‫- "أين هي شطائري"‬ ‫- "ماذا تريد؟"‬
‫- "هنا العميل ٦٦"‬ ‫- "إنّه في القبو"‬
‫- "انتبه لأخيك"‬ ‫- "ماذا تفعلين يا سيدتي؟"‬
‫- "أتعلمين؟ أفسدت الأمر؟"‬ ‫- "ماذا، أنت من أفسد الأمر"‬
‫"يجب أن تخرج من هنا"‬
‫- "ابتعد من هنا، يوجد أناس"‬ ‫- "سأفعل ذلك كما تفعل"‬
‫"إنّ هناك تغيير للأخذ بعين الاعتبار"‬
‫"حقاً؟ أتؤمن بشيء ما؟"‬
‫"إنّه منذ ٦٠ عاماً"‬
‫"هناك اتصال لك"‬
‫حلّ الصباح، هيا يا رجل انهض‬
‫يا إلهي! هيا انهضوا‬ ‫إنّه يوم مدرسي، ستتأخرون‬
‫هيا لنذهب، اذهبوا للمدرسة‬
‫- أجل...‬ ‫- هيا للذهاب، انهض يا رجل‬
‫- تباً يا (واليس)‬ ‫- شتيمة (واليس) هذه لا شيء‬
‫شباب مثلك لا يذهبون للمدرسة‬
‫وقريباً جداً، سيستعيدون وعيهم‬ ‫وسينتهي بكم الأمر بالرعاية البديلة‬
‫إن أردتم الرعاية البديلة الحكومية‬ ‫عودوا لأسرّتكم إذاً‬
‫ابتعد عن طريقي‬ ‫تباً، مازال الوقت مبكراً لهذا الأمر‬
‫أهي شرطة مكافحة المخدرات؟‬
‫كلا، إنّها دورية شرطة‬
‫- "نريد طعام الفطور"‬ ‫- أين الفطور؟‬
‫خذ، وهذه رقائق البطاطس المقلية‬
‫- أريد كيسين‬ ‫- كلا، لن تأخذ اثنين‬
‫هيا، أنت تصبح طمّاعاً‬ ‫خذ رقائقك للبطاطس‬
‫تعال، خذ هذا‬
‫من هنا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫أين رقائقي للبطاطس؟‬
‫تشارك مع (تي تي) هيا‬
‫"إن حاصرك حيوان‬ ‫اتصل على الرقم ٣٩٦-٦٢٨٦"‬
‫- أين حقيبة كتبك؟‬ ‫- المعلمة لم تعطنا واجباً منزلياً‬
‫"رأيت أحداً يدخل من الباب‬ ‫وبدا أنّه ينتظر أحداً"‬
‫إنّها أسوأ قضية انتحار رأيتها بحياتي‬
‫إنّه هو‬
‫أترى؟‬
‫إنّها هو هناك، ذلك صديق (عمر)‬
‫"جاء من هذه الطريق"‬
‫"حصلت عليه"‬
‫- "ماذا تعني؟"‬ ‫- "ابتعد عن طريقي"‬
‫"التصنت على المحادثات...‬ ‫المكالمات الصادرة،٤١٠٩٢١١٤٠"‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستٌنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبّار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتي البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"كل الأجزاء مهمة‬ ‫(فريمون)"‬
‫ماذا أخبره؟‬
‫أيّاً كان الذي يريد سماعه الرجل‬ ‫يا (جيمي)، أيّاً كان يريد سماعه‬
‫إنّه الابن الضال‬
‫يا حضرة الرائد، حالفنا الحظ‬ ‫بتوضيح قضيتين هنا‬
‫- هناك أمر واحد...‬ ‫- لسنا هنا للحديث بالقضايا يا (مكنلتي)‬
‫لا أكترث لقضاياك، اجلس‬
‫اهدأ... أنا شخص منطقي‬
‫في الحقيقة‬ ‫أينما ذهبت يقول لي الناس...‬
‫(بل رولز)، أنت رجل منطقي لعين‬
‫- أأنا محق يا (جاي)؟‬ ‫- أنت منطقي يا سيدي‬
‫أجل، أجل أنا كذلك‬
‫ولأنّ رقيبك يعرفني منطقياً، جاء قبل‬ ‫أسبوعين وجادلني، صحيح يا (جاي)؟‬
‫أجل لقد تجادلنا، فعلنا ذلك‬
‫تجادلنا أنّه بالرغم‬ ‫من أصله الأيرلندي المتواضع‬
‫وطبيعته بالحديث الخارجة عن المألوف‬
‫(جيمي مكنلتي) عامل جيد‬
‫وربما يستحق الاحترام‬
‫- يا حضرة الرائد، أنا لست...‬ ‫- إنّه يبدو ولداً جيداً، صحيح؟ ‬
‫أتعلم ما نفعل هنا يا (مكنلتي)؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫كان هذا أحد الـ... ماذا تسميه‬ ‫إنّه سؤال لا عليك أن...‬
‫سؤال بلاغياً‬
‫كنت بديهياً‬ ‫بديهياً ومنطقياً يا سيدي‬
‫نحن نعمل على حلّ الجرائم هنا‬ ‫أيّها المحقق‬
‫نحن نعمل عليها واحدة بواحدة‬ ‫وهذا يسمى المناوبة‬
‫حيث تبقى مستيقظاً‬ ‫حتى تمسك بواحدة، وحين تمسك واحدة‬
‫تجلس وتعمل قليلاً‬ ‫ثمّ يتولى أحدهم مكانك‬
‫إنّها طريقة بسيطة وفعّالة‬ ‫لتأدية العمل بمدينة لديها...‬
‫- ٢٥٠ إلى ٣٠٠ قضية سنوياً‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لكن إن خطر ببال أحدهم‬ ‫ترك المناوبة‬
‫فستترك عبئاً ثقيلاً على المحققين‬ ‫الآخرين الذين عليهم تولي قضاياهم‬
‫رجال الشرطة الذين يُجهدون‬ ‫أنفسهم بالعمل يخطئون‬
‫الأخطاء تخفض معدل‬ ‫حل القضايا بالوحدة‬
‫وهذا يمكن أن يجعل أحدهم...‬
‫منطقي مثلي...‬
‫يجعله غير منطقي‬
‫أيّها المحقق (مكنلتي)‬ ‫أتوقع رؤيتك هنا الأسبوع المقبل‬
‫حين تكون مناوبتك ليلاً‬
‫"الأحلام تتحقق وربما تلتقي أناساً مثلي‬ ‫كما اللطفاء الخارجين عن القانون"‬
‫"إنّها إحدى الأغاني التي بإمكاني‬ ‫إتمامها ومر وقت طويل على معجبيني"‬
‫"سأفعلها بشكل أجمل"‬
‫"وأعيد تأليف الأغنية‬ ‫وأتّبع صفات موسيقى الهيب هوب"‬
‫"إنّه أسلوب الهيب هوب"‬
‫"إن أردت أن ترى ما يمكننا فعله"‬
‫"إنّها الهيب الهوب التي نحبها"‬
‫"مكالمة في الساعة ٠٧:٥٧:٢٤‬ ‫الرقم ١٤٢٦٢٥٠-٠٧، المدة"‬
‫استيقظ باكراً اليوم‬
‫وهناك استخدام كثير لجهاز النداء‬ ‫مساء أمس أيضاً‬
‫"لا يهم إن كنت أسوداً وأبيضاً"‬
‫"الجميع أحترمه وأمي تحترم الجميع"‬
‫"أنا أحترم الجميع أيضاً"‬
‫وأحترم النوبيين، وهو يحترمونني"‬
‫"كنت أساعد الجميع‬ ‫لكن لا أحد يرى"‬
‫لا يوجد امرأة تستغرق‬ ‫هذا الوقت الطويل‬
‫أجل، لكنّني أبدو بمظهر جيد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عجباً، فعلتِ هذا كله؟‬
‫أعددت بيضة أو اثنتين‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫حقاً؟ أمي تقول دائماً‬
‫لا تدعهم يطهون، حالما يدخلون لمطبخك‬ ‫لا يبقى شيء سوى إعطائهم مفتاح منزلك‬
‫لا أريد مفتاحك ولا أريد منزلاً‬
‫والدتك لا تعرف شيئاً عنّي‬
‫إنّه يشبهك تماماً‬
‫أجل، إنّه كذلك‬
‫أين والدته؟‬
‫في الجوار‬
‫أجل، أهي صديقتك؟‬
‫كما تعلمين، إنّها تريد مفتاحاً‬
‫وتريد منزلاً وسيارة‬ ‫وتريد ثياباً جديدة ومجوهرات‬
‫إنّها تريد مالاً ورحلة للشاطئ‬ ‫وبطاقة ائتمان باسمها‬
‫ليس هناك شيء بلا مقابل، صحيح؟‬
‫حين يتعلق الأمر بامرأة‬ ‫فلا شيء بلا مقابل‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنت تعمل على هذا، خطّا الهاتفان‬ ‫العامان لم يجهزا بعد وستستلمهما غداً‬
‫- انتهينا إذاً؟‬ ‫- لهواتف المناطق المنخفضة، أجل‬
‫لنستمع‬
‫"ما أتحدث عنه، إنّه لم يدفع لأحد‬ ‫إنّه يظنّ أنّ ما يفعله صحيح"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أفهمت كيف يسير الأمر؟"‬
‫- "لم أحصل على شيء، لم أفعل"‬ ‫- "مكالمة واردة، الساعة ٠٨:٢٧:٣٣"‬
‫- "اللعنة، أتعلمين؟"‬ ‫- "يظنّ كذلك لأنّه اهتم بأموره عائلته"‬
‫- "من هو؟"‬ ‫- "إنّه (دي)، أتحدث عن (دي)"‬
‫- كانت الأمور تسير جيداً‬ ‫- إنّه غير مُراقب‬
‫- إنّه ماذا؟‬ ‫- إنّه غير مراقب‬
‫لا يمكننا التنصت لمحادثة‬ ‫عبر هاتف عام غير مراقب‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لدينا جهاز تنصت عند هاتف الباحة‬
‫في الغد سنكون في الثانية‬ ‫قرب المبان العالية‬
‫لكن لا يمكننا التنصّت، إلاّ إن علمنا‬ ‫أنّ أحد أهدافنا يستخدم الهاتف‬
‫إذاً يجب أن نكون‬ ‫أعلى هذه الأسطح لساعات‬
‫ونراقب أولئك الأوغاد‬ ‫وهم يتحدثون على الهاتف؟‬
‫أجل‬
‫- هذا هراءً‬ ‫- أيّها المحقق‬
‫هذا الذي هنا، إنّه عمل‬
‫حين ذهبت لوسط المدينة لإدارة التحقيقات‬ ‫الجنائية، ما نوع العمل الذي توقعته؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني العودة خلال أسبوع‬ ‫هذه القضية ستُستبعد‬
‫أأخبرت (رولز) بذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- (مكنلتي)، مكالمة لكَ على الخط الـ٣‬
‫أجل‬
‫أين ذلك؟‬
‫المجمّع ٨٠٠ الخلفي‬ ‫أجل، عرفته‬
‫شكراً، أجل‬
‫- إلى ١١٢٢ أجب‬ ‫- "إنّه ١١٢٢"‬
‫ما زلت بالخارج أنتظر وحدة المختبر‬ ‫ألديكَ فكرة عن الوقت المقدر لوصولهم؟‬
‫"كلا، إنّهم في الخارج جميعاً"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- الكلب اللعين نال من (نوريس) أيضاً‬
‫- ألم تفكر بتحذيري؟‬ ‫- هناك متعة كبيرة بعدم فعل ذلك‬
‫- اللعنة‬ ‫- أجل‬
‫أهو أحد أتباعك؟‬ ‫وجدناه مرتدياً سترة واقية للرصاص‬
‫كالذي أمسكه (وردن) الأسبوع الماضي‬ ‫ظنّنا أنّه يمكن أن يكون هناك رابط‬
‫- أجل، هناك رابط‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫ليس لدي اسم لذلك‬ ‫لكنّه كان مع مجموعة لصوص‬
‫لقد استولوا على مخزن للأسلحة‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أحد رجالي، (باركسديل)‬ ‫سيعود إليهم مجدداً‬
‫- كثيراً‬ ‫- يا للهول!‬
‫لابد أنّهم قتلوا هذا الفتى‬ ‫أربع أو خمس مرات‬
‫جُرح بأماكن كثيرة وحُرق بالسجائر‬ ‫يا إلهي! كان مهرجان للتعذيب‬
‫لا يبدو أنّ هذا‬ ‫مكان حدوث ذلك أيضاً‬
‫قُتل بمكان آخر وألقي هنا‬ ‫ليراه الجميع‬
‫- أهناك ما يمكن الاستفادة منه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫نحن نستمع لبض المكالمات‬ ‫إن سمعت شيئاً سأعلمكَ‬
‫- للعميل ١١٢٢، أجب‬ ‫- "هنا العميل ١١٢٢"‬
‫أهناك ما هو جديد‬ ‫أم ندع هذا الشاب يتعفن؟‬
‫- "لا تعد هنا"‬ ‫- أتنتظران المخبر الجنائي؟‬
‫أكثر من ساعة‬
‫هناك وحدتان بالشارع، وكلاهما‬ ‫عند منزل رئيس مجلس البلدية‬
‫- ما الذي حدث هناك؟‬ ‫- أحدهم سرق أثاث حديقته‬
‫إنّهم يلتقطون صوراً لفناء فارغ‬
‫ويزيلون الغبار‬ ‫عن البوابة الخلفية بالخفية‬
‫لا أمازحك‬
‫أقسم لكم، أروني الوغد‬ ‫الذي يصلح قسم الشرطة...‬
‫وسأعطيه نصف ما أجني‬ ‫من ساعات العمل الإضافية‬
‫لقد كان مشوّهاً جداً‬
‫كانت أحشاؤه تتدلى خارجاً‬
‫- "أحدهم أصيب"‬ ‫- هذا خطأ كبير‬
‫- أعني، اللعنة‬ ‫- "محكوم عليهم بالإعدام"‬
‫أحياناً يجدر بكَ إرسال رسالة‬
‫"سيُطاح بهم أرضاً، محكوم عليهم بالإعدام"‬
‫أعني... حين رفعت سماعة الهاتف‬ ‫ماذا ظننتهم فاعلين؟‬
‫كل هذه الأمور من ضمن اللعبة‬ ‫أنت تعلم ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- مثلكَ أنتَ وتلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- "كيف يجرؤ؟"‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫التي معكَ في الشقة‬
‫- التي أخبرتنا عنها، أتذكر؟‬ ‫- تعال هنا‬
‫أعجبني ما قلته عن ذلك القتل‬ ‫أتعلم؟‬
‫خاصة ذلك الجزء المتعلق بـ...‬ ‫كيف أنه لا يجب أن يكون هكذا‬
‫بِع البضاعة وتابع مسيرك‬
‫أحضر لي جعة الزنجبيل‬ ‫وأحضر لكَ شيئاً أيضاً‬
‫"حسناً، هيا"‬
‫أجل، أعلم ذلك وأذكره‬ ‫لكنّه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم... أعلم أنّه ليس كذلك‬
‫الأمر يتمحور بعينه، حيث كانت‬ ‫بارزة للخارج، والأخرى مفتوحة و...‬
‫(دي)، إنّ الأمر يرعبني‬
‫إنّه بدا كأنّه ينظر حوله‬ ‫وكأنّه يرى كل شيء، أتعلم؟‬
‫لا تفكر بالأمر‬
‫لا أستطيع... تباً‬
‫يا صديقي... انسَ الأمر‬
‫"المحكومين بالإعدام، هنا‬ ‫انظروا، المحكومين بالإعدام"‬
‫انسَ الأمر‬
‫"المحكومين بالإعدام، المحكومين بالإعدام"‬
‫الشاب (باركسديل) يتحدث بالهاتف‬
‫- إنّه يرسل لأحدهم‬ ‫- "المكالمة الصادرة الساعة ١٠:٠٨:٢١"‬
‫- "٤١٠٩٢١١٤٠٢"‬ ‫- "١٤٢٣٠٩٩-٠٩، المدة ١٤ ثانية"‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- "لا تفعل هذا"‬
‫لديكَ ذراع قوية، ابتعد أكثر‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ما الأخبار؟"‬
‫- "أنت لست هو"‬ ‫- انتظر قليلاً، انتظر‬
‫- "مرحباً يا (سترينغز)، (دي) يتحدث"‬ ‫- "مكالمة واردة، ٤١٠٩٦٨١١٤٦"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "أجل، أعرفتني؟"‬
‫"أجل، أردت معرفة إن كنت تعلم‬ ‫ذلك الشاب، الذي ذهب هناك"؟‬
‫- "أي شاب؟"‬ ‫- "الغبي الذي أوصل الشاب المصاب"‬
‫- "أجل، ما شأنه؟"‬ ‫- "(سترنغر بيل)"‬
‫- "لديه وعد يفي به، صحيح؟"‬ ‫- "ماذا تعني؟"‬
‫"يكفي إحضاره للبيت، صحيح؟"‬
‫"أتعلم يا رجل، لا يهم"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "(سترنغر بيل)"‬
‫إنّها في الخلف‬
‫"هيا"‬
‫سيُحضرون (بودي) للبيت‬
‫- "من ذلك الكبير"‬ ‫- "هناك مال كثير..."‬
‫كان الولد الصغير معه‬ ‫الفتى فاتح البشرة الذي كان بالمقبرة‬
‫- "أين"‬ ‫- بالحي، خلف المجمّع ٨٠٠ لـ(أرغايل)‬
‫- "بالجانب الآخر للمباني المنخفضة"‬ ‫- أهو مصاب؟‬
‫- كان مطعوناً ومضروباً ومحروقاً‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫- أجل، يجب أن نركّز على (عمر)‬ ‫- "أجل"‬
‫أمر مبهر‬
‫ليس من المعتاد أن أرى المُدّعى عليه‬ ‫يأتي مستعداً هكذا لجلسة حبس حدث‬
‫إضافة للتصريحات المعُتمدة من رعاة‬ ‫(بريستون) بمجلس الشرطة الرياضي‬
‫لدي أيضاً نسخة طبق الأصل‬ ‫لشيك مدفوع نقداً‬
‫حيث يشير إلى أنّه اشترك‬ ‫في برنامج تطوير التعليم العام‬
‫في كلية المجتمع لمدينة (بولتمور)‬
‫أيمكنني أن أسأل كيف تمكن الشاب‬ ‫من تحمل تكاليف ليس واحداً بل...‬
‫محاميان من شركتك يا سيد (ليفي)؟‬
‫إنّها خدمة بلا مقابل حضرتك‬
‫شركتي لديها أولوية تحديد‬ ‫شبّان كثر يمرون بأزمة حرجة‬
‫وتأخذ على عاتقها إعادة تنظيم حياتهم‬
‫المعذرة، لكن موكلك يواجه تهم‬ ‫بيع المخدرات والاعتداء على ضابط شرطة‬
‫لبيعه المخدرات والاعتداء على شرطي‬
‫وفوق ذلك‬ ‫هرب من مبنى الكفالة التضامنية‬
‫يا حضرة القاضي، موكلي هنا مستعد‬ ‫للاعتراف أنّه كان متورطاً لفترة‬
‫ببيع كمية صغيرة من المخدرات‬
‫وهي صفقة لم يتلقى من خلالها أجر‬
‫حيث تلاعب به مُهربين أكبر منه بالحي‬
‫كان هذا غلطة يا حضرة القاضي‬
‫عُلم‬
‫لكن، سنجادل أنّ (بريستون)‬ ‫كان ضحية الاعتداء الوحشي للشرطة‬
‫وهناك دلائل ظاهرة عليه‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫لقد ردّ الهجوم‬
‫بوحشية ودفاعاً عن نفسه‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫- وماذا عن هروبه؟‬ ‫- (بريستون) خضع للعلاج...‬
‫حين ترك مؤسسة (شيلتنمان)‬
‫وفي هذه الحالة يا حضرة القاضي‬ ‫كان يحاول ببساطة...‬
‫العودة لرؤية جدته‬
‫أعرفت ما كنت تفعل‬ ‫حين تركت المخيم الصيفي يا بني؟‬
‫كلا، كنت محبطاً‬
‫أهناك ما تود إضافته؟‬
‫فقط...‬
‫لا أعلم...‬
‫أنا مستعد لأكون شخصاً جيداً‬
‫يُعلّق الاستماع لهذه التهم‬ ‫لتتم جدولتها خلال ٦ أشهر‬
‫سأضع المدّعى عليه‬ ‫تحت المراقبة المنزلية مع جدته‬
‫يا حضرة القاضي... للأسف‬ ‫السيدة (بروداس) ليس لديها هاتف‬
‫لتتلقى من خلاله الاتصالات الإشرافية‬
‫لديها دخل محدود يا حضرة القاضي‬
‫ماذا لو يتصل بضابطه المسؤول‬ ‫عن مراقبته مرتان أسبوعياً؟‬
‫لا بأس، لا يهم... يا حضرة القاضي‬
‫"قسم شرطة (بولتمور)، (جيمس مكنلتي)"‬
‫- "أعطني بعضاً من الفاصوليا الخضراء"‬ ‫- "الفاصوليا الخضراء"‬
‫"وأريد أيضاً البطيخ الأصفر"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "كم ثمن هذه؟"‬
‫(بابلز)، ما الخطة؟‬
‫- مرحباً يا (جوني)، الأحوال جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- (هاك)‬ ‫- (بابز)‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أين الخدعة هنا؟‬ ‫- ليس هناك خدعة‬
‫- شكراً لكِ يا سيدتي‬ ‫- "شكراً"‬
‫الذي ترونه هنا، عمل يومي شرعي‬ ‫لكسب رزق شرعي‬
‫- أليس كذلك يا (ليفيل)؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫أيّها السيد الجيد، (بابلز)‬
‫يعطي الشاب شيئاً بالمقابل‬ ‫حين لا أتوقع ذلك‬
‫أنا و(هاك) لدينا شيء أيضاً‬
‫- لدينا خطة‬ ‫- كلا‬
‫حقاً، إنّه أمر حقيقي‬
‫سنستولي على منزل (كوبر)‬
‫تبّاً يا (جوني)، إنّها أولى أيامك‬ ‫خارجاً وأنتَ تبالغ أمامي‬
‫- منزل (كوبر)‬ ‫- يجب أن ننجز الأمر يا أصدقاء‬
‫- أجل، ماذا عن السياج؟‬ ‫- تباً للسياج‬
‫تباً للسياج!‬
‫- ماذا عن الكلب؟‬ ‫- الكلب‬
‫طيلة فترة راحتي كنت أفكر‬
‫جعلتني جيداً أيضاً‬
‫منزل (كوبر)، هذا رائع‬
‫يجب أن أذهب، حسناً؟‬ ‫خذ مكاني‬
‫إن لم تكن لديك أحلام يا (بابز)‬ ‫فما لديك؟‬
‫شكراً لك، هيا أيّها الحالم‬
‫"كيف وصلت هنا؟"‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "سأخبرهم"‬
‫"أحضرهم هيا"‬
‫- أجل‬ ‫- أحدهم يتحدث عبر الهاتف‬
‫"رصدت مكالمته"‬
‫- أما يزال (كارف) هناك؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫(كارف)، هناك اتصال لك‬
‫- "أجل، مرحباً"‬ ‫- لن تصدق من أرى الآن‬
‫أهرب مجدداً؟‬
‫أجل، هرب للمرة الثالثة‬
‫"أجل، ما الأخبار يا رجل؟"‬
‫"مرحباً يا (ستنك)، ما الأخبار؟"‬
‫- "أين هي عاداتك أيّها الغبي؟"‬ ‫- "إنّه خطأي، لقد نسيت"‬
‫- "يجب أن تفكر بشكل سوي"‬ ‫- "(باي)، (بوت)، (ستنكوم)"‬
‫"نسيت الأمر..."‬
‫"يا صديقي، ما الأخبار؟ أين أنت؟"‬
‫- "لا أعلم، لمَ تسأل؟"‬ ‫- "مكالمة واردة الساعة ١٩:٢٦:٣٠"‬
‫- "(ستنكوم، أنتوم أرتس)"‬ ‫- "أنا جئت لـ(بيت)"‬
‫"عدت للبيت للتو‬ ‫لا أرى أحداً آخر في الجوار"‬
‫"أردت أن أعلم كيف كانت الأمور"‬
‫"لا شيء، لقد تأخرت يا رجل"‬
‫"لا شيء...‬ ‫الحق بنا غداً يا رجل"‬
‫- "أجل، حسناً"‬ ‫- "حسناً؟"‬
‫"حسناً، أراكَ لاحقاً"‬
‫"ليس على صلة بالموضوع"‬
‫ليس على صلة بالموضوع؟‬
‫كيف دوّنته‬ ‫بأنّه ليس على صلة بالموضوع؟‬
‫لم يتحدثا عن المخدرات‬
‫استخدما رموزاً لإخفاء‬ ‫جهازاهما للنداء وأرقام هواتفهما‬
‫وحين يستخدم أحدهم هاتفاً...‬ ‫لا يستخدم اسماً‬
‫وإن استخدم أحدهم اسماً‬ ‫يتم تذكيره بعدم فعل ذلك‬
‫هذا كله دليل ذي قيمة‬
‫على ماذا؟‬
‫المؤامرة‬
‫المؤامرة؟‬
‫"نحن نبني شيئاً هنا أيّها المحقق"‬
‫"ونبنيه من الصفر"‬
‫- كل الأجزاء الصغيرة مهمة، حسناً؟‬ ‫- "(ستنكوم أنتون أرتس)"‬
‫"على صلة بالموضوع"‬
‫تباً‬
‫اللعنة، تباً‬
‫أأنتَ جاد؟‬
‫تباً يا رجل‬
‫إن استمريت بالهرب من منظمة‬ ‫الشباب الأمريكيون فسنستمر بضربك‬
‫لا بأس لدي بذلك‬ ‫إن كنت أنت كذلك‬
‫أنا لم أهرب من مكان‬ ‫يا رجل‬
‫تفقّد جيبي الخلفي‬
‫تحت الإشراف المنزلي؟‬
‫أجل يا رجل‬
‫إن كنت تسأل قبل الهجوم على الزنوج‬ ‫فربما وفرت على نفسك المتاعب‬
‫كيف خرجت للبيت؟‬
‫تباً، أذني تؤلمني يا رجل‬ ‫إنّه قاضي الأحداث يا رجل‬
‫لقد رأى إمكانياتي، حسناً؟‬ ‫إنّه يتوقع منّي أموراً كبيرة‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، الجامعة أو كلية الحقوق‬ ‫أو كلية الطب، كل هذه الأمور‬
‫- صدقاً، كيف خرجت؟‬ ‫- اسمعني، دعني أخبرك شيئاً‬
‫حسناً، إنّه رأيي فقط ولكن...‬
‫نظام الأحداث بهذه المدينة فاسد‬
‫إنّه مزحة كبيرة ولعينة‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫تباً، اللعنة‬
‫أنت! اسمعني‬ ‫أوصلني لمنزل جدتي وسنكون تعادلنا‬
‫"أنت! انتظر"‬
‫- اركب في الخلف أيّها الوغد‬ ‫- "ارجع إلى هنا"‬
‫"لنذهب مسرعين"‬
‫(جاي)‬
‫"ابتعدي عن الشارع... أيّتها العاهرة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأمر، ماذا تريد؟‬
‫تأخرتِ عن هذه الأمور لهذا الشهر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنّها من خالتي‬ ‫لقد فازت باليانصيب (ماتش فور)‬
‫أتسرقين منّي يا (كاس)؟‬
‫"أهلاً بكَ، كيف حالك؟"‬
‫"صنعت هذا يا رجل"‬
‫"لكنّه يبدو حقيقي"‬
‫ماذا؟‬
‫(ريموند)، تبدو نشيطاً اليوم‬
‫- ضاجعت امرأة، لهذا السبب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أما تزال مؤخرتك تتألم؟‬
‫- اتصل بـ(جيمي)‬ ‫- ما الأمر أيّها المدير؟‬
‫(رولز) وجد أخيراً وقتاً ليقرأ‬ ‫التقارير المكتبية التي وضعها (مكنلتي)‬
‫إنّه يريد مذكرة اعتقال‬ ‫لـ(ديدر كريسون)‬
‫والقاتلان المتهمان اللذان تطابق‬ ‫بصماتهما مع التي على المسدس‬
‫أعلم‬
‫هيا يا (جاي)‬
‫- افعل الأمر الصائب‬ ‫- لا يمكن، إنّ (رولز) يريد المذكرة اليوم‬
‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫من الوغد الذي سنعتقله؟‬
‫لديك شاهد يضع‬ ‫(دي أنجلو باركسديل)‬
‫في مشهد الجريمة ليلة وقوع الجريمة‬
‫هناك تطابق بالرصاصات‬ ‫بين الفتاة (كريسون) والمجرمين الميتين‬
‫بالمشروع حيث ما يزال (باركسديل)‬ ‫يتردد عليه‬
‫افعل ما بوسعك وما تريد‬
‫أمر هذا الأسبوع اللعين لن يصمد‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى‬
‫اتهم المجرمين‬ ‫واعمل على الأمر أكثر من ذلك‬
‫اتصل بـ(جيمي) وأعلمه‬
‫"ألن تخبرني ماذا تفعل؟"‬
‫"أنتما"‬
‫حسناً، اسمعا‬ ‫هناك صفقة ترويج جديد‬
‫(واليس)، ستكون بالمخبأ‬ ‫الآن مع (لتروي) و(بيتشس)‬
‫ماذا عن (ستيرلنغ)؟‬
‫(ستيرلنغ) سيبقى مع (بريستون)‬ ‫ويعتني به و(كساندرا) أيضاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لمَ تريد تغيير الخطة؟‬
‫أيّها الزنجي‬ ‫أيجب أن أشرح لكَ الآن؟‬
‫رقم جهاز نداء (سترينغر ببل)؟‬
‫ورقم (ستنكوم) أيضاً‬ ‫أنا متأكد من ذلك‬
‫جميل جداً‬
‫إن تحركا أكثر من ذلك‬ ‫فكنّا واجهنا المشاكل‬
‫إنّهما كسلانين كما تعلمين‬
‫ذهابهما للهاتف العمومي بالباحة‬ ‫أمر مبالغ به‬
‫يا إلهي!‬
‫أهو ثمل في التاسعة صباحاً؟‬
‫أو من مساء أمس‬
‫أيّها المحقق‬
‫أيّها المحقق (بولك)‬
‫أجل، (مكنلتي) يتحدث‬ ‫(بانك) أرسل لي عبر جهاز النداء‬
‫حسناً‬
‫لمَ أتيت اليوم؟‬
‫- كان لدي...‬ ‫- لتدّعي أنّك كنت هنا؟‬
‫لتملأ الاستمارات اليومية؟‬
‫أعلم أنّي أضعت يومين الأسبوع الماضي‬ ‫أيّها الملازم، لكن...‬
‫كانت تصلني الاستمارات اليومية‬ ‫منك يومياً منذ آخر أسبوعين‬
‫مرتان بخط يد (كارفر)‬
‫ومرتان بخط يد (بريز)‬ ‫ومرة بخط (مكنلتي) حسب اعتقادي‬
‫لقد تستروا على غيابك‬
‫لكنّني لن أفعل‬
‫في الواقع أيّها الملازم، أنا...‬
‫لا أعلم، لست يقظاً لهذا الأمر‬
‫مسألة المخدرات، أتعلم؟‬ ‫ربّما إن كان (ماهون) هنا فيمكنني...‬
‫التعمق بالأمر أكثر وتعلم حيل جديدة‬
‫تباً، أيها الملازم، لمَ لا تعيدني لجرائم‬ ‫الممتلكات وتُبقي الجميع سعداء؟‬
‫أعيدكَ لقسم جرائم الممتلكات‬ ‫لتُسرف بالشراب لأسبوعين آخرين؟‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫- يا حضرة الملازم، رجاءً أنا...‬ ‫- أعاروني أياك ليتخلصوا منك يا (أوغي)‬
‫لكنّ الأمر ينتهي هنا‬ ‫أنا لا أتخلص من الناس‬
‫إمّا أن تذهب لأحدى الأسطح اليوم‬ ‫وتراقب الهواتف العمومية مع باقي الواحدة‬
‫أو أن تذهب للمركز الطبي‬ ‫وتدخل نفسه‬
‫- المركز الطبي؟‬ ‫- لعلاج إدمان الكحول‬
‫إمّا أن تتعالج وتستيقظ‬ ‫أو تذهب لأحد هذه الأسطح ثملاً‬
‫خذ بضع دقائق للتفكير بالأمر‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- من هما؟‬
‫يا حضرة الملازم‬
‫نحتاج لمجلد أو لاثنين‬ ‫هذا العمل الورقي، أعني...‬
‫هناك الكثير منه‬
‫يا حضرة الملازم...‬
‫يا سيدي، أنا...‬
‫سأذهب إلى...‬
‫حظاً طيباً بهذه القضية‬
‫اللعين (رولز)‬ ‫إنّه يتلاعب بالقضية لينال منّي‬
‫إنّه يفعلها لأجل ٣ تصاريح لقضايا‬ ‫سابقة يا (جيمي)، الأمر ليس شخصياً‬
‫كل ما لديه هو إشاعة تربط‬ ‫(دي أنجلو) بموقع الجريمة‬
‫وتطابق بالرصاص لجريمتي‬ ‫مخدرات منفصلتين‬
‫- كيف يمكنه الاتهام هكذا؟‬ ‫- يمكنه الاتهام للحصول على التصريح‬
‫وهيئة المحلفين لا تتهم‬ ‫فيسقط القضية ويحتفظ بالوضع القائم‬
‫يجب أن أذهب إليه‬ ‫وأخبره ما يمكنه أن يفعل‬
‫- كلا، لا تفعل‬ ‫- أنا أحاول بناء شيء ما هنا‬
‫وكل ما يُفكر به (رولز)‬ ‫هو غرز إصبعه بعيني‬
‫- أتحدثت إلى (لاندزمان)؟‬ ‫- (جاي)، يمكنه إصلاح الأمر‬
‫(رولز) أخبره بأن تكون مذكرات‬ ‫الاعتقال مطبوعة وجاهزة صباحاً‬
‫أتخبرني بأنّه سيتّهم مجرمين لا يمكن‬ ‫إثبات جرمهم للحصول على الإحصائيات؟‬
‫ويفسد قضيتنا أثناء ذلك‬
‫سنعطيه المعلومات عن الرصاص‬ ‫والدافع لقتل (كريسون)‬
‫وسجلات التّهم‬ ‫و(أيفون باركسديل) سيغير الخطة‬
‫وحين يغير الخطة سيخلص من كل شي‬
‫يجب على أحدهم إخبار (رولز) بالأمر‬
‫(رولز) لا يكترث، إنّه يريد طردي‬ ‫إنّه يريد الإحصائيات هذا ما في الأمر‬
‫- إذاً سنخبر (دانيلز) بالأمر‬ ‫- (دانيلز)؟‬
‫- إنّها قضيته، سيحارب لأجلها‬ ‫- (دانيلز) لن يفعل شيئاً‬
‫إنّه يُظهر نفسه متصلباً‬ ‫لكنّه رجل جيد‬
‫أتمزحين؟‬
‫(دانيلز) كان يحاول وضع عراقيل‬ ‫لهذا الأمر منذ أسابيع‬
‫هذا سيكون عذره الجديد‬ ‫لينهي الأمر‬
‫استمعوا إلي‬ ‫يجب أن تتحركوا قريباً‬
‫حسناً؟ آسف لقول ذلك‬ ‫(فريمان)؟‬
‫حسناً يا (بانك)، اعتني بنفسك‬
‫- سنخبر (دانيلز)‬ ‫- تباً لـ(دانيلز)‬
‫وتباً لتملقه وطموحه بتسلسل القيادة‬
‫ما الخيار الآخر الذي لديك؟‬
‫نذهب لـ(دانيلز)، فإنّ قاتل فليفعل‬ ‫وإن سلّمها لـ(رولز)، تباً له‬
‫لم نكن سنتولى هذه القضية‬ ‫بجميع الأحوال‬
‫حسناً، هيا‬
‫"التبريد والتدفئة والسباكة"‬
‫أيّها الغبي‬
‫- هيا، انهض أيّها الغبي لنذهب‬ ‫- أنا أتألم، أنا أتألم‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "هيا..."‬
‫- "دعني وشأني"‬ ‫- أتتعاطى مخدرات أو ما شابه ذلك؟‬
‫- تقريباً، أجل‬ ‫- هيا، انهض‬
‫أتحاول تمزيق أحشائي يا رجل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتحاول قتلي يا رجل؟‬
‫- انتظر، أين تذهب؟‬ ‫- عليّ ذلك، يجب أن أساعد‬
‫لا يمكن ذلك، لا يمكنك تركي هنا‬ ‫يجب أن تبقى معي‬
‫- "حسناً، لنذهب لجانب الرصيف"‬ ‫- "ابقَ معي"‬
‫أحضر المساعدة يا رجل‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫- "ابقَ مكانك، ابقَ مكانك"‬ ‫- "النجدة"‬
‫تباً، أكل هذا منكَ أنت؟‬
‫إنّه حساء البصل من عائلة (كامبل)‬
‫- إنّها ألاعيبي‬ ‫- أجل، هيا‬
‫يا لكَ من قوي، هيا اهربا‬
‫يمكنك الذهاب لـ(فوريستر)‬ ‫أو لمكتب نائب مدير العمليات‬
‫لمَ قدمتما إليّ؟‬
‫لمَ لا تذهبا لصديقكما القاضي؟‬
‫ليس هناك قاضي محكمة متنقلة‬
‫قادر على إقناع قائد وحدة جرائم القتل‬ ‫بترك ٣ جرائم قتل‬
‫حتى بعدم وجود رابط بين القضايا‬ ‫حان الوقت للتصرف بجدية، حضرة الملازم‬
‫إمّا أن تساعدنا في هذه القضية‬ ‫أو ترسلنا لبيوتنا‬
‫- إذاً، أنا المسؤول عن ذلك؟‬ ‫- لا أرى أحداً آخر مسؤولاً عن الأمر‬
‫- إنّ (رولز) رائد‬ ‫- إنّ (رولز) شخص وغد‬
‫ما أقصده هو أنّه يفوقني مقاماً‬
‫ربّما تسلسل القيادة‬ ‫لا يعني لكَ شيئاً يا (مكنلتي)‬
‫ماذا أخبرتكِ؟‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫بخير، الأخبار جيدة‬
‫كما تعلم، إن قلت إنّ الأمور جيدة‬
‫- "أخبرني يا (بي)، هنا يا (بي)"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذاً ما سمعته عن أولئك‬ ‫الشبان اللصوص صحيح؟‬
‫أجل، لقد سمعتَ عن الأمر‬
‫حسناً‬
‫يوجد فتى واقف هناك‬
‫الأمر كما تعلم...‬
‫أنا رجل أعني ما أقول‬
‫كما تعلمان، قلت‬ ‫اعرضا ٤ آلاف دولار على (عمر)‬
‫وألفا دولار على مجموعته من الصغار‬
‫إنّه جهد لفريق كامل‬
‫سأعطي ٥٠٠ دولار للذي يجد (عمر)‬
‫سأعطيك ٥٠٠ دولار‬ ‫لوضع الخطة البديلة‬
‫وسأعطي ٥٠٠ دولار لـ(وي باي)‬ ‫و(بيرد) لتدخلهما بالقوة‬
‫ما أخبارك مع الأمور الأخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع منشغل بالعمل، صحيح؟‬
‫أجل، أجل لا يوجد مفاجآت بعد‬
‫لم يدفع لأحد يوم الجمعة‬
‫إنّهم مجموعة من العاهرات المتسولات‬ ‫كما تعلم‬
‫أعني أنّ لم يُخرج أحد مالاً‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫أبقِ العمل كالمعتاد رغم ذلك‬ ‫حسناً يا صديقي؟‬
‫أجل، أنت تعلم ذلك... هيا‬
‫- أترفع يديك، أترفع يديك؟‬ ‫- حسناً‬
‫تابع ما تفعله بالطريقة ذاتها وسنحصل‬ ‫على مال أكثر من حزمة المخدرات‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أبقِ العمل كالمعتاد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- حسناً يا (دي)، تمهل لكن افعل‬ ‫- أجل‬
‫"هيا بنا"‬
‫"ما الأخبار؟"‬
‫"لكن يجب ذلك يا عزيزتي"‬
‫"إنّه جزء من... القاتل (بي)"‬
‫- "٤٠ سنتاً"‬ ‫- "٤٠ سنتاً للقدم الواحد، لا يا سيدي"‬
‫لا يا سيدي، سأخبركَ باحترام‬
‫مقابل ٤٠ سنت للقدم يمكنك التوجه‬ ‫لمتجر (هوم ديبوت)‬
‫حسناً، ادفع هذه النقود‬ ‫وستُكلفك ماذا؟ ٤٥ سنتاً؟‬
‫٤٥ سنتاً أو ٥٠ سنتاً للقدم؟‬
‫بالنسبة للنحاس الذي ليس مسروقاً‬
‫حسناً، ادفع ٣٥ سنتاً‬ ‫٣٥ سنتاً للقدم الواحد‬
‫وهذا كله...‬ ‫هذا كله احتراماً لكم جميعاً‬
‫لأجل ما تفعله لمجتمعنا‬ ‫ونوعية هذه المنازل‬
‫٣٠ سنتاً للقدم‬ ‫إمّا أن تقبل أو ترفض‬
‫أنا أتفهم اهتمامك بحل هذه القضايا‬ ‫أنا حقاً كذلك‬
‫لكن اتهام أولئك المجرمين الآن‬
‫ووضع المعلومات التي لدينا‬ ‫بسجلات التهم؟‬
‫أنا أسميها كما أراها‬ ‫يا حضرة الملازم‬
‫٣ جرائم بالمسدس ذاته‬ ‫ووجدنا تابع (باركسديل) بمسرح الجريمة‬
‫ما زلنا نتنصت‬
‫وبدأنا بالحصول على معلومات جديدة‬
‫إن أطلقت اتهاماتك قبل الأوان‬ ‫(باركسديل) سيغير الخطة‬
‫العمل الذي أنجزناه مسبقاً...‬
‫لا يمكنني إخبارك كيف تدير قضيتيك‬ ‫أيها الملازم، أنا أدير قضيتي فقط‬
‫يا حضرة الرائد‬
‫أنا أطلب منك ذلك كمعروف‬
‫- كمعروف‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- معروف‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫كلا‬
‫متأسف‬
‫- لقد عدت من العمل مبكراً اليوم‬ ‫- العمل ممل‬
‫سنتناول طعام العشاء معاً؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أمي كانت تعدّ (اللازانيا)‬
‫إذاً سنذهب لـ(ليتيل إتالي)‬ ‫ونتناول (اللازانيا) في (سابس)‬
‫- أنتَ لم تطهو أبداً‬ ‫- "أجل، الطهي ممل أيضاً"‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "أريد أن أراه"‬
‫- من هو؟‬ ‫- "(براندون)، صديقي"‬
‫- إنّه منزل (كوبر)‬ ‫- لم يكن أمراً سهلاً‬
‫إنّها خطتي يا (بابز)‬
‫كان لدي (جوني) خطة‬
‫ابتعدا عن الطريق أيّها الوغدان‬
‫إنّ اليوم هو يوم الفتى الأبيض‬
‫- لدي خطة أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سننتظر ذلك المخمّن الوغد‬
‫ونعيد ذلك السلك النحاسي الجيد‬ ‫للمنزل الذي يصلحه‬
‫وبعد ذلك، قبل إنشاء الجدار المصفّح‬
‫نتسلل هناك ونسرقه مجدداً‬
‫٣٠ سنتاً للقدم‬
‫يجب أن أعود لذلك الوغد‬
‫لأجل ذلك، أتعلمان؟‬
‫أجل‬
‫أحالكَ جيدة؟‬
‫يمكنني أخذ جرعة أخرى‬
‫- أجل‬ ‫- واحد أخرى فقط‬
‫حصل عليها (جوني)‬
‫حسناً، سأعود‬
‫إنّه دوري هذه الليلة مع الأولاد‬
‫"لمَ تفعل ذلك؟ لن تجد شيئاً‬ ‫لأنّني لا أفعل شيئاً"‬
‫"لمَ لا تدعني وشأني يا رجل؟"‬
‫"ألا يستطيع رجل أبيض البشرة‬ ‫السير بالشارع؟ ما سبب ذلك؟"‬
‫"هيا يا رجل"‬
‫"إنّه يتعاطى المخدرات"‬
‫محلّلون... لماذا؟‬
‫لأنّني أبيض البشرة صحيح؟‬ ‫لمَ لا تدعاني...؟‬
‫- ما هذا يا رجل، ماذا هذا؟‬ ‫- أنتَ...‬
‫"لم يخرج منذ وقت طويل"‬
‫هذا الفتى غير محظوظ‬
‫"هيا، لنذهب"‬
‫"لمَ لا نذهب...؟"‬
‫- "يجب أن أذهب"‬ ‫- "لنذهب"‬
‫"حسناً يا (جو)، لنذهب"‬
‫"يا إلهي! ماذا فعلت؟"‬
‫"وصل إلى هنا، يجب إحضاره"‬
‫"أجل، لدي منها"‬
‫- "هيا..."‬ ‫- "لا تذهب هناك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً... ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫أتعلم ما يجب أن تفعله؟‬ ‫يجب أن تأخذ النقود كاملة‬
‫وتذهب لشراء شيئاً جميلاً لحبيبتك‬
‫لديك حبيبة، صحيح؟‬
‫على أيّة حال لديكَ مال يكفي‬ ‫ليكون هناك واحدة الآن‬
‫لمَ عاقبت (ستيرلنغ) كما فعلت؟‬
‫أعني أنّه تعرض لعيار ناري‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫- لم أعاقبه يا صديقي‬ ‫- لمَ وضعته بمجموعة المراقبة؟‬
‫و(كاس) أيضاً‬
‫لأنّهما كانا يسرقان، كلاهما‬
‫غضبا لأنّني لم أكن أدفع لهما‬
‫لذا بدأ (ستيرلنغ) بتقليل حجم القارورة‬
‫وإعطائها لـ(كاس) وكانت تبيع لجانبه‬
‫أتريد إخبار أحد؟‬ ‫أعني (ستنكوم) و(بودي)‬
‫- ألا يعلمان؟‬ ‫- إن أخبرتهما، ماذا برأيكَ سيفعلان؟‬
‫سيضربون (ستيرلنغ) وعلى الأرجح‬ ‫(كساندرا) أيضاً‬
‫الأمر مأساوي، صحيح؟ لذا...‬
‫فصلتهما من المخبأ فقط‬
‫لماذا لم تدفع لنا إذاً؟‬
‫هذا لم يكن عملاً صائباً‬
‫اسمعني يا صديقي...‬
‫(سترينغر) اعتقد أنّ بيننا واش‬
‫كما تعلم، مع ما حدث بمهاجمتنا‬ ‫و(عمر)، وهذه الأمور‬
‫لذا، طلب منّي معاقبتكم قليلاً‬
‫وأرى من ما يزال يحتفظ بالمال‬ ‫لنهاية الأسبوع‬
‫أكانا يختلسان؟ (ستيرلنغ) و(كاس)؟‬
‫لا، كانا يسرقان فقط‬
‫"اثنان مقابل لا شيء‬ ‫لصالح (أوريولز) بالشوط الأول"‬
‫- مرحباً، قسم جرائم القتل‬ ‫- من هنا يا سيدي‬
‫أنتما اجلسا هنا، حسناً؟‬
‫لا تتجولا بالمكان‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تعلم إنّها ليلة مدرسية‬ ‫قالت أمّي إنّ علينا أن...‬
‫أعلم ذلك، أعلم وسنفعل‬ ‫حسناً؟ ابقيا هنا‬
‫"إنّه الشوط الثالث للمباراة"‬
‫"إنّه يرمي الكرة، وترتفع لأعلى"‬
‫"إنّه يتقدم، وتذهب للخارج"‬
‫"١٥ بوصة وأمسك بالكرة"‬
‫"الجولة الرابعة"‬
‫"أصابت أرض الملعب"‬
‫"إنّها رمية جيدة"‬
‫"إنّها تسديدة جميلة"‬
‫"ستبدأ الجولة الخامسة"‬
‫"إنّه يؤدي حركة أخرى"‬
‫"إنّه بطريقة لهدف جديد"‬
‫"سدد الكرة، والآن خلال..."‬
‫"العميل (تشارلي ٦٤)‬ ‫لـ(سنترال كيه)"‬
‫- "إلى ٧٤٩"‬ ‫- أمستعد لهذا؟‬
‫سدّد الدين يا (عمر)، سدّد الدين‬
‫"إلى العميل ٢٩٢٧"‬
‫لمَ لسنا في مقسم شرطة حقيقي؟‬
‫إنّنا نشبهكَ نوعاً ما يا (عمر)‬
‫إنّنا هنا وحدنا نمارس العملية بأنفسنا‬
‫إنّنا نسلك طريقاً صعبة أحياناً‬
‫آسفة لأجل صديقك‬
‫إنّ (أيفون) شخص وغد‬
‫بالطبع كان لديه أسبابه‬
‫ومنها أنكم أخذتم مخبئه‬
‫ولأجل شيء آخر‬ ‫إنّه يبحث عنك يا (عمر)‬
‫ولذلك كان هناك آثار حروق للسجائر‬
‫وأصابع محطمة وساعدين محطمين‬
‫أراد من صديقك أن يشي بك‬
‫بإعطائه عنواناً وشارعاً‬
‫الفتى كان شجاعاً‬
‫أجل‬
‫أعلم أنّك تريد الذهاب لمكان لتفكر‬ ‫وتحمل ذلك المسدس الذي تحبه‬
‫وأن تذهب للانتقام‬
‫هكذا يفعل رجل مثلك بهذا الأمر‬
‫- لن تكون مخطئاً‬ ‫- كلا، لن يكون ذلك‬
‫لكن رجل واحد بمسدسين لا يكفي‬ ‫يا (عمر)‬
‫والآن، يمكنكَ فعل ما تريد فعله‬
‫لكن أيّاً كان الأمر الذي بإمكانك‬ ‫إخبارنا به عن (باركسديل) وجماعته‬
‫هذا سيؤلمه أيضاً‬
‫أعطنا ما يمكنك إعطاؤه‬
‫حسناً سأخبركما أمراً‬
‫ما أفعله، أفعله مباشرة هكذا‬
‫لذا، ليس منطقياً إزعاج نفسيكما‬ ‫بسبب هذا لأنّ ما أشعر به اليوم‬
‫ما الذي تريدانه مني؟‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫رأيتَ بها (براندون)؟‬
‫يوم الثلاثاء، حوالي الساعة السابعة‬ ‫أو بعد ذلك بقليل‬
‫كان بطريقه لـ(مندومين)‬
‫وإلى (غريك) بعد ذلك‬
‫الجميع يتحدث‬ ‫أنّه اختُطف من هناك‬
‫(الغريك) في شارع (بولتمور)؟‬
‫أجل، إنّه يحب أن يلعب‬ ‫لعبة الكرة والدبابيس كثيراً‬
‫أذهب وحده؟‬
‫أجل، لم يعجبني ذلك أيضاً‬
‫لكن يمكن معاملة شاب كصديق‬ ‫لفترة طويلة قبل طرحه أرضاً‬
‫- أفهمت ما أعني؟‬ ‫- حين قُتل (بيلي)...‬
‫كان من المفترض أن تعلم‬ ‫أنّ (باركسديل) سيعود لأجلك، صحيح؟‬
‫(بيلي) يا رجل؟ رجاءً‬
‫أعداء الزنوج لديهم أعداء‬
‫اعتقد أنّه حاول بالمكان الخطأ‬ ‫من دوننا وقُتل‬
‫لكنّك كنت قلقلاً على (براندون)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اسمعيني، بلعبتي؟‬
‫فأنا أحذر وأعمل بطريقة آمنة‬ ‫قدر المستطاع‬
‫لكن ليس هناك مكان للاختباء للأبد‬
‫أسمعتني؟ وبصراحة إن قضيت بهذه اللعبة‬ ‫وقتاً طويلاً مثلي؟‬
‫ستفعل أموراً وفق سمعتك‬
‫أيّاً كان من يحاول النيل من (عمر)‬ ‫فسيعلم أنّ (عمر) سينال منه‬
‫أجل، وبشدة‬
‫إذاً، من كان يسعى وراء (براندون)؟‬
‫سمعت أنّه ربما يكون (وي باي)‬
‫الشاب (ستنكوم) و(بيرد)‬
‫كان في المخبأ أيضاً‬
‫ماذا تعلم عن الأبراج؟‬
‫- "ماذا تعني؟"‬ ‫- كم...؟‬
‫الساعة ٧:٥٦ ليلة الثلاثاء‬ ‫هناك مكالمة واردة‬
‫لـ(ديانجلو باركسديل)‬ ‫يعطيه رقم عمومي‬
‫قرب محل صرافة بالجهة الغربية‬ ‫والأرقام مشفرة، صحيح؟‬
‫بعد ٣ دقائق، وردنا اتصال آخر‬
‫من المبان المنخفضة لذلك الرقم‬
‫وبعد ذلك بنصف دقيقة‬ ‫وصلنا اتصال آخر من المبان المنخفضة‬
‫لرقم جهاز نداء نعرفه لـ(سترينغر بيل)‬
‫- تباً‬ ‫- وأخيراً...‬
‫يرد اتصال آخر‬
‫وربما قادم من هاتف عمومي‬ ‫وربما (سترينغر بيل) يعاود الاتصال‬
‫وهو وارد لساحة المباني المنخفضة‬
‫بعد ٤٥ دقيقة... يرد اتصال آخر‬
‫هذا الاتصال من الهاتف العمومي ذاته‬ ‫الذي اتصل بجهاز نداء (ديانجلو)‬
‫لبدء الأمر برمته من جديد‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫- هذه هي الجريمة هنا‬ ‫- هذا الرقم الأول‬
‫الذي أرسلوه لـ(ديانجلو)‬
‫أظنّ أنّه قادم من هاتف عمومي‬ ‫بالقرب من منطقة (غريك)‬
‫يحاول النيل منك‬
‫كنّا نراقب هذه الهواتف العمومية‬ ‫وليلة الثلاثاء أمسكنا بالقاتل‬
‫تباً، تلقينا الاتصال قبل الجريمة‬
‫إنّه مدوّن هنا، هذا الشخص‬ ‫يتصل بهذا الشخص وذلك يتصل مجدداً‬
‫كنّا نراقب هذه الهواتف‬ ‫كما يجدٌر بنا‬
‫ولا شيء لدينا‬ ‫لكنّ لم ينتهي وقتنا، صحيح؟‬
‫في هذه القضية‬ ‫لسنا حيث نريد أن نكون‬
‫أهذا وقت سيئ لكم جميعاً؟‬
‫كان يقاوم، لكنّك اعتقلته‬
‫أرأيته يُعتقل؟‬
‫- يوم الثلاثاء‬ ‫- أجل، الثلاثاء إنّه يوم الثلاثاء‬
‫بواسطة رجال الشرطة؟ اعتقلته الشرطة؟‬
‫كان هناك أصفاد، كان مُكبّل اليدين؟‬
‫ماذا عن هذان الشابان؟‬
‫- أكانا معه؟‬ ‫- لا‬
‫- كلا؟‬ ‫- لا‬
‫- "كان يقاوم، وأنت اعتقلته"‬ ‫- "حوالات مصرفية"‬
‫"- حسناً، شكراً لك يا سيد‬ ‫- حسناً"‬
‫"شكراً لك"‬
‫هناك تطابق‬
‫- لا‬ ‫- أحتاج للمساعدة‬
‫- إنّ (رولز) يفوقني مرتبة‬ ‫- يا حضرة الملازم‬
‫فكر بما تفعله هنا‬
‫أستتخطى (بل رولز)؟‬
‫إنّه لا يرحم هنا في هذا القسم‬
‫وماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أن تناضل من أجل قضية لا يريدها‬ ‫نائب رئيس العمليات؟‬
‫كلا‬
‫أنا أحب مهنتي، شكراً جزيلاً‬
‫"في المقبرة كنت تخبرنا بأنّ هناك‬ ‫شاب اسمه (بيرد) قتل أحد العمّال"‬
‫"أجل، الرجل الذي أدلى بشهادته"‬
‫"(وليام غانت)، هذا صحيح"‬
‫"أجل، (بيرد) من فعل ذلك‬ ‫هذا مؤكد"‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- الجميع يعلم ذلك‬
‫يسير زنجي خلف رجل‬ ‫ويطلق النار على رأسه مباشرة‬
‫هذه الخطة اللعينة بأكملها تتكرر كثيراً‬
‫و(بيرد) كان يعمل لدى (أيفون)‬
‫أجل، إنّه أحد قتلته المأجورين‬
‫كان يحب استخدام مسدس جميل‬ ‫من طراز ٣٨٠‬
‫من (النمسا) أو (أستراليا)، شيئاً كهذا‬
‫لكن أعلم أنّه أحب ذلك المسدس‬
‫- مسدس من طراز ٣٨٠‬ ‫- أجل، من طراز ٣٨٠‬
‫إن أمسكتِ به ستحصلين على المسدس‬
‫لأنّ (بيرد) غبي جداً‬ ‫على أن يرمي ذلك المسدس‬
‫- المسدس وحده ليس كافياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنه أن يشهد بالمحكمة بأنه اشترى‬ ‫المسدس من الشارع بعد مقتل (غانت)‬
‫هيا، ماذا يمكن أن يكون كافياً إذاً؟‬
‫شاهد عيان‬
‫وشيء من التعاون فيما تقوله‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أنا الرجل المنشود‬ ‫- أرأيتَ الجريمة؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنك التعرف على هذا الرجل (بيرد)‬ ‫بأنه مطلق النار على (وليام غانت)؟‬
‫ولست خائفاً من الشهادة بالمحكمة‬ ‫ضد أحد أتباع (باركسديل)؟‬
‫(عمر) لا يخاف‬
‫الحقيقة هي، بينما كان الملازم (دانيلز)‬ ‫ومجموعته المرحة غارقين بإحدى المستنقعات‬
‫ويلهون بأجهزة النداء‬ ‫والهواتف العمومية وأجهزة التنصّت‬
‫توصلت مجموعتي لمعلومات‬ ‫تربط (باركسديل) بثلاث جرائم‬
‫(ديانجلو باركسديل) وليس (أيفون)‬
‫(ديانجلو) لكن بالنيابة عن (أيفون)‬
‫تم التعرف على الضحية من شاهدنا‬ ‫الذي كان متورطاً مع (أيفون باركسديل)‬
‫- سيدي، نحن نجمع معلومات...‬ ‫- أنتم تلهون بالأمر‬
‫- أنا أتهمه بثلاث جرائم‬ ‫- أستتهمه بهذه القضايا؟‬
‫وينهار تحقيقي‬
‫والأهم من ذلك، ليس هناك قضية‬ ‫قوية كفاية أمام المحكمة، وتعلم ذلك‬
‫إذاً سنحضر (باركسديل)‬
‫ونتلاعب بعقله وستصبح القضية أقوى‬
‫لقد اعتقلته مرتان قبل ذلك‬ ‫وستكون المرة الثالثة ليخرج مجدداً‬
‫إذاً، سنعيد التحقيق بالأمر‬ ‫ونأتي بشهود جدد‬
‫القضية التي سأتهمه بها اليوم‬
‫يمكن أن تكون أقوى بكثير‬ ‫بحلول وقت المحاكمة‬
‫لدينا إدانة، وسنقبض على‬ ‫(باركسديل) الصغير مع (باركسديل) الكبير‬
‫وسنعود أدراجنا‬
‫كرجال الشرطة التقليديين‬ ‫ونحتسي الجعة‬
‫هذا الأمر... هراء‬
‫(مكنلتي) من أجرى التطابق بالرصاص‬ ‫بهذه الجرائم ويطالبني بأن أناضل لهذا‬
‫وهو يعلم أنّه ليس لديك إدّعاء مؤكد‬ ‫وأنت تعلم ذلك وأنا أعلم أيضاً‬
‫هذا يكفي‬
‫اسمعني، أنا لا أحب شبكة تنصّتك‬ ‫على المحادثات يا حضرة الملازم‬
‫أنا أنفق ألفي دولار يومياً‬ ‫إضافية لموازنة التشغيل لإتمام القضية‬
‫والآن، الرائد (رولز) يعرض فرصة‬ ‫لزيادة تأثير (باركسديل) لاتهامه بالقتل‬
‫لمَ لا نفعل ذلك؟‬
‫لأنّه، إنّ كان الرائد (رولز) محقاً‬
‫فسيبقى محقاً كذلك‬ ‫بعد شهر من الآن‬
‫وإن لم تثبّت لنا شبكة التنصت القضية‬ ‫بإمكانه توجيه التهم بالقضايا التي لديه‬
‫ليس هناك ما نخسره‬
‫لكن، إن كان مخطئاً‬
‫وإن لم يتمكن من إدانة المتهم‬ ‫والفتي (باركسديل) لم ينقلب وتعاون معنا‬
‫إذاً، سيكون الوقت متأخراً‬ ‫لفعل شيء آخر‬
‫إنّ غيّر (أيفون باركسديل) نمطه‬ ‫ستكون شبكة التنصّت بلا فائدة‬
‫وفي تلك المرحلة‬ ‫لن يكون هناك شيء‬
‫أنت وأنا أو (رولز)‬ ‫يمكننا قوله للقاضي اللعين‬
‫أأردت رؤيتي أيها الرائد؟‬
‫إنّ (مكنلتي) يفعل أموراً‬ ‫على مدار الساعة وأريد معرفتها‬
‫إن كان يغش بورقة الاستمارات اليومية‬ ‫أريد معرفة ذلك‬
‫إن كان يحاول فعل شيء ما‬ ‫أريد معرفة ذلك‬
‫أيها الرائد، إنّ هذا الرجل وغد‬
‫لكنّه لا يفعل شيئاً آخر غير العمل‬
‫إنّ هذه القضية تسري بداخله كالسرطان‬
‫ألا يرتكب أخطاءً؟‬
‫ألم يعد يشرب الكحول؟ أيشربها‬ ‫أثناء العمل أو القيادة أيّها المحقق؟‬
‫- أيها الرائد‬ ‫- يجب أن تساعدني بهذا يا (مايكل)‬
‫مذكرات الاعتقال تأجلت‬
‫أعطانا نائب الرئيس شهراً آخر‬
‫كما أنّ من أحضرته هنا اليوم‬
‫جعل من نفسه شاهد عيان‬ ‫على جريمة قتل (غانت)‬
‫من؟ (عمر)؟‬
‫وقالت (غريغس)‬ ‫إنّها ستكتب ذلك غداً صباحاً‬
‫أيها الملازم‬
‫شكراً‬
‫أكلّفكَ الأمر كثيراً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||