‫كيف حالها؟‬
‫تغفو وتستيقظ‬ ‫تحت تأثير المورفين‬
‫يجعلون حالتها مستقرّة‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫ادخل‬
‫لا‬
‫إذاً أبعد مؤخرتك عن ذلك الجدار‬
‫إمّا أن تقدّم احتراماتك‬ ‫وإمّا أن تعود إلى هذه القضية‬
‫- تباً لهذه القضية‬ ‫- تباً لها؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫تلغي حملتك الصليبية الصغيرة؟‬
‫هل تعتبر أنها كانت حملة صليبية؟‬
‫كان (أيفون باركسديل) مجرّد وسيلة‬ ‫لأبرهن للجميع عن مدى ذكائي‬
‫وعن مدى سوء مركز الشرطة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ضع (جيمي مكنلتي) على كتفيك‬
‫وامشِ به في الغرفة‬ ‫وأسرفا بشرب الكحول‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بـ(أيفون باركسديل)‬ ‫أيها الملازم‬
‫- بل بي‬ ‫- أتظنّ أنني لم أكن أعرف هذا؟‬
‫أتظنّ أننا لم نكن نعرف جميعاً؟‬
‫ستتقدّم هذه القضية، معك أو بدونك‬
‫أخذت هذه القضية فرصتها‬
‫لقد أشعلت هذه القضية‬ ‫وأعطيتها أهمية‬
‫لكن أتعلم؟ كان (باريل) و(رولز)‬ ‫والآخرون محقّين‬
‫هذه القضية لا تعني شيئاً بتاتاً‬
‫أعرف، فهي لم تعنِ لي شيئاً‬ ‫عندما بدأت تعلي شأنها‬
‫لكن الآن لدينا تلك المرأة في الداخل‬ ‫تلك الشرطية الصالحة‬
‫التي تتنفّس بأنبوب لعين‬ ‫لأنها عنت لها شيئاً‬
‫والذين أطلقوا النار على (كيما)‬ ‫ما زالوا أحراراً‬
‫ويجب أيضاً القبض على من أرسل‬ ‫أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق‬
‫إذاً يمكنك البقاء غارقاً برائحة الكحول‬ ‫والأسف على نفسك إن شئت‬
‫لكن هذه القضية تعني شيئاً الآن‬
‫"إن دخلت النعيم..."‬
‫"يُستحسن أن تحترس..."‬
‫"أناشدك..."‬
‫"أن تسلك الطريق المستقيم الضيق..."‬
‫"إن كنت مؤمناً..."‬
‫"ستُنقذ روحك..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في أعماق الدرك الأسفل..."‬
‫"جميع الملائكة تتغنّى..."‬
‫"بسيف المسيح الجبّار..."‬
‫"وتضعك تحت جناحيها..."‬
‫"ابقَ مؤمناً بالرب..."‬
‫"لا تلتفت للإغراءات..."‬
‫"ويديك شديدتيّ البرودة..."‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل..."‬
‫"في الدرك الأسفل..."‬
‫"هذا أنا، يا صاح، هنا، (والس)"‬
‫تباً! هل اتصلتَ به مجدداً؟‬
‫ظللت أتّصل به طوال الصباح‬ ‫ولم يعاود الاتصال بي بعد‬
‫تباً!‬ ‫ستنفد منّا المخدّرات بحلول الظهر‬
‫(بوت)، ماذا لدينا هناك؟‬
‫ربما غرام‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هو بنظرك أيها الزنجيّ؟‬ ‫طعام سمك‬
‫أعطِني مخدّراتي‬
‫حسّنوا مظهركم‬
‫(سترينغ)‬
‫أحتاج إلى أجهزتكم للنداء الآلي جميعاً‬ ‫أجهزة الفريق كله‬
‫- من بعد؟‬ ‫- (سترلنغ)، (كاس) و(ماني)‬
‫- حسناً، اذهبوا وأحضروا الباقي‬ ‫- كيف سأكلّم صديقتي؟‬
‫كلّم يدك أيها الزنجي‬ ‫إنها صديقتك الوحيدة‬
‫كفى، ارحل من هنا‬ ‫ارحل من هنا وحسب يا صاح‬
‫لا مزيد من أجهزة النداء الآلي‬ ‫وليختفِ المتجسّسون والمراقبون، مفهوم؟‬
‫لا أحد سيستعمل هذين الهاتفين الخلويّين‬ ‫إلاّ أنت و(بودي)‬
‫ولن تقولا شيئاً عن هذين‬ ‫الهاتفين الخلويّين، مفهوم؟‬
‫نحن الزنوج الوحيدون‬ ‫الذين نحتاج إلى الرقمين‬
‫لا والدتكما ولا صديقتكما‬ ‫لا أحد، مفهوم؟‬
‫تستعملان هذين الهاتفين لتدبير لقاء‬
‫تذهبان لذلك الاجتماع‬ ‫وتتكلّمان وجهاً لوجه لا غير‬
‫إذاً لا يمكننا استعمال‬ ‫هواتف عامّة بعد الآن؟‬
‫هل أنت أصمّ أيها الزنجي؟‬ ‫قلت "لا هواتف"‬
‫كيف سأتصل بكم جميعاً؟‬
‫حسناً، الأرقام الأولى لطلب بضاعة‬ ‫والثانية لطلب النجدة‬
‫إذا احتجتم إليّ فاتّصلوا‬ ‫بي على الرقم الثاني‬
‫- احفظوا الأرقام وارموا تلك الورقة‬ ‫- هل تفعل هذا في الأبراج أيضاً؟‬
‫أفعلٌ هذا بكلّ مكان لعين،‬ ‫لا هواتف عامّة ولا أجهزة نداء‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫(ستريغ)، نحتاج إلى بضاعة يا صاح‬ ‫ليس لدينا ما يكفي للظهيرة‬
‫من أين البضاعة؟ ألم تسمعوني أيها الزنوج؟‬ ‫كشفت الشرطة المخبأ الرئيسيّ‬
‫لمَ برأيكم نغيّر كل شيء؟‬
‫تراجع أيها الفتى‬ ‫هذه ليست لك‬
‫حسناً؟‬
‫هاك‬
‫هيا‬
‫موهبة تقويم البصر‬
‫مع تحيّات شرطة (بالتيمور)‬
‫- تباً لكم، جميعاً مركيزين‬ ‫- أيّ رجل قد لا يكون كذلك؟‬
‫بعد إذنكم‬
‫- "انقطاع بالخدمة"‬ ‫- إنهم يقطعون الخطوط خلال الأيام الأخيرة‬
‫- ليلة أمس أبعدونا تماماً‬ ‫- كٌنت أعرف ذلك، اللعنة! كٌنت أعرف‬
‫- إنني أحزر أفكار ذلك السافل‬ ‫- لم أتلقّ أية رسالة منذ الصباح الباكر‬
‫تباً! اضطررت حتى‬ ‫إلى إطلاق سراح (براز)‬
‫- أرسله إلى (أنابوليس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫تقارير مالية لحملة الولاية،‬ ‫تحقّقت من كلّ شيء هنا بالمدينة‬
‫لكنني أشعر بأنّ مال (باركسديل)‬ ‫نقل من هنا‬
‫تباً، عملنا بجهد كبير‬ ‫لكشف أجهزتهم اللاسلكية‬
‫بعد أن داهمنا هؤلاء الشبان‬ ‫كما فعلنا لا يمكن ألاّ يتحرّكوا‬
‫- كما أنهم يعرفون أنهم قتلوا شرطية‬ ‫- إذاً علينا تغيير خطّتنا أيضاً‬
‫هيا، (شاردين) عزيزتي‬ ‫هذا المفتش (مكنلتي) يعمل معنا‬
‫هي تعمل في نادي (أورلاندو)‬ ‫وتساعدنا من وقت إلى آخر‬
‫والآن بصرها جيّد بما يكفي‬ ‫لمطابقة الأصوات والوجوه‬
‫أنظر، لن أكذب عليك‬ ‫أنا خائفة جداً‬
‫لكن عندما يحين الوقت‬ ‫أعرف أنكِ ستكونين على قدر المسؤولية‬
‫نحتاج إلى موافقة (بيرلمان)‬ ‫لوضع جهاز تنصّت معها‬
‫- هل لي بفنجان قهوة؟‬ ‫- كيف تريدينه؟‬
‫أنا سأحضره‬ ‫بدون حليب، صحيح؟‬
‫أخذ أولئك الشرطيون اللعينون‬ ‫بضاعتي‬
‫- يمكنكَ استبدال المنتجات والمال‬ ‫- نعم، هو محق‬
‫- علينا التركيز على ما هو حقيقيّ‬ ‫- كلّ هذه البضاعة حقيقية‬
‫سيرمونني في السجن‬
‫برأيي المهمّ هو أن تفكّرا وتسألا‬ ‫نفسيكما عمّا قد يؤذيكما بعد‬
‫ما نقطة ضعفكما؟‬ ‫أين يجب أن تزيلا أية أدلّة؟‬
‫فكّرا ملياً‬
‫وابدئا بـ(أورلاندو)،‬ ‫إذا استجوبوا (أورلاندو)‬
‫فقد تكلّم عن النادي على الأقلّ‬
‫ذلك الزنجيّ السافل‬ ‫لم يتكلّم سِوى عن النادي‬
‫هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى‬ ‫معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً‬
‫عندها انسحبا من النادي، ليس اسماكما‬ ‫واردين ضمن الرخصة ولا لائحة المالكين‬
‫- لا يستطيعون ربطكما به‬ ‫- متى بدأت هذه القذارة؟‬
‫عندما تلقّى ابن أخيك تلك العقوبة‬
‫ربما بعد أن وجدوا ذلك الشاهد الذي‬ ‫يملك دليلاً انتشر الخبر في الصحف‬
‫لكن في ذلك الوقت كانت الشرطية‬ ‫قد سطت على بضاعتنا‬
‫حارسة الأمن التي بشهادتها‬ ‫فضحت أمر (ديانجلو)‬
‫- (ناكيشا نايلز)؟‬ ‫- جاحظة العينين لكننا تولّينا أمرها‬
‫- إذاً ما زال بوسعها إيذائكما؟‬ ‫- أجل‬
‫كلّ شخص قادر على إيذائكما‬ ‫قد يتمّ اللجوء إليه‬
‫- كلّما سمعت أقلّ كلّما كان أفضل‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تغلق ذلك الباب‬
‫- إذاً لدينا (بيرد) و(باي)‬ ‫- سيكون (بيرد) وفياً‬
‫أصبح في السجن‬ ‫و(باي) على وشك اللحاق به‬
‫(باي) صلب جداً‬
‫ولدينا (سافينو)‬
‫يعرف (سافينو)‬ ‫أنها مجرّد عقوبة بسيطة‬
‫- لن يجزع بسبب عقوبة سجن ٣ سنوات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولدينا مسألة (أورلاندو)‬ ‫ومشكلة أنه كان هناك (ليتل مان)‬
‫- كان‬ ‫- كان‬
‫من بعد؟‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫لم يعد جهاز تنصّتكم نافعاً‬
‫يمنحني إذن المحكمة حقّ التنصّت‬ ‫على هواتف لمدّة ٩٠ يوماً‬
‫سأقوم بذلك طوال الـ٩٠ يوماً‬
‫إذا أردت الجلوس والإصغاء‬ ‫إلى مجموعة هواتف عامّة فكما تشاء‬
‫لكنك لا تحتاج إلى كلّ‬ ‫تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك‬
‫إذا أردت استعادة بعض الرجال‬ ‫فسأرسلهم، لا مشكلة بذلك‬
‫مهلاً أيها الملازم، أنا أعطيتك‬ ‫أولئك الأشخاص وأقرّر من يعود منهم‬
‫لكن أبدِ رأيك بحرية‬ ‫كما لو كان الأمر وقفاً عليك‬
‫طرح عليك سؤالاً أيها الملازم‬
‫ليس لديّ رأي، اختر من تشاء‬
‫ما اسم ذلك المفتش العجوز‬ ‫من (بون شوب)؟‬
‫نعم، وذلك الشابّ‬ ‫صهر (فالتيك) المغفّل؟‬
‫(فريمون) و(بريزبيلوسكي)‬
‫احتفظ بهما‬
‫أعد (سدنر) و(سانتأنجيلو)‬
‫أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء‬ ‫أكثر من التنصّت على الهواتف‬
‫عليك أن تعلمني بذلك أولاً‬
‫أبليت حسناً، (سيدريك)‬
‫إذا أحسنت انتهاز الفرص‬
‫فكلّ العمل الذي قمت به‬ ‫خلال الأشهر الأخيرة، سيكون لصالحك‬
‫ويقول الرائد (سبيرجون)‬ ‫إنه سيستقيل في نهاية نوفمبر‬
‫ما يجعل قيادة القسم الشمالي‬ ‫الغربي شاغرة‬
‫هذا صحيح‬
‫مرحباً (روني)، ادخلي واجلسي‬
‫- (شيلا)، أدخلي (باتريك)‬ ‫- "حاضر سيدي"‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- معي؟‬
‫القذارات نفسها ضمن ملفّ مختلف‬
‫- ماذا عن قضية (باركسدايل)؟‬ ‫- ألم تتلقّ تقارير مكتبي؟‬
‫تعطّل جهاز التنصّت لكننا نبحث‬ ‫عن جاسوس في ناديه الليليّ‬
‫ماذا تفعلون بالإضافة إلى ذلك؟‬
‫تسحبون تقارير مالية لحملة كلّ رجل‬ ‫سياسيّ في مدينة (بالتيمور)؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬ ‫هل تفعل ذلك؟‬
‫وتجرون اتصالات مع بعض المساهمين‬
‫تطرحون الأسئلة وتحقّقون‬ ‫في ماضي الأشخاص‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫(روني)، إلامّ يرمي كلّ هذا؟‬
‫هذه تقارير عامّة، صحيح؟‬
‫لم يلجأ إليّ أحد في هذا القسم‬ ‫بشأن أي مذكرة‬
‫هل يلجأون إليك بطريقة سريّة أيضاً؟‬
‫لئلا يكون هناك سوء تفاهم‬ ‫أريد أن أعطيك هذه‬
‫إنها نسخ عن شيكات‬ ‫للجنة إعادة انتخابي‬
‫وهي تمثّل إعادة ٥ مساهمات منفصلة‬ ‫مجموعها ٤٥٠ ألف دولار‬
‫وكذلك هناك نسخ شيكات من الواهب‬
‫مثل زوجة (سيزار) وسواها‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعنا إيجاده‬ ‫هو هذه الشيكات الخمسة‬
‫ولا أعرف أولئك الناس‬ ‫ولا أعرف لما تبرّعوا‬
‫وسيعاد ذلك المال‬ ‫إلى الواهب على الفور‬
‫اسمعاني‬
‫لا أعرف شيئاً عن أحد‬ ‫يبحث بمساهمات حملة انتخابية‬
‫مع ذلك، هذا سيوضح استقامتنا‬
‫(روني)، أريدك أن تنقل هذا‬ ‫لمن يسعون إلى الترشّح‬
‫وأريدك أن تقول لهم‬ ‫إنه ليس لديهم نزاع معي‬
‫هل من جديد، (سترينغ)؟‬
‫إذاً أتريد التحدّث إليّ؟‬
‫نعم، نحتاج إلى استجواب فتاك الذي‬ ‫بلغ عن حبيب (عمر)، لا أذكر اسمه‬
‫أيّ واحد؟‬
‫الذي كان في المطعم اليوناني البارحة‬
‫- ودفعنا له المال للمراقبة‬ ‫- لمَ تحتاج إليه؟‬
‫وما همّك؟‬
‫- لا داعي لتقلق بشأنه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد رحل، أصبح خارج اللعبة‬ ‫- خارج اللعبة؟‬
‫طرح عليك الرجل سؤالاً بسيطاً‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫تعرف أنني لا أفعل‬
‫لكنني أقول لك إنّ الفتى‬ ‫أصبح خارج اللعبة‬
‫وحتّى لو لم يخرج من اللعبة‬ ‫فلن يسبّب أية مشكلة‬
‫نريد التحدّث إليه‬ ‫وحسب، (دي)‬
‫(أيفون)‬
‫دع الفتى وشأنه‬
‫دعه وشأنه وحسب‬
‫عزيزتي، دعي الشيء اللعين وشأنه‬
‫- من أين اشتريت هذه يا صاح؟‬ ‫- من (بريفاس)‬
‫- من سوق (برودواي)؟‬ ‫- أفضل شطائر نقانق بالفلفل في الولاية‬
‫لا، يا صاح‬
‫سأعطيك ١٠ دولارات إذا سمّيت‬ ‫شطيرة نقانق أفضل منه‬
‫- (جورج لانش) في شارع (لايت)‬ ‫- المطعم اليوناني؟‬
‫أقفلوه عندما كٌنتَ‬ ‫لا تزال ترضع من ثدي أمّك‬
‫ثدي أمّك؟ كنت أتناول‬ ‫نقانق ممتاز ليلة أمس‬
‫تدين لي بـ١٠ دولارات‬
‫قلت لك أن تسمّي نقانق أفضل‬ ‫يمكن تناوله اليوم وليس في تاريخ العالم‬
‫- لقد حصلت عليه لتوك‬ ‫- لا يمكنك الذهاب لإحضاره الآن‬
‫- قلت "أفضل نقانق" لعين‬ ‫- أقصد أن تحضره بالفعل‬
‫هلاّ تخفضان صوتكما‬ ‫لا أسمع شيئاً‬
‫قد تعرف كم أملك‬ ‫لو أعطيتني بضاعة جيدة‬
‫- واثق من أنكِ ستحبين ذلك الكوكايين‬ ‫- إذا كنتَ تملكه‬
‫أتدبّر امتلاكه، لذا أنا هنا‬
‫"لأناقش صفقة"‬
‫عندما تنهي النقاش عد إليّ‬
‫حسناً، ابقي بتلك الوضعيّة يا فتاة‬ ‫سأحضر لك بعض الكوكايين‬
‫أنتم الزنوج تتكلّمون كثيراً يا صاح‬
‫من هي بحقك؟‬ ‫شرطية مناطق سكنيّة؟‬
‫لا، إنها من المدنيين العاملين‬ ‫في الأمن‬
‫شرطيوّ المناطق السكنيّة‬ ‫يرتدون بزات رمادية‬
‫- إذاً ليست مسلّحة؟‬ ‫- هل تبدو كذلك؟‬
‫- هل ستغادرين باكراً؟‬ ‫- جئت باكراً وعملت خلال الغداء‬
‫لقد خرجت‬
‫هل من شيء؟‬
‫مجرّد فتاة،‬ ‫ما نريده يقال في ذلك المكتب‬
‫ولا سبب لتبقى (شاردين) هناك‬ ‫بما يكفي لنسمعه‬
‫- انطلق، لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن‬ ‫- ليس عليكِ أن تفعلي، عزيزتي‬
‫أظنّ أنهم سينظرون إليّ ويعرفون‬ ‫عليّ أن أنسحب‬
‫لا نحتاج إلى أن تضعي جهاز التنصّت‬ ‫حسناً عزيزتي؟‬
‫نحتاج فقط إلى أن تدخلي إلى هناك‬ ‫وتفعلي أمراً أخيراً‬
‫انظر إلى ذلك الزنجيّ الريفيّ‬
‫- تباً! (والاس)‬ ‫- (والاس)‬
‫ظلّ يشكو إلى أن أرسلت‬ ‫له مالاً ليستقلّ الحافلة‬
‫لقد سئمت المناظر الريفية نفسها‬ ‫إنها بغابة الهدوء‬
‫نعم، لكن هل عاشرت‬ ‫إحدى فتيات الريف؟‬
‫وإن فعلت فهل كان ذلك على قوائم؟‬
‫لم تكن هناك مزارع يا صاح‬ ‫كان لديهم بعض الـ(باما)‬
‫يقيمون احتفال ليلة السبت‬ ‫في متجر (سيرز) وكانوا...‬
‫دموع، صحيح؟‬ ‫هل اشتريت حذاء (داي هاود)‬
‫- إنه (تمبرلاند)‬ ‫- نعم، إنه (تمبرلاند)‬
‫أرى الشجرة عند جانبه‬
‫إذاً هل ستستخدمني مجدداً؟‬
‫اسمع، إذا استخدمناك مجدداً‬ ‫عليك أن تبدأ كمراقب‬
‫لقد فقدت منصبك‬ ‫عندما غادرت المدينة‬
‫بحقّك، الرجل الحقيقيّ يبقَ مع بني قومه‬ ‫ولا يهرب لدى أوّل رؤية دم، صحيح؟‬
‫لكنك تستطيع‬ ‫أن تقبض المال، صحيح؟‬
‫إذا أراد العودة فليكن‬ ‫إذا أراد ذلك‬
‫قد يفكّر في العودة إلى (إدموندسن)‬ ‫كما قلنا، صحيح؟‬
‫هيا أيها الزنجيّ، لنمشِ‬
‫يا صاح، لم تقِم علاقة‬ ‫مع حيوان، صحيح؟‬
‫- اللعنة عليك يا (بوت)‬ ‫- أحمق‬
‫لا تقم علاقة مع (شون جون)‬
‫- إذاً من كشف الأمر؟‬ ‫- (غارفي)‬
‫يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد‬ ‫إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد‬
‫لمَ يقتلون (ناكيشا نايلز) الآن؟‬
‫لأنهم الآن يعرفون حقيقة وجودنا‬
‫(أيفون) يزيل الأدلّة وراءه‬
‫أولاً قضي على الهواتف ثمّ على كلّ‬ ‫شخص يعتقد أننا نستطيع اللجوء إليه‬
‫ماذا عن الفتى؟‬
‫تباً لي‬
‫أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة‬
‫كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرّض (غريغز) لإطلاق النار‬
‫الشرطيّ (ريس)؟ أنا الملازم (دانيالز)‬ ‫من شرطة (بالتيمور)‬
‫أهناك أحد يستطيع القيام بدورية قرب‬ ‫(كامبريدج)، لمعاينة فتى نبقيه هناك؟‬
‫- "لمَ لا تتّصل به"؟‬ ‫- لا هاتف حيث هو مقيم‬
‫- "أيمكنك أن تنتظر"؟‬ ‫- نعم، سأنتظر‬
‫ليحضر (سدنر) سيارة‬ ‫من موقف المركبات‬
‫سنعيد الفتى إلى هنا الليلة‬ ‫سينام على أريكتي‬
‫وسنجعله يشهد أمام‬ ‫هيئة المحلّفين الكبرى‬
‫- ماذا عن راقصتك المتعرّية؟‬ ‫- إنها شجاعة‬
‫أريد حمايتها،‬ ‫لا مزيد من الجثث، مفهوم؟‬
‫لديّ مكان في منزلي، يمكنها‬ ‫أن تعيش معي، لا مشكلة لدي بذلك‬
‫- تذكّر من أنت أيها المفتش‬ ‫- للحماية والخدمة أيها الملازم‬
‫للحماية والخدمة أيها الملازم‬
‫برأيي، هذه اللعبة لن تنفعك‬ ‫بعد الآن يا صاح‬
‫هل سترحل؟‬ ‫سبّبت بعض المشاكل‬
‫- أقول إنها ليست غلطتك‬ ‫- (دي)، اسمع‬
‫إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله‬ ‫لكنني كبرت في هذه الساحات‬
‫أتعاطى مع الزنوج منذ زمن‬
‫أظنّ أنّ هذا هو الموطن، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تسمعني يا (والاس)؟‬
‫إذا سألك أحد إذا كنت في هذه اللعبة‬ ‫قل له إنك فيها لمدى الحياة، اتفقنا؟‬
‫اللعب بقسوة واحرص على‬ ‫أن يعرف الزنوج أنك تساند شعبك‬
‫لا كلام تسريب معلومات‬ ‫ولا تردّد ولا اختلاس‬
‫اللعب هكذا‬
‫- ماذا تفعلين هنا بلباس النوم؟ هل ضعتِ؟‬ ‫- أبحث عنك‬
‫- تعرفين أنني أعمل هنا‬ ‫- على العامل أن يأكل‬
‫- الكعك بالسمك والفلفل المفضّل لديّ؟‬ ‫- مع الملح والخردل‬
‫ستجعلينني أبكي‬
‫عليّ الرحيل والعودة إلى العمل‬
‫- اعتني بنفسكِ‬ ‫- أنتَ أيضاً‬
‫هذا سمك‬
‫من (سترلين) عزيزي‬ ‫نحن على وشك تناول مأدبة‬
‫ما هو (سترلين)؟‬
‫مطعم (سترلين) في‬ ‫الشارع ٢٩، ألا تعرف شيئاً؟‬
‫تباً، لا أعرف شيئاً‬ ‫سِوى في الجانب الغربيّ‬
‫لأنّ هذه هويّتي يا صاح‬
‫من كانت هذه؟‬ ‫صديقتك الجديدة أو ما شابه؟‬
‫لا أيها الزنجيّ، إنها أمّي‬
‫أتعرف السيناتور (ديفيس)؟‬
‫لا، سيدي‬
‫أيها الملازم‬
‫أراد (كلاي) أن يلتقي بك‬ ‫ليعرض عليك المساعدة‬
‫- المساعدة؟‬ ‫- يبدو أنّ رجالك‬
‫يسحبون تقارير مالية‬ ‫ويحقّقون في أمر بعض المساهمين‬
‫أردت أن أطمئنك بهذا الشأن‬ ‫لست متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم‬
‫جيّد‬
‫وهذه المسألة مع سائق السيناتور‬
‫- السيد (برايس)، (داميان)‬ ‫- (داي داي)؟‬
‫هذه المسألة مع السيد (برايس)‬ ‫إنه سوء تفاهم‬
‫لا علاقة للشرطة به حقاً‬
‫كان يحمل ٢٠ ألف دولار نقداً‬
‫سلّمه إياها مشتبه من مشروع برج مشبوه‬ ‫معروف بترويج المخدرات‬
‫كان المال مقسّماً بحسب الفئات‬
‫اسمع، هذا‬ ‫لا جرم في هذا‬
‫كان ذلك مالاً يملكه (داميان)‬ ‫عندما جاء إلى (فرانكلين تيراس)‬
‫من حفلة جمع أموال في حانة‬ ‫في عطلة الأسبوع السابقة‬
‫- أبرقنا تقريراً مالياً رسمياً يظهر أن...‬ ‫- حسناً‬
‫ليس هناك سبب‬ ‫لتفتيش السيد (برايس)‬
‫أظنّ أننا متّفقان على هذا‬
‫بل كان هناك سبب للتفتيش‬
‫أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني‬ ‫السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟‬
‫أقصد أننا كنّا نملك سبباً لردع‬ ‫السيد (برايس) وتفتيشه‬
‫بعد ذلك وجدنا ٢٠ ألف دولار‬ ‫مقسمة بحسب الفئات‬
‫هذا كلّ ما أقصده‬
‫(إيرف)، هلاّ تشرح لهذا السافل‬ ‫ما يفعل هنا‬
‫- أيها الملازم (دانيالز)‬ ‫- عفواً، سيدي‬
‫لكن الأمر واضح‬
‫إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء‬ ‫غير شرعيّ فلا داعي ليقلق‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً‬
‫أيها الغبيّ، ماذا تعتقد؟‬
‫أننا نعرف شيئاً عمّن يعطي المال؟‬
‫أننا نهتمّ بمن هم أو ما يريدون؟‬
‫ليس لدينا سبيل للتحقيق‬ ‫في هويتهم أو قصصهم‬
‫لا نهتمّ بذلك، نقبض الشيكات اللعينة‬ ‫ونعدّ الأصوات ونتابع‬
‫هل من أمر آخر‬ ‫أيها النائب (باريل)؟‬
‫أيها السيّدان‬
‫يجب أن ننفي هذا الحقير بمكان نائي‬
‫بحيث سيرى رجال شرطة‬ ‫(فيلادلفيا) يمشون نحوه‬
‫لستَ بصدد التعامل معي‬ ‫وحسب (إيرف)‬
‫بل مع العمدة والمؤتمر الحزبيّ في‬ ‫المدينة واللجنة المركزية في الولاية‬
‫والآن تقبض مالك منّا‬
‫١٨ يا عزيزتي‬
‫١٨، ١٨‬
‫١٨ مع رصاصة، عزيزتي‬
‫المفتّش الرقيب (هيرك)‬ ‫بخدمتك، سيدي‬
‫وأفضل جزء هو (كارفر) ٣٧‬
‫من المفيد أن تحفظ أرقامهم‬ ‫هذا يجعلك تبدو محترفاً‬
‫تباً لـ(كارفر)، هل عاد من دورة التدريب؟‬ ‫سيقبّل الأشرطة‬
‫سأجعله يقبّل الأشرطة‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً سيدي، أنا ممتنّ لك‬
‫- الرقيب (هيرك)‬ ‫- فليكن الله بعوننا‬
‫- (دانيالز)‬ ‫- "نعم (دانيالز)، أنا الشرطي (ريس)"‬
‫"تقول جدّته إنّ الفتى رحل منذ يومين"‬
‫(والاس) مختفي منذ يومين‬
‫- شكراً‬ ‫- "حسناً"‬
‫- لا بضاعة في الأبراج أيضاً؟‬ ‫- لا، السوق جامد‬
‫- ما الجديد يا صاح؟‬ ‫- لا شيء جديد‬
‫ما الجديد بشأن ذلك الفتى؟‬
‫تباً! هو مجرّد أرعن‬
‫- لكن (دي) استخدمه مجدداً‬ ‫- حقاً‬
‫سمعت أنه أصبح خارج اللعبة‬
‫خرج لكنه عاد الآن‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- إلى منزل جدّته، بحسب قوله‬ ‫- منزل جدته، صحيح؟‬
‫سمعت أنه كاد يتغوّط في سرواله‬ ‫عندما سمع بما حصل لمومس (عمر)‬
‫هو لا يحتمل هذا، قلبه رقيق‬
‫هذا صحيح‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫هل تحتمل هذا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل أنت جاهز للعمل؟‬
‫هل تملك مسدّساً؟‬
‫حسناً أيها الجنديّ‬
‫لا شيء في الطابق الأعلى‬
‫- لا حبال مدّ ولا علب أجهزة تنصّت‬ ‫- لا وجود لـ(والاس)‬
‫تباً يا صاح، لا يضع (تشينك بوب)‬ ‫محارم ورقية في الكيس أبداً‬
‫- هذا لأنّ المحارم الورقية باهظة‬ ‫- وكذلك مالي‬
‫حسناً هيا بنا، أحضرت ما نأكله‬
‫أتعرف ما يوجد هنا؟‬
‫هيا بنا، عليّ البدء بتناول الطعام‬ ‫الصيني لأنني في عوز الآن‬
‫إلامَ تستمع يا صاح؟‬ ‫انتظر، خذ صحنك أولاً‬
‫(بيغ تايمرز)، الشريط المصوّر‬ ‫الجديد على "(٦٠١ آند بارك)"‬
‫- "(٦٠١ آند بارك)"‬ ‫- تلك الفرقة ممتازة‬
‫- حقاً؟ ماذا يسمّونك أيها الرجل الصغير؟‬ ‫- (باف) لأنه لدي ما يلزم‬
‫- لديك ما يلزم؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تبدأ‬ ‫بأكل لفائف البيض أو ما شابه‬
‫هل من أخبار عن الفتى؟‬
‫بحثت عنه في مكتب الأدلة الجنائية‬ ‫في (كامبريدج) طوال الليل‬
‫إذا كان هناك فليس لديه سجل‬
‫طلبنا تفتيش كلّ سيارة‬ ‫في الجانبين الغربي والأوسط‬
‫نحاول إيجاد عنوان والدته‬
‫- أيها المحقق‬ ‫- أيها الملازم‬
‫تم تخريب جهاز التنصّت‬ ‫فطّلب منا إعادة البعض منكم‬
‫(سدنر) سيبقى قليلاً بعد‬ ‫لأنّ (كانتريل) ما زال مديناً لي‬
‫- سوّيت الأمر مع (رولز)؟‬ ‫- لقد أذنت له بالرحيل‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫ابقَ ودياً، (ساني)‬
‫ما هذه؟‬
‫- خرائط نادي (أورلاندو) الطوابق العٌليا‬ ‫- هذه الملكيّة المجاورة‬
‫- كيف حصلت عليها بهذه السرعة؟‬ ‫- بالبحث عبر (كوستار) على الإنترنت‬
‫تقضي الخطّة بوضع ميكرفون‬ ‫قابل للتحكّم عن بعد في المكتب‬
‫وربما حتى بعض الألياف الضوئية‬
‫لكننا لا نعرف بعد‬ ‫أين مكتب (أيفون)‬
‫وهذا ما تساعدنا به (شاردين) كثيراً‬
‫ماذا ستفعل؟ تحمل شريط قياس وتسأل‬ ‫(أيفون) أن يمسكه من الطرف الآخر؟‬
‫ألم يدخل أحد منكم الجيش يوماً؟‬
‫كيف تتعلّمون مشية الـ٣٠ إنشاً؟‬
‫أنتم من المراوغين المتهربين‬ ‫بحجة السلام، صحيح؟‬
‫- أحضر لي مسطرة وخيوطاً‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لماذا؟‬
‫- لأنّ هذا ما قاله الرجل‬ ‫- (والاس) ليس واشياً‬
‫وما أدراك يا صاح؟‬ ‫كيف تعرف إلى أين هرب؟‬
‫كان يتعاطى المخدّرات،‬ ‫رأيته يشتريها‬
‫على الأرجح ذهب‬ ‫إلى الساحل للتخلّص منها‬
‫إذا كان يتعاطى المخدّرات‬ ‫فلا يمكن الاعتماد عليه، فكّر‬
‫لقد وشى بنا‬ ‫إمّا نتحمّل المسؤولية وإمّا نرحل‬
‫هذه هي اللعبة‬
‫هذه هي اللعبة اللعينة‬
‫(سيدريك)‬
‫هل سمعت يوماً عن موظّف رسميّ منتخب‬ ‫في (بالتيمور) يردّ المال؟‬
‫مهما يكن ما تفعله فقد أرعبت‬ ‫رئيسي‬
‫استدعاني وسلّمني هذا‬
‫سامحني على التدخّل بتفاصيل تحقيقنا‬
‫أعرف أنّ هذا مزعج‬ ‫لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟‬
‫أهذا مال (إيفون)؟‬
‫عناوين في الجانب الشرقيّ، ربّما‬ ‫يملك (باركسديل) واجهات نجهلها‬
‫- هل يردّ المدّعي العام هذا؟‬ ‫- بأسرع ما يمكنه‬
‫إنكم تدبّرون أمراً ما هنا‬ ‫لماذا لم تخبروني؟‬
‫ألستِ أفضل حالاً لأننا لم نٌخبركِ؟‬
‫أذكر عندما كانت أمك‬ ‫تحضرني إلى هنا‬
‫كنا نذهب إلى مكان‬ ‫يدعى (فروت فانتازي)‬
‫- مثل صودا بالبرتقال وما شابه؟‬ ‫- كانت تلك المشروبات طازجة‬
‫لكنّ والدتي كانت تضع‬ ‫(باكاردي) في مشروبها‬
‫- كانت تضعه في معظم المشروبات‬ ‫- تتكلّم عن أمّك كما لو كنت لا تزال ولداً‬
‫عليّ التفكير بها‬ ‫ليس عليك البقاء صلباً طوال الوقت‬
‫الرباط الليّن يقطع السلسلة‬
‫إذاً ما أنت؟ فتى أم رجل؟‬
‫أنا رجل‬
‫إذاً ماذا ستفعل يا صاح؟‬ ‫نذهب لنستمتع؟‬
‫حسناً، في هذا الطابق‬ ‫الغرفة الثانية من الوراء‬
‫تبدأ السلالم‬ ‫على مسافة ٣٠ خطوة من الأمام‬
‫هناك ٢٤ درجة‬ ‫كلّ منها بطول قدم تقريباً‬
‫عند بلوغ الطابق الأعلى‬ ‫هناك ٨ خطوات إلى باب غرفة الملابس‬
‫ثمّ ١٠ خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة‬
‫بين ٨٠ و١١٠ خطوات من الباب الأماميّ‬
‫الطابق الثالث من هذا المبنى خالٍ‬
‫وإلاّ نحتاج إلى مذكّرة تفتيش‬
‫- خمسة عشر دولاراً‬ ‫- هاك عشرة‬
‫- خمسة عشر دولاراً‬ ‫- أيها السافل، لا أرى عدّاداً‬
‫ارحل من هنا‬ ‫هذه تفاهات‬
‫الساعة ٢:٣٠ صباحاً‬
‫على مهل‬ ‫يجب أن يكون الثقب بحجم إصبعك فقط‬
‫وليس بحجم أصابعك‬ ‫الشبيهة بنقانق (إسكاي)‬
‫تعرف ما معنى اليدين الكبيرتين‬
‫أيها الملازم، لقد وجدت‬ ‫عنواناً جديداً لوالدة (والاس)‬
‫نحن على ما يرام هنا‬
‫أين أنتم؟‬
‫حسناً، عندما أجدكم سأنال منكم‬
‫من الأفضل أن تخرجوا الآن‬
‫هل من خطب؟‬ ‫(تايلر)، أين أنتم جميعاً؟‬
‫لست ألعب معكم الآن‬
‫أتسمعونني؟‬
‫انتهت اللعبة، تباً لكم جميعاً‬
‫عندما أجدكم جميعاً‬ ‫سأشبعكم ضرباً، أين أنتم؟‬
‫حسناً، لنجدكم الآن‬
‫أنظر إلى هذا يا (بوت)‬ ‫ترك الرجل الصغير لاعبه‬
‫أنت زنجيّ ضعيف، يا صاح‬
‫كان يجدر بك البقاء‬ ‫في الريف يا صاح‬
‫أنا زنجيّ‬
‫أنت سبّبت هذا لنفسك يا صاح‬
‫- يا صاح‬ ‫- أنت سبّبت هذا لنفسك‬
‫لمَ يجب أن يكون الأمر هكذا؟‬
‫نحن زنوج من العرق الأسود، أتذكر؟‬
‫إنك تبلّل سروالك اللعين‬ ‫وكأنك فتى صغير، كن رجلاً‬
‫قف كرجل لعين يا صاح‬
‫- أنا زنجيّ، انظر‬ ‫- الآن قلت إنك رجل لعين قف مستقيماً‬
‫نحن معاً يا صاح‬
‫افعل ذلك بحقّك، إذا كنتَ...‬
‫(دراسيا والاس)؟‬ ‫إننا نبحث عن ابنك‬
‫فكّرنا في أنكِ تستطيعين‬ ‫مساعدتنا لإيجاده‬
‫أين؟ من؟ تباً!‬
‫كنت أبحث عن ذلك الزنجيّ الصغير‬ ‫الذكي أيضاً، أخذ منّي ١٠ دولارات‬
‫- مؤخراً؟‬ ‫- ماذا يجري هناك؟‬
‫لا شيء‬
‫قاطعني شرطيان‬ ‫بينما كنت أحاول احتساء شرابي‬
‫- قد يكون ابنك في خطر‬ ‫- يكون في خطر هنا عندما يأتي‬
‫أخذ الـ١٠ دولارات من حقيبتي‬
‫بدون أن يسألني،‬ ‫سأصفعه بشدة‬
‫إليكِ بطاقتي‬
‫إذا وجدتِه اتصلي بي‬
‫- "هل لديكم شريط قياس؟"‬ ‫- "هناك يا صاح"‬
‫"حسناً، لنرَ ما لدينا"‬
‫إنه يحزم أغراضه‬
‫"لمَ تحكّ رأسك يا صاح؟"‬
‫"كيف أدخلتم الخزنة‬ ‫إلى هنا ولا يمكنكم إخراجها؟"‬
‫اطلبي الرقم ٩١١‬ ‫وتحدّثي إلى من يجيب‬
‫ولا تقولي اسمك‬
‫قولي فقط إنّ حيواناً تأذّى‬ ‫في المنزل ثمّ أقفلي الخطّ‬
‫"ما الأمر؟‬ ‫ماذا تريد منّي؟"‬
‫"أريدك أن تذهب إلى (نيويورك)‬ ‫لتحضر شيئاً"‬
‫"أعرف أننا أخفقنا"‬
‫"ينتظر الجميع البضاعة‬ ‫لكن لم يسبق لي أن قمت بهذا"‬
‫اسمع الآن يا صاح أشعر بأنه ليس حولي‬ ‫أشخاص كثيرون أستطيع الوثوق بهم‬
‫ليسوا كالأقارب، أتفهمني؟‬
‫- حسناً‬ ‫- كم قدرها؟‬
‫نحتاج إلى الصمود فقط‬
‫وضعت بما يكفي‬ ‫لسدّ حاجة منطقة الأبراج‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة‬
‫حسناً‬
‫- "أية سيارة سأقود؟"‬ ‫- "سيارة مستأجرة"‬
‫- "من أين؟"‬ ‫- "لا أعرف من أحد المتاجر قرب"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- "لدينا أمر مهم"‬
‫- "أنا قادم"‬ ‫- "حسناً"‬
‫تباً‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- سيارة (توروس) المستأجرة تلك‬
‫أيها الملازم، عليّ الإقرار‬ ‫بأنّ علاقاتك جيدة مع الشرطة الفدرالية‬
‫نعم‬
‫أجل، أين؟‬
‫(والاس)؟‬
‫"مشروع إعادة تأهيل يتلقّى‬ ‫٢٥٠ مليون دولار كهبات تنمية فدرالية"‬
‫ولد مسكين‬
‫بموت (والاس)‬ ‫أصبح (سترينغر) طليقاً‬
‫كان في الداخل يبدّل ثيابه‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫كان عليه أن يلعب دوره كما يجب‬
‫سننطلق، لا حاجة إلى سيارة مطاردة‬ ‫ليقم القمر الصناعيّ بالعمل اللازم‬
‫ما رأيك بأن أتّصل بمحاميّ‬ ‫ليشرح مسألة ماضيّ لك؟‬
‫سيد (باركسديل)، صوّرتك كاميراتنا على‬ ‫جسر (جورج واشنطن) عند الـ ١٠:٢٣ مساءً‬
‫ثمّ سلكت مجدداً الطريق الرئيسية‬ ‫من المخرج نفسه بعد ٣٥ دقيقة‬
‫لمَ ذهبت إلى (نيويورك)‬ ‫لنصف ساعة فقط؟‬
‫هلاّ تخرج من السيارة، سيدي؟‬ ‫أبقِ يديك مرفوعتين‬
‫استدر ووجهك نحو السيارة‬ ‫وضع يديك على سقفها‬
‫- أتحمل أسلحة ما، سيدي؟‬ ‫- لا‬
‫- سكاكين أو إبر؟‬ ‫- لا‬
‫موادّ غير شرعيّة‬ ‫يجب أن تطلعني عليها؟‬
‫أرجع ساقيك إلى الوراء‬ ‫وفرّقهما أكثر‬
‫حسناً، على مهل‬ ‫ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك‬
‫واجلب الأخرى‬
‫- أتتذكّرني؟‬ ‫- محامٍ‬
‫اهدأ، إنها البداية فقط‬
‫- محامٍ أيها السافل‬ ‫- حسناً، إذاً أنت صلب لكن أتعلم؟‬
‫- يهمّني هذا‬ ‫- أنت؟ سئمت من ألاعيبك‬
‫أتريدني أن أكتب رسالة أو ما شابه؟‬
‫لا نحتاج إلى أية لعبة‬ ‫وجدنا معك كيلوغرام كوكايين‬
‫مع أنك لم تخالف القوانين‬ ‫تصرّفت كما يجب‬
‫احترمت سرعة السير‬ ‫وإشارات المرور‬
‫اسأل نفسك كيف عرفت الشرطة‬ ‫أنّ عليها توقيفك جانب الطريق؟‬
‫شخص سواك خالف القانون، أتفهمني؟‬
‫لكنهم سيلقون التهمة عليك‬ ‫وستدخل السجن‬
‫- محامٍ‬ ‫- تقصد (ليفي)، صحيح؟‬
‫يتقاضى أجره من عمك، صحيح؟‬
‫نعم، يبحث عن مصلحتك‬
‫أكثر منكما‬
‫اسمعاني‬
‫لن أتفوّه بكلمة أخرى‬ ‫لأيّ شخص سِوى محاميّ‬
‫بالمناسبة، صديقك (والاس)‬ ‫قتل في المباني المنخفضة‬
‫أهكذا تتولّون أمور أبناء قومكم؟‬
‫أنت سافل كاذب‬
‫إذاً ماذا؟‬ ‫أتريدني أن أكتب رسالة لوالدته أيضاً؟‬
‫اخرجا من هنا‬
‫لم يكن عليك أن ترسله كما فعلت‬
‫في سيارة واحدة‬ ‫كان يجدر به أن يستقلّ حافلة‬
‫أو قطاراً، لا يهمّ، ما كان يجدر به‬ ‫الذهاب إلى هناك بمفرده‬
‫- اسمعيني، (بريانا)‬ ‫- ألم تسمع بسيارة مطاردة قط؟‬
‫أرسلت ابني إلى (نيويورك)‬ ‫في سيارة لعينة مستأجرة؟‬
‫وتركته يسافر‬ ‫وذلك الطرد في الصندوق؟‬
‫- يؤسفني أنّ الأمور حصلت هكذا‬ ‫- أسفك لن يخرج الفتى من السجن‬
‫من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ‬ ‫محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟‬
‫- على (ديانجلو) القيام بمسؤوليته‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫تحبّين السيارة التي تقودينها،‬ ‫صحيح؟‬
‫أتحبين هذا المنزل؟‬ ‫أنا وضعتك فيه، أتحبينه؟‬
‫هذا يعني أن لدينا جميعاً الكثير‬ ‫لنحميه هنا، عليك تذكيره بذلك‬
‫هكذا عندما يحين الوقت‬ ‫يستطيع الافتخار‬
‫ليس عليكَ أن تقلق على ابني‬
‫لقد أحسنت تربية ذلك الفتى‬
‫لست أنا من أساء التصرّف‬
‫حقاً؟ إذاً من فعل؟‬ ‫لمَ نحن هنا بحقّك؟‬
‫اسمع، كلّ ما عليك فعله هو الصمود‬ ‫خلال جلسة إطلاق السراح بكفالة‬
‫- لدينا فرصة كبيرة بإعادتك إلى المنزل‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫من سيتحمّل مسؤولية كلّ المخدرات‬ ‫في صندوق تلك السيارة؟‬
‫أين (والاس)؟‬
‫أين الفتى يا (سترينغ)؟‬
‫(ديانجلو)، اصمت‬
‫أين (والاس)؟‬ ‫هذا كلّ ما أريد معرفته‬
‫أيها الفتى،‬ ‫من الأفضل لك أن تفكّر‬
‫تباً، أين (والاس)؟‬
‫(سترينغ)‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ أين (والاس)؟‬
‫لا أريد أن يمثلني هذا السافل‬ ‫المنتعل حذاء رخيصاً‬
‫سأعيّن محاميّ الخاصّ، حسناً؟‬
‫فعد إلى سيارتك وارجع إلى الجنوب‬
‫حسناً أيها السافل الغبيّ‬ ‫لقد اتخذتَ قرارك‬
‫نعم، اتخذت قراري، أين (والاس)؟‬ ‫أين (والاس) يا (سترينغ)؟‬
‫أين (والاس)‬ ‫يا (سترينغ)؟‬
‫- تحضره وانتهت مهمّتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدينا المسؤولية حينما نشاء‬
‫لمَ لا نستمرّ بالعمل على جهاز التنصّت‬ ‫الذي وضعناه في مكتبه؟‬
‫جهاز التنصّت الذي لم تعلمني عنه‬
‫ظننت أنّ جاسوسك الصغير يخبرك‬ ‫بكلّ ما نفعله مباشرة بعد أن نفعله‬
‫لقد تأذّت شرطيّة‬ ‫ينبغي أن يعني هذا شيئاً‬
‫إننا نطارد مطلقي النار عليها‬ ‫وبنعمة الرب وحسن عملك‬
‫لدينا قضيّة رابحة‬ ‫ضدّ هدفنا الرئيسيّ‬
‫ألقِ التهمة على (باركسديل)‬ ‫بمحاولة شراء المخدرات من (نيويورك)‬
‫وضع حداً للقضيّة‬
‫وماذا عن (سترينغر) معاونه؟‬ ‫أصبح طليقاً عندما خسرنا الفتى الشاهد‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا‬
‫أتسمعني؟‬ ‫هؤلاء مسؤولون عن قتل شرطية‬
‫لا أقصد مطلقي النار وحسب‬ ‫بل الذين يجعلون المساوئ تحصل‬
‫أحاول القبض عليهم فعلاً‬ ‫وليس لفترة قصيرة فقط‬
‫أهذا كل ما تحاول فعله؟‬
‫لماذا إذاً تجعل أشخاصاً يسحبون‬ ‫سجلاّت حملات انتخابية وتقارير ماليّة؟‬
‫- ما دخل هذا بأيّ شيء؟‬ ‫- المال جزء من قضيّتي‬
‫ربما في وقت ما كنت فيه‬ ‫على استعداد لقول أمر مختلف‬
‫لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء‬ ‫بعض المساوئ لكن ليس الآن‬
‫أتريد التحدث عن المساوئ؟‬ ‫كما تشاء‬
‫لنتكلّم عن أيام المنطقة الشرقيّة‬
‫لنتكلّم عمّا كان يحدث عندما كٌنتَ‬ ‫طليقاً في وحدة مكافحة المخدرات‬
‫- هذا مجرّد كلام‬ ‫- مجرّد كلام‬
‫تقارير الـ(أف بي أي) الميدانيّة‬
‫لقد كسبتَ مالاً وفيراً بسرعة‬
‫يمكنكَ دخول السجن حالماً أبدأ‬ ‫بطرح الأسئلة الصحيحة‬
‫إمّا تنتهي هذه القضية‬ ‫وإمّا يقضى عليك‬
‫لا أحتاج إليك‬ ‫حتى لسَجن (باركسديل)‬
‫سأجعل رائدك يطلع محققيك‬ ‫على القضية ويطبع المذكّرات بنفسه‬
‫انتهت هذه القضيّة‬
‫افعل كما تشاء‬
‫إذا أردت سحب (أيفون)‬ ‫ضمن نصف قضية فافعل‬
‫إذا أردت فضح أمري فافعل‬
‫لكن المنطقة الشرقيّة‬ ‫تخفي قصصاً كثيرة وليس قصتي فقط‬
‫مرّ الكثيرون عبر تلك المنطقة‬
‫لو أردت القضاء عليّ‬ ‫لكان قد قضي عليّ‬
‫لكن ليس هناك ما تخشاه أكثر‬ ‫من عنوان رئيسيّ سيّء‬
‫تفضّل العيش في القذارة‬ ‫على أن يراك الناس تجرف‬
‫يمكنكَ أن تأمر‬ ‫بإصدار مذكّرات وسأنفّذها‬
‫لكن ما دام لديّ أيام هنا‬ ‫ستستمرّ هذه القضيّة‬
‫انظر إلى رجال قوى التدخّل السفلة‬
‫- انظر إليهم‬ ‫- حسناً‬
‫- ما خطب (ليفي)؟‬ ‫- قال إنه يريد أن يلتقي بنا هناك‬
‫تباً! لم أخرج الخزنة من هنا بعد‬ ‫كم من المال فيها‬
‫- حوالي ٥٠٠ ألفاً‬ ‫- ٥٠٠ ألف‬
‫افتحها يا صاح، ليس إفساد‬ ‫خزنة جيدة أمراً منطقياً‬
‫حسناً‬
‫ليس هذا مسلياً بقدر ما تصوّرت‬
‫يحبّ رجال التدخّل‬ ‫إفساد أسلحتهم، صحيح؟‬
‫أيظنون أنّ هذا (طوني مونتانا)؟ على الأرجح‬ ‫لم يلمس هؤلاء الرجال سلاحاً منذ سنوات‬
‫تباً‬
‫أنا وأنت أيها الملازم‬
‫أية وحدات في الزقاق؟‬
‫هل الباب الخلفيّ مرئيّ؟‬
‫من يتولّى السقف؟‬
‫سنتحرّك عند إشارتي‬ ‫ليستعدّ الجميع‬
‫لن نحتاج إلى رجالك اليوم‬ ‫اجعلهم ينسحبون‬
‫- مهلاً‬ ‫- هذه قضيّتي، ليتراجع رجالك‬
‫سنقبض عليك لاحقاً‬
‫"مشروع إعادة التأهيل يتلقى ٢٥٠‬ ‫مليون دولار كهبات تنمية فدرالية"‬
‫تم القبض على (باركسديل)‬
‫لا أثر بعد لـ(وي باي)؟‬ ‫لا أثر لـ(ليتل مان)؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫"مخدرات‬ ‫ اعتقل"‬
‫هذا أفضل عمل قمت به‬ ‫لم يسبق لي أن تولّيت قضيّة مماثلة‬
‫لكن هذا غير كافٍ، عليّ العودة‬ ‫إلى قسم سرقة السيارات صباح غد‬
‫- وأشعر بأنّ هذا لم ينتهِ‬ ‫- أيها المحقق‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||