"سابقاً في "فساد برلين
أحتاج أن أرى محضر الاستجواب لـ(غريتا اوفربيك)
قضية جريمة قتل (بيندا)
جميع ملفات قضية (بيندا) مُقفلة منذ الاسبوع الماضي
بأمر مِمّن؟ - المستشار (ويندت) -
انت تتحول الى جاسوس عظيم
(ساموئيل كاتلباخ)، المُحرر
أليس هو أحد معارفك؟
ثلاث جرائم قتل في غضون اسبوع
(بيتي وينتر)، (فيلكس كريمبين)، و(تيلي بروكس)
انت و(راث) كلاكما ستتعاملان مع هذهِ القضايا الثلاث
.التي كما تبدو قضايا مُرتبطة بعضها مع البعض
.نحن على وشك خسارة سمعتنا ايها السادة
هل كنت تعرف رئيس الورشة؟ - كلا -
لكن لدينا بعض المصالح المشتركة
"فراترينا ساتورني"
إنها منظمة سيئة السمعة
"انت مدعو يوم "24 سبتمبر
"كلمة السر: اوزيريس .(تريستان روت) مُكره العمل معهُ
.انت قُدّ
"أنشأت الآنسة (ريتر) اتصالاً مع "فراتنيا ساتورني
كيف فعلت ذلك؟
.على ما يبدو، إنهم يبحثون عن راقصات
بشأن الطقوس، فهي تعرف بعضاً عنها - أستطيع أن أتخيل من أين -
على اي حال نحن بحاجة الى ان نراقبها بشكل غير واضح
مُحال، لتسليم أنفسنا لهواة في مثل هكذا التحقيق؟ أبدا
عندما ارى (روت) سأعتقلهُ
لن تفعل ذلك
علينا ان نكون متخفين
"اصغ يا (راث)، انت ظهرت فجأة من "كولونيا
.واخذت مكاني
لكن لا يوجد عنوان وظيفي مخطط لك ولا حاجة
لا أعرف من يدافع عنك هناك
ولا اعلم مع من تتعاون في هذهِ المدينة
لكني اعلم إنني لا اثق بك - نحن على وفاق إذن -
انت لا تثق بي، وانا لا اثق بك بشكلٍ اكبر
"فيلا (تريستان روت)"
.سأعتقل الرجل بمجرد ان أراه
وستقرأ عن ذلك في الصحافة غداً؟ - كلا -
هذا الامر بأكملهِ يجب ان يكون سريّاً للغاية
مساء الخير
لست متأكدة ان المكان صحيح، يبدو مظلماً
.العنوان صحيح
.تفضلي
أتعلمين ما المتوقع لنا؟
اجل، كل شيء تم شرحهُ لي
...حسناً، حينها
"اوزيريس"
مساء الخير
.ايتها السيدة
.اتبعوني
تعويذات سحريّة
كيف نميّز اي واحدٍ منهم (تريستان روت)؟
افتح البوابات
إفتح نفسك
طِعّ
تعويذات سحرية
.اجل
تعويذات سحريّة
نحن نستدعي الإسقاط النجمي لجسم (بيتي وينتر)
اظهري نفسكِ
يا (بيتي وينتر)
إستخدمي البوابة
لـ(جوليانا)
إستعدي
إمسحي كل الاشياء المادية عن نفسك
...الألم
...الكذب، الشهوة
العذاب
واصبحي (بيتي وينتر)
(تريستان)، الان
الصِلّة
لسانك، بسرعة
اظهر لها حبك
إنها تحتاجك الان
ساعدها
انا اقودك الى المستحيل
لغز النهاية
...فقط في تجربة الموت
...لم شملكم
وتعرفون بعضكم البعض
إشرب مشروب اللحاء
.برشفة واحدة
ما هذا؟
!الجسر
!ظل
!ساعدني
!حبيبي، انا احترق
!انا احترق
!انا اشتعل
هذا يكفي، لننهي هذا
!لا تُقاطع الان
!حبيبي
!اللّسان
مكتب المباحث الجنائية
(تريستان روت)
انت رهن الاعتقال
(آنو)
.(آنو) مات
توفي (أنو) في ساحات القتال الهولندية
انا الطبيب (شميدت)
ولم اكن هنا ابداً
تــرجــمــة أحـــمــد عبّـــاس
.صباح الخير
...من المفترض ان اقابل صحفي - ذو اصل الماني ام لا؟ -
عذراً؟ - عمّن تبحث؟ -
(سموئيل كاتلباخ)
ذو اصول غير المانية، هناك في المقدمة
شكراً
صباح الخير سيد (كاتلباخ)
اذن، ماذا تريد؟
هل يمكننا التحدث بعقلانية أم أنك لا تزال غير قادر على ذلك؟
إذا أمكنك أن تشرح أخيرًا سبب قيامك في قضية (زرجيبل)
.ادعيت شيئاً في المحكمة ومن ثم قلت لي شيئاً آخر
.حينها قد نعود الى لغة التواصل
في المحكمة، وقفت مع مؤسستي
هذا كان كل شيء - أتعلم ماذا؟ تباً لك -
ما الذي تفضلهُ؟ - ملفوف سمك، واثنين من البيض في كأس -
شيء اخر لك يا سيد (كاتلباخ)؟ - كلا، شكراً -
وقهوة سوداء
اجعلها مزدوجة - حاضر سيدي -
الشرب هو للرجال، الثمل هو للكلاب، بالنسبة .للبعض الاخر فهو مجرد وسيلة للهروب
ولكن مثل عمتي (جوليتش) اعتادت أن تقول
.رجل اكثر وسامة من قرد هو شيءٌ فخم
وجدت إسمك في قائمة، هنا
من اين جلبت هذهِ؟
كانت من بين أوراق الشرطة السياسية
ما هذا؟ لماذا الشرطة السياسية لديها اسمي في القائمة؟
اي من هذهِ الاسماء تعرفها؟
.لابد إنها قائمة بأسماء الاشخاص الطيّبن
.بسبب هذا الشخص
(هانز ليتن)
المحامي - (ليتن) هو واحد من الاشخاص الطيّبين -
.وانا قبلهُ على القائمة، هذا رائع للغاية
.ربما بعض الاشياء اختلطت في الارشيف، لا اعلم
.لكن عليك توخي الحذر
عند الصحيفة
وايضاً في حياتك الخاصة - الحذر -
اصغ يا حضرة المحقق
لديّ مخطوطة نهائية في دُرجي
أثبت فيها أن "لوفتهانزا" تعمل سراً مع الجيش
"كل هذا يحدث في بعض مستودعات الطائرات في مطار "ستاكين
كلهُ غير قانوني بالطبع
..وانا اتسائل الان
إذا أظهرت لي هذه القائمة فقط لإخافتي
لماذا لا تخرج من هنا وتقول كل شيء لـ(ويندت)
ورفاقه في وزارة "الرايخ"؟
لأن هذا لا فائدة لي
نكران الذات؟
هل كنت هنا من قبل؟
.كلا
سمعت أنها نقطة التقاء لأصدقائك
...فنانين، صحفيّين
.فقط لأننا نعمل بنفس المجال لا يعني إننا اصدقاء
صدقني، هناك عدد قليل من المقاعد الخلفية هنا
.تحديداً في المقدمة
ليس ذو اصل الماني، صحيح؟
ارى انك بدأت تدرس "بايديكر"؟
لا تتحرك حتى أخبرك، حسناً؟ - اجل -
...في الطاولة خلفك
يجلس (توماس مان)
ماذا؟ - لا تلتفت -
ما الذي يفعلهُ هنا؟
إنهُ ينتمي في المؤخرة لذوي الاصول الالمانية
اخاه (هنريك) هنا وزوجتهُ (نيلي)
من ذلك؟ مُحال، (لا ديتريخ)؟
لا تلتفت
من قادم الان؟ (إينشتاين)؟ - (البرت إينشتاين)؟ -
.حسناً، لقد غادروا للتو، فوت رؤيتهم
يا لك من وغد
اجل، هذا هو ما عليهِ الامر هنا، طُعُمْ وصيّاد
يتم بصقك وانت لم تبتلع ريقك بعد
.هنا، الوضع ليس مُتحضر كما يجلس الناجحون بالخلف هناك
جميعهم يجعلون بعضهم البعض في مواقف ...صعبة وهم جميعاً يعلمون بذلك، لكن هنا
لا يُمكنك الثقة بأحد
شكراً (غيريون)
لتحذيري
ولأنك ستدفع الحساب
.هو سيدفع
فتاة مثيرة
!(شارلوت) انتِ مثيرة
.الصيف قادم
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير ايها المحقق (دوم) -
...سمعت إنك كنت في الحمام - اين سترتكِ القصيرة اللطيفة يا آنسة (ريتر)؟ -
ما هي مهام اليوم؟
.اطبعي هذهِ الاستجوابات بشكلٍ مُحكم
.طلب محامي الدولة تسليم عاجل
انا اتدرب كمساعدة للمحقق، هذهِ وظيفة محرر الطباعة
لماذا لا تجلبين طابعة إذن؟
انا أعلم إنك تعرفين افضل واحدة
حسناً سيدي
ويا آنسة (ريتر)؟ - اجل؟ -
في الواقع، لديّ شيء لكِ بالتحديد
.عودي عند الساعة الـ6 مساءاً، واغلقي الاضواء بنهاية اليوم
.انتما اذهبا الى الطابق السفلي واجلبوا (هيربرت بلومب) الى غرفة الاستجواب
من هو (بلومب)؟ - الممثل -
(تريستان روت)، اسمهُ الحقيقي (هيربرت بلومب)، هذهِ معلومة واسعة
.مرحباً (لوت)
الى اين انتِ ذاهبة؟ - الى الارشيف -
لطباعة بعض الاستجوابات
لأجل من؟ - (بوم)، إنهُ يفعل هذا بي -
يبدو الامر مألوفاً - آنسة (ريتر)، انا ابحث عنك -
أيمكنكِ أخذهُ؟ سأكون هناك
.أحتاج إلى عناوين وأرقام هواتف لهذه الأسماء
.أي شيء تحصلين عليه من سجل المقيمين وتبادل الهاتف
ما هذهِ؟
.لستُ متأكداً بعد
لكنهُ امرٌ عاجل - سأكون سريعة -
يبدو أنك قد حصلت على نزهة مشتركة معنا في العصابات
.على عكسك
ما الذي يعنيهِ هذا؟ - نفس القميص لعدة ايام -
.تفوح منك رائحة خمر، وليس لديك وقت للإستحمام السريع حتى
.عائلتي خارج البلدة
.في "كولونيا" لعدة ايام
.حسناً
ربما بإمكاننا تناول الغداء معاً؟
انت بالتأكيد تبدو وكأنك بحاجة لشيء قوي
في الساعة 1 ظهراً عند مقهى "اشنجر"؟ - حسناً -
ايها الرئيس - (هينينغ)، ماذا؟ -
.لا شيء، لا يوجد اسم (هيلغا راث) مسجل بالفنادق في المدينة
.شكراً
وبهذهِ، يُمكنك الاستماع ايضاً
يأتي معهُ
.ضع هذهِ هنا
.ومن ثم، إنهُ اشبه بالراديو
.سنرى بشأن ذلك
لا أفهم لماذا تريد احتجاز عميلي بعد الآن
السيد (روت) حاول الاتصال بزوجته المتوفاة
القاتل الذي لا يزال طليقًا وأنت تزعجهُ
انت تشك ان زوجتك المتوفيه قُتلت في باحة الاستوديو، صحيح؟
كلا - السيد (روت) لهُ طائفه محددة -
انا على علم بذلك - لقد اجرى طقوساً -
لأجراء اتصال مع زوجتهِ المتوفاة
نحن نعلم ذلك، لكن نحن نريد إستجوابهُ عن باحة الاستوديو
من أجل إقامة اتصال مع الموتى، تحتاج إلى القيام ببعض الأشياء
انا استمع
يجب وضع الشموع في جميع الأماكن التي كان المتوفى على دراية بها
.مع صورهم
بعد 3 ايام، يُمكنك القيام بالأتصال
...والباحة
.رأيتها
كانت تقف بالجهة المقابلة لي - لماذا لديك مفتاح الباحة؟ -
انها خارج غرفة خلع ملابس (بيتي)
كنت آمل لقائها هناك
كان هناك شمعة في الباحة، وصورة للممثلة
يعني؟
ربما تكون القصة التي يخبرنا بها حقيقية
ماذا ايضاً لدينا عليهِ؟
ليس بالكثير في هذهِ اللحظة، علينا إطلاق سراحه الان
كلا، سأستجوبهُ
وبعدها إجعلهُ يرحل
إن اضطريت لذلك
.حسناً سيد (بلومب) لنبدأ من البداية
.شكرا لإقراضنا غرفك
.أنا أساعد حيث يمكنني المساعدة
عليّ ان افتشك، آصر الاخرون على ذلك
شخص ما يحاول اضعاف أساسنا المشترك
اسمحوا لي أن أؤكد أن: اساس مشترك
نحن منافسين، نعم
لكننا ايضاً حلفاء
لقد أنشأنا نظامًا نستفيد منه جميعًا
عقارات
منشطات
مقامرة
طهو
.نساء
.متعة
لكن نحن فحسب تحت ضرب النار
.نحن فقط
:السؤال هو
من ينتفع من هذا؟
من ينتفع من سقوطنا؟
اي واحدٍ منكم يريد قطعة من مصلحتنا؟
اي واحدٍ منكم؟
انا وعصابتي، نغطي الشمال
الجميع هنا يريد قطعتك في الوسط ، ماذا ايضاً؟
إنها الجزء الاكبر
.إنها ممتازة، الجميع يعتقد ذلك
لكننا لم نتخلص من فتياتك
،إذا كنا نريد حقًا إعادة تقسيم كل شيء .فسنقوم بإيقافك أنت وشريك حياتك
.لكن ليس الفتيات
.أنت تصنع العجين لنا، ونحن نصنع الرماد من أجلك
.هكذا هو الامر، وهكذا ما يجب على الامر ان يبقى
،وانا اخبرك
،انا اخبركم جميعاً
،إذا لم تساعدنا في العثور على القاتل هذا
سنفشل معاً
.انتم معنا
عندما خان "يهوذا الإسخريوطي" ربنا يسوع المسيح
لماذا فعل ذلك، ما رأيك؟
انت تسأل الشخص الخطأ
السبب؟
.أنا لست عالم بالدين
"الشخص الذي يعلن ولائه بأعلى الأصوات هو الخائن، "يهوذا
وسوف يشاركون مصير "يهوذا" التاريخي
.سيُشنق
.سوف يتسبب بمقتل نفسهِ
يعترف "يهوذا" بموت ربهِ مصلوباً
.وفجأة يعلم إنهُ ملعون
وسيبقى اسمهُ ملعوناً للأبد
يعلم إنهُ يجب ان يموت
فيتسبب بقتل نفسهِ
هل قمتِ بإشعار مكتب الاستقبال؟ - اجل -
اسف
مرحباً - انت هنا بالفعل -
لم أكن أتنصت
هلاّ تدخل؟ - شكراً -
سُكّر؟
.اجل، قطعتين
.شكراً
هل انتِ قريبة من حل وضعكِ غير الآمن؟
أعتقد أنني اتخذت بالفعل خطوة لا رجعة فيها
خطوة الى اين؟
بعيدا عن كل ما كان
.لكنني أتسائل أيضًا لماذا أفعل كل هذا
ماذا؟ - اقبل مساعدتك -
.مقابلتك
.هذا
.نحن نتناول الغداء فحسب
.التحدث
لماذا اخاطر بفقدان كل شيء؟
تريدين أن تعرفي المجهول
.المجهول فيك
،كنتِ دائما تعرفين أنه كان هناك
لكنكِ دوماً ما دفعتهِ بعيداً
نحو الظلام
حيث تخزنين كل ما لا تستطيعين فهمه
وما تخافينهُ
...انا انظر الى عينيكِ
.وأرى الدهشة
.كل شيء يبدو غريبا
..تقريباً
...كل لحظة من اليوم تبدو
.مثل حياة شخصٍ آخر
.ولكن أنتي نفسك هذا الشخص
نادراً ما تكون لدينا لحظات عندما نشعر بالقوة
،لتسلق مستوى جديد
،لاختيار شيء مختلف عن ذلك الذي يسير فيه كل شيء
.على ما يبدو دون أن نفعل ذلك
.لقد حدث لقاء في مثل هذه اللحظة
.لهذا نحن هنا
صور، صور، هذا عظيم
ايها المحقق، هل تم تأكيد (تريستان روت) كمشتبه به؟
هل هو الجاني؟
هل أنت شبح "بابلسبيرغ" ايها السيد (روت)؟
(ليتن)، (كاتلباخ)، (بيتشمان)
ليس لديك رقم هاتف (بيتشمان)؟
كلا، لديّ فقط مكان عملهُ
مكان عملهُ سيفي بالغرض، شكراً - "مضمار "هوبيجارتين -
"المضمار في "هوبيجارتين - أتريدين العنوان؟ -
كلا، اعلم اين هو، وداعاً
اي رقم؟ - آنسة؟ أحتاج لبعض المعلومات -
"أنا أبحث عن صانع اقفال في "فريدريتششين
والأسم؟ - (كيسلر هورست)
هل لديك دخول؟
"لديّ (هورست كيسلر) في شارع "غرونبيرغر
اين؟ - "مطعم "فريدا -
.شكراً وداعاً
او تحقق من الحقيبة الاخرى
...من فضلك تفقد إن كان
أتعلم؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
تعالي معي يا (إيرنا)
تعاليّ معي - تحدث معي (آلي) اذن -
(آلي) كن لطيفاً من فضلك، حسناً؟
(هورست)، انت ايضاً؟
.ها انت ذا
يُمكنك الحصول على السيدة حتى صباح الغد
احذري يا (إيرنا)
(هورست)
.انت لطيف
.هل ترغبين في أكل شيء ما؟ لدي بعض الخبز
أنا مُلكك، سوف آكل شيئا إذا كنت تريد مني فعل ذلك
.سأقلي بيضاً لنا
.سنتناولهُ مع الخبز
.فكرت في شيء
كنت اقترحهُ
،الآن أعرف بعض الناس
وهم مؤثرون
وان تحدثوا مع ذلك الوغد (آلي)
،وإذا عرضت عليه شيئًا لما يسميه استثمارًا
عليهِ ان يترككِ لوحدك يا (إيرنا)
اجل
لأنني سأقدم عليه عرضًا عليه قبوله
بهذهِ الطريقة، سنجعلكِ حرة
.حتى تستطيعين ان تكوني معي
لازلتِ تريدين ان تكوني معي يا (إيرنا)؟
.لا أحد يعتقد أنها ستكون قادرة على فعل ذلك
.تبدو بريئة للغاية
Pardon?
.اعني الفتاة
اغتيال من هذا القبيل.
على ماذا ستحصل؟
الحياة
لقد اعترفت
التوبة والاعتراف تعني الحياة في مثل هذه الحالات
باسم الشعب ، صدر الحكم التالي
المتهمة (غريتا أوفربيك)، الخادمة
تاريخ ميلادها 14-6-1907
حُكم عليها بالموت
لجريمة قتل المستشار (اوغست بيندا)
وابنتهُ (مارغوت)
ترى المحكمة على اساس المعطيات
.أن جريمة القتل تم التخطيط لها وارتكابها بطريقة خبيثة وغادرة
.الطعن مسموح به
يقبل المدعى عليه الحكم
.ويستنكر صراحة الاستئناف
اغلقت المحكمة
من يستطيع العفو عن شخص ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه؟
رئيس الرايخ
هو فحسب؟
وهل تعرف احداً يعرفهُ؟
رئيس الرايخ؟
.كلا
حسناً، (زرجبيل) بالطبع
و(ويندت)
وكان مساعد (هيندنبورغ)
لكن علينا فعل شيء
اذهبي وقابلي (ليتن)
من هو؟ - المحامي -
يدير "المعونة الحمراء"، يمكنك تجربة حظك هناك
.الحُكم قاسي
لكنها زرعت القنبلة
لم تنكر ذلك ابداً - لكن تم إستغلال (غريتا) -
إنها ليست قاتلة
بلى، إنها كذلك
لماذا تدعي ان زوجتك في "كولونيا"؟
استميحك عذراً؟
رأيتها
"هنا في "برلين
"هاوس رينغولد" في "نورنبيرغرستارسيه"
انا متأكدة
شكراً على القائمة
كلا ليس لدينا دخول بأسم (راث) الاسبوع الماضي
اسف
"ابحث عن (شوارزباخ)، (هيلغا راث)، ولدت في "شوارزباخ
أيمكنني؟ - كلا -
هذا يسير ضد قوانينا
.لا تضيع وقتي
(هيلغا)؟
شكراً على النور الذي تنور بهِ ارواحنا
سيدي
بُني
اين والدتك؟
رحلت
من ارسل لها الورود؟
من هو ذو حرف "أ"؟
لا اعلم
اجبني
هذا يكفي، شكراً
إنهُ طبق لحم، كان يغلي منذ الامس
لا تعتبري الامر شخصياً
ولكن نظامي الغذائي ليس في ذروته
انت لا تشرب، بالكاد تأكل
لا يبدو عملك جيدًا لك بعد الآن
من فضلك يا سيدة (إليزابيث)، لا تضغطي على رجل مصاب بجروح بالغة
وانت لا تخبرني بأي شيء بعد الان
صدقيني، إنهُ من اجل حمايتك
في هذه الحالة، تكون المعرفة المشتركة كارثية أكثر من المعرفة
إن كان الامر خطراً بهذهِ الغاية
سوف يعتقدون إنني مطلعة على مناوراتك على اي حال
ماذا تقصدين؟
.لا تبدأي بالتحدث عن هذا
بالاضافة الى ذلك، لا احد يعتقد إنك تعرفين ما عليّ
اذاً سأكون حارسة اسرارك
لماذا تريدين الحفاظ على أسراري على وجه السرعة؟
قرأت مقالاتك الاخيرة
لم تخبريني ابداً
استطيع التخيل من انت بنظرهم
أعتقد أنه من الصواب أن تنكر ذلك
انا مسرور لسماع ذلك
...سيدة (إليزابيث) لم اعتقدكِ ابداً
.ستكونين مهتمة في إعادة التسلح غير القانوني للجيش الألماني
.كان عليك سؤالي
أتريد المزيد؟
اجل سأحب ذلك
.شكراً
هل لديك الوقت؟
لأجل ماذا؟
أردت معرفة بعض الأسرار
الان؟
.في غرفتي
يجب أن أقول يا سيدة إ(ليزابيث)، إن طبق .اللحم خاصتك هو بداية انبعاثي من الموت
.كرجل وكصحفي
كصحفي سيفي بالغرض
ما كانت جملتك الاخيرة؟
"لو كانت فقط تلتزم بأفلام صامتة."
الشاهدة (فيرا لوهمان)
(بالتازار) يحزن (لإيلسا)
عندما ترفض العودة إليهِ
الحياة الحديثة الآلة البشرية
إنها ترفض العودة إليه، لذلك يريد استبدالها بآلة
آلة بشرية
أنا زميلك الجديد
تـــرجـــمـــة أحـــمـــد عبّـــاس