‫ترجم بواسطة ALZAHRANE ‫سابقاً في Babylon Berlin...
‫هل هذا هو الرجل الذي قابلتيه كـ(فريتز هوكرت) ؟
‫- لا, ليس هو. ‫- هذا مستحيل.
‫- فيرا ‫- لوتي
‫اتصل بالدكتور, بسرعه
‫بيشمان ؟
‫العقيد
‫ماذا تفعل هنا?
‫انا آسف , ولكن ظهر شرطي وأخذني للمخفر
‫- هل أعطاك اسمه ؟ ‫- راث.
‫أخذني لـ"ميدان ألكسندر", ثم أحضروا الفتاة.
‫هل صمتت?
‫المشكله أنهم يعرفون أسمي.
‫لذا تسائلت من أين حصلوا عليه.
‫اذا كانوا يعرفون اسمي, ‫فسيصلون إليك في مرحلة ما.
‫اذا تتبعو كل شيء...
‫ماذا تريد?
‫فكرت بما أنني أعرف شخصاً هنا مديناً لي بمعروف
‫فسأطلب معروفاً.
‫- معروفاً? ‫- نعم.
‫مال ؟
‫أتريد مالاً ؟ صحيح
‫نعم.
‫أنا أعتقد أنك لم تتحدث إلى أي شخص حول هذا الأمر ؟
‫لا, بالطبع لا.
‫ولا حتى ستينس ؟
‫لا.
‫ماذا عن شريكك ؟
‫كيسلر.
‫فكرت في الذهاب مباشرة إليك.
‫جيد
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫منعطف دراماتيكي في بابلسبيرج.
‫سقطت ممثلة ثالثة ضحية لقاتل "برلين" التسلسل الأخبث
‫وسحبته للهاوية.
‫كانت الفنانة الصاعدة اكتشافا جديداً وساحراً
‫مجهزة بكل ما يجعل النجم يلمع في الأعمال الاستعراضية.
‫هوية الجاني لا زالت سرية.
‫هو الآن في جناح شاريتي محبوساً ويحرسه رجال الشرطة.
‫فاقداً للوعي وتحت الحراسة المشددة ومصاب بشكل سيء.
‫لا أحد يعرف متى وما إذا كان القاتل سيستيقظ.
‫محقق التحقيق الذي كان بصدد القبض على الجاني
‫أصيب بجروح عند محاولته القبض على القاتل
‫لحسن الحظ هو محضوض سيتمكن من مغادرة المستشفى قريباً.
‫القاعة الكبرى باستيديو بابلسبيرج للأفلام, مسرح الجريمه
‫ستبقى مغلقه كونها مسرح جريمة القتل
‫استمرار اطلاق النار يبدو غير وارد خلال الفتره الحالية.
‫محقق الجرائم الأفضل في المانيا,
‫المستشار الجنائي إرنست يقول ذلك مباشرة
‫تم القبض على مرتكب الجريمة , ولكن القضية لا تزال تحمل العديد من الألغاز.
‫ولكن يمكن ان يشعر الناس بالأرتياح
‫لأن هذا الجاني عديم الضمير لم يعد طليقاً.
‫شكراً لكم أيها السادة.
‫والآن يريد كل مواطني برلين أن يعرفون من هو هذا القاتل
‫الذي يسمونه السكان ببساطة "الشبح"?
‫اأعلم أنه لا يمكن أن يكون هو.
‫ليس بعد ما فعله من أجلك.
‫ماذا تقصدين?
‫تذكّر?
‫لقد قلبت العمله قبل عام.
‫من سيتحمل اللوم.
‫من سيذهب السجن.
‫الرأس أنا سأدخل السجن.
‫الوجه الأخر أنت ستدخل السجن.
‫أنظر إليه.
‫القي نظره فاحصه
‫هل تفهم الآن ‫لم يكن سيحصل أن لم يكن هو?
‫ذهب للسجن من أجلك.
‫لماذا تمتلكين هذه?
‫أرجوك لا تأذيه.
‫أرجوك.
‫هو أفضل أصدقائك.
‫- أنه مثل أخوك. هو عائلتك. ‫- كلا.
‫هو "يهوذا".
‫الغو بند الإجهاض!
‫احترس , احترس.
‫لديك بعض الأضلع مكسورة.
‫الطبيب يقول لا تنهض.
‫ماذا عن "ويتنرب"?
‫- على قيد الحياه. ‫- هل تم استجوابه?
‫لم يتعيد وعيه بعد.
‫و "فيرا" ?
‫أنا... أنا...
‫- أنا... ‫- أنا...
‫أرجوا أن لا أكون قاطعتكم.
‫أنا شارلوت ريتر , ‫مساعدة جنائية ...
‫أنها أنتي.
‫شكراً.
‫كيف حالك?
‫من هو "A"?
‫لقد كنت قلقة.
‫لقد ذهبت للفندق.
‫من هو "A, "?
‫أنو?
‫جيرون , كلا مالذي تتحدث عنه?
‫من هو أذاً?
‫لا أحد.
‫- مجرد صديق. ‫- من هو هذا الشخص?
‫لا يهم .
‫من دفع ثمن القصر الذي تعيشين فيه ؟
‫جئت لرؤيتك لأنني ...
‫أريد أن أخبرك بشيءً.
‫ماذا?
‫سأنجب طفلاً.
‫طفل من?
‫ماذا?
‫طفل من ستنجبين?
‫طفلك أنت من غيرك ?
‫أنا أسألك .
‫- لماذا أنت تقول هذا? ‫- أنتي تتملصين.
‫أنا مخلصة لك , لطالما كنت كذلك.
‫هذا ما أعتقده (أنو) أيضاً.
‫أطلق على الغزال. ‫استهدف الكتف.
‫تنفس للخارج أولاً,
‫ثم أطلق.
‫ماذا بك ؟ أطلق.
‫أحمق.
‫- مكتب محامة "ليتن", "ينجرز" تتحدث. ‫- أنا "هيلفرز".
‫- من سجن نساء "بارنيمستراس". ‫- لحضه واحدة , من فضلك.
‫سيد "ليتن" , مديرة السجن.
‫- ليتن. ‫- لديك موعد
‫لإنفاذ الحكم في قضية جريتا أوفربيك.
‫- في السادس من أوكتوبر . ‫- ماذا ؟
‫نعم.
‫أردت أن أبلغك بهذا.
‫- من حدد هذا الموعد? ‫- وزارة العدل.
‫يبدو أن طلب المراجعة لم تتم معالجته.
‫- الإنفاذ قريب جداً? ‫- نعم, إنه كذلك...
‫أنه غير عادي بالتأكيد.
‫سأنظر بالأمر على الفور . شكراً لك.
‫فضيحه! ‫لوفتهانزا في فضيحة عسكرية !
‫لوفتهانزا تشارك في تسليح غير شرعي لـ الرايخويهر !
‫لوفتهانزا في فضيحة عسكرية !
‫لوفتهانزا تشارك في تسليح غير شرعي لـ الرايخويهر !
‫- لدي بريد لك. ‫- ماذا?
‫لماذا لم ترفضين القبول ? ‫أنا لا أعيش هنا رسمياً بعد الآن .
‫الآن يعرف حراس المنزل أنني ما زلت هنا.
‫لقد ذهبو منذ فترة طويلة. ‫لقد كنت في الطابق السفلي.
‫استدعاء من الشرطة السياسية ...
‫نعم.
‫أنهم يحققون في خيانة عظمى ?
‫وأنا متعفن في هذه الغرفة.
‫في فراش سرداب.
‫- مثل "هاينه" في باريس. ‫- أنت لست مريضاً.
‫مثل راسكولينكوف بـطرسبرج ,إذن.
‫أنت لست مذنباً ايضاً.
‫أنتي ترين سيدة اليزبث?
‫لا استطيع التفكير بشكل صائب بعد الآن ‫لا شيء سوى مقارنات سخيفة وصور منحرفة.
‫هذا ليس بشيء صحي لرجل مثلي.
‫أنا لا أعرف مشكلتك.
‫هذه فرصتك للسلام والهدوء.
‫أنت تأكل بانتظام وتنام كثيراً,
‫وتتأمل حياتك غير المستقرة.
‫رجل بعمرك لا يمكنه الاستمرار هكذا.
‫في مرحلة ما يجب أن يكون هناك حداً لحياة العزوبية.
‫ماذا تقصدين بالضبط, سيده اليزبيث?
‫سيده اليزبيث?
‫فقط فكر بالأمر.
‫عفواً.
‫سيده سيقير!
‫مرحباً.
‫- هل أنتي على وشك المغادرة? ‫- نعم. لقد نقلت.
‫- من قد يفعل مثل هذا الشيء? ‫- أوسكار.
‫موضوع غير موثوق به.
‫هل ترغبين بالجلوس معي لمدة دقيقه?
‫فقط لمدة دقيقه.
‫سيدتي ؟
‫فودكا مع الصودا وتورته.
‫إذا مالذي سنتحدث عنه الآن? ‫كارل ماركس. آدم سميث?
‫في الواقع أنا أركز على المواضيع الأقتصادية.
‫ولكن ذلك ليس من أختصاصك.
‫- ولكنها مسألة الحيوانات الأليفة خاصتي. ‫- هل هذا صحيح?
‫- بخصوص ماذا ? ‫- مستقبل النظام الاقتصادي الألماني.
‫النظام الأقتصادي الألماني ليس لديه مستقبل.
‫هل هذا صحيح ?
‫إذا تحدثت معي باستخفاف , فسوف اغادر.
‫أنا فقط أبتسم لك.
‫هل هذا يجعلني متعرجفاً ?
‫سنرى بهذا الشأن.
‫لماذا ليس للنظام الأقتصادي مستقبل في رأيك?
‫لأن رأس المال قد أطلق العنان وأصبح جشعاً جداً
‫لدرجة أنه لن يتوقف عن سرقة المال من الجماهير بالكذب.
‫حتى المضاربة بالبورصة سيطرت عليهم كلهم.
‫ليس أنا .
‫هل أنت محصن?
‫المضاربة هي عمل يهودي أمريكي.
‫في الواقع أنا محصن ضد ذلك.
‫ولكنك?
‫ألا تحلمين سراً أحياناً بـدويسنبرج براقة وقابلة للتغيير?
‫توقف عن الاستهزاء بي.
‫توقفي عن طرح الأسئلة الخطابية.
‫الاعتقاد في الاستهلاك الذي لا ينتهي هو من خبث الرجال لخداع الآخرين
‫ولمكافأة ذلك بالمال كل هذا سيؤدي إلى سقوط النظام.
‫وأين سنرى هذا أولاً?
‫شكراً لك.
‫في سوق الأسهم بالطبع.
‫- هل تعتقدين أن سوق الأسهم سينهار? ‫- بالتأكيد.
‫وهذا الأنهيار هو الذي سيحرر مجتمعنا.
‫يبدو أنك لا تجد هذا تهديداً.
‫حتى الآن , هذه مجرد نظرية.
‫بواسطة عقل ذكي.
‫-يمكنك عدّها 150. ‫- أجل.
‫- وهذه...? ‫- الدفعة المقدمة.
‫أنت قلت أنك تحتاج إليها.
‫وفكرت أنه يمكننا دفع الباقي على أقساط.
‫أقساط لا يجب الدفع للعمليات مقدماً.
‫ماذا , وهذا...?
‫سآخذ هذا للموعد.
‫150فقط للموعد?
‫- نعم. ‫- ولكن لا نستطيع الأنتظار طويلاً.
‫أختي تحتاج للعملية.
‫- هل تريدين موعد? ‫- أنا لدي عمل.
‫حسناً اذا كنتي تريدين الموعد سأحتفظ بالنقود.
‫أذا كنتي لا تريدين الموعد سوف أطلب منك مغادرة عيادتي.
‫حسناً نستطيع العودة لاحقاً ‫متى ما كان لديك المال.
‫ايزل!
‫ايزل.
‫أي شيء مع النقانق?
‫- كالعادة. ‫- ليس حتى الحساء?
‫- لا. ‫- حسناص سيدتي سوف آتي بطلبك.
‫هناك طبيب سعره أرخص في ودجكت.
‫غداً صباحاً?
‫بكم?
‫ثلاثمائه.
‫انظرو أنها لامعه.
‫أنظروا انها لامعه.
‫أتريدين أن تأكلي?
‫Hey.
‫هل أنتي جائعه?
‫أنتي محضوضه.
‫استدعيتك لأنه تم تحديد تاريخ إنفاذ الحكم.
‫حقاً ؟
‫بعد خمسة أيام.
‫في 6أكتوبر, 10 صباحاً.
‫خمسة أيام.
‫أجل.
‫ستقضين ليلتك الأخيره في زنزانة أنفرادية.
‫أذا كنت بحاجة لرعاية روحية فيرجا إخبارنا بذلك.
‫لا, شكراً لك.
‫ماذا بشأن المحامي الخاص بك?
‫ليس لدي محامي.
‫وطلب المراجعة?
‫تم تقديم طلب للمراجعة.
‫دكتور ليتن أليس هو المحامي الخاص بك?
‫سيتوجب علي التأكد من ذلك.
‫حسناً.
‫ساعلمك آنسة أوفربيك.
‫- ما الأمر? ‫- لا شيء.
‫الغبي.
‫اذا ذهبنا للحرب فماذا مع أناس كهذا?
‫أتريد قطعه?
‫أو تشعر بالأسف على "بامبي" المسكينه?
‫أخرس
‫بامبي بامبي...
‫بامبي أتريد اللعب!
‫تعال إذاً.
‫هل أنت مجنون?
‫هل تريد أن تقتله?
‫تعال معي.
‫توني?
‫الا تعرفيني?
‫بلى أعرفك مرحباَ.
‫مرحباً.
‫- مذا تنوين فعله? ‫- أنا منتظره.
‫ولكن لا يوجد أحد هنا.
‫- وماذا عنك? ‫- أريد الدخول لأدفأ قليلاً.
‫هل أنت جائعه?
‫تعالي معي سوف أدفع أنا.
‫فقط حتى يتوقف المطر , ثم يجب أن أذهب على كل حال.
‫أخبريني القليل عنكما.
‫كيف كنتما تعيشان بالأشهر الماضية,
‫أنتي وأختك.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫أنت جديد هنا أليس كذلك?
‫أسمك و عمرك?
‫مورتز راث , 14.
‫اسمعا.
‫كلنا هنا,
‫نحن جميعاً ملتزمون معاً تسمعان؟. ‫مجتمع واحد
‫تربطنا دمائنا.
‫بدمنا الألماني والأيمان بـ "الفوهرر",
‫أدولف هتلر.
‫يرانا جميعاً.
‫كل واحد منا وإذا كنا متحدين.
‫هل تعرفان ذلك?
‫إذا وقفنا وراء أهدافه كشخص واحد.
‫كما وعدناه.
‫من أجل الوحدة من أجل المجتمع من أجل شعبنا.
‫هل تفهمان؟ أنه يرى ذلك.
‫علينا أن نقاتل. ‫حتى يتدفق الدم إذا لزم الأمر حسناً ?
‫ولكن معاً ضد العدو , ليس ضد بعضنا البعض.
‫ثم يمكننا تحقيق كل شيء.
‫وصدقوني,
‫أعدائنا في كل مكان.
‫في الشارع , في عائلتك, في المدرسه , في كل مكان.
‫لهذا نحن نبقى متكاتفين.
‫هل هذا مفهوم ?
‫نعم سيدي.
‫ماذا تقول?
‫نعم سيدي.
‫ضعا أيديكما على العلم حتى أعرف أنكما فهمتما ما قلته.
‫هذا هو رمز وحدتنا.
‫الآن صافحوا بعض.
‫التقيت بالعم البارحه.
‫أحد أعمامك?
‫عم فحسب.
‫وغد غني قذر.
‫قال لا أتطيع القراءة جيداً."
‫قلت بسبب عينيك أو شيء آخر?"
‫وقال لي بسبب الوحدة."
‫قلت عم ثري مثلك وحيد؟
‫قال لي بيتر الوحده أسوء شيء في الحياه
‫واسوء من ما كانت معي زوجتي."
‫أنتي تضحكين كان مستاء جداً , كاد يصيح.
‫قلت له لماذا لا تجد شخصاً يقرأ لك?"
‫وقال لي لا أحد يرغب بالقراءة لرجل عجوز
‫قلت يمكنني أن اسأل وأرى إن كنت سأجد شخصاً يستطيع القراءة لك."
‫أنا أستطيع القراءة.
‫بالضبط هذا ما فكرت به "توني" تستطيع القراءة لإنها كانت في المدرسة.
‫كم سيدفع?
‫حسناً الآن تطرحين الأسئلة الصحيحة , يجب ان اشيد لك بذلك.
‫وهذا هو السؤال الأكثر أهمية.
‫سأقرأ لعمك.
‫ولكن فقط إذا...
‫لدي المفتاح.
‫- كيف حالك , أين كنتي? ‫- في كل مكان.
‫ماذا تريدين أن تفعلين الآن بعد أن بدأ هذا المساء?
‫فكرت أنه يمكننا الذهاب إلى السينما.
‫ماذا سيعرض?
‫Blood of the Pharaohs ‫دم الفراعنة.
‫مع وينتر?
‫إعادة عرض.
‫حسناً لدي ساعتين.
‫- بعد ذلك لدي خطط. ‫- ساعتين.
‫هذا وقت كافي لنذهب.
‫Iإذا رأيتي ايزيل, صحيح?
‫يمكنك أن تقولين لها إنني حددت موعداً لعينها.
‫- هل هذا صحيح? ‫- نعم صحيح.
‫الفريد نلسن يتحدث إليك.
‫مساء الخير, وينت هنا.
‫لقد كنت أفكر فيما قلته في سوق الأسهم.
‫و?
‫كما ترى لإذا كنت قد قدمت هذه المسألة
‫بطريقة مهنية أكثر دون الدراما,
‫لربما حصلت على إستجابة أفضل.
‫نعم.
‫على كل حال,
‫قد تكون على حق بشأن تحليلك.
‫أجل.
‫- أجل . أجل. ‫- أنت بالتأكيد تريد شراء طريق
‫عودتك إلى دائرتنا.
‫أنا أريد دعمك.
‫أريد إنشاء شيء يدوم.
‫كمضارب بورصة?
‫كمصمم.
‫كم لديك لرهانك?
‫عشرة ملايين.
‫ربما ثمانية فقط.
‫هذا لن يكون كافياً.
‫- لا. ‫- الرهان 100 مليون.
‫هذه ستكون خطة مناسبة أليس كذلك?
‫100 مليون?
‫دون دعوتك
‫ودون مساعدة البنوك سيبقى هذا المبلغ بعيد المنال.
‫أسمعني جيداً يا سيد نيلسون.
‫سأعيدك إلى الدائرة حول سيجرز.
‫يمكنني أن أفعل الكثير من الإقناع.
‫لكن تدفق رأس المال ستضطر لضمان ذلك بنفسك.
‫كيف لي أن أفعل ذلك?
‫أسأل أمك.
‫مرحباً?
‫هل هناك أحد?
‫أنو?
‫ماذا تريد مني?
‫والتر ويندين.
‫هل أنت متأكد أنه كان هو ‫الذي أرتكب تلك الجرائم?
‫تحليلنا الاستقصائي يقول إنه لا يوجد شك. نعم.
‫ما هو دافع الرجل?
‫لماذا قد يعادي أقدم صديق له?
‫يمكن أن تكون هناك أسباب مختلفة.
‫غيره,
‫إنتقام.
‫يمكنك أن تجيب على هذا السؤال بشكل أفضل على الأرجح.
‫أي أدلة لم تتبعها? ‫ماذا قد تكون أغفلته?
‫أنت حقاً ترفض قبول الأمر.
‫هل تتدبر حالك?
‫- استمبيحك عذراً? ‫- لقد تركتك زوجتك.
‫إنها ليست زوجتي.
‫اللعنة.
‫بكم الثمن?
‫هل أنتي جاهزه?
‫عادة , أحصل على فتيات من الشارع.
‫أو أمهات لديهن بالفعل خمسة أو ستة اطفال.
‫خادمات , عاملات , لكن لا أحد منهم مثلك.
‫ماذا?
‫اجلسي لما لا?
‫- شوارزباخ. اسمي شوارزباخ. ‫- انا لا أريد أسماء.
‫نسيته بالفعل.
‫أنا آسفة , لا أعرف حتى لماذا أنا هنا.
‫- أنا لا أعرف... ‫- نحن لا نتخذ أي قرارات اليوم.
‫اشربي نبتة (سانت جون) لأعصابك.
‫ثم سنرى إذا كنتي تريدين حقاً مساعدتي.
‫اهدأي يا فتاة ‫أنتي لستي أول من يأتي إلي.
‫هناك الكثير.
‫أنتي لستي وحدك في العالم.
‫تسبببت في معاناة الكثير من الناس.
‫الموت والكثير من المعاناة.
‫أولئك الذين حرضوني على القيام بذلك لم يكونوا شيوعيين.
‫كانوا اشتراكيين قوميين.
‫كانوا متنكرين.
‫كنت مخدوعة.
‫لماذا كذبتي?
‫هل من الممكن أن اسألك سؤالاً?
‫هلا عانقتيني?
‫هددو بإيذاء طفلي.
‫من?
‫من هم الذين هددوك?
‫لا أستطيع إخبارك بذلك.
‫فقط أحضنيني.
‫هل سيكون قادر على التحدث عندما تفيقه?
‫بالتأكيد آمل ذلك.
‫مساء الخير مستر وينترب.
‫مساء الخير. ‫هل تعرف أين أنت?
‫في المستشفى.
‫لماذا فعلتها?
‫خدعنا.
‫ماذا?
‫خدعنا.
‫من?
‫لقد كان فخاً.
‫أجل أفهم ذلك كيف ومن?
‫من كان الرجل?
‫والتر.
‫- والتر! ‫- ايدجار.
‫هل سينجو?
‫ليس مالم نكرر العملية على الفور.
‫ماذا?
‫ايستر.
‫أحبها.
‫لقد كنت قلقاً من أنيك قد غيرتي رأيك.
‫لا ها أنا هنا.
‫ومع ذلك, ‫عرض اليوم ليس للمبتدئين.
‫لكنك ألمحتي إلى أن لديك خبرة.
‫نعم . عما يدور هنا ?
‫سوف تتفاجئين.
‫طالما سأحصل على المال.
‫كما أتفقنا 100 مارك
‫كما يمكنك أن ترين هذا الضيف على استعداد لدفع ما يكفي لرغبته.
‫سأتركك وحدك الآن.
‫متى ما اصبحتي جاهزه رني الجرس.
‫المحققه الجنائية ريتر.
‫العام هو 1917.
‫لقد انفصلت عن تحالف الأمزون الفرنسيين الشجعان
‫وقطت في أيدي العدو.
‫لقد كنتي سجينة من شهور الآن,
‫دون اتصال مع احبائك في الديار,
‫ودون اتصال مع اي رجل على الأطلاق.
‫وجنود العدو يعاملونك معاملة سيئة.
‫لقد كنت تشاهدين هؤولاء الرجال منذ أسابيع الآن,
‫أجسادهم صلبة من القتال.
‫يمكنك أن تشعرين بشجاعتهم,
‫يمكنك شم رجولتهم.
‫وملاحظاتك تثير شهوتك بشكل لم يسبق له مثيل.
‫لذلك تلمسين ثدييك
‫وتشعرين بحلماتك تتصلب تحت القماش,
‫كأغلفة الرصاص.
‫وأنتي تستعدين للحظة
‫عندما يمكنك أن تتصرفين أخيراً وفق لإثارتك ومحنتك المولعه
‫وتدعين هؤولاء الرجال بأعدائك.
‫أنتي تريدينهم , تريدينهم جميعاً!
‫تعالي الآن!
‫قفي.
‫أركعي.
‫أزيلي عصبة عينيك.
‫هل تحبين?
‫ايدجر.
‫قوليها.
‫أمر التفتيش.
‫ترجم بواسطة ALZAHRANE