‫ترجم بواسطة ALZAHRANE ‫سابقاً في Babylon Berlin...
‫إذا اتضح أن (بيتي وينتر) قد قتلت,
‫التأمين لن يدفع فلساً واحد.
‫أريد إنقاذ هذا الفيلم أتعرف هذا ؟
‫تعرفين أن إدغار لن يسمح لك أبداً.
‫ولكن لما لا?
‫لحمايتك.
‫ندرس العلاقة بين الطبيعة والعلوم الإنسانية.
‫بعد الإنهيار الأساسي للجسد والروح بعد الحرب العظمى
‫العلم يجد الآن الوسيلة
‫نحو المستقبل.
‫لوضع الأسس لتخليق إنسان القرن الحادي والعشرين.
‫طريقة لا تشفي الجسد المجروح
‫ولكن يجعله متفوقاً على الجسد المصاب.
‫فقط جسد غير صالح
‫يقدم فرصة لأجزاء الجسد الاصطناعي.
‫فقط مقبس من العين الجاحظة
‫لديه مساحة لعين الكاميرا.
‫فقط الذراع المبتورة تعطينا خيار اليد الفولاذية.
‫العقل الجريح من جراء الحرب,
‫هو أفضل أساس للتغلب على الخوف.
‫فقط هو يعرف هاوية الروح المدمرة بعمق
‫يجعلها غير متوفرة.
‫هذا هو المسار الذي نحتاجه الآن.
‫سنخلق الرجل الجديد.
‫سنقوم بإنشاء آلة بشرية.
‫روبوت خالي من الألم والخوف.
‫عفواً .. لم أكن أعرف. ‫هل يجب علي إحضار السيارة?
‫شخص ما سيقلني افتح البوابة فحسب.
‫أفهم يريد الشيطان إخضاع إلسا,
‫ولكن ليس كعبدة هو يعيدها كآلة.
‫ويذهب بالتزار للبحث عنها ويجدها بالعالم الآخر?
‫نعم الشيطان هو الرجل المثالي.
‫الرجل الآلي.
‫يختطف إلسا للعالم السفلي
‫ويعيد بناءها.
‫ثم يأتي تريستان .. امسك هذا , من فضلك.
‫يقترب منها لكنها لم تعد المرأة التي اعتادت أن تكون عليه.
‫يحجب وجهها بقناع من الفولاذ.
‫هذا سيكون أنتي إذاً.
‫يطالعها لبدء بداية جديدة.
‫هذا عظيم هذا حقاً جيد جداً.
‫وهم يتذكرون حياتهم.
‫تخفيضات من الواد التي صورناها قبل الحادث.
‫القتل يواكيم نعلم جميعاً أنه كان قتلاً.
‫نعم طبعاً على أي حال فهو ينظر إليك,
‫ويجدك مثل أورفيس لـ أورديس ويعتقد أنه يمكنه أن يقنعك.
‫ولكنه لم يفلح.
‫الشيطان .. المعذرة ...
‫المعذرة.
‫يذهب الشيطان بين بالتازار وبينها , المرأة الآلية.
‫بالتازار مرتعب ويائس.
‫وينظر لوجه الشيطان وينزع قناعه وهو...
‫هو نفسه.
‫يجب أن يعترف
‫أنه هو نفسه لا يستطيع مقاومة رغباته بإخضاعه.
‫كان هو وحده الذي جعلها بلا روح
‫لإنه أراد قهرها
‫والتخلص من روحها الحرّة.
‫كتب جولدمان شيئاً رائعاً لهذا الغرض.
‫لقد كتبت أنا هذا ألفت الموسيقى لأجل الأمر.
‫بالتأكيد , فقط أنتي من يمكنك كتابة شيء كهذا.
‫رينيه فضلاً اعزف الموسيقى.
‫تحرير الجسم
‫من الروح وحدها
‫الأوردة كلها مشحونة
‫الشرايين مصنوعة من الكروم
‫نفسي الجديدة ستكون حرة
‫الآن أعيش بدون شخصين
‫داخل جسد واحد
‫وجه الخلود
‫نظرة الى الأبد
‫قلبي ممزق
‫ولكنك
‫خالية
‫من الألم
‫-أستر. ‫-جميل جداً.
‫هذا ينقذ اليوم.
‫أوفيوس و يورديديس بشياطين العاطفة.
‫رعب التكنلوجيا للاستيلاء على السلطة.
‫الحب مجرد من خلال قوة الآلة.
‫فكرة جيدة.
‫يعجبني هذا .
‫هل من الممكن أن تنقذنا?
‫لا.
‫ادخل.
‫عما تؤرقني في هذا الوقت?
‫كالمعتاد , تقارير سير الأعمال,
‫دقائق للمجلس أحتاج التوقيعات أعدك أنه لن يكون وقتاً طويلاً.
‫هنا هلا قرأت هذا?
‫كتبت سيدة (ثيا راش),
‫أريد أن أكون راعيها وأموّل رحلتها الأطلسية?
‫-ثيا راش , فلاينج ميس? ‫-حسناً أنا أعرف أبيها.
‫ستسبب السيدة الصغيرة في موته.
‫هلا قررتي?
‫فقط لأنني امرأة سأدفع مقابل هذه العاطفة ?
‫أعطني هذه الأشياء.
‫Iلو كنت أصغر من 20 سنه,
‫وأبني ليس أخرقاً,
‫كنت سأرغب في التحليق بنفسي.
‫زلكن قدري لديه أشياء أخرى بالاعتبار وبالتالي , ما هذا?
‫إنه من الوصية ابنك يطلب منك التوقيع عليها.
‫هذا الفتى مذهل.
‫كيف يتخيل هذا?
‫قد يكلف ذلك ثروة العائلة.
‫الآن يعتقد أنه بحاجة للقفز أخيراً للبورصة التي لا معنى لها.
‫ما هذه السذاجة ( فيجنر) ماذا يمكن أن أفعله?
‫ببساطه لا توقعي سيده نيسن.
‫حسناً لست مخطئاً بهذا.
‫وما هذا ?
‫المدفوعات مكافأة عادية للموظفين على المدى الطويل.
‫مجرد إجراء شكلي للبنك.
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك بعد كل هذه السنوات?
‫آسف البنك حريص جداً بهذه الأمور.
‫بالنهاية هذه مبالغ كبيرة غير قابلة للاسترداد...
‫حسناً , حسناً.
‫شكراً لك.
‫أخبر أبني أنني أرغب أن يتناول الغداء معي.
‫-هذا الأسبوع. ‫- حسناً.
‫العقيد.
‫ملازم.
‫لمن أدين بهذا الشرف?
‫لقد فوّت العروس.
‫من?
‫تعرف من أقصده (ريتشارد بيشتمان).
‫بقدر ما أعرف أنه أعتقل.
‫بقدر ما أعرف أنه أطلق سراحه مجدداً.
‫-حقاً? ‫-بعد فترة وجيزة من الاستجواب.
‫بعد المقابلة مع خادمة المنزل.
‫- أوفربيك. ‫- نعم
‫-ماذا قالت? ‫-الحقيقة.
‫أنها لا تعرفه.
‫أهذا ما كنت تريد أن تراني لاجله?
‫كلا لقد ألمحت إلي...
‫إذا كانت الحركة بضائقة مالية فستوفر الاحتياطات رأس المال.
‫ربما.
‫يجب إنفاق الكثير من المال حتى الانتخابات المقبلة.
‫فهمت.
‫قد يكون هناك موارد.
اذا سوق المال تم التعامل معه
سأبقيك على علم
‫إذا كانت البورصة بصفنا.
‫سأبقيك على إطلاع
‫تم اختطاف المشتبه به الرئيسي الليلة الماضية وكانت عملية احتيال وقحة.
‫لكن هذا الاختطاف يظهر أيضاً أننا لا نتعامل مع مرتكب للجريمة واحد بهذه السلسلة. ‫كانت هذه عصابة منظمة م ولن تتوقف البتة
‫أي عصابة ? أي منظمة ؟
‫لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك ‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ولجميع سكان برلين
‫أنه بسبب الإصابات الشديدة للمشتبه فيه فإنه لا يشكل أي خطر حاد...
‫أيها المستشار هل يمكن أن تخبرنا من هو الشبح?
‫آسف ولكن يمكنني أن أقول لك أيضاً
‫أن قواتنا لن تترك أي حجر دون قلبه
‫من أجل إعادة المشتبه به للحجز.
‫لقد أخطرنا جميع المستشفيات في المدينة
‫للإبلاغ عن جميع القبول على الفور.
‫...وينترب , الليلة الماضية?
‫أخرني مؤتمر في بتسدام...
‫وأستطيع أن أبلغكم أن الاعتقالات تمت في تلك الليلة.
‫- شكراً لك. ‫-من أعتقل?
‫هل تستطيع أن تعطينا أسم?
‫- هل هو الرجل بالصورة? ‫- بهذا الوقت أستطيع أن أتوسل إليكم فقط
‫عدم تهويل ونشر القلق في المدينة وشكراً لكم.
‫لا يمكنك تركنا هكذا الشعب يريد معرفة الحقيقة!
‫إذا لم نجد وينترب خلال 24 ساعه,
‫سنكون بعين عاصفة جهنمية.
‫لا أستطيع على مدى حياتي أن أقدم معلومات حول مكان وينترب.
‫- تستطيع ولكنك لا ترغب. ‫-كلا.
‫هذا ببساطة يتجاوز معرفتي ‫لماذا أنا هنا , على أية حال ?
‫أنت تحت طائلة الشك باختطاف قاتل.
‫الفقرة 473 , التحريض على التستر على الجاني جنايه.
‫لماذا كنت هناك على أي حال?
‫أردت أن أسأل المحقق راث عن حالة التحقيق.
‫بينما تغلب رجالك على حراسنا واختطفوا مجرماً مصاباً.
‫هل لديك شهود على هذا الإدعاء?
‫أترى , ليس لديك شيء ضدي
‫أجلس هنا متهماً , لكنني اقترحت أمس
‫لو أن هذا عن شيء آخر غير حياة (والتر وينترب)
‫أو تلك الراقصات التافهات أو إخصائي الإنارة الفاسد.
‫ما رأيك بهذا سيد كاسابيان?
‫هذا عني.
‫شخص ما يريد طمس وجودي.
‫لماذا تتستر على وينترب بعد كل ما فعله بك?
‫لجأت أمس للمحقق راث للحصول على المساعدة,
‫واليوم كمواطن مظلوم أتيت إليك أيها المستشار.
‫هل أنت متأكد أنك استنفذت جميع طرق التحقيق?
‫أرجع للزنزانه.
‫سيخرج من هنا بحلول يوم غداً على أبعد تقدير.
‫يجعلنا نبدوا كالحمقى.
‫قد يكون هناك احتمال آخر للعثور على وينترب.
‫إنها فكرة غير عادية.
‫لقد ذكرت ذلك من قبل.
‫التخاطر الجنائي.
‫بقدر ما أعرف يمكن العثور على كل عظماء هذا المجال في فيينا.
‫ولكن لا أعرف إذا أحد منهم هنا في برلين.
‫أنا أعرف.
‫أولاً المال.
‫مائتان وتعة وخمسون.
‫ما هذا?
‫هذا كل ما أملك.
‫اقصد لهذا اليوم.
‫حسناً الباقي .. الأسبوع المقبل.
‫شكراً لك.
‫-يمكنك اصطحابها بعد ساعتين. ‫-أود أن أدخل معها.
‫لا ستبقين هنا.
‫لا بأس اليوت.
‫جوزيف!
‫كيف يمكنك أن تخونني هكذا?
‫أيستر , إنهم يراقبونني أيضاً.
‫أصر المشرف على أن يكون المنزل مؤمن,
‫مؤمن على ...
‫...أنشطة زوجك.
‫هاؤلاء الرجال...
‫سيشترون المنزل من البنك.
‫ابتعد عن ممتلكاتي فهي ليست لك بعد.
‫ايستر.
‫قم بطرد الحمقى للخارج.
‫لا ترتكبي خطأ , استير.
‫ارحل ايها الأحمق.
‫الآن بعد أن عدت عليك اتخاذ قرار.
‫هل تريدين أن تكوني معي ?
‫أتضحكين , أنني جاد.
‫لنخرج من هنا ولن تضطري أبداً إلى العودة, تدرين?
‫-ولكن "علي" يقول ... ‫- "علي" يريد فقط كسب المال منك.
‫ما الأمر?
‫ألا تريد أن تذهب بقميص بني?
‫ما رأيك?
‫لست متأكدة حقاً.
‫إذا كنت ترغب أخذها فيمكنك شرائها على أقساط.
‫"علي" أتركه وشأنه.
‫-لا تتدخل . ‫-إنها حانتي.
‫إنها فتاتي.
‫ماذا عنه ؟ ماذا سيفعل عندما لا أحضر له المال ؟
‫قلت لك أنني سأعطيه "200" مارك.
‫وسأعمل لديك بعدها?
‫كلا لن تضطري لهذا. كل هذا الأمر سينتهي
‫-هل تذهبين معه? ‫- يقول إنها صفقة.
‫حسناً إذاً.
‫ستعود على كل حال.
‫لديك أموالك, لذلك أخرس.
‫ألا تريد أن نتعارك الآن?
‫ليس الآن وليس هنا ولكنني أخبرك سأراك مجدداً.
‫أظن ذلك أيضاً سأراك مجدداً.
‫نازي لعين.
‫- أين "ريتشارد"? ‫-يحيا "هتلر" , "جروبنفهر".
‫متى آخر مرة رأيته?
‫معك بمكتب المحرر , لماذا?
‫عثرت عليه الشرطة وألقت القبض عليه وواجهوه مع "أوفربيك".
‫ولسبب ما سمحوا له بالرحيل مجدداً.
‫وأنت?
‫هل أتى أي شخص لرؤيتك?
‫كلا لقد رحلت. ‫أخذت "يونفولك إلى "جرونوالد"
‫- من هي ؟ ‫- خطيبتي "إيرنا هانريش"
‫منذ متى وأنت تعرفها؟ ‫منذ شهرين
‫-لماذا تريد أن تعرف ؟ ‫- لأنك بحاجة لتوخي الحذر , اللعنة.
‫عندما يأتي ريتشارد أخبرني على الفور.
‫من يعرف نوع الصفقة التي أبرمها مع الشرطة
‫هل أنت متأكد من أن الشرطة لم تأتي هنا ?
‫كان شخص ما هنا.
‫- "شنايدر" ‫- "شنايدر" رجل الحزب من ميونخ.
‫- وأنت تعرفينه? ‫- كلا.
‫نحن لا نعرفه.
‫تخلص من العاهرة الآن ? ‫هل تفهم ؟
‫وستجد منلاً جديداً للبقاء. ‫دون تأخير
‫ماذا تفعلين ?
‫إيرنا ستبقين معي .
‫سنبقى هنا.
‫لن أقبل منه أن يقول لي ما يجب عليّ القيام به.
‫هل تمت العملية بشكل جيد?
‫نعم , إنزعي الضمادة بعد ثلاثة أيام.
‫شكراً لك.
‫هل أنتي بخير?
‫لم يفهم "بامبي" واستمر.
‫لقد أصبح أكثر هدوءاً.
‫الغابة كانت تغني من حوله.
‫تحول ضوء الشمس الى اللون الذهبي, وأصبح أكثر حرارة
‫الأوراق على الشجيرات, والعشب على الأرض,
‫وبدأت رائحة التربة الرطبة تتبخر بقوة.
‫ظهرت طاقة جديدة في بامبي, وانتشرت من خلال جميع أطرافها
‫حتى أنه مشى بسرعة بشكل وتحركات مترددة
‫كما لو كان مصطنعاً.
‫استمري بالقراءه.
‫صعد نحو شجيرة
‫وضرب التربة بركبتيه بضربات عالية وغاضبة
‫حتى انحدرت الأرض من السماء.
‫شكراً لك.
‫لديك زائر.
‫عضو المجلس?
‫ايها المحقق.
‫سامويل كاتلباخ.
‫- ألم تعتاد أن يكون جارك ؟ ‫- من الصحفي ؟
‫نعم.
‫تجاهل الاستدعاء.
‫وماذا ?
‫قال أنه ليس بمنزله القديم.
‫بالواقع?
‫كان لدي شعور دائم بأنه لا يريد المغادرة.
‫نعم.
‫أنا لست مقتنعاً بذلك.
‫يبدو ذلك مناسباً جداً , فهذا الانتقال المفاجئ لعنوان غير معروف.
‫ماذا بإمكاني أن أفعل?
‫أعتقد أننا سنلقي نظرة فاحصة على آخر مكان لإقامته.
‫معاً.
‫هل لدينا مذكرة تفتيش?
‫يتم تحريرها الآن.
‫حسناً.
‫- مرحباً أولج. ‫- أهلاً سيده كوارا.
‫سيرحل بسبيله.
‫سنرحل سوياً.
‫أنت...
‫وهو...
‫وأنا.
‫سأنقذ ثلاثتنا.
‫لا يستطيع صهري منع البنك من المطالبة بأموالهم.
‫لكنني سأعمل على إعادته إلينا.
‫إذا نجح الفيلم
‫سنستعيد كل شيء مرة أخرى.
‫وبعد ذلك سوف نعرض كل أولئك الذين شطبونا.
‫سنهزمهم.
‫بالمهاره , بالفن.
‫ليس بالعنف.
‫ليس بالخوف.
‫لكن مع الجمال .
‫مع الخيال.
‫بينما أنت نائم وإيدجار في السجن
‫سأستعيد حياتنا مرة أخرى.
‫سيد راث.
‫سيده بهنكي , هل كاتيلبخ هنا ?
‫كلا , لقد أنتقل من هنا.
‫- متى كان ذلك ؟ ‫- منذ بضعة أيام.
‫أكثر تحديداً من فضلك ?
‫لقد أراد الذهاب إلى بودابست يوم الجمعة , هذا كل ما قاله.
‫- لماذا ? ‫- سيده بهنكي,
‫إخفاء شيء منا الآن سيكون له عواقب وخيمة.
‫أنا لا أريد أي عواقب.
‫لماذا خزانة الملابس هناك ?
‫- أي خزانة? ‫- هل تريدي أن تلعبي معي غميضه?
‫هذا يا سيدة بهنكي سيكون له عواقب.
‫قال إنه كان أمر بين الحياة والموت لم أستطع تسليمه.
‫تلقى استدعاء لعقد جلسة استماع.
‫لا يجب على أحد أن يتغيب بهذا الشكل.
‫ماذا تعتقد?
‫المرأة غير ضارة يجب أن يكون "كاتلباخ" قد أقنعها بطريقة أو بأخرى.
‫ما رأيك في "كاتبلخ"?
‫من الصعب القول.
‫كان يحبني كثيراً في البداية حتى شهادتي في محاكمة "زرجيبيل".
‫- لا عجب . ‫- نعم . استاء مني لذلك.
‫مازلت أعتقد أنه يريد البقاء على اتصال معي.
‫ضعه على قائمة المطلوبين الرسمية لخيانته ونشره للأسرار العسكرية.
‫إنه لن يبتعد.
‫أعطي أبني...
‫الفريد نلسين...
‫تفويض.
‫نقطه.
‫مجرم , ويجنر.
‫وهل أنت متأكد?
‫بالطبع نحن متأكدون يا سيد "أهرينس".
‫يمكنك الآن أن تقرر ما إذا كان البنك الذي تتعامل معه هو الفائز أو الخاسر
‫لإعادة الهيكلة الوشيكة للسوق المالي.
‫إنفاق 106 مليون مارك على غرق الجميع.
‫أثناء الجلوس في قارب الإنقاذ الوحيد السليم
‫لديه بعض السخرية.
‫لا سخرية, سيد "أهرينسن"
‫التربص والحس السليم
‫هم مهندسو برنامج الإنقاذ هذا.
‫والدتك توافق بوضوح.
‫أي نوع من الصطلحات كان لديك في الاعتبار?
‫متى تعتقد كل هذا سيهبط؟
‫نقترح ثلاثة أشهر.
‫الأول من يناير, 1930.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫لنفعلها.
‫بني.
‫أبي.
‫يالها من مفاجأة.
‫- ماذا حدث ؟ ‫- رياضات
‫ملاكمة?
‫شيء مثل ذلك.
‫شكراً للرب , كنت قلقاً من إلقاء القبض عليك ولن تعود.
‫هل أنت بخير?
‫نعم, وأنت?
‫-أتمنى ألا أضغط عليك. ‫- سوف تبقى طالما كنت بحاجة للبقاء.
‫لقد أخبرني أبن أخيك عن مغامراته مع شباب العمال الألمان.
‫يبدو أنها عصابة قوية.
‫هل رأتك والدتك?
‫كلا.
‫قد لا تكون فكرة جيدة في ولايتك.
‫سيدي, أنا لا أريد العودة.
‫هل ستتحدث معها?
‫حسنناً.
‫- إذهب لغرفتك. ‫- أنت ماذا ؟
‫لديك مدرسة غداً ولست بحاجة للتحدث للسيد "كاتلباخ".
‫- ليلة سعيدة سيد كالتباخ ‫- نم جيداً أيها الرجل النبيل
‫- مع السلامه ‫- مع السلامه سيدي
‫الفتى جميل ولا يدخن ولا يشرب الحمد لله أنه ليس نباتي بعد.
‫ولكن لكنه متذبذب قليلاً سياسياً.
‫لا زال شاباً
‫ليس هناك أحمق من فترة الشباب.
‫قبل أن أنسى لدي شيء لك.
‫هدية صغيرة للمضيف من بلدي.
‫واخو , مشمش
‫- شكراً لك ‫- العفو.
‫و...
‫هل سقطت عضو المجلس "وينت"?
‫اعتقد ذلك.
‫واليزبيث ؟ أقصد السيدة بهنكي?
‫لعبت جنبا إلى جنب بما لا يشوبه شائبه.
‫سوف تحصل على شكوى.
‫أرجوك المرأة فقير وقد عانت بما فيه الكفاية.
‫سأفعل ما أستطيعه.
‫لأين تذهب?
‫زميل في العمل لديه عيد ميلاد الليلة
‫وقبل ذلك أحتاج إلى التحدث مع والدة الصبي.
‫علي المضي قدماً, ساق واحدة في قضية متذبذبة.
‫في صحتك . في صحتك
‫مساء الخير.
‫- أود أن أرى السيدة "شورزباخ" ‫- من الذي سأقوله لها
‫- زوجها ‫- دقيقه واحده من فضلك.
‫
‫...وجدت الرجل القائد بجانبي وكان يشخر بصوت عالي
‫وكان المكيف يعمل.
‫كادت نبضات قلبي تتوقف
‫نعم , لقد ظننت أنني الجاني!
‫أنا , التي كنت جالسه في مقعدي كفأر الكنيسة بالكاد كنت أتحرك
‫استغرق الأمر بعض الوقت حتى لاحظ أنه لم يكن لي ولكن السيدة بجواري.
‫غيريون?
‫مالذي تفعله هنا?
‫جئت بخصوص "موريتز".
‫إنه في شقتي وهو لا يريد العودة هنا.
‫- ماذا؟ ‫- الصبي يعرف مكان منزله.
‫- منزله. ‫- من هذا ؟ المعروف ؟
‫- منزله مع والدته . معي. ‫- اهذه نهاية الكلام.
‫ماذا ؟ في هذا المكان المشبوه؟
‫هليغ...
‫لنحزم أمتعتك ونعود إلى المنزل.
‫- الوقت جداً متأخر الآن ‫- كلا.
‫هليغا . كلا.
‫ليس كذلك.
‫لقد اسقطت الطفل.
‫ماذا?
‫بإجهاض "جيريون" لقد اجهضت طفلنا.
‫سيد راث?
‫مساء الخير.
‫ماذا تريد الآن?
‫اعتقدت ربما يمكننا جميعاً...
‫توقف!
‫جيريون , توقف!
‫توقف!
‫توقف الآن!
‫أفعل شيئاً!
‫هل أنت بخير?
‫اخرج! خذوه للخارج.
‫لعين.
‫أنه لعين.
‫الخيانة العظمى والتجسس العسكري.
‫كاتلباخ, ليس عميل سري أليس كذلك?
‫كلا.
‫لن ينجح المدعي العام في المحكمة.
‫أكتبي هذا من فضلك.
‫ولكن هذه القصة عن توفير "لوفتهانز " مرافقها بالقرب من برلين
‫لقاعدة عسكرية...
‫هذا يجب أن يكون سراً عسكرياً.
‫بادئ ذي بدء إنه تشابك غير قانوني لهذه الشركة.
‫في التسليح السري لبلادنا,
‫وبالتالي يجب أن يتم تسليط الضوء عليه بواسطة المثيل الرابع.
‫وماهو ذلك?
‫الصحافة الحرة سيدة بهنكي.
‫أود أن أقول إن هذه لفتة تهديد.
‫كاتلباخ, هيمان. إنهم يريدون تخويف الصحافة الناقدة بأكملها.
‫هذا كل شيء ‫إذن أنت لا تعتقد أن ستكون هناك محاكمة؟
‫نعم ستكون هناك محاكمة.
‫لكنك تعلمين أن المحاكمة يمكن أن تستمر.
‫لمدة سنة أو أكثر.
‫وخلال كامل الوقت يخضع المتهمون للمراقبة.
‫حتى أكثرها تشدداً لا يمكنهم التظهر بأنها لا تؤثر عليهم.
‫لذلك ينسحبون ويفوز خصومهم بالفعل
‫وماذا يجب أن أقول للسيد "كاتلباخ" ؟
‫وهل السيد كاتلباخ في مكان آمن ؟
‫حسناً هذا كل ما أريد معرفته.
‫أخبريه أن يبقى في ذلك المكان على الأقل لبعض الوقت.
‫سوف أعلم المدعي العام أنني سوف أواجه دفاعه.
‫لذلك سوف يمرر كل ملف مكتبي.
‫شكراً لك.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫سنشتاق إليك.
‫- الى اللقاء سيد ليتن ‫- وصلي للسيد كانلبتخ تحياتي
‫إلى اللقاء
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نحن بخير
‫- شارلوت ‫- مرحباً
‫عيد ميلاد سعيد , دعيني أقبّلك.
‫هذه لك.
‫- شكراً لك ‫- مساء الخير
‫لوحدكم الليلة?
‫لا تريد أو تحتاج واحدة انت تعلم.
‫وماذا عنك ؟ ‫هل وصلت حبيبتك بعد ؟
‫مساء الخير ايها المحقق ‫مساء الخير
‫كيف حالك?
‫بحال جيد - ‫- أنت لا تبدو كذلك.
‫أرني من?
‫ذلك الذي يظهره لنا.
‫لقد عرفني ?
‫- لكن من الأفضل الا تقولي أي شيء ‫- لن أفعل
‫بل ستقولي.
‫ثم يصرخ بصوت فولاذي قد يتملكك المنصب
‫عفواً فريد,
‫هل لي أن أقدم لك شارلوت ريتر محققة جرائم قتل?
‫- يجب عليك ‫- هذا فريد جاكوبي انه مع تيمبو
‫ممتن لمقابلتك.
‫الشرف لي.
‫هل تريدي ... هل لديكي.. ‫هل أحضر لك كأس?
‫سأحضر أنا كأسي
‫أنا مكتفي. لا يزال لدي كأس ممتلئ.
‫معذره.
‫سيده بينكي?
‫نعم?
‫قد أكون قادرة على دعمك.
‫أنا?
‫تحاولي كشف مكائد, غير قانونية معينة
‫كما هو الحال في الدوائر العسكرية العالية.
‫مالذي تعرضينه?
‫لدي معلومات من الدائرة الأعمق للبيت الألماني.
‫كلا في الواقع لدي إمكانية الوصول لهذه المعلومات.
‫هل يعلم سيد ليتن أنكِ هنا?
‫جيد. ‫أي نوع هي بالضبط?
‫A...
‫خطط سرية.
‫أعتقد أن جيش الظل المزعوم.
‫خطط الحرب من الرايخ.
‫خطط النشر , وحجم السريّات.
‫متى يمكنك تسليم هذه الأوراق؟ ‫كيف يمكنني الوصول إليهم؟
‫خلال يومين إلى ثلاثة أيام?
‫حسناً , يوم الجمعه ؟ ‫- تم.
‫السادسة مساءً?
‫عن المدخل الشمالي لـكوفوس دا وسيتينس هل تعرفين ذلك ?
‫مثل كف يدي.
‫لا أستطيع دفع أيجاري.
‫يجب عليك دفع إيجارك.
‫لا أستطيع أن أدفع إيجاري!
‫يجب عليك دفع إيجارك.
‫سوف تدفعين إيجارك.
‫ما الأمر?
‫مشكلة.
‫تحت السماء مباشرة. ألا يمكنك أن تعيش في الطابق الأرضي?
‫لم يكن لديهم مكان شاغر.
‫المعذرة , كبرت لعام آخر
‫خذ الأكورديون.
‫- تفضل للداخل ‫- شكراً لك.
‫زائر رفيع المستوى.
‫مساء الخير جميعاً.
‫- عليكم جميعاً. ‫- مساء الخير.
‫اليوم نقول عيد ميلاد سعيد
‫راينعولد غريف , 40 عاماً
‫صب لي
‫صب لك
‫صب لنا جميعاً كأس آخر
‫- أحسنت! ‫-إليك, رينورد
‫إلى مضيفنا مصور الشرطة ونجم ساطع في سماء برلين الليلة!
لصداقته العزيزة
‫- شكراً لكم من أعماق قلبي. ‫- إليك عزيزي رينهولد.
‫ولصداقتنا.
‫شكراً لقدومك .
‫أجل والآن فتى ليلة الميلاد.
‫ماذا ؟ كلا . كلا...
‫- بالطبع. ‫- ولا حتى بعد مليون سنه.
‫أولا نحن ثم أنت تغني!
‫غني .. غني .. غني ...
‫حسناً حسناً حسناً .. لحضات من فضلكم.
‫ها أنت ذا!
‫المعذرة.
‫عطشان أو وحيد?
‫عطشان فقط.
‫لقد كنت مجرماً لمدة ربع قرن لن تخدعني.
‫ماذا تقصد?
‫بالنسبة لأناس مثلنا الزواج هو السم.
‫أنا أحب أن أبقى هذا بعيداً عن موظفيني.
‫ولكن لم أتمكن من ذلك حتى الآن.
‫في بعض الأحيان يجبرنا عملنا على اتخاذ قرارات خاصة غير سارة
‫لكنها حتمية.
‫مالذي جعلك تقول ذلك?
‫ثق بي.
‫اغنية مكتوبة في وقت قصير
‫عندما لم أكن أعرف حتى أنها كانت لمن.
‫لقد كنت وحيداً في أحلامي
‫♪ In my mind I was kissing ♪
‫♪ A thousand times ♪
‫♪ Today I saw you standing at my door ♪
‫♪ I wonder, may you be looking for me? ♪
‫♪ I can see it in your eyes ♪
‫♪ Only I can understand this look ♪
‫♪ You are everything I want ♪
‫♪ Come and carry me through the world ♪
‫♪ Come and take my whole life ♪
‫♪ You are everything I want ♪
‫♪ You are everything ♪
‫♪ We don't have long ♪
‫♪ Our time trickles away ♪
‫♪ Don't you see the world is breaking up ♪
‫♪ I've been longing for you far too long ♪
‫♪ I just never told you about it ♪
‫♪ You are everything I want ♪
‫♪ You are everything ♪
‫♪ This star will burn up in a flash ♪
‫♪ Our luck depends on the morrow now ♪
‫♪ You are everything I want ♪
‫♪ You are everything ♪
‫♪ Come and carry me through the world ♪
‫♪ Come and take my whole life ♪
‫♪ You are everything I want ♪
‫♪ You are everything ♪
‫علي كولر?
‫ومن أنت ?
‫هذا لا يهم.
‫سمعنا أن لديك بعض المشاكل مع هذا الرجل المعتوه هورست كيسلر.
‫وماذا لو كان لدي مشاكل معه?
‫إنه يعتدي على منطقتك "كولر".
‫أولاً يأخذ فتاتك ومن ثم سيأخذ مكانك.
‫عندما يكون هذا الرجل "كيسلر" ميتاً ستحصل على مبلغ مثله.
‫وكيف سأحصل على الباقي?
‫سوف نجدك.
‫لا تقلق.
‫ترجم بواسطة : alzahrane