سمعت أنها حادثة
ولكن يا إلهى دهسه فيل؟
فى حلقة الليلة (تربص الموت بالكبار)
هانك سوتر قُتل
حدث في وقت مبكر من هذا الصباح
توقف عن ذلك
ابق بعيدا عن والدتي أو سأحطمك
هانك ما العيب
فى جنى مائة ألف سنة في مدينة نيويورك؟
أنا لست بائعاً متجولاً إذن ماذا أنت يا راي؟
من تعتقدى لديه دافع؟
لقد كان الجني، أليس كذلك؟
إنه الظلام والشر
هذا غير قانوني
إذا كنت تعتقد أنني سأقف مكتوفة الأيدى
بينما انت تعتقل رجل بريء تمامًا
فأنت مخطئ للغاية
ARM : ترجمة مصر
اخرجهم
حفلة كبيرة أستطيع أن أرى ذلك
نعم
هنا، بجانب الطاولات الآن
هيا ضع هذه الزهور
جدتي، أنا أحبه
أليكس، إنه رائع
شكرا لك
سأقول رأيى
فى جلسة القياس الاخيرة يوم الخميس
لكن يا سيدة فليتشر هذه هى جلسة القياس الاخيرة
يوم الخميس العاشرة تماما
جدتى؟
كارول، هذا الرجل كان اختيارك
الآن اسمحوا لي أن أنقذ ما أستطيع
ماما
هل هذا هو المنديل الذي قصدته؟
المطرز بدانتيل شانيل؟
نعم هذا هو
اوه جيد
إذن نحن لدينا الشيء المقترض
كل ما نحتاجه هو الشيء القديم
حسنًا، عمة أماندا عرضت قفازاتها البيضاء الحريرية
ارتدتها عندما تزوجت
لا، سأرتدي خاتم النادى الخاص بجدى
أوه، حسنًا يا كارول، هذا طبيعي
أن تفكرى بجدك الآن--
إنه ليس طبيعيًا على الإطلاق
إنه تفكير رومانسى سخيف
بحق الله لقد مات منذ عشر سنوات
جدتى-
سنناقش هذا لاحقًا
عندما يكون لدينا المزيد من الخصوصية
أوه أوه يا انظروا من هنا
شخصيتنا المشهورة
العمة جيسيكا؟
وقبل ثلاثة أيام فقط
بناء على طلبي
حسنًا، لم أكن متأكدة من أنها ستأتي على الإطلاق
يا للهول
أعتقد أنني أفضل وضعها
في الطاولة الثالثة مع وكيل الوزارة
فى الطاولة الثانية مع السناتور فراي يا أودري
طالما هي هنا
على الأقل يمكننا الاستفادة منها إلى أقصى حد
شكرا لك
جيسيكا أوه هوارد
يا إلهي، تبدو رائعاً
أبدو مروع لكن آه شكرا على النفاق
حسنًا، هل أنت سعيد أم مرتاح
أن ابنتك الوحيدة ستتزوج؟
حسنًا، لست متأكدًا بعد يا جيس
لا أصدق ذلك
هل مرت بالفعل خمس سنوات منذ أن كنت هنا آخر مرة؟
قبل وفاة فرانك بقليل
اشعر بسوء بأننا لم نبقى على اتصال أكثر
لكن أودري وكونستانس
حسنًا، الالتزامات الاجتماعية ألا يوجد لديهم دقيقة فراغ
كان من الرائع أن تأتي
هراء
لم أكن لأفوت حفل زفاف كارول من أجل العالم
أو فرصة لرؤيتك
كما تعلم، لقد أحببت دائمًا صورة نيل تلك
فيه الكثير من فرانك
جيسيكا، عزيزتي، كم هو جميل أن أراك
كونستانس
أين كنت طوال هذا الوقت؟
أوه، ألا تبدى رائعة
أعني، النجاح حقًا يليق بك
كنا سنحزن
إذا كنت قد فشلت في الحضور إلى الزفاف
كيف كانت رحلتك من فيرمونت؟
ماين
بالتأكيد
نريد أن نسمع كل شيء عن ما كنت تفعليه
بعد أن تستقرى
لابد أنك متعبة من رحلتك
لا ليس متعبة
هل أنت مستعدة لحفل عشاء صغير الليلة؟
فقط عدد قليل من الأصدقاء المقربين
أوه، وهم يتوقون لمقابلتك
كما كنت أقول للسيناتور فراي الأن
أودري وأنا لدينا بعض لدينا بعض الأعمال الخاصة بالزفاف باقية
احصلى على قسط من الراحة وسنتحدث معك لاحقًا
هوارد، تأكد من راحة جيسيكا
أودري عزيزتي مم
كما ترى،
لم تتغير كونستانس كثيرًا أيضًا
لا
هل ترغبى في رؤية غرفتك؟
حسنًا، أفضل أن أرى كارول أولاً
أوه، خالتي جيسيكا، أنا ممتنة جدًا لك
لي؟ لماذا؟
لإقناعي بالانتظار
أنت تتذكرى، كنت على أتم استعداد للزواج فورا
لمجرد الابتعاد عن هذا المكان
أوه، تقصدى كل مكالمات هاتفية في منتصف الليل
إلى كابوت كوف؟
لا لا لا لا لا أنت اقنعت نفسك
وجودك هنا يجعله الموضوع مثالى
أعني، شبه مثالي
كل ما نحتاجه هو العم فرانك وجدى
نعم، حسنًا، لنتظاهر فقط أن كلاهما هنا
عفوا
اوه شكرا لك
هدايا الزفاف تستمر في القدوم
أعتقد أننا دعونا مقاطعة كولومبيا بأكملها
أوه، ستحبى كلاي
وبالتأكيد سأفعل
بالطبع، جدتى لا توافق عليه
كان يجب أن ترى الرجال التى حاولت أن تختارهم لى
وكيف يشعر والدك؟
عن كلاي؟
يعشقه تماما
يالا أبي المسكين، كل ما تحمله من أجل مصلحتنا
كارول؟
لا
ما هذا؟
هذا من جدي
نيل؟ أوه، لا يا طفلتى
أعلم، أعلم، أنه مات
أو من المفترض أن يكون كذلك
لكن لم يعلم أى أحد
يعلم ماذا؟
إنه - يبدو مثل الجني الصغير
عندما كنت فتاة صغيرة،
اعتاد جدى أن يقول عندما اتزوج
سيأتي الجني إلى حفل زفافي
ويجلب لي هدية الحياة السعيدة
قال إنه سرنا والذى لا يمكن لأن يعرفه أحد
لا، لابد ان هذه صدفة من نوع ما
نعم، لكن، انظرى، لا توجد بطاقة
ليس هناك عنوان للإرجاع
إنه حي أنا أعلم أنه حى
أنت تعرفين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
لقد دمر فرانك
عندما سمع عن حادث قارب نيل
هو- لم يستطع أن يصدق أن شقيقه قد مات
كات كات لين كاتلينبرج، أركنساس
حسنًا، هذه بداية
كارول، يجب ألا تعرف العائلة عن هذا
سأبتكر بعض الأسباب كناشري
عمتى جيس-
بطريقة او بأخرى، سأعود لحضور حفل الزفاف
تمام
إذن ماذا تقول أيها القوى؟
كيف كان التدريب؟
براد يقول لدي ضربة بيت روز وموهبة
تضربهم بقوة، هاه؟
بقوة كبيرة
قل، ما خطب براد؟
لقد خطا خطوة للأمام فى علاقته مع والدتك؟
ليس بعد، لكنه يعمل بجهد شديد
تشارلي؟
كاتي
أتعلم أنني كنت ساسأله الأن
إن لم يكن حان ميعاد دراسة الجغرافيا؟
هذا هو بالضبط ميعاد دراسة الجغرافيا
فى الواقع قد تأخر نوعا ما
أوه، أمي
حسنًا، ربما تفضل
تأمرني الدولة بإرسالك إلى المدرسة
انا ذهبت مم-همم
أراك لاحقا يا تشارلي أراك لاحقا
آمل أنه لم يكن يضايقك يا كارل
يضايقنى؟
أنت تتحدث إلى بلينكي، المهرج
أين سأكون بدون تشارلي
ليمنحنى طاقتى كل يوم، أليس كذلك؟
هذا ينطبق على والدته أيضا
هذا يعني الكثير لتشارلي لكلينا
يعني لى الكثير خاصة من شخص صغير السن مثلك
لدي ثعبان مريض هنا--
لديك شيئا ما مريض
انا أمر، انا أمر
هاى ، كاتي كاتي
مرحبًا يا براد
مرحبًا، انظر، كما تعلم، أنا وتشارلي
وجدنا هذه البحيرة الرائعة
كما تعلم، كنا هناك نتدرب
كنا نفكر أن نستيقيظ في وقت مبكر من صباح الغد
ونصطاد قليلا
اعتقدت أنه بإيمكاننا
نفسح مساحة صغيرة لك إذا أردت المجيء
أوه، لا، أنا أعمل على حيلة جديدة على السلك
وتوقيتي سيئ قليلا
أنا أنا حقا يجب على أن أتمرن أكثر
لا مشكلة
حسنًا، سنجلب فوضى إلى المنزل للعشاء على أي حال
أنت فقط أحضره إلى المنزل في الوقت المناسب للعمل الواجب المدرسي، حسنًا
وداعا يا براد
كانيللي
هذه السيدة بعيدة عن مستواك
حسنًا، عن مستوانا نحن الأثنان هاه يا سوتر؟
هل تحققت من التجهيزات الخيمة الرئيسية؟
هذا فقط حيث كنت متوجهًا
ليس حتى اضطررت إلى إخبارك حركه
الجني الفضي، إيه؟
بهذا الطول تقريبا
لم أتمكن من العثور على واحد في أي من المخازن في المدينة
حسنًا، لن تجدى واحد هنا أيضًا يا سيدتي
كان لدي واحد في المخزون لعدة أشهر لقد بعته الأسبوع الماضي
بائع يتحدث بسرعة من الشمال
جعلني أشتريه
قال إنه سيكون بيع ذكى
جلس هناك في صندوق العرض منذ منتصف فبراير
أنت لم تبيعه لهذا الرجل بأي فرصة؟
مم،من الممكن أن يكون هو أو لا
إذن لم يكن من كاتلينبرج؟
لا كان غريبا
ربما زائر لأنه أتى إلى هنا
ثلاث مرات على مدار الأسبوع قبل أن يقرر الشراء
كان ذلك ، آه-- كان ذلك يوم الجمعة الماضي
شكرا لك
آه، إسمح لي يا سيدي
هذا - ذلك السيرك
أخشى أنك فاتتك يا سيدتي ترك البلدة ليلة الأحد الماضي
نعم هل يمكنك، آه--
هل لديك أي فكرة إلى أين ذهب؟
لا أحد يستطيع أن يعيب ذوقك أيها القط المتشرد
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء حول الطريقة التى تتسكع بها فى الأزقة الخلفية
دعينى وشأنى يا مايلين
اسمح لي أن أعرف إذا كنت ستعود إلى المنزل الليلة
أنا أكره أن أطلق النار عليك وأنت قادم من الباب
حسنًا، لقد امتلئ المسرح، أليس كذلك؟
حسنًا، لابد أن هاري كينجمان غفل
عن هذه القرية الصغيرة الساحرة
هيا يا جاس لا تكن متشائم
إدجار ، كن واقعيا
هولاء الناس مثيرى الشفقة لا يمكن أن يدعموا عرضين
ليس عندما يحصل المرء على حجم وضجة كينجمان
هذا الرجل ليس من رجال السيرك بالضبط مثل الرجل على القمر
سوف يتلاشى ثق بكلامى
ذات يوم فتاى هذا
سيمرر زمام الأمور إلى ابنه
نعم، نعم، دكتور هاريس اني اتفهم أنا فقط-
انظر، أخبرنى بصراحة ووضوح
ما هى نتيجة الاختبارات؟
السيدات والسادة الأفاضل
الماكرة متحدية الموت الأميرة ماريا
والآن أيها السيدات والسادة الفتيان والفتيات
هؤلاء المجانين من منتصف الطريق مجانين الضحك
متقلبين المزاج الكوميدين بذكاء، المبهرين
الجامحين، والغرباء مهرجون السيرك عائلة كارمودي
يضم بلينكى
حسنا شكرا
إذا تطور أي شيء، أخبرني
حسنًا، لدينا نفس الموقع في بارتليسفيلد العام الماضي
لقد تحدثت للتو مع والدتي
حسنًا، كيف حال سيدة الموضة الأكثر شهرة فى نيويورك؟
كالمعتاد
هل سنتناقش عن هذا الأن
أم أننا نحفظ هذا للحديث عند النوم؟
تخطى الموضوع
لقد فتحت الحوار مرة أخرى، أليس كذلك؟
راي، هيا
إنها تعرف ما تعرفه وما أعرفه
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا السيرك الفاشل الواهى واقفا على قدميه إلى الأبد
نحن نتدهور
انتهيتى؟
ما السيئ فى صنع
100000 دولار في السنة في مدينة نيويورك؟
أنا لست بائعًا متجولًا- حسنًا، إذن ماذا أنت يا راي؟
أرجوك قل لي
ما هو السر الذى يدفنك هنا؟
أنت بائس وأنت تعرف ذلك
راي، ما حدث؟
ما الذى يحدث؟
حسنًا، إنها ليست من رجال السيرك، يا بني
لم تكن أبدًا ولن تكون أبدًا
واحد من فضلك
نصف العرض تقريبا انتهى
اوه، أنا متأكد من أنه لا يزال هناك الكثير لرؤيته
بالمناسبة، هل تتعرف على هذا الرجل؟
يمكن أن يكون كارل، وهو أصغر بالطبع
كارل؟
أه لا هذا ليس هو آسف يا سيدة، لا يمكنني مساعدتك
لكنك قلت للتو-
سيدتى، أمامي ليلة طويلة
حسنًا، مساء الخير يا دانييلا
كنت مختفية فى خلال الأسابيع القليلة الماضية
فعلا؟
لا داعي لذلك يا عزيزتى
عندما ينتهي شيء ما، ينتهي
أنا أعرف
يكفي فقط أنى كنت هنا عندما احتجتنى
على فكرة لا يبدو على راى أنه
أه يشك، أليس كذلك؟
أعني، أنا لم أره
توقف عن ذلك هيا، هيا
كنت فقط أجري محادثة
هذا كل شئ استمع لي يا سوتر
لقد أوقعت بي عندما كنت أتألم
حسنًا، أنا لست فخورة بنفسي لكنه انتهى
سيدة كارمودي، هناك نهاية
وهناك نهاية
اتركنى
حاول هذا مرة أخرى
وأنت ستكون رجل ميت
أنت لا تخططى على إيلام هانك العجوز، أليس كذلك يا عزيزتى؟
لا، أنا أفكر في إخبار زوجي قبل أن تفعل
وبعد ذلك سيقتلك
-مرحبا؟ -مرحبا
معذرة سيد كارمودي؟
نعم، إدجار كارمودي، نعم يا سيدتي
أنا أدرك أنك مشغول جدا ولا أريد أن أزعجك--
كلام فارغ أي شيء يمكنني القيام به، فقط اسألى
لكن لا ينبغي أن تكون هناك تشاهدى العرض؟
حسنًا، بقدر ما أحب عرض سيرك جيد، في الواقع أنا-
أنا أبحث عن شخص ما- وآمل أن تساعدنى
اسمي جيسيكا فليتشر
فليتشر
نعم هذه هي صورة-
كانت صورة لشقيق زوجي
اسمه، عفواً، كان نيل فليتشر
إنه رجل ملفت للنظر، نعم سيدتي
ربما كنت تعرفه باسم كارل؟
كارل؟ لنرى كارل؟
آسف السيرك مكان مزدحم الناس يأتون ويذهبون
أنها طبيعة الوحش
نعم، حسنًا، أنا-
أنا أفهم ترددك للتحدث مع شخص غريب
سيدة فليتشر، أليس كذلك؟
أنا آسف، لكنني للأسف لا استطيع مساعدتك
الآن لدينا كارل بنسون حمال
لكنه كان أصغر بعشرين عامًا من تلك الصورة
وقد تركنى منذ أكثر من شهر
فهمت
آسف لا أستطيع أن أساعد أكثر
براد، هل لك أن ترى هذه السيدة المدخل الأمامي؟
جد لها سيارة أجرة أو شيء من هذا القبيل؟
معذرة يا سيدتي
يا إلهي، أعتقد أن تم طردى الأن
نعم، حسنًا، لدى إدجار هذا الشيء
عن الزوار يتطفلون حيث لا ينتمون
هيا سأريك المخرج
أوه، كل شيء على ما يرام يا آه براد
سوف أجده بطريقتي الخاصة شكرا على كل حال
حسنًا، يا أولاد، أحضروا تلك القطط للخيمة الرئيسية
لا نريد التسكع هنا طوال الليل
سيستغرق الأمر ستة أشهر من الحشود مثل هذه الليلة
لجعل هذا السيرك جيدًا مرة أخرى
"جيدا" لن يحدث ابدا
هاى، لا تنتظريني
سأقوم بإجراء فحص على بعض المعدات
آه، فعلا؟ من المحظوظة الليلة؟
لديك لسان طويل أليس كذلك، يا مايلين؟
أنت تؤذيها
لا تتدخل أو سأعيد ترتيب وجهك
أوه، من أجل الرب، توقف
فقط اذهب وقم ما عليك القيام به
لا يهمني هيا ابتعد اغرب عن وجهى
لويزيانا؟ باتون روج
ماريلاند؟ أنابوليس
أوريجون؟ ساليم
ايداهو؟ بويزى
أوه عبقرى فعلا آه أجل
ما هذا؟
مضرب البيسبول هاه؟
كان الجو حارا اليوم وعمل بجد
ويحتاج إلى مكان لطيف للراحة
فعلا؟
حسنا
حسنا لنرى سأقوم بضبط المنبه على ..ماذا؟
الساعة 5:30 لرحلة الصيد غدا مع براد؟
أتمنى أن تأتى يا أمي
على التمرن
أنا أيضا أفتقد والدك يا ​​تشارلي
أنا لستُ مستعدة لاستبداله بعد
لكن لو كنت سيكون مع شخصًا مثل براد
ماذا تريد؟
مهلا أخبرتك ابق بعيد عني
هذا صعب للغاية ياكاتي
هانك، أنا لست مهتمة بك
الآن، هذه ليست الرسالة التي تلقيتها عندما تحدثت لكارمودي
لتوظيفك عندما تركت هاري كينجمان
أو هل تم طردك؟
لا استطيع التذكر
أتذكر أنه كانت التجهيزات المعيبة
التي قتلت زوجي قبل عام
التجهيزات التى كان من المفترض أن تتحقق منها
هاى يا عزيزي، لقد تخطينا كل هذا منذ وقت طويل
وقت طويل أن تكونى بلا رجل
تعال الى هنا
توقف عن ذلك
ابق بعيدا عن والدتي أو سأحطمك
حسنًا، انظرى هنا
رعب حقيقي هنا كل 80 رطلاً منه
يجب أن أضرب مؤخرتك يا بني
أوه، إن لمسته، سوف أقتلك
هاى، لن أؤذي الطفل
هل تسترخي- هانك
أعطني هذا
سأعيدها لك عندما تكون رجلاً بما فيه الكفاية
للتعامل معها، يا فتى
هانك
في الواقع، أعتقد أنني سأحتفظ بهذا
حتى يأتي شخص ما يطلبه
يطلبه بشكل لطيفا جدا
حسنًا، الآن، انظر من هنا
مرحبا يا عزيزتي، هل تريدين الصعود؟ تعال
ما رأيك بقبلة صغيرة يا عزيزتي، هاه؟
حسنًا،اذهبى في طريقك
حسنًا، مرحبًا، أيتها الأميرة الصغيرة
وصباح طيب دافئ ومشرق لك
حسنًا، صباح الخير لك
اسمي إيمالين بولسبي
من متجر بولسبي العام والبضائع الجافة في مدينة بولمان
أنت مستيقظة في وقت مبكر جدا
حسنًا، المتجر يفتح الساعة السابعة صباحًا
وكان علي تسليم هذا هنا أولاً
أحد الأفراد من السيرك
كارل شئ ما، رجل لطيف حقًا
اشترى بعض الأشياء أمس
وقميص وثلاثة أزواج من الجوارب
نسيها من طلبه
حسنًا، ألست أنت الأمانة متمثلة فى إنسان؟
لابد أنك تقصدى كارل شومان
من المحتمل أنه نائم في مقطورته الآن
وهذا شئ لا يمكنى قوله عن قط متشرد ولهان
بقي بالخارج طوال الليل
ماذا تقولى؟
أوه، لا تهتمى
إنها المقطورة الرمادية بهذا الطريق لا يمكنك تفويتها
أوه، ممتنة جدا لك
اعتني بنفسك يا عسل
يا كارل؟
نعم؟
مرحبًا، لقد نمت في وقت مبكر من الليلة الماضية
نعم حقيقة الأمر، فعلا هنالك مشكلة، يا إدجار ؟
حسنًا، ربما امرأة تدعى فليتشر
جائت هنا الليلة الماضية تبحث عنك
كونستانس؟
لا آه، جيسيكا
قالت إنها كانت زوجة أخاك
لكننى بالطبع تخلصت منها
الآن، أتمنى أن أكون قد فعلت الشيء الصحيح
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد فعلت، بالتأكيد
سيء للغاية، على الرغم من ذلك
بطريقة ما، أود أن أراها
أعتقد أنني ارتكبت خطأً كبيراً يا إدجار
أرسلت هدية الزفاف لحفيدتي
لم أكن أحسب أنها سترسل جيسيكا لتجدنى
حسنًا، لا داعي للقلق لقد ذهبت الآن
أه، شيء آخر يا إدجار
جيسيكا سيدة لطيفة فعلا ولكنها مثابرة للغاية
حسنًا، سأتخلص منها مرة واحدة وإلى الأبد
بلطف يا إدجار أوه، بالتأكيد
مرحبًا مرة أخرى يا سيدة فليتشر
أوه، مرحبا يا سيد كارمودي
أنت تعلم، أعتقد أنك نسيت أن تخبرني
أن لديك كارل آخر في عملك
كارل شومان
نعم، ولا أعلم كيف غاب عن ذهني
كما تعلمى، لكن عندها تذكرت
لماذا، لقد ذكرت ذلك له للتو أننى صادفتك الليلة الماضية
لكن شيء غريب حدث-
قام اثنان من الأولاد بتوصيله للمدينة
وضعه في الحافلةوصعد إلى الحافلة وانطلق لمنطقة غير معروفة
سيد كارمودي
يا للهول سيد كارمودي سيد كارمودي
تعال بسرعة إنه هانك سوتر
كان يجب أن أعرف أفضل من السماح لنفسي
أن أصرح لهؤلاء الرعاع المنحطين المحتالين
أن يسكنوا بالقرب من مدينتى
حسنًا، الآن، لقد حصل الناس
الكثير من المتعة من السيرك
الكتاب المقدس يقول كلمته في موضوع المتعة
الضغط المفروض عليّ
للتعامل مع أشياء كهذه
كان بإمكاني التعامل معها يا سيدي
كونى العمدة يعنى أن أتحمل المسؤولية يا لين
الطالح مع الصالح
هل الصحفيون هنا؟
ليس بعد يا سيدي
هذا إدجار كارمودي، صاحب السيرك آه هاه
أين حدث ذلك؟ أرني
من هنا يا سدى يا سيدي
يقول الطبيب الشرعى أن الرجل مات منذ حوالي أربع أو خمس ساعات
منذ الثانية أو الثالثة هذا الصباح
ماذا حدث؟
يبدو أنه قد دهس حتى الموت
بواسطة أحد أفيال السيرك
سمعت أنها كانت حادثة ولكن يا الله
دهسه فيل؟
كاتي ماكالوم استعراضية على الأسلاك
هى من وجدت الجثة
سأتحدث معها
تفقدنا الجميع باستثناء شخصين
واحد منهم هو العامل براد كانيلي
والشاب تشارلي مكالوم
ذهبوا للصيد هذا الصباح في الساعة 5:30
سوف نتحقق منهم
لتفعل ذلك لدي عمل لأقوم به
لين، هل أنت متأكد أنك أخطرت الصحيفة؟
نعم يا سيدي
هل هناك أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته قبل أن يصلوا إلى هنا؟
أعني، أريد أن أكون عالما بكل شيء
عفوا أود أن أقترح-
سيدتي؟
حسنًا، لقد فكرت للتو قد ترغب في التحدث
مع مروض الفيل
من أنت؟
أوه، أنا جيسيكا فليتشر حسنًا، يا جيسيكا فليتشر
إذا كان بإمكانك الانتظار حتى أنا أكون مستعد للتحدث معك-
أوه، نعم، نعم، بالطبع
لكني اعتقدت أنك يجب أن تعلم ليس هناك أثر للدم
على أى قدم للفيل
تعال الى هنا دعني اريك
لين أيها الشريف، لتتعامل أنت مع هذا
هناك كما ترى، كلهم ​​هكذا
ما رأيك؟
حسنًا ، أعتقد أنه كان تعرض لضرب مبرح
بماذا؟
لا يمكن أن تكون قبضة يد
وليس هناك سلاح جريمة قتل في مرمى البصر
حسنًا، ربما أخذه القاتل معه
لا أعتقد أن العمدة سيحب هذا
فقط ما أحتاج قضية قتل
مع اقتراب إعادة انتخابي خلال أربعة أسابيع
يمكنني أحقق فى جريمة قتل يا أيها العمدة
سأفعل ذلك بنفسي
الآن أغلق مسرح الجريمة
ومن ثم أريد- سيدي، أنا متأكد من أنني أستطيع-
بني، هل لديك مشكلة سمع؟
الآن أخبرتك سأتولى مسؤولية بنفسى هنا
وأول شيء سأفعله سأغلق هذا السيرك
لا يمكنك فعل ذلك هذا غير قانوني
يا سيد، سوف تتعلم بسرعة كبيرة
لا شيء أقوم به في هذه المدينة غير قانوني
لو اعتقدت غير ذلك، اذهب وتحدث إلى القاضي
يمكنني ترتيب لقاء معه إنه حماى
لدي فواتير لأدفعها رواتب، التزامات-
ولدي جريمة قتل لحلها
والذي سأبدأ بفعله عن طريق استجواب الشهود
سابدأ بالشخص الذي يبدو أن لديها جميع الإجابات
إحضرها
سأقولها الآن، يا كاتي إنه الظلام والشر
وهي لعنة الله
أوه، مايلين
مع كل ما حدث هذه الأشهر الأخيرة
هروب النمر وحريق المدرج
وانشقاق عمود الخيمة الرئيسي
وكل الحوادث الباقية والآن هذا
هولاء كانوا مجرد حوادث
أوه، تبا، يا عسل أنت لا تصدق ذلك ى
مايلين، اسمعى، أعلم أنك مستاءة لكن لا يمكنك-
لا عزيزي أنا لست مستاءة
أنا حرة أنا حرة في المغادرة
لقد كنت أريد الهروب من هنا لوقت طويل
هانك كان خائن قاسى
وأنا سعيدة لأنه مات
وأنه لن يجعل الحياة
بائسة لك أكثر
إذا لم يكن لديك علاقة بهولاء المنحطين؟
فقط ماذا كنت تفعلى هنا؟
اعتقدت شخص ما عرفته ذات مرة كان يعمل مع السيرك
و؟
حسنًا، كل من تحدثت معهم أكد لي أنه لم يكن كذلك
وربما كان رئيس العمال الميت
لماذا كنتى تبحثى عنه؟
حسنًا، لم أكن أبحث عنه
وكيف اعرف ذلك؟
لأنني أخبرتك للتو
وسوف تخبرينى بأشياء أكثر
قبل أن ينتهي هذا التحقيق
ماذا سنقول لها؟
لقد هزمتنا الأسماك، حسنًا؟
وفي المرة القادمة، كما تعلم
رصيف المرفأ القديم المكسور على الجانب الآخر من البحيرة؟
نعم سنحاول ذلك المكان في المرة القادمة
براد -هاى
مهلا، لماذا توجد سيارة الشرطي؟
هانك سوتر قُتل
حدث هذا في وقت مبكر من هذا الصباح
في البداية، اعتقدوا أن أحد الفيلة دهسه
لكنهم الآن يقولون إنه ضرب حتى الموت
كانت الشرطة تبحث عنك أنت وتشارلي
هذا جنون
لو أبقونا مغلقين لوقتا أطول
قد تحصلى على أمنيتك فقط
أوه، هيا يا أبي
لم تقصد دانييلا أي شيء بذلك
قلت مبيعات التذاكر المسبقة
في شافترسفيل كانت جيدة
أجل،سيخبرنا تشاد ريتشاردز
بأى تغيير بعد ظهر اليوم
ماذا يجب ان اقول له؟
استمر في الحجز
سنستخدم المال لتمويلنا هنا
وإذا لم نستطع الوفاء بمواعيد شافترسفيل، ماذا سنفعل؟
ربما ترغب في قتل كل خياراتنا؟
ولدت وترعرعت هنا في مدينة بولمان
لدي عاطفة حقيقية لهذه المدينة يا سيدتي
واشتباه من الغرباء
وأنا لا أقصد هؤلاء السيرك فقط
أيها العمدة، إذا كنت تقترح أن لي أي علاقة ب-
أنا أقترح أن هناك شيئًا ما
ليس صحيحًا تمامًا بشأنك يا سيدتي
وأعني أن أكتشف- سيدي
لدي شيء يجب أن تسمعه
قلت لك لا تقاطعنى هنا
اختفى أحد عمال السيرك
مهرج الرئيسى رجل يدعى كارل شومان
أوه، لكنه لا يمكن أن يكون متورطا
لقد غادر الليلة الماضية
قبل أن تحدث جريمة القتل
فعلا؟
احصل على بلاغ ضد كارل شومان هذا
نعم يا سيدي
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على مكان سكنه
أيها العمدة، استمع فقط للحظة، أعتقد-
تعتقد كل ما يعجبك
هناك على هذا الكرسي حتى أعود
الآن، اسمع أيها الشريف
أريدك أن تتواصل بكل أقسام الشرطة
هنا على حدود الولاية
يا مرحبا براد؟
ياه مرحبا نعم، مرحبًا مرة أخرى
كيف حالك؟
مرحبًا، هذا أه، هذا تشارلي
مرحبا يا تشارلي ما هو اسمك مرة اخري؟
سيدة فليتشر صح
أجل، أنا أحاول أن أجد العمدة
سمعت أنه يبحث عني
أعتقد أنهم توجهوا لهذا الطريق
اريد الجميع أن يبحث عن رجل يدعى كارل شومان
ذكر قوقازي، منتصف إلى أواخر الستينيات
ارتفاع حوالي خمسة، تسعة
يعيش مثل الفأر
انظر إلى هذا المكان
يبدو أنه غادر على عجل
ألن تفعل إذا قتلت رجلاً للتو؟
أيها العمدة؟ نعم؟
انظر هنا يبدو أن أحد مضارب البيسبول قد فاته
لقد رأيت هذا حالما دخلت من الباب
يمكن للإنسان القيام بعمل جسيم بضرب شخص ما
بواحد منهم
أجل، أعرف كم هو مشغول
حسنًا، أعدك بأن هذا أمر ملح للغاية، حقًا
نعم، هو يعرف من أنا
جيسيكا فليتشر بولمان سيتي، أركنساس
لا، لا يمكنه أن يتصل بى مرة أخرى
لأن الهاتف في غرفتي خارج الخدمة
وأنا أتصل بك من الردهة
عندما تصل إلى نهاية
هذه المقالة الرائعة-
آسف يا رفاق أيمكنني مساعدتكم؟
اسمي ماريا مورجانا
أرسل سكرتيرى خطاب لحجز جناح
أوه، نعم يا سيدتي للأسف-
من فضلك أطلب من الصبي جلب الأمتعة من صندوق السيارة
ليس لدينا جناح يا سيدتي
ليس لدينا صبى لجلب أمتعتك أيضًا
لدي غرفة مزدوجة مع حمام خاص
إذا كان من الممكن أن تقبل السيدة مرجانا مثل هذه التسهيلات
لكانت بقيت مع ابنتها
فى هذا السيرك على مشارف المدينة 703 00: 35: 05,813 -> 00: 35: 06,814 فعلا؟
الآن يا عزيزي
أنا متأكدة إنك إذا تحققت مرة أخرى بحذر شديد
أعلم أنك ستجد شيئا ما
بالفعل وجدت يا سيدتي
غرفة مزدوجة مع حمام تطل على الشارع الرئيسي
كم هي جميلة
صديقي العزيز، هذه السيدة تصادف أن تكون
أبرز وأهم مصممة أزياء في العالم-
بنى، انظر لدي غرفة مزدوجة واحدة
أندرو؟
أوه، الحمد لله
نعم هذا انا أنا في بولمان سيتي، أركنساس
لا، أنا لست في مشكلة، لكن قد أحتاج
وكالة تحقيق من الدرجة الأولى للعثور على قريب مفقود
وقد أحتاج أيضًا إلى محام جنائي جيد
مرحبا يا بيرت
اخمن أن بلبلة جريمة القتل انتهت قبل أن تبدأ
كيف ذلك؟
حسنًا، لقد قبضوا على مهرج السيرك هذا
الذي فعلها فى محطة حافلات جروفتون
جيسي، أوه، جيسي
نيل
جيسي، أنا آسف
انا اسف جدا
كل مرة كنت أرغب في التقاط هاتف
واتصل بك وأخبرك-
لم أستطع
أوه، تبدين رائعة للغاية
لا أصدق أنني أقف هنا
انظر إليك هكذا
لقد كان الجني، أليس كذلك؟
كنت أعرف كنت أعرف
كدت ألا أرسله
ولكن كيف لي أن أدع يوم زفاف حفيدتى
يمر دون أن تعرف أنني أحببتها
وكنت أفكر بها؟
أنا أحاول الحصول على صحف واشنطن
كلما استطعت
وعندما رأيت الإعلان- 743 00: 37: 06,391 -> 00: 37: 08,685 حسنًا، يا له من حظٍ جيد
أن يكون لدى كاتبة ألغاز كزوجة أخ
أتعلم، أنت لم تخدع فرانك أبدًا
كان يعتقد دائما أنك ما زلت على قيد الحياة
حسنًا، لقد كنا دائمًا فريدين من نوعنا
جيسي، عندما مات فرانك كدت أن أموت
كان صغيرا جدا
لم يكن الأمر عادلاً
كنت هناك، أتعلمى؟ في الجنازة
أوه، كنت أقف بعيدًا
ليس قريب من أي شخص لرؤيتي أو التعرف علي
بعد رحيلكم جميعًا وضعت بعض الزهور على قبره
الورود الصفراء
كان يجب ان اعرف
نيل، اجلس
عليك أن تخبرني بما حدث
ما هذا؟
لا شيء يا عزيزي لقد اصابتها هذا كل شئ
أوه
حسنًا، من أين ابدأ؟
جيسي، لم أرغب أبدًا في إيذاء أي شخص
خاصة فرانك وأنت
لكني لم أستطع التحمل بعد الآن-
زوجة باردة وجشعة
ابنة حمقاء وتافهة
الوقت الذى تبقى لى، أردت أن استمتع به
و انا تجولت
فى البلاد
هذه السنوات الأخيرة مع السيرك
نعم، أخذت القارب للخارج
ونسفته لجعله يبدو وكأنى قتلت
صرفت بوليصة التأمين على حياتي قبل أسابيع
حصلت كونستانس وأودري على كل شيء آخر
هذا كل ما أرادوه مني على أي حال
لكن كان من الممكن أن تحصل على الطلاق
أعني، لماذا هذه التمثيلية المعقدة؟
كنت أرغب في إنهائه بسرعة بشكل دائم ونظيف
اسم جديد حياة جديدة عشتها
نعم نيل-
جيسي
اذا كنت تحبني
سيبقى كل هذا بيننا
لا أريد أن تعرف كونستانس شيئًا
أوه، هذا يجب أن يكون أقل ما يقلقك
لقد تم القبض عليك أنت في السجن
جيسيكا، دع الأمر وشأنه لا تتدخلى
لا أتتدخل؟ نيل، أنت-
انظر، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل العمد
افتح هذا الباب اللعين الآن
ماذا باسم الخالق كان في رأسك
لتترك هذا المدنية اللعينة هناك؟
أخرجي نفسك من هنا الآن يا امرأة
سيدى العمدة- الأن
قبل أن أقول شيئًا سنندم على حد سواء
سأفعل كل شيء يمكنني لتبرئتك يا نيل
دعى الأمر يا جيسي
استمع إليه يا سيدتي
واستمع إلى هذا ايضا ابقى خارج أعمال الشرطة
يمكنك الاستفادة من نفس النصيحة، أيها العمدة
سيدتى أنت تقفى ثلج رقيق
إذا كنت تعتقد أنني سأقف مكتوفة الأيدى
بينما انت تعتقل رجل بريء تمامًا
عن جريمة لم يرتكبها
أخو زوجى أم لا
فأنت مخطئ للغاية
ماما
لقد جئت للتو من كوخ بالى على عجلات
وشخصا ما مضلل
أخبرنى بأنها مسكنك
دانييلا، من أجل سلامة عقلي
من فضلك قل لي أنني اختلط على الأمر
مقطورة بيضاء طويلة، بزخرف رمادي أصيص زهرة الغرنيوم على النافذة؟
يا الله دانييلا
ماما
إإذا لم يكن الفقر دافع كافى
لابد أن جريمة القتل تلك أقنعتك بالعودة إلى المنزل
بيتها هنا
تصحيح يا ريموند بيتها معك
وأينما تكون في الوقت الحالي
ليس بتوسل عبر ولاية أركنساس
مع هذه الحيوانات المليئة بالبراغيث
عذرًا
أشم رائحة عرض عمل آخر قادمة
حسنا بالطبع
أنا لست حمقاء، ولا أنت كذلك
ليس الرجل الثاني في فصل تخرجه
من كلية هارفارد للأعمال
ماريا، إذا كنت تحتاجين للمساعدة لهذه الدرجة
لماذا لا تسعى وراء بعد رقم واحد؟
حسنًا، لقد جربت هذا الاحتمال
لكنه دخل فى تجارة الموز في البرازيل
وعلاوة على ذلك، فهو غير متزوج من ابنتي
أمي، أنت تضيعى وقتك
راي لن يغادر السيرك أو والده
الحب والولاء
كم هذا رائع
عاطفة لها مكانها بالتأكيد
مطرزة على وسادة
تشارلي
لقد تسببت بالقبض على كارل
قلت أنه كانت جريمة قتل وليست حادث
وهو الآن في السجن
أوه، لا يا تشارلي كارل هو صديقي صدقنى
اريد مساعدته
هذا صحيح يا تشارلي
إدجار أخبرني من أنت
حسنا، شكرا لمنحى الثقة
الآن، كارل لم يذكرك بالاسم أبدًا
لكنه تحدث كثيرا عن زوجة أخيه
أتتذكر؟
لا يهمني من هي أنا فقط أعرف أن كارل في السجن
وما لم نثبت أين كان
بين الثانية والثالثة هذا الصباح
سيبقيه العمدة باورز هناك
هل هذا وقتما قتل هانك؟
همم
أعتقد أن هذا يجعلنا
آخر من رأوه حيا
ماما أوه، هيا يا تشارلي
ليس هناك ما نخفيه
جاء هانك إلى المقطورة الليلة الماضية
لقد خرج عن الأدب ورفيقى هنا أخافه
هذا ليس من شأنها
لم يكن والدي ليذهب ويثرثر
لأي شخص هكذا
تشارلي
أنا اسفة
قتل زوجي فى حادثة سقوط عن الحبل العام الماضي
وتشارلي يحاول فقط أن يكون رجل العائلة
أوه يا
وهذه مهمة كبيرة في مثل عمره
كاتي، لقد وجدت شيئًا للتو
لا أصدق هذا من المفترض أن يكون على هذا النحو
كما ترى، الرابط في سلسلة هذا الفيل
تم قطعه جزئيًا
أنت على حق
كما تعلم، لقد أصابتنا الكثير من الحوادث في الآونة الأخيرة
هذايجعلها تبدو وكأنها لم تكن حوادث على الإطلاق
هانك؟
أتعتقد أن شخصًا ما رأى هانك يقطع السلسلة؟
حسنًا، ليس هناك ما يشير إلى وجود منشار
لذلك أيا كان المسؤول لابد أنه أخذه معه
ولكن إذا كان شخص ما قد أمسك بسوتر-
أعني، ألا تعتقد ذلك كانوا سيبلغون
أن السلسلة المقطوعة جزئيًا
أعني، حتى دون الكشف عن هويته
فقط لمنع وقوع حادث آخر؟
فتشت الشرطة مقطورة كارل
لا نعرف ما الذى وجدوا
الذى من الممكن أن يجرمه
أو ما قد يغفلوا عنه من شأنه أن يبرئه
هل يمكننا الدخول؟
نعم يوجد مفتاح تحت المصد الخلفي
أنا؟ أنا، أرتدى هذا الزي؟
لا أعتقد ذلك
لا، لا أعتقد ذلك يا سيد كارمودي
إذا ومتى قمنا بإعادة الفتح
سأحتاج شخص ما ليأخذ مكان سوتر
أنت أفضل رجل للوظيفة يا براد
لا اه اه
آسف كارمودي
حسنًا، يا كينجمان، ماذا تفعل هنا؟
أوه، سمعت عن مشاكلك
فجئت من ستار سيتي لتواسينى
خدعة رخيصة
انتقلت فى اليوم السابق لمدة ثلاثة أسابيع
أنا فقط أحزم أشيائى
لذا، أتيت لتشمت، أليس كذلك؟
إدجار ، أنتم أناس طيبون ولكن عليكم أن تفكروا بذكاء
الآن لا يوجد مكان هناك لكلينا
لقد تفوقت عليك يا فتى
لنتحدث عن الأعمال
انسى ذلك
بينك وبين المشاكل التي كنت تعاني منها-
الآن هذا العرض من الدرجة الثانية
يندفع نحو الفشل
ستفلس في غضون ستة أشهر
سأشتري ما تبقى لأغنية
إذا كان هذا العرض من الدرجة الثانية
لماذا تريده؟
للتخلص من المنافسة، أليس كذلك؟
انظر، لديك زوج من الروض التي تستحق الإنقاذ
بعض الحيوانات
البقية يجب التخلص منها
بعض هولاء الناس
كانوا معي لسنوات
هذا سبب آخر أنك مفلس
أنت تدير هذا العرض كما لو كان جمعية خيرية
اخرج من هنا بحق الجحيم قبل أن أطردك
أنا أقيم في نزل أوزارك لبضعة أيام
الآن غيرت رأيك مر على فحسب
اخرج
لقد كان ضربًا وحشيًا
من تعتقد يمكن أن يكون لديه دافع؟
يمكننى أن أقول الجميع يا سيدتي
البعض أكثر من البعض الآخر
جيسيكا فليتشر
بريستون بارثولوميو، مدير الحلبة هنا
كيف حالك؟
سيدة فليتشر
بالطبع هذا رأيي الشخصي
أن الشرطة لديها الرجل الخطأ في السجن
هل حقا؟ الدافع
كارل، إذا كان لديه بالفعل دافع على الإطلاق
لابد أنه بالتأكيد هراء بالكامل
حسنا فهمت
وعندما تقول ذلك أن الجميع
لديه دافع لقتل هانك سوتر
هل هذا يشملك؟
أوه، يا الله، نعم
كان هو وأنا لدينا نصيبنا من المناوشات
لكنه لم يخيفني
بالطريقة التي أخاف بها الآخرين
ربما لأنني عرفته
عندما كان حمال فى سيرك هاري كينجمان
طفل طائش بعقل فارغ
وتصرفات شخص منتشى ومخمور
لم تتحسن السنوات أي منهما
كان العديد منكم مع هذا
هاري كينجمان في وقت أو آخر
مم-همم نعم
هذا صحيح
زوجة سوتر أيضا التقيا وتزوجا هناك
مايلين فتاة مبهجة
بذوق فظيع فى الرجال
لسوء الحظ، عمدة تلك المدينة الصغيرة
بعقلية الطفل لديه كارل فى الحجز
وللأسف هذا هو المكان الذي سيبقى فيه
ليس إذا بإمكانى المساعدة
لم يقتل أحدا
أنا آسف يا سيدة فليتشر أنت مخطئة في ذلك
هذا لا يمنحني أي متعة يا سيدتي صدقنى،
لكن صهرك أخبرنا
بالضبط أين نجد سلاح جريمة القتل
مغطى بالدم أيضا
أوه أيها الشريف، أنت مخطئ
يجب أن يكون هناك خطأ ما
لا، سيدتي لا يوجد خطأ هنا
أخذنا أقواله قبل ساعة
لقد وقع بالفعل على اعتراف
أعترف بقتل هانك سوتر