فى حلقة الليلة
وسـتسدى لى خدمة
بفتح البوابة اللعينة الآن يا سيدي
لأنه إذا لم تكن مفتوحًة بحلول الوقت الذي نصل فيه اليها
سيحطمها سائقي
فهمت، كل شيء على ما يرام تمامًا
لسحبي حول جميع أنحاء المدينة تحت تهديد السلاح
المخاطرة بحياتي، والتهرب من حركة المرور مطاردة من قبل الجواسيس الألمان
-يا إلهي! -السيد كيندال، مات
قتل -بواسطه من؟
من قبل واحد منا من الواضح
وأنت تبقيني هنا رغما عني
أنت مشتبه به في تحقيق جريمة قتل
هناك قاتل طليق
(وردة بيضاء واحدة للموت)
أتفكر في قضاء عطلة هناك يا بويو
يجب أن تكون ماعز جبلى لتحب تلك البقعة
أعتقد أنها جبال الكاربات فى تشيكوسلوفاكيا الشرقية
-ما الذي تبحث عنه؟ مواقع الصواريخ
الصور هل هي من عندنا
صديق من ألمانيا الشرقية "الموسيقي"؟
ما هو المصدر؟ الا تزال المرأة شتاينر؟
كيف تعرف ذلك؟
سأحل مكانك يا جاك
دينيس ماكلفي، حارس لندن المسائي
في خدمتك
وانا أعتقدت أنك ستتقاعد
كان هذا قرار أحمق ومندفع
قررت إعادة النظر فى الأمر
لذا فهم يرسلونك أخيرًا إلى أفريقيا مجددًا
أمريكا الوسطى
عدد كبير جدًا من العملاء الأجانب تعرفوا على وجهي هذا
لذا أه هل يمكنني أن أثق بك لأكمال هذه العملية؟
سيدة فليتشر!
الحمدُ لله كنت أخشى أن لا أجدك
المطارات أماكن مروعة
أندرو ويكهام
كينجز لان المحدودة للنشر
كيف حالك يا سيد ويكهام؟
كنت أبحث عن جيفري فيليبس
تم استدعاء هذا الشخص المسكين
إلى الساحل الغربي في وقت متأخر من مساء أمس
لحل بعض الأزمات السخيفة
أخشى أنك عالقة معي
لكنني سأحاول أن أجعل إقامتك ممتعة
حسنًا، لن يكون هناك الكثير من الإقامة
ولكن عندما أخبرني جيفري عن
دعوتي للحفل الليلة
لم أستطع المقاومة -حفل؟
سيدتي العزيزة، إنه الحدث الاجتماعي الأهم لهذا العام
الأداء الاخير جريتا مولر
يليه حفل استقبال
في لدى السيناتور كونستابل
مع رئيس الوزراء
كضيف شرف
جيفري منهار، أؤكد لك
حسنًا، لديه حق
لكن كيف تمت دعوتى إلى الحفلة
لن افهم ذلك ابدا
جريتا مولر بالطبع
إنها معجبة مخلصة بك
وعازمة تماما
على عدم المغادرة دون مقابلتك
أوه، أشعر بالإطراء الشديد
لقد رتبت ان نتحرك بأناقة
أتمنى أن تعجبك
حسنًا، هذا يبدو جميلًا
-سيدة جيسيكا فليتشر؟ -نعم
أنا جيرهارد برونر، رئيس الأمن
لجولة آنسة مولر الأمريكية الموسيقية
أوه، كيف حالك؟ هذا هو السيد ويكهام
-سيد ويكهام -كيف حالك؟
حسنًا، إذا كنت السيد
المسئول عن دعوتنا لاحتفالات الليلة
فأنا في غاية الامتنان لك يا سيد برونر
يجب أن تشكرى الآنسة مولر
في الواقع، إذا لم يكن غير مريح للغاية بالنسبة لك
سـتود كثيرا
لان تأتى إلى قاعة الحفلات الموسيقية الآن
انها حريصة للغاية على مقابلتك
حسنًا، أنا--
وسيكون ذلك خدمة شخصية عظيمة لي
بالتاكيد
هلا تتبعنا الى هناك من فضلك؟
بالتأكيد
فى رأيى
يجب أن تكون سيدة رائعة
لترهيب ضابط
في فولكس بوليزي في ألمانيا الشرقية
-الفولكس ماذا؟ -شرطي سري
أستطيع أن أرى يا سيدتي العزيزة
ان لديك الكثير لتتعلميه عن الشؤون الدولية
جريتا
فرانز، لا أستطيع أن أتدرب في ظل هذه الظروف
-آنسة مولر أوه، سيدة فليتشر!
سيدة فليتشر، يا له من امر مبهج ان ألتقي بك أخيرًا
أوه، هذا من دواعي سروري آنسة مولر، أؤكد لك
آنسة مولر، اسمحى لي بتقديم السيد أندرو ويكهام؟
كيف حالك؟
جزء كبير من لغتي الإنجليزية
تعلمته من قراءة كل واحد من كتبك
أوه! نعم كل واحد
وانا معجبة كثيرا بموهبتك
ولكن أيضًا باستقلاليتك وقوة شخصيتك
حسنًا، أشعر بالإطراء الشديد
يجب أن تسامح أختي يا سيدة فليتشر
انها تميل الى المبالغة
لكنها صادقة جدا
آمل ان هذا الطلب المفاجئ لم يزعجك
بالطبع لا حسناً
عندما تريد "جريتا" شيئًا
فمن الأسهل علي جميعاً تلبية رغباتها
أوه، فرانز، لا تكن سيئ الطباع هكذا
أعتقد أن البروفة قد انتهت
لهذا الصباح يا أختي
إذا سمحت لي
كما ترون أخي الأكبر
يسعد بمعاملتي كطفلة
أوه، نعم، الإخوة الأكبر سنا
كان لدي اثنين من هؤلاء عندما كنت أكبر
يذكرني بالوقت الذي مضى منذ بضع سنوات
كنت أزور ذلك الزعيم القبلي
في واحدة من تلك البلدان الأفريقية
التى لديها اسم غريب
لا أعرف
وأراد إقامة مكتبات
في كل قراه
كان هناك عيب واحد فقط
لا أحد من شعبه يستطيع أن يقرأ كلمة واحدة
لديك حارس شديد اليقظة
يا آنسة مولر
هل يخشى من أن تنشق؟
جريتا؟ تنشق؟
أخشى أن أختي
لا تهتم بالسياسة
في هذه النقطة، أتفق أنا وفرانز
آنسة مولر؟
نعم؟ دينيس ماكلفي
من جريدة لندن المسائية
اغفرى لى تطفلى
أتساءل إذا كنت تستطيعى منحني مقابلة قصيرة
شكرا لكني أوه، نعم، سيد ماكلفي
لقد سمعت الكثير
عن عملك من صديق مشترك
سيسعدني أنا وأختي التحدث معك
فرانز كم أنت كريم يا سيدي
ربما وراء الكواليس هذا المساء هل
حسنًا، حسنًا، جي بي فليتشر
يا لها من مفاجأة مبهجة وغير متوقعة
دينيس ماكلفي، سيدتي نعم
أنت آخر شخص كنت أتوقع أن أجده هنا
نعم، أستطيع أن أرى ذلك، سيد ماكلفي
نعم
التقيت أنا والسيد ماكلفي متى كان ذلك؟
اه لندن قبل عامين، أكتوبر
لقد قابلتك أوه، نعم، لبي بي سي
لجريدة لندن المسائية
نعم بالتأكيد أه أتذكر
يا له من امر رائع انك تذكرتيه
هل ستبقى في المدينة، يا سيدتي؟
في كنسينجتون جميل
سيتعين علينا أن نجتمع معًا بعد ذلك
نعم، لدينا الكثير لنتحدث عنه
من ؟
الملك جورج هنا
جاهز للاستعادة المستعمرات من المغتصبين
من تظنينى يا امرأة؟
مايكل أم أنه دينيس؟
دينيس هذا الأسبوع
وسأشكرك على تذكر ذلك
لست مستعدا بعد
ليتم دفنى في مقابر العائلة
إذن فإنه أمر جيد أنك فتحت فمك
في هذا المطعم قبل أن أتكلم
نعم، استطعت أن أرى أنك على وشك
جعل احدانا يبدو أحمق بشكل رهيب
أوه، جيسيكا، أنت جميلة كعهدك
وأنت مخادع كعهدك
أخشى أن أسألك حتى ما الذي ستفعله الآن
أوه، آه، مجرد مهمة بسيطة للحكومة
هل عدت للعمل مع المخابرات؟
جهاز الامن والمخابرات نفس اللعبة، باسم مختلف
لكن يكفي دردشة حول العمل
على ما أذكر سيدتي لدينا موعد منذ وقت طويل
كنت تتجنبيه بجدية
لكني لم أرك منذ أكثر من عام
انه خطأ يمكننا تصحيحه
عن طريق قضائنا الأيام العديدة القادمة معًا
أوه، مايكل، لا أستطيع هناك هذه الحفلة الليلة
يتلوه حفل استقبال لدي السيناتور كونستابل
الذي أنوي فيه ان أستأثر بانتباهك
ما لم تفضلى، بالطبع ما هو اسمه
أوه، السيد ويكهام ويكهام
انها علاقة عمل جيد جيد
مساء الغد اذن
سنعيد إشعال معرفتنا على العشاء
في مطعم جميل وجدته في الكسندريا
بعد ذلك، أثق
أننا سنتصرف بأسوأ شكل ممكن
فرانز، عليك التحدث إلى العقيد برونر
لقد أصبح مستحيلاً
ما الأمر يا جريتا؟
أردت أن أطلب من السيدة فليتشر القيام بجولة معي
معهد سميثسونيان غدًا
و برونر يرفض
رفض!
أوه، فرانز، أنا لست طفلًة
جريتا، لا يمكننا دائمًا القيام بما نريد في هذا العالم
العقيد برونر هو المسئول عن وجودنا
أوه، نعم، ولا يجب علينا انتقاد العقيد برونر
بغض النظر عن مدى غبائه
ما خطبك يا فرانز؟
تركت هذا الرجل يتحكم بزمام الأمور
إذا كنت تقصدى أننى مخلص ، نعم
إنه الصحفي البريطاني
سأتحدث معه
أوه، يا له من وجه متجهم
بحقك يا جريتا حسنًا، ابتسامة صغيرة
سأتحدث إلى برونر
قد تكون هناك مشكلة مع إيلسا شتاينر
لقد اختفت عن الأنظار ماذا؟
الآن أهدأ، أهدأ، يا رجل لابد ان نبدو كمالو كنا نناقش شوبان
لم يتم رؤيتها منذ الصباح الباكر
لن تخونني
ربما لا
كيندال
كرر ذلك من فضلك
فهمت
لا سأتصل به بنفسي على الفور
كانت الفتاة رائعة، رائعة ببساطة
أوه، أندرو
لا يوجد شيء بسيط فيما تفعله بالكمان
لا، لا أعتقد ذلك
أتمنى لو كنت ذو أُذن موسيقية أكثر من ذلك آه سيد ماكلفي
استمعى لي استمرى في التحرك وتوجهى إلى الباب الرئيسي
ماذا؟
لقد اتصلت بسيارتك الليموزين
سأكون خلفك مباشرة
لكن، آه، سيد ماكلفي
انظر هنا، يا أيها الرجل
نود اللحاق بالجزء الثاني
لن يكون هناك الجزء ثاني، يا سيد ويكهام
تحرك الآن!
تحرك!
بسرعة يا رجل! لنذهب!
هذا ليس سائقنا هذا ما لاحظته
ما هو معنى هذا؟ وأين سائقي؟
فى امان يا سيد ويكهام
مايكل، يدك ليس الآن يا جيسيكا
مايكل؟ جيسيكا؟
جاك، اعثر على تجمع لسيارات الأجرة
حيث يمكننا إنزال هذين
هذه ليست فكرة جيدة، كما أخشى ماذا؟
توجه إلى السفارة اسرع
آسف، لكني أخشى انكما أنتما الاثنان ستكملوا معنا الطريق
السكرتير الأول هنري كلايمور
هل يمكن أن أساعدك؟
هذا دينيس ماكلفي
الاسم الحركي، القديس باتريك جهاز المخابرات السرية
نحن نتحرك في سيارة ليموزين
على بعد خمس دقائق
تلاحقها عملاء مسلحون
من الشرطة السرية لألمانيا الشرقية
افتح البوابة الغربية وأبقها مفتوحة
لن يكون لدينا وقت للتوقف
اه لحظة واحدة سيدي
أولاً، أنا لا أتلقى أوامر من المخابرات
ثانياً ، لن يتم استقبال أي شخص
بدون الحصول على إذن مناسب
أيها الأحمق اللعين!
أنا عميل بريطاني يتم مطاردته
بواسطة سيارة مليئة بالعملاء الألمان المسلحين
لدينا فقط الحد الأدنى من العاملين هنا
بعد محاولة الاغتيال في أستراليا الأسبوع الماضي
معظم أمننا في مكان آخر هذا المساء
لحماية رئيس الوزراء
أنا لا أقترح القيام بمعركة ضارية
أنا أطالب بملاذ
وسـتسدى لى خدمة
بفتح البوابة اللعينة الآن، يا سيدي
لأنها إذا لم تكن مفتوحًة بحلول الوقت الذي نصل فيه
سيحطمها سائقي
هل هذا واضح يا سيد كليمور؟
نعم جيد جدا سـاراجع الموضوع
من الأفضل أن يكون لديك طبيب مستعد
أه يبدو أن هناك ثقب صغير في ذراعي
يتسبب في اتساخ هذه المقاعد
نعم ، هذا صحيح يا أيها الرقيب
هنري ، ما الأمر؟
حسنًا ، أولاً أقم بمهام السفارة
بينما الجميع يتأرجح مع رئيس الوزراء
والآن يوجد ذاك العميل اللعين
يتوقع مني أن أنقذهم من النار
هنري ، مهما كان الأمر ، سيحل من تلقاء نفسه
وماذا تفعلِ خارج السرير؟
لقد انهكت بعد رحلتك يا مارجو
أشعر براحة شديدة ، حقًا
أخشى أن هذا لم يكن
الزواجً الذى كنا نتمناه حتى الآن ، يا عزيزتي
لا تهتم بذلك لديك بعض الأشخاص الذين سيصلون
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
عودى إلى السرير يا فتاتي
-أنا ساتعامل مع الأمر -كلام فارغ
لقد حان الوقت لأبدأ في تعلم واجباتي
افتح تلك البوابات!
-خذ جيسيكا للداخل ، وايكهام أنا دكتور لينش
قيل لي أن هناك رجل جريح هنا
لحظة يا دكتور
اسرع دعنا ندخل
ما الذي يحدث هنا يا ماكلفي؟
دعونا نناقش الأمر في الداخل
لا ، انك لن تبلغ السفير
أن مولر هنا ،
ليس حتى أشعر أنه من الآمن القيام بذلك
هل لي أن أذكرك--
في غضون ذلك ، يمكنك غلق هذا الجناح من السفارة
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون ماذا يجري هنا،
كلما كان الأمر أكثر أمانًا لضيوفنا
سـتخطرني ، سيد ماكلفي ،
عندما يمكنني استئناف العمل مرة أخرى كسكرتير أول؟
سأفعل يا سيدي
وشكرا لك على تساهلك
حسنًا ، سيد ماكلفي ، أنت رجل محظوظ
مرت الرصاصة بدون اى اذى
الآن اترى يا جيسيكا؟ أنا غير قابل للتدمير تقريبًا
مايكل ، الآن بعد ان ارعبتني
ما الذي يجري؟
أنا آسف بشأن المسدس ، ولكن إذا كانت الأمور تداعت ،
كان سيكون عليك أن تقولى أنت وويكهام
أُنكم أجبرتم على التعاون
فى ماذا؟ انشقاق؟
دكتور ، أتمنى أن لا يكون هذا الشيء القبيح
من اجلي
أنه كذلك
إلا إذا كنت تفضل حالة سيئة من مرض الكزاز
حسنًا ، لابد أنك تجدى
متعة فى عذابي ، يا امرأة ،
اسدى لى خدمة و لا تظهرى الأمر
مايكل ، أنا أنتظر
جيسيكا ، لا تسأليني أسئلة
لا يمكننى الرد عليها
فهمت، لا بأس تمامًا
فى سحبي في جميع أنحاء المدينة تحت تهديد السلاح ،
و المخاطرة بحياتي ، ومراوغة حركة المرور ، والمطاردة من قبل الجواسيس الألمان
وأنا أخبرك ،
كلما قلت معلوماتك عن هذا ، كان ذلك أفضل
الآن اتركى الأمر
آه!
الشرطة السرية اتبعتنا ، لكنني لا أعتقد أنهم أدركوا
ان عائلة مولر معنا
انظر ، سيدي ، أنا بحاجة إلى معلومات في موضوع آخر معًا
عملية تسمى الوردة البيضاء
نعم ، الوردة البيضاء
نعم نعم إنه كذلك إنه أمر عاجل للغاية
مرحبا
أنا مارجو كليمور ، زوجة السكرتير الأول
أوه ، جيسيكا فليتشر سعيدة برؤيتك
أتمنى لو كانت الظروف أقل إثارة للقلق
يقول هنري أنه من الأفضل أن اعتاد على هذا النوع من الأشياء
يا إلهي ، هذا جميل ويجلب الحظ الجيد أيضا
ماذا؟ أوه ، هذه القلادة؟
أوه ، أعطاها لي أحد الأصدقاء شكرا لك
حسنًا ، إنها جميلة
من صنع أحد قبائل الكاميرون في أفريقيا
- أنا من تلك المنطقة -أوه
مارجو
أنا لا ابالغ فى التأنق ، أليس كذلك؟
لا تكونى سخيفة يا عزيزتي تبدين رائعة
الآنسة جريتا مولر ، شقيقها فرانز
السيد أندرو ويكهام ، زوجتي مارجو
السيد كليمور ، أطالب بمعرفة
ما الذي يجري هنا،
وبما أن أخي يرفض ان يطلعنى على الأمور--
آنسة مولر ، أنا آسف للغاية
لكنني حقًا لا أعرف ماذا--
لا تعلم؟
اقتحم رجلان غرفة ملابسي
خلال فترة الاستراحة ، وتم أطلاق النار على أحد حراسي ،
تجبرني أنا وأخي
تحت تهديد السلاح للدخول في صندوق سيارة ليموزين
جريتا ، لقد أخبرتك أن هذا كان ضروريا
-لماذا ؟ -حتى تستطيع أن تنشق؟
أنت ، فرانز ، أخي الوفي والوطني
لا ، لا ، لا ، أنك لا تعرفى ما الذي تتحدثى عنه
عليك أن تثق بي
لا ، أنا لا أثق بك
كيف يمكنني ذلك؟
سأحاول التحدث معها
عفوا
حسنًا ، أود حقًا ان اكن مفيدًة
هل هناك أحد جائع؟
نعم ، هذا إذا لم يكن هناك مشكلة
سأستدعى الخدم
ونرى ما إذا كان بإمكاننا أن نعد شيئا
لا خدم ، كما أخشى ، يا حبيبي
لقد اضطررت إلى غلق هذا القسم من السفارة
ثم سأحاول اعداد شئ بمفردي
آسفة ساحاول بذل اقصى جهدى
لكني وصلت هنا هذا الصباح فقط
وأنا لا أعرف طريقي
-هل يمكنني المساعدة؟ أوه ، لا ، سأكون بخير شكرا
كليمور
المسدسات؟ جواسيس؟
جيسيكا ، ما الذى يحدث هنا؟
ليتني اعلم
سيد كليمور ، مهما كان الأمر ،
فأنا و لا السيدة فليتشر ليس لنا علاقة باى شئ
هل لي أن أعتقد أننا يمكننا المغادرة على الفور؟
لا هذا غير صحيح يا سيد ويكهام
الوضع خطير للغاية
الألمان الشرقيون يحاولون لتحديد موقع عائلة مولر
لا يمكننا السماح لأي شخص بالمغادرة
ليس حتى يتم حل الوضع فى الخارج
-ما الوضع في الخارج؟ -لست مخول بإخبارك ذلك
لكنك مخول بسحب--
مواطنين أبرياء في هذه الأعمال الدنيئة -
انظر هنا الآن، ماكيلفي
يصادف أنني صديق شخصي مقرب
مع ابن عم وزير القوى العاملة ،
معه فى نفس نادي الصيد ، هذا النوع من الأشياء
لا يهمني إذا كنت تنام مع أخته
لا يمكنك المغادرة حتى يصبح الوضع آمن
أوه
اعذرني
أشعر فجأة بالحاجة إلى الانتعاش
تم تلقي رسالة خارجية للتو
في غرفة التشفير انها لي فقط ، سيد ماكلفي
إذا كان الأمر يتعلق بك ، سـأعلمك
أوه ، جيسيكا ، لا ترمقينى بهذه النظرة
لا ، مايكل ،لن أفعل ذلك أنا مستاءة بشدة من كل هذا
ليس فقط الخطر
لقد وضعتنا جميعًا فيه ،
لكن مايكل ، أنك لا تثق بي
حسنًا
هذا ليس ، كما تعتقدى ، مجرد انشقاق
يعمل فرانز مولر لـلمخابرات
على مدى السنوات الثلاث الماضية
الآن ، قبل ثلاث سنوات ، قتل فولبس زوجته
كانت سيدة مفكرة مستقلة ، مثلك
ربما اعتقدوا أنها كانت جاسوسة ،
لذلك رتبوا حادث سيارة
تظاهر مولر بانه يصدق أن هذا هو حقيقة الأمر
لكن خلال العامين الماضيين ،
كان متورطا عاطفيا
مع العديد من النساء
ذوى مكانة عالية في حكومة ألمانيا الشرقية
فهمت
ومنهم
حصل على معلومات قيمة للبريطانيين
في وقت سابق اليوم ، واحدة من هؤلاء النساء ،
عميلة استخبارات ،
تدعى إلسا شتاينر ، اختفت
منذ عدة ساعات شوهدت
وهى تدخل مقر الشرطة
في برلين الشرقية
لهذا السبب أنا وجاك كيندال حررنا فرانز وشقيقته
قبل الاستراحة في قاعة الحفلات الموسيقية
تحرير؟ تحت تهديد السلاح؟ مع إطلاق النار؟
كنا محظوظين
انه تم تشغيل الأفتتاحية 1812 لتشايكوفسكي"
لم يسمعهم أحد
انظري انا اسف
لكن حتى نتأكد من أن إلسا شتاينر
لم تخون فرانز إلى البوليس السرى ،
علينا جميعًا أن نبقى
أخبار سيئة ، كما أخشى ، سيد ماكلفي
اعترضت لندن للتو بيان مشفر من برلين
أمر الكولونيل برونر
بإعادة فرانز مولر إلى ألمانيا
لمواجهة تهم التجسس
حسنًا ، هذا كل شيء
سيد كليمور ، أقترح ان تتصل بالسفير
ورئيس الوزراء لترتيب امر اللجوء السياسي
أعتقد أنني يجب أن أخبر جريتا يجب أن تعرف
إذا رأيت جاك كيندال ، سائقنا ،
أخبره أن يقابلني في غرفة التشفير
نعم
جريتا ، سـتموتِ من البرد
-سيدة فليتشر - الجو بارد جدا هنا
لم ألاحظ لم أستطع التحدث مع فرانز
لم أكن أعرف ماذا أقول
أوه ، سيدة فليتشر ، أنى لا أفهم
كان دائما وطنيا جدا
جريتا ، سيحتاج مساعدتك
ودعمك الآن أكثر من أي وقت مضى
ماذا حدث؟
امرأة كان يقابلها ،
لقد فضحت امره للشرطة
أعرف أنه--
إن هناك امور كثيرة يصعب عليك التعامل معها دفعة واحدة ،
ولكن على الأقل حاول الاستماع إلى جانبه
وحتى لو كنت تعتقدى أنه مخطئ ،
فإنه أخاك
نعم طبعا أنت على صواب
يا إلهي
ما هذا الذي يحمله؟
إنها وردة بيضاء
طعن في صدره
مات على الفور تقريبا
نعم ، لكن ما الذى طعنه دكتور؟
كم تقريباً؟
يبدو أن السلاح كان مدبب حاد ،
شيء مثل معول الجليد
كم تقريباً؟
سأقول إنه مات في غضون ثوان
يجب أن يكون قد التقط تلك الزهرة
بالصدفة عند السقوط
هنري؟ ما الأمر؟
لقد صعدت إلى الطابق العلوي لاحضارمعطفي
أصيب رجل يا عزيزتي رجاءً ادخلى
اه الجميع الى الداخل
لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا
يمكننا أن نجلب الجسد إلى الداخل
ساعدني يا دكتور
لا لا ليس بحالة ذراعك ، لن تفعل ذلك
رقيب
من فضلكم ، إبقوا هنا
حتى نقوم بترتيب الأمور
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
السيد كيندال ، لقد مات قتل
قتل؟ هنا في السفارة؟
-بواسطه من؟ - واحد منا إنه أمر واضح
هل ترى أي شخص آخر هنا ، يا سيد وايكام؟
أنت متأكد تمامًا من أن ذلك هذا القسم من السفارة
كان مغلقًا تمامًا ، يا رقيب ،
حتى عن الموظفين؟
نعم فهمت إذن ابحث في الحديقة
وعندما تنتهي ، أبلغني
أريد نشر حراس مسلحين عند كل مدخل
و يا رقيب عليك أن تأخذ أوامرك مني
لا أحد آخر هل هذا واضح تماما؟
سـأنضم للآخرين
إذا كان السلاح هناك
لا يمكنني العثور عليه
الجحيم اللعين!
أوه ، أنا آسفة جدا ، مايكل
أنا لم أدرك أنك كنت مقربًا جدًا منه
مقرب؟
نعم ، هذا ما كنا عليه
لقد كنت انا من جعل جاك يشارك في كل هذا
قبل عشرين عاما ، كان يدرس فى مجال الأستثمارات المالية
كان من المصرفيين الخانقين ، كان كذلك
لا بد انه وقتها كان صبي صغير
حسنًا ، كم كان عمرى في رأيك عندما بدأت؟
آه ، لقد كان مثاليًا ، مثالي مع وجه مصرفي
في عملنا ، جيسيكا ،
لا ترتدي شارة تقول "جاسوس"
عدم الكشف عن هويتك هو ما يحافظ حياتك ،
أن تكون قادرًا على تقديم نفسك كتاجر أو
-ايا كان -مايكل
-ما أمر الوردة البيضاء؟ -ماذا؟
كان يحمل وردة بيضاء
لكن قبل بضع دقائق ،
سمعته على الهاتف وكان مستاء جدا
كان يطلب من أحدهم معلومات
حول عملية تسمى الوردة البيضاء
هل انت متاكدة من ذلك؟
نعم ، وأنا لا أعتقد انها كانت مجرد صدفة
أعتقد أنه كان يحاول ان يخبرنا بشيء
بامساكه بتلك الوردة ،
مع العلم أنه سيموت
كان يحاول كشف القاتل
وردة بيضاء
هذا اسم واحدة من عملياتك ، أليس كذلك؟
كان
لم أكن متورطًا في ذلك الأمر شخصيًا ،
لكني أتذكرها
قبل تسع سنوات ، فى جوهانسبرج، جنوب أفريقيا
تم تعيين مجموعة صغيرة من العملاء
لدعم ناشط مناهض للفصل العنصري
يدعى بنيامين كومباسا
كان جاك واحدًا منهم
كومباسا أتذكره لقد قتل
طعن حتى الموت في ساحة عامة
قاتله هرب فى وسط الحشود
قبل أن يستوعب أحد ما حدث
ولم يتم القبض عليه قط
اعذرني سيدي
الوزير الأول طلب من الجميع
البقاء معًا في غرفة الاستقبال
هذا الطلب لا يتضمني ، يا رقيب
لدي أوامري ، سيدي
متى فى اعتقادك ستصل الشرطة؟
أشك كثيرا في أن الشرطة
سيتم استدعاؤها ، يا سيد ويكهام
-ماذا ؟ -هذه ملكية للسفارة
إنها أرض بريطانية
ليس لديهم اى صلاحية هنا
كليمور صارمة حول هذا النوع من الأشياء
اعتقدت أنك قد تريد بعض الشاي
جريتا ، أنا آسف
يا ليت كان هناك أي طريقة يمكنني إخبارك بها--
هل كنت خائفاً من ان اخونك؟
لا
لا ، أنا فقط لم أرغب ان اعرضك للخطر
لكن أليس هذا ما فعلته؟
أوه ، ليس هذا هو الخطر المادي ،
ولكن كيف سيكون حالنا الآن ،
ليس فقط لي ولكن ماما وبابا؟
هل كان ذلك شيء في غاية الأهمية بالنسبة لك
لدرجة انك لم تفكر بنا مطلقاً؟
جريتا ، استمعى إلي
سـيعطوا لكلانا حق اللجوء السياسي ، أنا متأكد -
لا
وقريبا سنكون قادرين على ترتيب نفس الشئ لماما وبابا--
لا! الا تفهم
لا أريد اللجوء
أنا لست سياسية! أنا موسيقية!
ولن أبقى محتجزاً
في ذلك الصالون الضخم ، كليمور
هناك قاتل طليق
نعم ، ونحن نبحث في جميع الأنحاء
عن ماذا؟
القاتل الذى تبحث عنه هو أحدنا ، أيها الأحمق اللعين
سيد ماكلفي ، أنا أعمل
بأوامر مباشرة من السفير ،
وهو سيكون هنا قريبا ،
حالما يتأكد
من ان رئيس الوزراء فى وضع آمن لهذا المساء
في غضون ذلك ، عميل بريطاني ،
-سـتمسك زمام امورك-- - عفوا سيد كليمور
لكنني لست من الرعايا البريطانيين ،
وأنت تبقيني هنا رغما عني
لأنك يا سيدتي مشتبه بها
في تحقيق جريمة قتل
سامحني ولكن إذا كان هناك
تحقيق في جريمة قتل يجري هنا ،
فأنا لست على علم بذلك
اذن ربما ، بإمكانك ان تشاركِ معي
ما تعرفيه أو تعتقد أنك تعرفيه ،
يا سيدة فليتشر؟
حسنًا ، هذا يمثل مشكلة ،
بما أنك ، مثلي ، مشتبه به أيضًا
فهمت وجهة نظرك ؛ إذن ماذا تقترحِ؟
أن تعطينا حرية الحركة
داخل السفارة للتحقيق ،
بداية من الوصول إلى كمبيوتر غرفة التشفير
حسناً جدا
يا رقيب
أعطهم كل ما قد يحتاجون إليه
-نعم سيدي -تابع
هل هذا مقبول يا سيدة فليتشر؟
نعم شكرا لك
أوه ، بالمناسبة ، سيد كليمور ،
علمت أن زوجتك أتت من أفريقيا
أه ، من روديسيا ، في الواقع
والدها ناجح جدا زارع تبغ
آه هل هذا حيث قابلتها؟
لا ، لقد قابلتها في لندن ، في الواقع ،
منذ شهرين
بالتأكيد لا تعتقدى أن زوجتي متورطة في هذا؟
حسنا، سنرى،
أليس كذلك؟
أحسنت يا سيدة فليتشر
ومن اين علمت بشأن أفريقيا ؟
أوه ، نحن المدنيين لدينا طرقنا
الآن ، مايكل ، أثناء تحققك من الوردة البيضاء ،
أريد أن ألقي نظرة أخرى علي مكتب الدكتور لينش
لينش؟ لماذا؟
حسنًا ، على ما أذكر ،
اغتيل بنجامين كومباسا عام 1976
- فى منتصف أبريل -هاه
حسنًا ، الشهادة على حائط الطبيب تقول أنه
تخرج
من كلية الطب ترانسفال في يونيو 76
الآن قد يكون هذا مجرد مصادفة
أو ربما لا
أجل ، تفضلِ
سأتحقق من الوردة البيضاء في ملف الكمبيوتر
معذرة الوزير الأول
يود أن يرى كلاكما في مكتبه
هل هناك أخبار؟ - لا أعرف يا سيدتي
-يا رقيب -سيدي؟
أين السيدة فليتشر؟
إنها مع السيد ماكلفي ، سيدي
ماذا تفعل ؟
- إنها بخير يا سيدي -الآن انظر هنا
لقد سئمت من كل هذا
آسف يا سيدي اننى اتباع الأوامر
عفوا
كانت تسأل عن روديسيا
لماذا؟
حسنا، انا لست متأكد
لشيئا له علاقة بوفاة كيندال ، على ما أعتقد
هنري ، أنا لم أقتل ذلك الرجل
بالطبع لم تفعلى يا مارجو
التحقق فى شئوننا أنا فقط لا أحب ذلك
انظرى ، فقط ارفعى ذقنك
كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي
اجلسا من فضلكم
أوه ، لقد أخفتني
بغض النظر عن انك ليس لديك مذكرة -
هل وجدت أي شيء؟
نعم ، لم يُقتل جاك كيندال
بتلك الطعنة
ألق نظرة على الأثار التى على أظافره ،
و أيضا عينيه
-سم - وسريع المفعول
سلاح مسموم
-هذا يبدو انه تم مع سبق الإصرار -أو محترف
مما قد يعني أن صديقك قد قُتل
لأنه تعرف على القاتل
جيسيكا
مايكل ، ألق نظرة على تلك الصورة
فوق الحائط هناك
أيًا كان ما كان يفعله الدكتور لينش ،
يبدو أنه كان على تواصل مباشر
مع هؤلاء الثوار الجنوب أفريقيين
كما أنه لا يبقي الأمر سراً
حسنًا ، إنه يناسب ملف شخصيته المخابراتيه
أذن وجدت شيئا؟
و لا اى شيء يا جيسيكا
كان لينش نشطًا
مع مناهضي الفصل العنصري في ترانسفال
لقد ألقي في السجن عدة مرات
لكن إذا كان مؤيدا لبنيامين كومباسا ،
لماذا كان يقتله؟
مارجو كليمور؟
نعم بالتأكيد زوجة السكرتير الأول
أنه امر مثير للاهتمام لا يوجد ملف لها
لكن السفير أكد لي
أن حكومة صاحبة الجلالة
سـتقدم الحماية لك ولأختك
- شريطة بالطبع -شريطة ماذا؟
حسنًا ، كان هناك قتل هنا ، سيدي ،
ويبدو واضحا أن أحدنا هو المسئول
إسمحوا لي
نعم؟
لحظة واحدة إنه العقيد برونر
-اسمع ما سيقوله -نعم ، من الأفضل أن نستمع جميعًا
قم بتوصيله
السكرتير الأول هنري كليمور
هل يمكن أن أساعدك؟
سيد كليمور ، أنا العقيد جيرهارد برونر
أحاول تحديد موقع
الانسة جريتا مولر وشقيقها
لدي سبب للاعتقاد
إنهم محتجزون في سفارتك
حسنًا ، ليس على حد علمي ، يا عقيد
يا للأسف
لدي رسالة عاجلة لهم
نعم؟
إذا صادف ان تواصلت معهم ،
هل لك أن تبلغهم بان
والديهما تم احتجازهم
-لا! لا!
لا يمكنك فعل ذلك!
-آنسة مولر؟ -لم يفعلوا شيئاً
جريتا!
آنسة ، أنا آسف جدًا
كان هذا الأجراء ضروري لضمان ان
كلاكما أنت وأخوك ستعودوا على الفور إلى برلين
إذا لم يحدث ذلك ، فأننى أخشى
انه لا يمكنني ضمان العواقب
أنا لا أفهم أي نوع من البشر هؤلاء؟
آنسة مولر ، هل أنت متأكدة
هل أعطيك مهدئ ما؟
لا ، لا ، سأكون بخير
عصابة من المجرمين، بهذه البساطة
اعتقدت ان هذا النوع من الأشياء انتهى مع هتلر
أنا آسف يا آنسة مولر
حاول عملاؤنا الوصول إلى والديك ،
لكنهم تأخروا
أكدت مصادرنا أنهم محتجزون
في مقر للشرطة السرية في برلين الشرقية
حسنًا ، هذا كل شيء علينا العودة
فرانز ، سـيسجنوك
حتى أنهم قد يقتلوك
وإذا لم أفعل؟
هذا هو نتاج عملي ، جريتا ، مسؤوليتي
-سيدة فليتشر -أعلم يا طفلتى
إنه اختيار رهيب
سأتصل ببرونر واطلب منه اصطحابنا
لا تفعل ذلك بعد
هناك بعض الأعمال غير المنتهية هنا
جريمة قتل ، إذا كنت ستتذكر
أنا وأختي لا علاقة لنا بذلك
حسنًا ، شخص ما مسئول ،
ولن يغادر احد من هنا حتى أكتشف من
مايكل؟ عفوا
-مايكل -ما الأمر؟
بدأت الأمور تتضح
لكن هناك اشياء معينة ما زلت لا معنى لها
يجب أن أتحدث إلى مارجو كليمور
قدم لي معروفا
وتحقق مجدداً من شيء ما في ملف الكمبيوتر
لكنني قد اخبرتك لا يوجد ملف لمارجو
أوه ، ليس مارجو دكتور لينش
كل شيء تحت السيطرة يا سيدي
نتوقع أن نراك في خلال الساعة
وداعا
هل هناك مشكلة يا هنري؟
حسنًا ، من أجل ضمان الآمن ،
لقد قرروا وضع رئيس الوزراء على متن طائرة عائدة إلى لندن
ستقلع بعد لحظات
بالتأكيد ليس بسبب ما حدث هنا
لا لا لا
قرروا عدم المخاطرة
أوه ، هنري ، ماذا سنفعل؟
ربما يجب أن نقول الحقيقة
أعتقد أن هذا قد يكون
فكرة جيدة جدا ،يا سيدة كليمور
سيدة فليتشر ، زوجتي ليست متورطة
في وفاة السيد كيندال
حسنًا ، ربما لا ، لكن من الواضح ،
وان لا احد منكم كان يقول الحقيقة
بأى شأن ؟ حول روديسيا حول خلفية زوجتك
هذا ليس موضوع الخلاف هنا
أخشى أنه كذلك
عندما ترتكب جريمة قتل
نعم انت على حق هذا كله خطأي ، الأكاذيب
- مارجو - هنري ، مات رجل
علينا أن نبدأ في قول الحقيقة
انا من روديسيا يا سيدة فليتشر ، منذ سنوات عديدة
لكن والدي لم يكن صاحب مزرعة ثري ،
على الأقل ، لسنا متأكدين من ذلك
عملت والدتي كخادمة كانت بشرتها فاتحة جدا ،
لكنها كانت ذات دم أفريقي أصلي
مثلى
ذات ليلة تعرضت للاغتصاب من قبل أحد الأوروبيين
رئيس العمال ، ابن المالك ، المالك نفسه ،
لم تبح بذلك قط
عندما كنت في الثالثة من عمري ،انا و أمي تم إرسالنا إلى لندن
حيث أنشأت محل لبيع الزهور
لم أكذب أبدًا في أي شيء ،
باستثناء الماضي ، الذي اخترعته
لقد جعلته قابلاً للتصديق حقًا ، أليس كذلك يا حبيبي؟
هنري المسكين
عندما بدأ الخروج معي فى لندن العام الماضي ،
كان فخورًا جدًا بي و بنسبى العريق
أخبرتني مارجو بالحقيقة قبل الزواج
لقد فوجئت ، بطبيعة الحال ،
لكن بصراحة لم أهتم
أنا لم أهتم حقيقةً
-لكن كانت هناك أمر مهنتك -نعم
نحن قررنا الاستمرار في التظاهر
على اى حال الحقيقة لا تخص احد إلا نحن
حتى الليلة
سيدة فليتشر ، ما علاقة روديسيا
بموت السيد كيندال؟
قبل عشر سنوات،
قتل زعيم لحقوق السود في جوهانسبرج
من الممكن أن يكون ذلك القاتل
هو نفس الشخص
الذي ارتكب جريمة القتل الليلة
لكنني لم أكن قريبًة مطلقاً من جوهانسبرج قبل عشر سنوات
كنت أعمل سبعة أيام في الأسبوع في محل أمي
فهمت
أنا آسف يا سيدة فليتشر
قبل عشر سنوات ،كنت اعمل في هونج كونج
ويمكنك أن تنسى د لينش كذلك ، جيسيكا
كما طلبتِ منى، قمت بفحص
خلفية الطبيب ،
ولديه حجة غياب رائعة
بعد مسيرة السلام ،
كان في سجن بريتوريا يوم طعن كومباسا
أخشى ان نظريتك عن ان جاك
تعرف على القاتل اخفقت
حسنًا ، عليك أن تعترفى لقد كان امر بعيد المنال بعض الشيء
أعني ، ماذا سيفعل قاتل محترف
هنا في السفارة؟
ما لم يكن من المفترض أن يكون هنا
" شخص متعجرف ،كليمور ذاك
سأتكلم مع السفير عنه
حسنًا ، لقد تعدت الساعة الثانية يجب أن يكون قد عاد الآن
إنه في طريقه ، أندرو
لقد وضعوا رئيس الوزراء للتو
على متن طائرة عائدة إلى إنجلترا
حقاً؟
حسنًا ، لقد اعتقدت ان رئيس الوزراء
لم يكن من المفترض أن يغادر حتى يوم الثلاثاء
إنه مجرد إجراء وقائي ، سيد وايكام
أندرو ، لقد شعرت بالقلق بشان جيفري فيليبس ،
لذلك اتصلت بمكتب منزله في لندن
لمعرفة المكان الذي ذهب إليه في نهاية هذا الأسبوع
لم يكونوا يعرفوا شيئًا حول أي مهمة طارئة
إلى الساحل الغربي ،
لذلك اتصلنا بشرطة واشنطن
قبل عشرين دقيقة ، اقتحموا شقته
وجدوا جيفري في السرير ، مخنوقا حتى الموت
حقاً يا جيسيكا؟
فقط تحرك يا بويو
أرحب باى فرصة لاستخدام هذا
أتساءل من وظفه
آه ، اى نوع من المجانين هذا لايفرق
لقد استغلني واستغل دعوتي لهذا الاستقبال
للوصول إلى رئيس الوزراء
حسنًا ، مع كل هذا الأمن ، كنت طريقته الوحيدة للدخول
إذا لم أكن احتاج إليك لمساعدتي فى شان عائلة مولر ،
كان من الممكن أن تنجح خطته
أجل ، لكن كيف كان سيهرب؟
ربما لم يكن سيفعل ذلك
الآن بعد ذلك ، أخبريني يا جيسيكا ، كيف عرفت؟
لم أكن اعلم، ليس في البداية ،
ليس حتى اكتشفت الشرطة جسد جيفري
لكن كما ترى ، سيد ويكهام
تحدث كثيرًا عن أسفاره ،
عن انه ذهب في كل مكان ، بما في ذلك أفريقيا
وتذكرت شيئا أخبرتني به ذات مرة
حول كيف ان الوكلاء يبدون طبيعيون للغاية ،
عاديون جدا
الآن هذه قفزة خيالية
ربما يكون الأمر كذلك ، لكن هذا لم يكن كل شيء
كان هناك نظرة بين ويكهام وصديقك السيد كيندال
بينما كنا ندخل السيارة في قاعة الحفلات الموسيقية
اعتقدت في ذلك الوقت انها كانت مجرد مفاجأة
من أن سائقنا تم استبداله فجأة
ولكن بالتأكيد، كان أكثر من ذلك بكثير
علم ويكهام أنه تم التعرف عليه ،
علم أنه على وشك أن ينكشف
لم تكن جريمة القتل ذكيًة ، ولكن لم يكن لديه خيار آخر
الحديث عن عدم وجود اى خيار
آنسة مولر ، أنا آسف شخصياً
بشأن الإجراءات المتخذة عن طريق المقر الرئيسي في برلين
فيما يتعلق بوالديك
سيد أوبرست ، اعفنى من نفاقك
كما ترغبى
الطائرة تنتظر في المطار
نعم ، حسنًا ، كان هناك تغيير في الخطط ،
سيد اوبرست
لقد فكرت كثيراً في هذا ،
ولن يأتي أخي معنا
جريتا؟
سيبقى فرانز بأمان هنا في الولايات المتحدة الأمريكية،
كمنشق ضال ، إذا كنت ترغب في تسميته ،
بينما أنا كمواطنة مخلصة ،
ساعود إلى برلين ليلتئم شملى مع والديّ
أوامري هي--
أنا لا أهتم بأوامرك ، كولونيل
أنا الشخص الذي يجعل الأمر مهمًا
أنا من انشقاقه لن يزعج برلين فقط ،
لكنه يؤذيك شخصيا للسماح بحدوث ذلك
أخوك خائن
أخي منشق
وهذا كل ما على أي شخص أن يعرفه
كولونيل ، لا تطلب مني الاختيار بين
سلامة أخي أو سلامة والديّ
قد تتفاجأ بما أقرره
الآن أقبل بما اعرضه عليك قبل أن أغير رأيي
أنك تعطيني القليل من الخيارات
اذهب اذا انتظرني بالسيارة
-جريتا ، لا يمكنني السماح لك-- -
ساكون بخير ؛ لن يؤذوني
أنا مشهورة للغاية
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى ، فرانز
قريبًا
شكرا لك
من أجل ماذا يا طفلتي؟ لم أفعل أي شيء
أعتقد أنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا
مايكل ، أنك ستساعدها ، أليس كذلك؟
شئ شاب لطيف مثل ذلك يا جيسيكا؟
نحن نعمل بالفعل على ذلك