فى حلقة الليلة (لحم البقر المشوي والملفوف)
إذا تم توصيل شطيرة
حسنًا، يمكن أن يساعد فى تحديد وقت الوفاة
لحم بقر للجميع
سوف تتناولى العشاء مع جروفر بارث الليلة
ومن الأفضل أن يأتي إلى هنا غدا صباحا
بابتسامة كبيرة على وجهه
يمكن أن نأخذ الصفقة
هناك مكافأة قدرها 100000 دولار لك
يرث مايرون العمل
والذى بالتأكيد لن يكون ذو قيمة كبيرة بدون حملة شركة قلاع لحم البقر
لم يحب جروفر الحملة التى رتبتها هذا الصباح
أنت رهن الإعتقال لقتل لاري كينكيد
ARM : تـــــرجـــــمـــــــة مـــــــــصــــر
سنرتفع إلى المجموعة العمرية 18 إلى 34 حسب الطبيعة الديموغرافية للمنطقة على حسب
سبعة عشر مليون انطباع
إذا استطعنا الضغط على أصحاب السلاسل التجارية
2٪ سنكسب آخرى للأعلان
سوف نحصل على ساندويتش لحم البقر المشوي والملفوف الخاص بشركة جروفر بارث
أكثر من مليار طلب هذا العام
حسنًا، هذا مثير للإعجاب يا لاري، لكن
كم سيكلف؟
حسنًا، لم ننهى الحسابات حتى الآن يا جروفر
لكن بالتقريب؟ 11 مليون دولار
بالمناسبة يا جروفر آه
ما زلنا لا نملك عقد تجديد
من عميلك جون هانكوك
الآن، أعلم أن لديك الكثير من التفاصيل للأعتناء بها
لكننا لدينا أسبوعين فى الاتفاقية القديمة
حسنًا، سألقي نظرة سريعة على هذا وسإعيده لك
سأحصل هلى الرأى سيدتى الصغيرة، كما تعلم
أوه نعم، نعم
اسمع، لماذا لا تدعو بولي لتنضم إلينا لتناول الغداء؟
بالتأكيد
هذه بلوزة جميلة يا فيكتوريا
تبرز بشرتك الخوخية البيضاء الجميلة
اسمع، سأحجز لأربعة
ستحب هذا المكان حقًا
اراك لاحقا
لم يعجبه العرض
وهو يماطل على إمضاء عقد التجديد هذا
لكنك تعجبيه يا فيكتوريا
اريدك ان تجلسى بجانبه أثناء الغداء
أنا آسفة يا سيد كينكيد لن أكون قادرة على فعل ذلك
أنا سأتناول الغداء مع زوجي وخالتي
إنها تزورنا
أيمكنك أن تنسى لم شمل الأسرة؟
نحن نتحدث عن النجاة هنا يا طفلة
فرانسواز، قرأت عن ذلك المكان فى جريدة نيويوركر
على ما يبدو نصف صفقات الدعاية في شارع ماديسون
يتم وضعها هنا على الطاولات على الغداء
نعم، ثلاثة مارتيني وسلطة
وتختار وكالة إعلانية للحملة فى وقت الحلوى
ربما يجب أن نأكل هناك
لم لا؟
أنا متأكد من أن فيكتوريا يمكنها وضعها على حسابها
أوه، جزء من الامتيازات
من دفع مبالغ زائدة مقابل جناح البنتهاوس
تحصل على المصعد الخاص بك
اوقفى المصعد اوقفى المصعد
أه، انتظر أنا آسفة
لا بأس مرحبا يا هوارد
هل وجدت أي شيء بعد؟
لدي بعض الأشياء، نعم
آه، أود أن تقابل جيسيكا
جيسيكا، هذا أوبري ثورنتون
واحد من عبيد سفينة لاري كينكيد
كيف حالك؟
هذه جيسيكا فليتشر عمة فيكتوريا
آه، طفلة رائعة، ابنة أختك
لديها كل ما تحتاجه لتنجح فى هذا المجال
العقل، الشباب وحسن المظهر
وقدرة عالية جدا لتحمل الإذلال
الشيء الوحيد الذي تفتقر إليه هو المكر
لكن لاري يعطيها دروسًا في ذلك
هل أنا محقة في الافتراض
أنك الساخر هنا يا سيد ثورنتون؟
حسنًا، كنت لأكون، لكن ليس لدي وظيفة ثابتة
أوه، أنا ذاهب إلى الطابق السفلي قبل أن يتم أخذ أفضل مقاعد للبار
تشرفت بمقابلتك يا سيدة فليتشر
حظ سعيد يا هوارد
مع السلامة من هنا
يا له من مكان، أليس كذلك؟
مرحبًا يا هوارد
لقد استدعيتها إنها في الطريق
شكرا دعنا نذهب هنا ونجلس، حسنا؟
عمة جيسيكا؟ فيكتوريا
أوه، أنا منبهرة جدًا
يا إلهي، جناح بنتهاوس وحساب تنفيذى
سينبغى عليك ان لتطلعينى على آخر اخبارك
فى حياتك سريعة الايقاع تلك
ولكن ايمكننا التوقف اولا في فرانسواز؟
أوه، عمتى جيسيكا، أنا آسفة حقًا
لكن آه لدينا أزمة
فى صفقة للعميل
ولن أتمكن من تناول الغداء اليوم
أوه هذا سيئ جدا
أتت عمة جيسيكا كل هذا الطريق من ماين
ولا يمكنك وضعها في جدولك الزمني
أوه، لا، لا، لا ، لا، لا كل شيء على ما يرام
يأتي العمل أولاً
انظروا، لماذا لا أزوركم ويمكننا جميعا تناول العشاء معا؟
رائع ستبقى معنا إذن
أوه، هل يمكننا أن نجعل موعدنا متأخر؟
ام، لنقل فى 9:00؟ رائع
ما تقوله بولي هو مع اقتراب ميعاد تجديد عقدنا وكل شيء
نحن فقط نتساءل
من المسئول عن ابتكار الحملة؟
لاري، نحن نعلم أنك بذلت قصارى جهدك
لكن جروفر لم يحب
الحملة التي وضعتها هذا الصباح كثيرًا
حسنًا لقد فكرت أنها كانت تفتقر إلى الخيال
أعني، هذا بالضبط نفس الشيء الذي فعلناه العام الماضي
فقط بميزانيات أكبر
حسنًا، أنا سعيد لسماعك تقول ذلك يا جروفر
لأنني أعتقد أن الوقت قد حان لنهج جديد تمامًا
مفهوم جديد تمامًا
طازج، مثير ومليئ بالطاقة
استراتيجية تسويق جذرية
على أساس مفهوم إبداعي جديد
على سبيل المثال؟
سأقوم بإلغاء العرض التقديمي بأكمله الذى عرضته عليك هذا الصباح يا جروفر
أريدك أنت وبولي أن تحضروا غدا
سأقوم بإعداد حملة جديدة كاملة
سوف تذهلك
حسنا يا عزيزي
ربما سنتمكن من تجديد الحساب مع لاري بعد كل شيء
سأشرب بالتأكيد لذلك
أعتقد أننا سنعمل معًا كثيرًا
50مليون دولار في السنة في الفواتير الإعلانية
ليلاند، هذا أمر لا يستهان به
50مليون أخرى، حتى من لحم بقري مفروم
ستبدو جيدة جدًا في الميزانية العمومية يا كريستين
خاصة عندما استولى على شركة بيدل للإعلان العام المقبل
يمكن أن نأخذ الصفقة
هناك مكافأة قدرها 100000 دولار من أجلك
إذا كنت تستطيع إحضار هذه الصفقة للمكتب
هل سمعتك تقول "نائبة الرئيس"؟
إذا أحضرتها
إلى مكتب بالزاوية
يا إلهي
الحديث عن الأعمال يجعل أنفي لامعًا
بعد إذنكم أيها السادة
فكرة جيدة سأذهب معك
أنت تعرف، آه، بولي ذاهبة لقضاء الليل
مع شقيقتها في كوينز
أختها لا يمكنها أن تتحملني
أوه، إذن أنا وأنت سوف نتناول العشاء
حسنًا، في الواقع، لاري كنت أفكر بشكل مختلف
بتقسيم الدردشة مع فيكتوريا
هناك شيء ما بخصوص تلك المهرة الصغيرة
التى تبرز الفحل في هذا الحصان القديم
وأراهن أنك تستطيع أن تشرح لها
فقط ما مدى أهمية هذه الصفقة لمستقبلها
سوف أتأكد من أنها تفهم
كل شيء على ما يرام
أعني فيكتوريا، لقد حصلت على عمل رائع
حياتها المهنية تزدهر
بالنظر إلى أن لديها ممثل عاطل عن العمل كزوج، إنها تقوم بعمل رائع
أوه، هوارد
ما الذي لدي لأشتكي منه ؟
يا له من أمر هام إنها تدعمني
أعني، فقط لأن ،نحن نادرا ما نرى بعضنا البعض
انها تعمل لوقت متأخر في معظم الليالي
كما تعلم، هى تبدو متعبة قليلاً
كما تعلمى، "لاري كينكيد" يستغل الناس
يحرقهم ثم يرمى بهم بعيدا
لكن كل ما أعرفه، أن في أحد هذه الأيام
سوف يسأل فيكتوريا لوضع جسدها على المحك من أجل عميل
أوه، فيكتوريا متعقلة ورزينة للغاية
لتفعل أي شيء من هذا القبيل
جيسيكا، أنا أحبها كثيرًا
أشعر وكأنها تبتعد عني
أعني، لو كنت أنا فقط يمكنني العيش بدون - بدون أي شيء
لكنها حصلت على فرصة حقيقية
ولم أستطع الوقوف أبدًا في طريق مسيرتها المهنية
من فضلك يا جيسيكا لا تخبريها بأنني قلت أي شيء
لكن يا لاري، لقد أخبرتك بصفتى المتحكم في شركتك
وأنت لا تريد أن تسمع
الآن أنا أخبرك كأخيك
لاحقًا يا مايرون
ليس لدي الوقت الآن
أنت تنفق المزيد من المال مما نستقبله
مبالغ مستحقة الدفع 60يوم متأخرة
وصفقتك الرئيسية شركة قلاع لحم البقر
لاري، نحن لدينا ما يقرب من 4 ملايين دولار في فواتير إعلانية غير المسددة
بارث ذاك لم يدفع لنا حتى الآن
أوه، آه، أنا آسفة يا سيد كينكيد
أنا أعلم أنك مشغول جدًا
لكني كنت أعمل على تطوير بعض الأفكار الجديدة
أجل، أجل، بالتأكيد
لماذا لا، آه تتركيهم على المكتب؟
لاري، لماذا لم يتم إخطاري
حول عرض شركة قلاع لحم البقر هذا الصباح؟
لانك لم تعد عضو فى الحملة يا ثورنتون
شركة قلاع لحم البقر هو حسابي يا لاري
أحضرت لك هذا الحساب منذ ثلاثة أعوام
أكل ماما وبابا شهى في بافالو
كنت متورط فى وضع صعب فى وقتها والأن أنت فى وضع أصعب ولا يمكنك الخروج منه
إذا كنت لا تحب الطريقة التى أدير هذه الوكالة
لماذا لا تستقيل؟
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا لاري
لدي عقد
أنت لا تنفعنى بعد الآن يا ثورنتون
أعتقد أن لدى أوبري الكثير ليساهم به
بعض أفكاره جيدة جدا
فيكتوريا، عزيزتي، أنت طفلة ذكية
لكنك لست عبقرية في الإعلانات
هل تعلمى لماذا أنت في هذا الحساب؟
أنت فى هذا الحساب لأن جروفر بارث معجب بك
هذا هو السبب في أنه سيأخذك لتناول العشاء الليلة
لدي خطط أخرى الليلة
اسمعى يا عزيزتي
سوف تتناولى العشاء مع جروفر بارث الليلة
ومن الأفضل أن يأتي إلى هنا غدا صباحا
بابتسامة كبيرة على وجهه
لأنك ليس لديك عقد
سيد كينكيد، أنت تمتلك هذه الوكالة
لكنك لا تتملكني
أنت من يقبل كل الجوائز الفاخرة
لكنهم أناس مثلي وأوبري
وفيل كونكلين رحمه الله
الذين لطالما سهلوا الطريق لك
لكن ليس بعد الآن أنا أستقيل
لست بحاجة اليك لست بحاجة لأي منكم
ما زلت أفضل رجل إعلان في هذا الشارع
أنا سأعمل هنا الليلة طوال الليل، إذا اضطررت لذلك
وصباح الغد
عندما السيد والسيدة قلاع لحم البقر يأتوا إلى هنا
سأريهم حملة جديدة سوف تبهرهم
الآن اخرجوا من هنا جميعكم
سيد كينكيد، سكرتيرتك يبدوا انها غير موجودة
لكننا لدينا موعد فى الساعة الرابعة
ادخل من فضلك
هذا الرجل مستحيل
حسنًا، على الأقل لا داعي للقلق
أن يطعنك لاري في الظهر
هو دائما يعطيها لك فى وجهك
أوه
خذ نصيحة ودية يا فيكتوريا
لا تستقيلى حتى يكون عندك وظيفة آخرى
أنا و هوارد نعيش من راتب إلى راتب
ولكن هناك حد
لاري يحتاجك الآن
الى جانب ذلك، هو يحب عندما يعود الناس زحفا له
أنت تتحدث إلى خبير
لن أزحف مرة أخرى
لكن شكرا أنت صديق جيد
انسى الأمر يا طفلتى
حسنًا، سأرحل مبكرًا، كالعادة
وهذا يعطيني شعور دافئ لمعرفة أن
على لاري أن يدفع لي ما إذا كنت أعمل أم لا
سلام
لأكون صادقًا معك تمامًا
شركة بيدل للإعلان أفكارها قاحلة
وفكرة التعلم عند قدمي رجل مثلك
مثيرة للغاية
وأنا امرأة أحب الإثارة
كريستين، أعتقد أننا لدينا الشئ المناسب لك
لماذا لا نتناول العشاء الأسبوع المقبل
ويمكننا أن نرى سيرتك الذاتية؟
سأرغب بذلك
آه، الآن لابد من إخماد عدة حرائق
اسمع، لماذا لا تكلمى سكرتيرتي، ماري
فى غضون يومين
ويمكننا إعداد شيء ما، حسنًا؟
شكرا لك على الرحيل
أوه، لقد نسيت حقيبتي
كنت لأنسى رأسي إذا لم يكن مثبت على جسمى
هوارد؟
عمتى جيسيكا؟
مرحبا يا عزيزتى
سارت تجربة الأداء بشكل جيد
لدي شعور بأنهم سيقدمون لي الدور
سأتوقف لتناول مشروب مع وكيل أعمالي
سأكن في المنزل حوالي الساعة 9:00
فيكي، أنا جيسيكا التأمين على الحياة
سأكون مشغولة لبعض الوقت هنا
مع الناشر الخاص بي لكن سأكون هناك بحلول الساعة 9:00
فكرى في مكان جميل لتناول العشاء
على حسابى
هوارد، هنا لافيرن من مكتب سيد شاكلمان
لقد وعدت بالاتصال بك إذا سمعت أي شيء
اختار السيد شاكلمان رود ويفرلي
فى دور البواب
كان يعتقد أنك كنت رائعًا ولكن ليس من المتعب من العالم بما فيه الكفاية
آسفة
فعلا نعم
مرحبًا سيدة جريفين نعمل في وقت متأخر مرة أخرى أليس كذلك؟
لدى شيئا ما لتسويته مع السيد كينكيد
يستمر الطقس دافئًا ومعتدلًا
درجة الحرارة مرتفعة اليوم في مانهاتن، 68 درجة
الرطوبة النسبية 45٪
ماذا حدث يا سيدة جريفين؟
دعني أرى ذلك
"الإنجاز المتميز في مجال الإعلان
لاري كينكيد"
حسنًا، كما يقولون هذا كان قادما
ضعه في كيس أدلة
سيدة جريفين
لماذا صرخت؟
أعني ماذا فعل لك؟
لا شيئ كان مستلقيًا هناك عندما جئت
كنت مرعوبة
حسنًا، آه، ماذا كنت تفعلين هنا؟
أعني بعد ساعاتلعمل
هل كانت الأعمال التجارية أو، آه كانت الأعمال الشخصية؟
هاى، لا يمكنك الذهاب إلى هناك انها زوجتي
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
آسف
اسمع آه أريدك أن تتصل بالطبيب الشرعي
أخبره أنني أريد تقرير المختبر على مكتبي أول شيء في الصباح، حسنًا؟
نعم يا سيدي أوه، بوبي، اتصل بزوجتي
أخبرها أنني لن أصل فى ميعادى، حسنًا؟
نعم يا سيدي
هل انت بخير يا حبيبتي؟
لماذا عدت إلى هنا؟
سيد جريفين، هل تعمل متأخرة كثيراً؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هذا يعني-
سيدتى، مهلا
سيدتى، من أنت بحق الجحيم؟
إنها عمتي، جيسيكا فليتشر
جي بي فليتشر، كاتبة رواياتبوليسية؟
أوه، هذا رائع هذا فقط ما أحتاجه
غريب، شطيرة لحم البقر تلك
لم تكن مسمومة يا سيدة فليتشر
تم ضربه بهذه الجائزة الإعلانية
نعم بالطبع أيها الملازم
انظر، لا أريد أن أتطفل هنا
لكن آه، حسنًا، يبدو لي
أنه إذا تم توصيل شطيرة
حسنًا-حسنًا، يمكن أن يساعد فى تحديد وقت الوفاة
كان الجسد دافئًا عندما وصلنا إلى هنا
مما يعني وقت الوفاة يجب أن يكون في نفس الوقت
الذى تدعى فيه ابنة أختك هنا انها اكتشفت الجثة
ماذا تقصد "تدعى"؟
-"تدعى" تعني آه أيها الملازم
أنا متأكد من ان الفكرة خطرت لك
أن يكون شخص ما كان هنا
قبل وصول فيكتوريا
آه حسنا ربما- حارس الأمن
احتفظ بتقرير من نوع ما؟
جئت في الخدمة الساعة 6:00 بعد مغادرة موظف الاستقبال
الليلة، لم أغادر المكتب أبدًا حتى سمعت الصراخ
لذلك أي شخص يدخل أو يخرج يجب أن يمر عليك
كل هذه الأسماء من 6:00 إلى 6:30
أفترض أنهم موظفين الذين خرجوا؟
أجل، خرج الجميع حوالي الساعة 6:30
شكرا لك
الآن، انتظر دقيقة
هذه- هذه كلها عمليات تسجيلات الخروج
حسنًا، هذا هو جروفر بارث جاء فى الساعة 7:00، خرج فى الساعة 7:10
هل هو موظف؟
أوه، سيد بارث عميل
صاحب شركة قلاع لحم البقر
وها هي ماري جونز
قامت بتسجيل الدخول والخروج حوالي الساعة 8:30
نعم، حسنًا، إنها مصممةة الديكور الداخلي
الآن، هل تم توصيل الشطيرة؟
لا يوجد شيء على الورقة هنا
كان عامل التوصيل هنا حوالي الساعة 8:00
انتظر، انتظر، انتظر دقيقة هنا
هل تمانع؟
الآن، هذا، آه، فيكتوريا جريفين
كانت في الساعة 9:15
الآن، هل قالت أي شيء، تصرفت بغرابة؟
هي فقط قالت أن لديها شيء لتسويته مع سيد كينكيد
حسنًا، ما الذي يحدث؟
سأُغادر استقلت أمس
ومع وفاة سيد كينكيد
أشك في أننا سنجدد العقد لذا
آه، توقف، توقف
لم نفقد الصفقة بعد
مايرون وأنا كنا نتحدث
رأيت الأفكار التى أعطيتها لاري بالأمس
إنها حقًا جيدة جدًا
حسنا؟ إنهم رائعون
الآن، لن أدخل فى فترة الحداد على لارى
الحقيقة هي أنني كرهته
ولكن إذا استطعنا الحفاظ على صفقة شركة قلاع لحم البقر
يمكننا إنقاذ هذه الوكالة
لكن أنا-
كقريب لاري الوحيد على قيد الحياة
يرث مايرون العمل
والتي بالتأكيد لن تكون ذات قيمة كبيرة بدون صفقة شركة قلاع لحم البقر
سأتولى الصفقة مرة أخرى
يجب أن نعيد التفاوض بشأن صفقتى لا مزيد من ساعات عمل قليلة
كما تعلم، لاري لم يستمع لي أبدًا في الأمور المالية، ولكن اللعنة
أنا أعرف شيئًا أو شيئين حول إدارة عمل سليم
ننفذ أفكارك الجديدة الرائعة
ونعد حملة جديدة
ولدينا صفقة جروفر بارث تتوسل للتجديد
حسنًا، لقد حان الوقت لتجربة شيئًا جديدًا
مهما كان ما تفعليه ستحصل على زيادة قدرها عشرة آلاف في العام
هل سنحت لك الفرصة لتخبرى هوارد عن الزيادة الخاصة بك؟
لا، ليس بعد
عمتى جيسيكا، لا أريد أن أثقل عليك
لكن، آه، لقد كنت قلقة بشأن هوارد
حسنًا، الآن بعد أن ذكرت الموضوع لقد بدا غريبا قليلا
هل تعتقد أن هذا لديه علاقة بعملك؟
هناك أوقات أتساءل فيها لماذا أشارك حتى فى سباق الفئران هذا
هناك الكثير من الضغط منافسة شرسة،
وبعضها يبدو سطحيًا حقًا
في الواقع، السبب أنا أفعل كل هذا من أجل هوارد
من أجل هوارد؟
لتخفيف الضغط المالي عنه
لكى يكون حر في تكريس نفسه لمسيرته التمثيلية
أنا أحبه كثيراً يا عمتى جيسيكا
أريده فقط أن يكون سعيدا
فيكتوريا، هل أنت و هوارد تحدثوا مع بعضكم البعض؟
فيكتوريا جريفين؟
كريستين كليفورد، شركة بيدل للإعلان
هذه عمتي، جيسيكا فليتشر
أوه، نعم، الكاتبة الشهيرة
لابد أن الموهبة تجرى في العائلة
هل تمانعى إذا جلست للحظة؟
فيكتوريا، لقد سمعت أشياء رائعة عن عملك
فعلا؟ نعم بالتأكيد
يقولون أن لاري كينكيد لم يستطع تحرك بدونك
والآن لقد توفى أوه، يا الرجل المسكين
فيكتوريا، أنا أكره أن أقوم بحركة مفاجأة كهذه
لكن ليلاند بيدل يريدك في فريقنا
تقصد وظيفة في شركة بيدل للإعلان؟
مهما كان ما تفعليه
أنا مخولة لجعله 10000 أكبر
يمكننا التحدث عن المسمى الوظيفى لاحقًا
رباه
الأعمال الإعلانية هو بالتأكيد عمل متقلب للغاية
انا بالكاد اعرف ما أقول يا سيدة كليفورد
إلا أنني أشعر أن لدي التزام إلى وكالة كينكيد
تمام
ربما سيد بيدل سيرفع العرض
سآتكلم معه
اتصل بى
سعدت بلقائك يا جىبى، أحب كتبكِ
شكرا لك
فيكي، أنت حقًا مطلوبة بشدة
"كريستين كليفورد"
الآن أتذكر أين رأيت هذا الاسم
على تقويم المواعيد الخاص بلاري كينكيد، الساعة 4:00
إنها تعمل مع الشركة المنافسة لماذا ستقابل "لاري"؟
سيداتى أوه، ملازم سبوليتي
أي تطورات بشأن مقتل السيد كينكيد أيها الملازم؟
نعم، لقد انتهيت للتو
لدي دافع وفرصة
وتقرير المعمل يغلق القضية
فيكتوريا جريفين، أنتِ رهن الاعتقال لقتل لاري كينكيد
هذا غير معقول
وفقًا لتقرير المختبر
جائزة الإعلان
كانت بالتأكيد سلاح الجريمة
والبصمات الوحيدة عليها
وبصرف النظر عن كينكيد كانت لك يا سيدة جريفين
كنت قد أمسكت تلك الجائزة في وقت سابق لأبيين وجهة نظرى
أوبري ثورنتون ومايرون كينكيد سيأكدون ما أقول
كما ترى أيها الملازم شرح بسيط للغاية
وإذا ارتدى القاتل قفازات هذا يوحي بسبق الإصرار
هذا لا يعني أنها لم تلقطه مرة أخرى
وتضربه بها
انظر، ربما- ربما أخطأ حارس الأمن
حول من كان لا يزال هناك
حارس الأمن؟ طردته الوكالة
ربما اكتشفوا أنهم لم يكونوا يحصولوا على الخدمات التى طلبوها
ولكن إذا كان شخص ما قد عمل في وقت متأخر
ولم يتم تسجيل الخروج-
ثم غادر خارجا عندما ذهب حارس الأمن
للتحقيق في صرخة فيكتوريا-
ربما الجائزة سقطت عليه فحسب
كما تعلم، لقد فكرت للتو
ربما مات السيد كينكيد فى نفس وقت وصولك لهناك
لكن الضربة القاتلة كان من الممكن انها حدثت قبل ذلك بكثير
في بعض الأحيان يظل الأشخاص على قيد الحياة أيام مع إصابة في الرأس
هل يمكن أن أرى ورقة تسجيل الخروج مرة أخرى، من فضلك؟
هل تريد رؤية ورقة تسجيل الخروج؟
رائع لنلقي نظرة في ورقة تسجيل الخروج
حسنًا، ها نحن ذا
حصلنا على ورقة تسجيل الخروج
لدينا جروفر بارث، عميل
كان هنا في الساعة 7:00
قبل أكثر من ساعتين من مقتل الرجل
أيها الملازم-
وبالمناسبة ، لم يكن لدى الرجل دافع
وهنا لدينا مصممة الديكور الداخلي، ماري جونز
التى لم يسمع بها أحد من قبل
نحن نتحقق منها
لم يذكرها سيد كينكيد لي قط
أيها الملازم، أليس اسم ماري جونز
يبدو مبتذل قليلا بالنسبة لك؟
كررِ ما قلتيه؟
أوه، مألوف، عادي
كما تعلم، مثل جون دو مصطنع، اسم مستعار
سيدة فليتشر، حتى لو كان ذلك صحيحًا
وهذا ليس ما اعتقده فقد جائت المرافقة وذهبت
قبل 45 دقيقة من قتل كينكيد
وأفترض أنك ما زلت تحاول العثور على مندوب التوصيل؟
كان ذلك في الساعة 8:00
هل تعرفى كم عدد الوجبات الجاهزة هنا في نيويورك؟
مئات
انظري يا سيدتي، أنا أعرف شيئًا واحدًا
تم قتل كينكيد في الساعة 9:15
حسب التقرير الطبي
9:15 هذا هو الرقم السحري هنا
لا علاقة للساندويتش بأى شئ هنا
أنا آسفة أيها الملازم، لكنك مخطئ
تم تسليم الشطيرة في الساعة 8:00
في الساعة 9:15، كانت الشطيرة لا تزال غير مأكولة
ويجب أن أسأل لماذا
ربما، ربما فقط، لديك شيء هنا
سأعطيك 24 ساعة
شكرا لك
أوبري، جيد تعال
الآن، أعطني تقرير حالة
كل شيء في حالة تأهب قصوى يا مايرون
سيجهز قسم الفن الرسوم البيانية والمخططات
لك فى حوالي الساعة 5:00
والإعلاميين يحسبون الأرقام الآن
معذرة
آمل ألا أقاطع أي شيء مهم
لكن يبدو أن سكرتيرتك بعيدة عن مكتبها
سيدة فليتشر
تفضلى بالدخول
لا، هى تحاول إصلاح آلة التصوير
هذا مايرون كينكيد
إنه قائدنا الجديد
أستطيع أن أعطيك حوالى دقيقتين فقط يا سيدة فليتشر
أوه، لن يستغرق الأمر كل هذا الوقت
أريد فقط أن أعبر عن تعازيّ
شاب جميل أحبه الجميع
لكننا سنحمل رايته ونستمر في التحرك
نعم، أخبرتني فيكتوريا أنك ورثت الوكالة
وأنك ستفعل كل شيء ما يمكنك
للإحتفاظ بهذه الصفقة الكبيرة
لن يكون الأمر سهلاً، بعد ما فعله لاري لكننا سنعطيها أفضل ما لدينا
وهذا أفضل من إعلان إفلاسنا
نعم، الجميع سيفقدون وظائفهم
وسيكون من العار إغلاق هذا المكتب
أعني، الديكور- ساحر للغاية
انظر، كانت محادثة لطيفة معك يا سيدة فليتشر
لا أستطيع أن أتخيل لماذا تريد إعادة تصميمه
إعادة تصميمه؟
نعم، أنا أتحدث عن الآنسة جونز مهندسة الديكور الداخلي
التي جائت لرؤية أخيك الليلة الماضية
لم اسمع عنها ابدا
لارى أعاد تصميم المكان باكمله من سنة
نحن لا نرمي المال مقابل لا شيء
أوه،أنت إذن من طردت الحارس إذن
لتوفير المال
آه، هذا كان أنا
عندما تدع مالك الشركة يقتل
عمليا من تحت أنفك
من العدل افتراض أنك لا تقوم بعملك
لذلك اتصلت بشركة الأمن لاستبداله
نعم
حسنًا، لا يجب على أن أعطلك
أنا متأكدة من أن لديكما خطط كبيرة لتناقشوها
والآن سيداتي وسادتي
أود أن أقدم رجلاً
معروف بالفعل لكثير منكم في هذا المجتمع
رجل سيكون مديرًا ومالكًا مشاركًا
فى شركة قلاع لحم البقر
هاريسون ب أوزوالد
الذى، تبعا للتقليد الكبير للمشاريع الحرة الأمريكية
سيستثمر 100،000 دولار في مستقبل هذا المجتمع
والآن، لمفاجأة خاصة ولذيذة
لحم بقري مشوى للجميع مجانا
جروفر، هل هذا الشيك موثق؟
السيد والسيدة بارث
يا إلهي، يا لها من مفاجأة
حسنًا، كان هذا حفلًا ساحرًا
حسنًا، لقد رأيت إعلان بشأن الافتتاح في الصفحات المالية
ألم يكن من المؤسف ما حدث لاري كينكيد المسكين؟
آه، نعم، كانت صدمة للجميع
ولا سيما أنت يا سيد بارث
أنا أفهم أنك كنت آخر
من رآه حيا
عدا عن القاتل طبعا
لماذا يا جروفر
لقد أخبرتني أنك ذاهب إلى السينما
كان علي أن أزور أختي
لا يستطيع جروفر تحملها
لقد ذهبت إلى السينما يا يقطينتى
لقد توقفت فحسب عند مكتب لاري أولاً
اعتقدت أنني تركت زوج إضافي من نظاراتى هناك
لكن أؤكد لك يا سيدة فليتشر
كان حيا عندما غادرت
وهل كانوا هناك؟
ماذا كان؟ نظارتك
أوه، لقد وجدتهم في حلة أخرى
جروفر، دعونا لا نقف نثرثر
أريد قبض هذا الشيك من البنك قبل أن يغلق
هل تعذرينا يا سيدة فليتشر؟
وداعا
كنت أعرف دائما متى كان سيد كينكيد سيعمل لوقت متأخر
كما ترى، حوالي الساعة 8:00
دائما يطلب توصيل شطيرة
أوه، تقصد من مطعم الحي
لا أعرف أنا دائما أحضر غدائي الخاص
اوه، نعم، حسنًا، بالطبع هذا أقتصادى اكثر
آه، هل خرج سيد كنكيد للحصول على شطيرة
أم جلبتها إليه؟
اوه، لا، لا
أنت لا تترك مكانك فى الأمن أبدًا، أتعلمى؟
لا، لقد اتصلت بسيد كينكيد
وقلت له أن الشطيرة كانت هناك
وأدخلت الرجل
يجب أن تكون حذرا جدا
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنه كان السيد كينكيد على الهاتف
الذي تحدث معك؟
حسنًا، لقد تحدثت معه فقط مرتين أو ثلاث مرات
لكى أخبرك الحقيقة،
أنا لا أعرف حقًا أيًا من اللاعبين الكبار
لكني أعتقد أنه كان صوته
لكنك لست متأكد؟
قال فقط "حسنًا"
سيد انجرام؟ نعم؟
لقد أخبرت الملازم سبوليتي
أن ماري جونز التى سجلت وصولها الساعة 8:30
كانت مصممةة ديكور داخلي
لكن مايرون كينكيد قال أنهم لم يخططوا لإعادة الديكور
نعم، كان ذلك غريبًا نوعًا ما
ظهرت مع بعض القطع من الأقمشة وشريط القياس
قالت إنها نسيت قياس الستائر
في أحد المكاتب
حسنًا، آه، يمكن أن يكون أحد الموظفين؟
أوه، لا، لا، لا، كنت لأتذكر
لا، كان هذه امرأة جميلة جدا
طويلة، شقراء، أرجل حتى هنا
طويلة وشقراء؟
ملابس راقية جدا و تبدو باهظة الثمن
أعتقد أنها أحببتني نوعًا ما
هل هي، بأي شكل تشبه هذه الفتاة هنا؟
نعم، هذه هي
نعم، إلا أن بطاقة التعريف تقول، "كريستين كليفورد"
أعتقد ماري جونز هو اسمها المهني
مم-هم آه، اسم مسرحى
حسنًا، شكرًا لك يا سيد إنجرام كنت مفيد جدا
جيسيكا؟ نعم
لقد تلقيت للتو مكالمة من وكيل أعمالي
يريدونني على الفور للتجربة أداء
هذا رائع مسرحية جديدة؟
إعلان تلفزيوني، لكنه على الأقل وظيفة
أوه، هذا مثير ما هو المنتج؟
لم يقولوا
لكنها من أجل شركة بيدل للإعلان
ومن المفترض أن أرى كريستين كليفورد
هوارد، هل تمانع إذا جئت معك؟
سميها بحث
أمانع؟ هيا سوف تجلبى لي الحظ
لذلك عندما تفقد من تحب
تأكد من أن الوجهة هي سالمبرلاند
مكالمة هاتفية واحدة تنهى كل الترتيبات
سالمبرلاند متاحة لجميع الميزانيات
بطاقات الائتمان الرئيسية مقبولة
لذلك تذكر
عندما يصل من تحب إلى الرفيق الأعلى
أن سيد سالمبرلاند ينتظر
كان بإمكاني أن فعلها بشكل أفضل
كنت جيد يا هوارد
لقد كنت رائعًا يا هوارد
أعني رائع
نعتقد أنك ستكون مثاليًا فى دور سيد سالمبرلاند
سنتصل بوكيلك على الفور ونبدأ فى إجراءات العقود
تقصد، أننى .. لقد حصلت على الدور؟
أنت بالتأكيد سيد سليمبرلاند
الذى كنا نبحث عنه يا هوارد
وبطبيعة الحال
ستكون فيكتوريا مديرة حسابك
فيكتوريا؟
حسنًا، فكر في الأمر كنوع من الباقة الشاملة يا هوارد
أنت وزوجتك تعملان معًا
على نفس الحساب هنا هذا أمر رائع
آه هل من أجزاء الباقة
يكون حساب شركة قلاع لحم البقر؟
هذه هي الصفقة التي نتحدث عنها
كما تعلم يا آنسة كليفورد
أجد العمل الإعلاني رائع فحسب
إنه تنافسى للغاية ومع ذلك فهو لطيف جدا
وفقًا لـ تقويم الموعد الخاص بلارى كينكيد
ذهبت لرؤيته في مكتبه الساعة 4:00 يوم مقتله
لا يوجد شيء غير عادي في ذلك
عرض علي وظيفة لقد رفضته
يحدث كل يوم في هذا العمل
حسنًا، لدي اجتماع
سأتركك لربط الأطراف السائبة يا كريستين
تشرفت بمقابلتك يا سيدة فليتشر
هوارد، مرحبا بك معنا
آنسة كليفورد
هل، بأي فرصة
عدت إلى مكتب السيد كينكيد في وقت لاحق من ذلك المساء؟
بالطبع لا، لا
حسنًا، أنا آسفة، لكن حارس الأمن
سوف يتعرف عليك كمصممةة الديكور الداخلي
وفي ضوء اهتمامك
بصفقة شركة قلاع لحم البقر
قد تشعر الشرطة
أن لديك دافعًا قويًا جدًا
ما لم يكن بالطبع هناك تفسير آخر
حسنًا، ما حدث ليس ما تعتقديه
عندما كنت في مكتب السيد كينكيد في الظهيرة
اقترضت شيئا ما
ملف
مع بعض أفكار فيكتوريا للحملة
كل ما أردت فعله هو إعادة هذا الملف
قبل أن يفتقده السيد كينكيد
ويبدو أن المصممةة قصة جيدة
للعبور من الحارس
فقط كان كينكيد في المكتب وضبطك بالملف المسروق
لا
لا، سيد كينكيد كان ميت بالفعل
عندما دخلت المكتب أنا لم أقتله
أقسم
أنا آخذ بنصيحة سيدة فليتشر أيها الملازم
وأنا أقول لك الحقيقة
نعم، وقصتك هي
بأنك كنت تعيدى ممتلكات سرقتيها
حسنًا، لقد اقترضت بعض المواد السرية
لكن هذا كل ما فعلته
حسنا حسنا
احصل على بياناتها
أنا لم أقتله
لماذا دائما اكتشف ان
الشقراوات الجميلات تكذبن علي؟
صدمة المراهقين أيها الملازم
لكن إذا كانت تقول الحقيقة
هذا يعني أننا أخطأنا في وقت الموت
ووصل إليه أحدهم أولاً
ولكن من؟
الملازم سبوليت-
أوه، مرحبا يا سيدة فليتشر
مرحبا
أيها الملازم، اسمي ليلاند بيدل
لقد تلقيت للتو مكالمة مضطربة
وهستيرية من الآنسة كليفورد
اعتقدت أنني يجب على أن أتتدخل وأحاول ترتيب الأمور
تفضل بالجلوس شكرا لك
كريستين كليفورد تعمل عندك؟
إنها موظفة في شركتي، نعم
قالت إنها سرقت بعض الملفات السرية
من مكتب كينكيد
يا الهي هي قالت ذلك؟
وقالت أنك ستأكد ذلك
نحن شركة أخلاقية للغاية
إذا كانت الآنسة كليفورد متورطة في أى نوع من أنواع السرقة
ليس لدي أى خيار سوى أن أسألها أن تقدم إستقالتها على الفور
لكنك كنت تحاول أخذ حساب شركة قلاع لحم البقر
من شركة السيد كينكيد؟
في الواقع، لم نعد مهتمين
بحملة شركة قلاع لحم البقر
أوه، لم يكن هذا هو الانطباع
التي حصلت عليها بعد ظهر هذا اليوم
نعم، حسنًا، لقد قمت ببعض الاستفسارات منذ ذلك الحين
وسيظهر أن آل بارث قدموا بدعوى
إفلاس
إفلاس؟ حسنًا، هذا مثير للاهتمام
على ما يبدو، لديهم فواتير كثيرة لوكالة كينكيد من وسائل الإعلام
لكن، بالطبع، لم تكن تعلم عن الإفلاس
المساء الذى قتل فيه السيد كينكيد يا سيد بيدل
سيدة فليتشر، إذا كنت تقترحى
أنني كنت متورطًا بأي شكل من الأشكال فى وفاة لاري كينكيد
أنا كنت أتناول عشائى مع زميل عمل
فى وقت مقتله
أوبري ثورنتون، فرانسواز
اوه نعم بالتأكيد
في الطابق الأرضي من بناية السيد كينكيد
كم كان ذلك الوقت؟ 7: 00
آه تقابلنا الساعة 7:00
وبقينا حتى بعد الساعة 9:00
في الواقع، كان يتواصل معى للحصول على وظيفة
وصلت الشرطة عندما كنا نغادر
سيخبرك ثورنتون أنني لم أترك الطاولة أبدًا
باستثناء بضع دقائق لإجراء مكالمة هاتفية في البار
سيشهد النادل على ذلك
اعذرنى أيها الملازم
لا أعتقد أنه فى مصلحتى أن أعلق على أي شئ آخر يخص هذه المسألة
حتى أسلامر مع المحامي الخاص بي
فكره جيدة سيدة فليتشر
على ما يبدو، أن سيد بيدل سيترك الآنسة كليفورد
فى مهب الريح
شركة قلاع لحم البقر أفلست؟
نعم، للأسف هذا ما قاله سيد بيدل
حسنًا، إذن لم تحصل أى وكالة على الحساب والحملة
هذا يعني إعلاني التلفزيوني لا قيمة له
وعلى ما يبدو أن كريستين كليفورد عاطلة عن العمل أيضًا
هوارد، أنا آسفة جدا
لا بأس
يمكنني دائمًا استعادة وظيفتي القديمة في شركة التأمين
لكن ماذا عن حياتك المهنية؟
كل ما أردته حقًا هو أنت
سأتولى الأمر
نعم بالتأكيد
جريفين؟ نعم
بسطرمة كبيرة ونقانق آه، شكرا لك
يا للهول إنها الأنشوجة والزيتون
انظرى، مكتوب "بسطرمة ونقانق"على التذكرة
أنا لا أصنعهم يا سيدة أنا فقط أوصلهم
بماذا ادين لك؟ إنه آه 1620 دولار
وأنا لا أحمل أى فكة يا سيدة
آه، لا بأس شكرا
شكرا آه هاه
في الواقع، أتعلمون؟ أنا لست جائعة جدًا
آه، هل تمانعوا إذا خرجت لفترة؟
لن أعود حتى وقت متأخر
اوصل هذا إلى هناك الأن اتصلوا مرتين
الآن ماذا تريد على طلبك يا سيدتي؟
الخردل، مخلل الملفوف، الفجل؟
لا، أخشى أنك لا تفهم
أنا أسأل عن شطيرة لحم بقري
تم تسليمها الليلة الماضية
كان بها شيئا خاطئ؟ لا لا
كنت أتساءل عما إذا تم تسليمها
إلى وكالة كينكيد
انظر، أنا أدرك أن لديك مئات الطلبات
لكن هذا هو سابع مطعم للأطعمة الجاهزة أسال فيه
من فضلك، هذا مهم
كينكيد في شارع ماديسون
هذا هو ما بها؟
حسنًا، هل يمكنني التحدث إلى الرجل الذى قام بتسليمها؟
سيدة، لدينا الكثير من الطلبات المتكررة
لدينا سمعة طيبة في هذا العمل
ها هي شطيرتك يا ليندا
إذا كان هناك شيء خاطئ فيها سنقوم بتصحيحه
"لحم البقر، عيش ذرة
لاري كينكيد، كينكيد للدعاية والإعلان"
نعم من سلمها؟
لم يسلمها أحد
اتصل الرجل وألغى الأمر
آه، هيا اعفينى، أليس كذلك؟
لماذا قد أكذب بشأن شطيرة ما؟
لا أعلم أخبرني أنت
آه سيد انجرام ما كان شكل عامل التوصيل؟
هاه كعامل توصيل
أعني، كل هولاء الأشخاص متشابهون، كما تعلمين؟
حسنًا، من فضلك حاول وتذكر
هذا مهم جدا
آه، كان يرتدي معطفاً رمادياً
كان يحمل مبردًا من الستايروفوم
أوه، هذا بالتأكيد يقلص الاحتمالات
آه
هل كان يرتدي قفازات، بأي حال من الأحوال؟
نعم، في واقع الأمر، نعم
كان لديه قبعة صوفية صغيرة شارب ونظارة شمسية
فى الحقيقة
لم ألقي نظرة فاحصة عليه إن فهمت ما أقصده
أيها الملازم، لماذا قد يرتدى
عامل توصيل نظارات داكنة في الليل؟
انتظر دقيقة
هل تخبريني أن عامل التوصيل قتل كينكيد؟
أنا أقول إنه شخص ما تظاهر بأنه عامل توصيل
هل تتعرف على هذا الرجل إذا رأيته مرة أخرى؟
نعم آه، ربما
آه، لا اعرف
أيها الملازم، لدي فكرة
هل أنت مهتم بتجربتها؟
كم الساعة؟
رجال الشرطة يحبون أن يجعلوك تتصب عرقا
ساعتان، جعلوني أنتظر هنا
حسنا، محاولة لطيفة يا سيدة فليتشر
لكن حارس الأمن لم يتعرف على ثورنتون
دخلنا فى طريق مسدود
ربما كان الأمر كذلك أيها الملازم
ولكن بما أنك أحضرت السيد ثورنتون هنا
ألا يمكننا على الأقل التحدث معه؟
هذا أمر شائن
بادئ ذى بدء، دعوتنى إلى هنا
ثم تبقيني جالسا هناك لمدة نصف ساعة
ماذا يحدث هنا؟ أنا آسف يا سيد ثورنتون
لكن سيدة فليتشر لديها فكرة جامحة هنا
أنك قد تعرف شيئًا ما عن وفاة لاري كينكيد
حسنًا، هذا سخيف
كنت أتناول العشاء مع ليلاند بيدل عندما قتل كينكيد
آه، اسأل بيدل
كان معي طوال الوقت
باستثناء بضع دقائق
عندما ذهب سيد بيدل إلى الحانة لإجراء مكالمة هاتفية
المصعد السريع يأخذك إلى البنتهاوس
في بضع ثوان فقط
أو أي شخص آخر في مدينة نيويورك يا سيدة فليتشر
فهمت من فيكتوريا
أن سيد كينكيد كان يحاول الضغط عليك للأستقالة
لا يهمني كان لدي عقد
نعم ، لكن لم يكن عندك أى حملات أو صفقات
أتخيل أن الوقت نفد منك يا سيد ثورنتون
تقول فيكتوريا أنك تغادر مبكرًا دائمًا
لابد أنك عرفت كل حركات كينكيد بشكل جيد
مثل حقيقة أنه دائما يطلب شطيرة
عندما يعمل متأخرا؟
ربما عرفت أيضا الطعام الذي يطلبه
ماذا علاقة ذوق لاري كينكيد
في طلب الطعام الجاهز بى؟
حسنًا، كان من الممكن أن تلغى الطلب بمكالمة هاتفية
وتسلم الشيطرة التى كان يتوقعها بنفسك
سيدة فليتشر، هذا محض تخمين
نعم، إنها مجرد نظرية
لكني أظن أنك بالفعل كنت مجهز المبرد
ومخبأ في مكان ما أسفل في الطابق الأرضى
لذلك عندما ذهب سيد بيدل لإجراء إحدى مكالماته الهاتفية المتكررة
توجهت إلى المصعد
ربما كان لديك التمويه الخاص بك مخبأ داخل المبرد
وبعد ثوانٍ، دخلت جناح البنتهاوس
مرتدى زي عامل التوصيل
لديك تخيلات عظيمة لابد أن تعملى في مجال الإعلانات
عمل الحارس هناك لوقت قصير
كنت دائمًا حريصًا على المغادرة قبل أن يأتي في الخدمة
حتى لا يتعرف عليك حتى في التمويهك
حتى أنك تأكدت أنه تم تسريحه في اليوم التالي
فقط للتأكد من أمانك
إذن هذه هي لعبتك الصغيرة، أليس كذلك؟
لقد جعلتني أنتظر هناك في الردهة
آملا أن ذلك حارس الأمن سيتعرف علي
حسنًا، لم ينجح الأمر أيها الملازم
هذا الحارس لم يتعرف علىّ مطلقاً
لم يرني من قبل في حياته
ليس لديك شيء ضدى
حارس الأمن؟
كيف عرفت أن ذلك الرجل الجالس هناك
كان حارس الأمن يا سيد ثورنتون؟
هاى، هذا صحيح
لم يكن يرتدي الزي الرسمى
كيف عرفت أن هذا هو حارس الأمن؟
أنتم تحاولون خداعي
أخشى أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
أنك رأيته يرتدي الزي الرسمى
الليلة التي قتلت فيها سيد كينكيد
تعتقد أنك قد خططت له بالكامل
كل التفاصيل الصغيرة
ومن ثم يتم اكتشافك بخطأ بسيط واحد
هو خدعنى
لقد أهاننى
جلست في مكتبي لأشهر
أحاول معرفة كيف أخذ حقى منه
وهذه- بدت وكأنها خطة مثالية
لم يرفع عينه حتى
هذا المغرور المتغطرس
أردته أن يعرف أنه أنا من قتله
وأتعلموا شيئاً قتله بالجائزة
لم ارتجل ذلك
كان ذلك جزءًا من الخطة
لمسة لطيفة، ألا تظنى ذلك؟