لدي جسد مقطوع الرأس وسيف مُدمم
والمشتبه به الخطأ
فى حلقة الليلة (ليلة الفارس المقطوع الرأس)
ويسعدني أن ألتقي بك يا سيدة بيتشر
أريد أن يخرج نيت فيندلي من هذه المدرسة
ابتعد عن ابنة إدوين
إعمل على إرضاء احتياجاتك في مكان آخر
هل هذا أمر أم عرض؟
أوه ، يا الله ، إنه أبي عليك ان تذهب
لا ، لا ، لن أفعل لن أفعل
ربما لا تسمع جيدًا
لديك أسئلة يا سيدتي فعليك أن تسألى شخص آخر
لمعت عيناها بوعد
الحصول على ألف يوم مثل الأمس لم تعرف مثلهم ابدا
ثم أتت إلي
وأطلقت العنان للعواطف الموعودة
لألف غد لم يأت بعد
أوه ، دوريان
هل كتبت ذلك لي؟
لك وحدك يا ​​سارة
انه أنت الآن ، دوريان ، أنت فقط
حقا؟ ماذا عن نيت فيندلي؟
إنه ممل ومتنمر
ولن يكون لي أي علاقة به بعد الان
كيف لك أن تسأل؟
حسنًا ، إنه غيور و متملِّك إلى حد ما
ساره؟
اوه ، يا الله ، إنه أبي عليك ان تذهب
لا ، لا ، لن أفعل لن أفعل
لن أختبئ منه بعد الآن
اريد ان اخبره عنا
أوه ، حبيبي ، يجب أن تترك هذا لي
أبي عنيد جدا
ولكن عندما يكتشف أي نوع الأشخاص أنت حقًا
ومن اى نوع من الأسر
أوه ، نعم ، الأسرة
أنت تعرف كم أن أبي مهتم بشأن النسب
لكن عندما تصل والدتك--
إنها ما زالت قادمة ، أليس كذلك؟
اوه ، نعم ، نعم ، بالطبع
غدا في قطار الصباح
سارة؟
تباً لك ، نيت فيندلي
جيسيكا
أوه ، لقد كنت مرعوبًا من أن لا تأتى هنا
أوه ، دوريان ، لا بد أنك تمزح
لقد وعدت أن أكون هنا ، وها أنا ذا
حسنًا ، الناس عادة ما يخذلوني
حسنًا ، لا تضمني في تلك المجموعة
يا إلهي ، أنظر إليك لقد فقدت الكثير من الوزن
طعام الكافتيريا
الكثير من الفتات
لكن لا توجد شريحة لحم لائقة
حسنًا ، لقد اخترت بالتأكيد مدرسة حصرية للغاية
أكاديمية وينتون
لماذا لم تخبرني
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت العمل من لأجل كسب لقمة العيش
حسنًا ، لقد حدث ذلك فجأة
توفت مدرسة الشعر في الصيف
كانت شابة رائعة كما علمت
ابنة المسئول عن الأسطبل
غرقت في نهر كلوفيرتون
أوه ، كم هذا مروع هل كان حادث سباحة؟
حادث قيادة
وهناك حديث انها لم تكن وحدها في السيارة
ربما كان هناك رجل خلف عجلة القيادة
يا للهول
على أي حال ، هكذا حصلت على الوظيفة
شئ كئيب للغاية
أوه ، بالحديث عن الكآبة، أخبرني عن
ذلك الوضع اليائس الذى أنت فيه
يائس ؟ هل قلت ذلك؟
لقد قلت ذلك بالتأكيد
انه هنا في البرقية
أوه ، حسنًا ، آه ، ربما ما كنت - ما
صباح الخير صباح الخير جميعا
اوه ، مرحبا ، دكتور
حسنًا ، أعتقد أنني أعرف من هذه
صباح الخير سيدتي الدكتور بن ووكر في خدمتك
كانت البلدة كلها تنتظر وصولك
إنه لمن دواعي سروري أن أتعرف عليك
حسنًا ، هذا امر لطيف جدًا يا دكتور؟
حسنًا ، في الواقع أنا طبيب أسنان المدينة
لكن كلمة دكتور تجعلنى أبدو أكثر أهمية قليلاً
حسنًا ،لقد انتهيت
أعتقد ، آه-- أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ
سعدت برؤيتك مرة أخرى يا دكتور
أعتقد أنك تعرفى أننا كلنا نحب دوريان كثيرًا
فى هذه الأنحاء
حسنًا ، أنا ايضاً احبه
حسنًا ، نعم ، سيدتي ، أعتقد أنكِ كذلك
اه ، سأصلح هذا الدبوس قبل أن تخسريه
إنه متقن الصناعة و لطيف إنها صناعة يدوية ، أليس كذلك؟
لكنها تضمحل
هل أنت مهتم بالمجوهرات يا دكتور؟
أوه ، إنها مجرد هواية
حسنًا ، أراك لاحقًا ، دكتور
وداعا ، دوريان
وأسعدني أن ألتقي بك يا سيدة بيتشر
شكرا لك
الدكتور رجل عظيم
كان هو وجريتشن مخطوبين ، مدرسة الشعر الميتة
دوريان-
كان في طريقه إلى إيطاليا عندما حدث ذلك
يا له من امر مؤسف ؟ -نعم بالتأكيد حاليا
ما رأيك فى تلك الدراجة الإنجليزية القديمة الرائعة
التى اقترضتها من اجلك
اوه ، إنها - لا بأس بها
السيارة مستعارة أيضًا ، كما أخشى
مع راتبي ، لا أكسب ما يكفي
دوريان ، هلا تتوقف عن الكلام من فضلك وتخبرني
لماذا طبيب أسنان البلدة دعانى بـالسيدة بيتشر؟
هل فعل ذلك؟
حسنًا ، بحق السماء حقا؟
نعم ، لقد فعل ، وأنت تعلم أنه فعل ذلك
الآن ، هل يمكن أن تشرح لماذا؟
حسنا جيسيكا ، لقد وقعت في الحب
حسنًا ، هذا ليس شيئًا جديدًا ، دوريان
أوه نعم أنا أعلم
لكن هذه المرة انه الحب الحقيقي
أعلم أنه كذلك أستطيع ان اشعر به
لا أستطيع الأكل ، لا أستطيع النوم ، أشعر بالدوار ،
ضيق في التنفس ، قلبي يدق
هل أنت متأكد من أنك تمارس ما يكفي من التمارين؟
اسمها سارة ، سارة دوبونت
ناعمة ، ملائكية ، كمقدمة موسيقية لليزت ،
كأنما رسمها رينوار
يبدو أنها جميلة
من ناحية أخرى والدها إدوين دوبونت
هو رئيسي في الأكاديمية
كلحن للبيرليوز ، كحلم مزعج لدالي
لكن ما علاقتى بكل هذا؟
حسنًا ، دوبونت شخص متعصب
عندما يتعلق الأمر بالجذور ، النسب ، شجرة العائلة
كما تعلم انا يتيم
وعندما اقترحت سارة
أن أدعو والدتي للزيارة ، أنا
لم تفعل
فعلت
لكن دوريان
أوه ، أنا آسف ، جيسيكا ،
لكن كان علي أن يكن لى أم ، على الأقل لعطلة نهاية أسبوع واحدة
لم أستطيع التفكير في أي شخص آخر
يشعرنى بالفخر أكثر منك
حسنًا ، اسمع ، أشعر بالإطراء الشديد
لكن ذلك يضعني في موقف رهيب
لا اعرف ماذا---
هذا يكفى ، نيت فيندلي
في المرة القادمة في المرة القادمة ، سانل منك
مرحبا
اوه ، السيدة بيتشر
أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت للزيارة
لقد أخبرنا دوريان بالكثير عنك
اه نعم
لابد أنك سارة
حسنًا ، في الواقع ، أنا ، آه ، حقًا-
في الواقع ، أنا حقًا مسرورة بلقائك يا سارة
شكرا امي
خيول غبية
فان ستوتر ، هذا حدث مرتين هذا الشهر
إذا كنت لا تستطيع السيطرة على الإسطبل ،
سأجد شخصًا يمكنه ذلك
فيندلي ، أريد أن أتحدث معك
ليس لدي وقت للثرثرة ، بيتشر
كنت على الجسر الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
لقد كنت ترى الأشباح
اعرف الفرق بين الظهور الشبحي
شخص احمق وغبى
يرتدى ملابس الهالوين
انك لن تخيفني
ابتعد عن طريقي
هيا يا جنشوت
اذهب ونل منهم ، نيت
الأطفال الملاعين ، سيجعلونني أفقد وظيفتي
شارلوت ، أريد نيت فيندلي خارج هذه المدرسة
ذلك الرجل له تأثير سيء على الطلاب
أوه ، اهدأ ، إدوين
نيت جيد فى ركوب الخيل
وأنت تعرف مدى أهمية برنامج الركوب ذلك
لهذه المدرسة
إنه فاشل تماماً
من سلالة طويلة من موظفين البقالة
إذا كنت قلقًا بشأن ابنتك الغالية
فعليك التحقق من مدرس اللغة الإنجليزية الجديد ، دوريان بيتشر
أوه ، معذرة
آمل ألا أكن أقاطع أي شيء
لا على الإطلاق يا دوريان ؛ ادخل
لابد أن هذه والدتك الحبيبة
لقد سمعنا الكثير عنها
أنا شارلوت نيوكاسل ، مديرة المدرسة
الا تدخل؟ -شكرا لك
مسرور بلقائك هذا هو
إدوين دوبونت أنا أملك هذه المدرسة
سيدة بيتشر ، ألست صغيرة قليلا
أن يكون لك ابن بعمر دوريان؟
حسنًا ، في الواقع ،
كونى والدة دوريان تعتبر واحدة من
أكبر مفاجآت حياتي
أخبريني عن والد دوريان ، يا سيدة بيتشر
رجل متخصص كما أفترض؟
أنا آسف سيدتي
قد وجدت هؤلاء الأولاد يتصنتون بالخارج
وقاموا بأفزاع الخيول أيضًا
انهم لااحترام لديهم
عفوا
تود ، هل هذا صحيح؟ هل قمت بافزاع الخيول؟
ماذا عنكما انتما الاثنان ؛ روبرت؟
بريندان؟ هل لديكم أي شيء لتقولونه؟
حسناً
سيد فان ستوتر ، اصطحب الأولاد إلى غرفهم
سوف أتعامل معهم لاحقًا
حاضر يا سيدتى
وهم يتساءلون لماذا والديهم
لا يريدون عودتهم للمنزل فى عطلة نهاية الأسبوع
أنت لن تركب يا نيت
الظلام حل في الخارج ، وهناك عاصفة قادمة
أنك قلقة بشأني يا شارلوت
هذا جيد
اريدك ان تبقى بعيدا من ابنة إدوين
إعمل على إرضاء احتياجاتك في مكان آخر
هل هذا أمر أم عرض؟
لن اتساهل مع هذا الأمر يا نيت
ابقى بعيدا عنها،
و إلا سأضطر إلى احضار مدرب ركوب جديد
لا اعتقد انك تريدى أن تفعلى ذلك ، شارلوت
عندما يُطرد رجل ، فأنه يحارب ضد ذلك
لا أعتقد أن إدوين سيفهم
انجذابك إلي
المديرة المحترمة ومدرب ركوب الخيل
هناك الكثير على المحك
لا تهددني ، نيت
حقاً ؛ والدي علمني دائما
أن التهديد يستحق ان يقابله تهديد آخر
حسناً استمع لي
جيسيكا ، من فضلك
انك لن تفسد كل شيء
من خلال قولك الصدق
هذا بالضبط ما سأفعله
دوريان ، أنا معجبة بك واحترمك كشاعر ،
لكن ما تبقى
انك في حالة من الفوضى
لابد انك والدة دوريان
أنا بوبي
أوه ، دوريان
إنها بالضبط كما وصفتها
أنيقة مثل الدوقة ، ناعمة كالقطط ،
ذات عيون مبتسمة ضحكتها مثل الأطفال
دوريان ، هل قلت ذلك عني؟
حسنًا ، نعم ، أعتقد أنني فعلت ذلك
لست متأكدًة من أنه يتذكر ، سيدة بيتشر
لم يكن فى وعيه تمامًا في ذلك الوقت
حسنًا ، هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
أجل ، سآخذ مارتيني جافًا جدًا
اجعلى ذلك مزدوجًا -تمام
دوريان ، اجعليها واحدة يا عزيزتي
لا أريدك أن تفقد وعيك وانت معي
هل يمكنني الحصول على كولا الكرز؟ مع الكثير من الجليد؟
كل هذا السكر؟ ، هذا سيء للأسنان
بوبي ، تأكدى من وضع كل هذا على فاتورتي
هذا هو كرم الضيافة الشمالى بلا جدال
حسنًا ، لن أحلم بفعل ذلك
دكتور ، ألا تنضم إلينا؟ أنك لا تمانعى يا أمي؟
لا مانع إذا فعلت شكرا لك
إذن على ماذا ستحصل يا دكتور؟ المعتاد؟
بالتأكيد حسناً
هل تمطر بعد ، دكتور؟ - أه ، لا ، إنها تهدد بذلك
هذه قطعة مجوهرات رائعة
التى لديك، بوبي من أين حصلتى عليها؟
نيت فيندلي ، دكتور
أعتقد أنه كان يعتقد أنها ستوصله إلى مكان ما ، وهو ما لن يحدث
اوه ، دوريان ، لا تبدأ شيئًا
حسنآ الان
لم أكن أعرف ان الشعراء يبقوا بالخارج بعد حلول الظلام
خاصة أولئك المعرضين للخوف من الأشباح
في الليالي المظلمة والعاصفة
أنا أه - لا أعتقد أننا
طلبنا منك الانضمام إلينا ، يا سيد فيندلي
ساكون موجزًا ​​جدًا ، سيدتي
ابتعد عن سارة دوبون ، يا شاعر
إنها ملكية خاصة
سارة مغرمة بي يا فيندلي
هذا لأنك ملأت دماغها
بهذا الهراء الشعري
لكن دعني أخبرك ،
أعرف كيف أجعل المرأة تنبض بالعواطف بشغف
وهذه الفتاة ليست استثناء
بحقك يا دوريان أعطه لكمة -
هيا يا دوريان
دوريان هيا هيا يا دوريان
دوريان؟
هيا -استخدمه يا صديقى هيا
هيا هيا يا دوريان
اضربه بها يا دوريان
ابق حيث أنت ابق حيث أنت يا نيت
أعطني السيف يا دوريان
دوريان - أعطني السيف
سأذهب معه ، سيد فيندلي ابقى هنا
أعتقد أن شيئًا ما كُسر
يا بوب ، اسكب لي ويسكي
دوريان؟ جيسيكا ، من فضلك
أنظر ، أنا اشعر بإذلالديد لا استطيع اجراء محادثة
سوف - سأتحدث معك غدا
أهلا بك
ساره؟
ساره
سارة ، أنا ، دوريان
دوريان
مرحبًا ، ماذا تفعل يا دوريان؟
تطارد الأشباح؟
يا رفاق ، ماذا عن توصيلى إلى المدرسة
المدرسة
دوريان ، ماذا عن فارسك المقطوع الرأس؟
عليك أن تعلمه من هو الرئيس
الآن ، سمعت أن هذا الشخص يحمل يقطينة كبيرة في أحدى يديه
لذلك ربما يمكنك مساعدته فى نحتها ، أليس كذلك؟
لا أحب ذلك يا دورن
نيت لن يترك جنشوت هكذا
، نعم و لقد كان هكذا لفترة أيضًا
عرقه جاف تماماً
دوريان ، يا إلهي تبدو مروعًا
أننى ابدو أفضل كثيرا مما سيبدو عليه نيت فيندلي
عندما أتعامل معه
جيد ، حصانه هنا يجب أن يكون في مكان ما
لا ، لقد تحققنا ماذا حدث؟
الليلة الماضية ، اسقطني هو وذلك الوحش
وهو يقوم بروتين الفارس المقطوع الرأس
متى كان هذا يا سيد بيتشر؟ أين؟
انا آسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بالمرور
لا بأس يا تشارلي
صباح الخير يا سيدتي صباح الخير يا مأمور
حسنًا ، أنك مستيقظة باكرا هذا الصباح
أوه ، ليس باكر عن المعتاد
ما هذا؟ هل هناك خطأ؟
هل رأيت ابنك هذا الصباح سيدتي؟
ابني؟ أوه يا بني
اه لا
يا أيها المأمور ، ما الذي يحدث؟
ربما يمكنك أن تخبريني يا آنسة نيوكاسل
الليلة الماضية ، حصان نيت فيندلي
عاد إلى الاسطبل وحده
و نحن قلقون بطبيعة الحال ودوريان يقول
هذا هو المكان الذي حاول فيه ناثان اسقاطه
لا ، لم يحاول لقد نجح
كنت في الخارج فى البرد لساعات
يا إلهي
أنا بخير ، جيسي - أمي
يا أيها المأمور ، هل لديك أي فكرة أين قد يكون نيت؟
هل سبق لك أن رأيت هذا من قبل ، سيد بيتشر ؟
نعم بالتأكيد إنه يخص نيت فيندلي
أجل ، لقد وجدته في الوحل هناك
حسنًا ، ربما ستصدق الآن
ما كنت أحاول إخبارك به
عن نيت وعن ذلك الزى المقيت
الذى كان يرتديه في جميع الانحاء
حسنًا ، الليلة الماضية في الحانة
كنت تلوح بهذا السيف القديم فيما يشبه التهديد
يا أيها المأمور ، هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟
حسنًا ، أنا لم آخذه
البعض من سفهاء العقول خطفوها منى
مروا من هنا وهم يقودون بينماكنت أسير على طول الليلة الماضية
وألقوا به إلي لأحمي نفسي من العفاريت
سخيف
إذن كان السيف معك عندما حاول نيت أن يسيء إليك؟
مأمور ، أنا آسفة ، لكن-
اهدئى ، سيدة بيتشر
جاء بعض الأطفال إلى هنا ليصطادوا سمك عند الفجر
وهم من اتصلوا إلى المكتب
نيت
لا تفعلى ذلك يا سيدتي
نه نيت فعلًا-- او ما تبقى منه
قطع أحدهم رأسه وحملها بعيدا
لقد هددته
بهذا السيف امام شهود
وقد وجدته في الأعشاب
على بعد أمتار قليلة من الضحية
يا مأمور ، دوريان بالفعل شرح لك
كيف أصبح ذلك السيف في حيازته -
نعم ، وإذا كان هذا صحيحًا ، ربما ربما فقط
لا نكن نتحدث عن قتل مع سبق الإصرار هنا
أوه ، ولكن من أجل السماء
الآن ، انظر ، إذا كان دوريان قد قتل نيت ،
فلماذا اخذ شارلوت نيوكاسل
الى مسرح الجريمة؟
لأنه رجل ذكي
ولماذا قطع رأس نيت؟
لأن ذلك كان ذكيا؟
حسنًا ، آه--
وأخيرًا ، أيها المأمور ، ربما يمكنك إخباري
لماذا كانت أحذية نيت في القدم الخطأ؟
لم ألاحظ-- -ربما كان يجب أن تلاحظ ذلك
اسمعى ، أنا لا أهتم إذا كان يرتدي نعال غرفة النوم
لدي جسد مقطوع الرأس وسيف مدمم
والمشتبه به الخطأ
الآن ، لقد أقسم دوريان أنه لم يقتله
بالطبع سيقول ذلك
حسنًا ، دوريان لا يكذب
حسنًا ، من الطبيعي أن تقولى ذلك بما أنك والدته
وأنا لست والدته
حقاً؟
أنا صديقته
أنا ، آه - أنا صديقة جيدة جدًا
حسنًا ، سيدتي ، أيا كان اسمك
من المؤكد أنه أمر مشجع سماع
أن دوريان هنا لا يكذب
هذا حقا يدفئ قلبي
هذا ببساطة فظيع
إنه كذلك بالتأكيد
عندما يكتشف دوبونت أنك لست والدتي حقًا
ستكون هذه هي نهاية علاقتى الرومانسية مع سارة
أوه ، دوريان ، سوف تنظر إلي وتنتبه؟
أنت تواجه تهمة القتل العمد
القتل ، أى حكم بالحبس لعشرين سنة؛ ربما أسوأ
أوه ، جيسيكا ، إذا كنت سأقتل أي شخص ،
فأنا بالتأكيد لن أقطع رأسهم
هذا حقا مثير للاشمئزاز
نعم ، وأتساءل لماذا تم ذلك
وتلك الأحذية على الأقدام الخاطئة
اعني ، يجب أن يكون هناك سبب وجيه
حسنا الآن ، أخبرني مرة أخرى
ماذا رأيت و سمعت بالضبط ، أو قمت به مساء أمس
من اللحظة التي تركتني فيها فى الفندق؟
جيسيكا ، لقد أخبرتك بالفعل
مشيت إلى منزل سارة
كاد والدها أن يدهسني
ماذا؟ أنك لم تخبرني بذلك أبدًا
حقاً ؟ هل أنت متأكدة؟
دوريان ، لماذا سيريد إدوين دوبونت أن يدهسك؟
حسنًا ، لم يفعل بالضبط
لم يكن يعلم أنني كنت هناك
كنت نوعا ما ، آه ، اختبئ بين الشجيرات
حتى لا يراني
يبدو ان الوقت كان متأخرا جدا للقيام بالقيادة في الليل
هل أنت متأكد من أن إدوين دوبونت هو من كان خلف عجلة القيادة؟
شبه متأكد
شبه متأكد جداً
دوريان مخطئ
كنت أنا من أقود السيارة وليس والدي
هل تمانعى في إخباري إلى أين كنت ذاهبًة؟
ذاهبة
كنت بحاجة لاستنشاق بعض هواء الليل النقي
لتصفية ذهني والتفكير
وأين كان والدك؟ لم يكن هنا
طرق دوريان بصوت عال على الباب عدة مرات
قد كان نائما
كان متعبا جدا ذهب إلى الفراش فى حوالي الساعة التاسعة
أتعلمين يا سارة ، أنك لا تجيدين الكذب
لكني لست في وضع يسمح لي بالانتقاد
بما أننى كذلك ايضاً
ويبدو أن هذا هو الوقت المناسب
لكى نبدأ جميعًا فى قول الحقيقة
أنا لست حقا والدة دوريان
ماذا؟
أنا حقاً جى بى فليتشر
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية من المأمور رانكين
سيدة فليتشر ، أنا لست مستمتعًا بخداعك
أعلم ، وأنا آسفة
قد لا يكون دوريان ابني ، لكن--
أنا وابنتي ليس لنا اى علاقة
بوفاة نيت فيندلي
أما بشأن الليلة الماضية ، فإن دوريان على حق
أنا من كنت أقود السيارة
أبى
في وقت سابق من المساء ، لقد وجدت ملاحظة مجهولة المصدر
تتهم شارلوت نيوكاسل باختلاس أموال المدرسة
انتظرت حتى نامت سارة
قبل مغادرتي لمواجهة شارلوت في الأكاديمية
وماذا قالت؟
أنكرت كل شيء ، بالطبع ،
وقلت لها سأننى سأحضر مدقق حسابات مستقل
لمراجعة الحسابات
تبادلنا بعض الكلمات الغير السارة ، ثم غادرت
إلى أين ، هل لي أن أسأل؟
على الرغم من أن هذا ليس من شأنك
لقد عدت إلى المنزل مباشرة
أبى ، ليس هناك حاجة ل-- -ساره اسكتى
الآن ، يا سيدة فليتشر ، إن رأيي المدروس بعناية
هو أن صديقك دوريان بيتشر قاتل بدم بارد
لكن في حالة أن ثٌبت خلاف ذلك
بلغيه رسالة مني
إنه لن يقابل ابنتي مرة أخرى أبدًا ،
وإلا سيكون من المحتمل جدًا أن يكون هناك جريمة قتل آخرى في هذه البلدة
أعتدنا على ركوب الخيل في الصيف
أعتقد أننا استمتعنا بتمشيطها
بقدر ما استمتعنا بركوبها
أنا أعتقد حقًا ان الخيول تعرف
عندما يفقدون صديقًا
ما رأيك يا تود؟
نيت لم يهتم مطلقًا بجنشوت
ليس مثلك
لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك خارج الحانة الليلة الماضية
وأنت تطعم جنشوت تفاحة
وماذا في ذلك؟ أفعل أشياء للحصان
لكنني أتيت إلى المدرسة بعد ذلك مباشرة
وأصدقائك ، روبرت وبريندان
هل كانوا معك؟
انظرى ، علي الذهاب
أوه ، يمكننا الأستفادة من بعض المساعدة منك
حول هذا الشيء ، يا فتى
لقد رأيت كل شيء ، أليس كذلك؟
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
ماذا تفعلين هناك يا سيدتي؟
أوه ، سيد فان ستوتر كنت ابحث عنك
أخبرتني شارلوت نيوكاسل
أنك عدت للتو من رحلة--
كلوفرديل
لقد عدت في وقت سابق
أوه ، إذن لا بد أنك سمعت ما حدث للسيد فيندلي المسكين
كان الأمر مروعًا
مروع
أريد أن أسألك
ذا كان لديك أسئلة ، يا سيدتي ، فأسألى شخص آخر
اسمع ، أنا آسفة لا أقصد أن أكون لحوحة
لكن المأمور يحتجز دوريان بيتشر
وهو بالطبع أمر سخيف تمامًا
ربما لم تسمعيني جيدًا
الجميع هنا يعرف
اننى لا أحب السيد فيندلي كثيرًا ،
لكن لماذا اقتله؟
ليس لدي سبب
هناك أشخاص هنا لديهم أسباب بالتاكيد
إسأليهم
اسأل من ، يا سيد فان ستوتر؟
شارلوت نيوكاسل ، ربما؟
علينا إخبار أحدهم
لا ، سوف يطردوننا
علينا العودة إلى المنزل
هذا كله خطأك يا تود
أدخلتنا في هذا كان فكرتك
نعم؟ وماذا في ذلك؟
انا المسئول هنا ، وليس أنت
لن ينطق أحد كلمة واحدة عن أي شيء
هل فهمت ذلك؟
مرحباً
هل اقاطع شئ؟
أوه ،ادخلى يا سيدة فليتشر
ان اسمك السيدة فليتشر ؛ اليس كذلك؟
تنتشر الأخبار بسرعة
قد أغلقت الهاتف للتو مع إدوين دوبونت
دوريان ذوقه جيد فى اختيار الأمهات
حتى لو كانت مؤقتة
حسنًا ، شكرًا لك
لا أعتقد أن أي ضرر حقيقي قد وقع
باستثناء ما حدث لمشاعر إدوين المتزمتة
حسنًا ،لابد أنك هنا بخصوص الملاحظة ،
التي تتهمني بكونى أكبر لصة
منذ روبرت فيسكو -حسناً
لنكن واضحين, يا سيدة فليتشر
هناك مشكلة، لكني لست مسئولة عنها
إذن ؛ ليس لديك فكرة عما حدث؟
لا ، ليس قبل ان يُخبرنى إدوين
لكن أحدهم يعلم ، وإلا من أرسل المذكرة؟
نيت فيندلي؟
هل تحاول ربطي بموت نيت؟
أنا فقط أحاول أن أُبرئ اسم دوريان بيتشر
تلك الملاحظة ، هل تمانعى إذا ألقيت نظرة عليها؟
اياً يكن من كتبها
تكبد الكثير من المتاعب لإخفاء خط يده
الكتابة مثل كتابة الأطفال
يمكن لأي شخص أن يكتبها
تقصدى شخصًا لم يتعلم اللغة الإنجليزية
أعني ، انظرى إلى هذه التهجئة
أحد الطلاب؟
لقد قضى السيد فان ستوتر كثيراً من الوقت
في كلوفيرتون ، أليس كذلك؟
هذا هو المكان الذي يشتري منه الخيول والمعدات
للإسطبل
وهو حيث ماتت ابنته في ظروف غامضة في الصيف الماضي؟
ما علاقة هذا بذاك؟
ربما لا شيء أنا فقط أستكشف كل الزوايا
دوريان ، هل أنت بخير؟
بالطبع انا بخير
حسنًا ، حاول التحكم في حماسك
اعني ، على الأقل أطلق المأمور سراحك
هذا يُعد شيء هام كما أعتقد
حاولت الاتصال بسارة
أجاب والدها على الهاتف
لقد وجه لي بعض التهديدات الرهيبة
جيسيكا الرجل طاغية متعصب متطرف
دوريان ، أردت فقط أن أخبرك
حسنًا ،أننى لا أعتقد أنك قتلت نيت
أوه ، شكرا لك بوبي
لكن إذا كنت قتلته - أعني ، دفاعًا عن النفس أو شيء من هذا القبيل
أستطيع أن أتفهم ذلك
كان بالتأكيد يبدو مخيفاً بما كان يرتديه
كان سيخيفني حتى الموت
لحظة
اتعنى يا بوبي أنك قد رأيت بالفعل نيت فيندلي
متنكرا في زي الفارس المقطوع الرأس؟
أوه ، لا ، سيدتي ، ليس بالضبط
لكني رأيته يركب على صهوة جنشوت عبر المدينة
وعباءته السوداء تحلق خلفه
و ذلك الغطاءالمرن الأسود يغطى رأسه
كان مظهره مخيفًا حقًا
هكذا رأيته
متى كان ذلك؟
كان ذلك قبل وقت الإغلاق مباشرة
خرجت لأستنشاق بعض الهواء
ربما الساعة 11:30 أو نحو ذلك
عجيب
قال المأمور أن نيت كان هنا حتى الساعة 10:30
فأين كان خلال تلك الساعة؟
حسنًا ، ليس معي
اتريد واحد آخر من هؤلاء؟
أوه ، أجل ، أجل ، من فضلك
واجلبى المزيد من الزيتون
إننى لم أتناول أي غداء
بالطبع
آه أوه أوه أوه
دوريان -آه أوه
كما لو أن الأمور لم تكن سيئة بما فيه الكفاية ، أعتقد أنني كسرت سنًا
دعني أرى
أنت محظوظ يا دوريان إنه ليس سنًا
إننى أشعر بشعور مروع
نعم اعرف افتح
لقد فقدت حشوة
لكن يمكنني إعادة تثبيتها لك
هل سيؤلم؟
مع كل تلك الفودكا التي كنت تشربها؟
دكتور
فى الليلة الماضية هل لاحظت أي شيء غريب
بشأن "نيت فيندلي"؟
سلوكه وطريقة لبسه؟
حسنًا ، سلوكه ، كما تعلمى جيدًا ، كان بغيضا
لكن أه ملبسه؟
لا لم الحظ شئ
عندما وجدوا الجثة
كان حذائه في القدم الخطأ
هكذا؟ من الصعب السير بهذه الطريقة
حسنًا ، انه بالتأكيد لم يكن لديه أي مشكلة
فى المشي في الحانة
حسنًا ، ربما يكون قد خلع ملابسه
ثم ارتداهم مرة أخرى على عجل
سمعت أن نيت كان يفعل ذلك كثيرًا ،
عادة عندما يكون هناك زوج غاضب في المكان
أو أب
ماذا؟ ما هذا يا جيسيكا؟
لا شيء لقد زُل لسانى
افتح فمك علي مصراعيه ، دوريان ، من فضلك
سارة ، أنا أحذرك
لن أسمح بهذا النوع من السلوك الوقح
لن تسمح
أوه ، هذا رائع يا أبي
لن تسمح
انا والدك
وهل يفترض أن يجعلني ذلك فخورة؟
خائفة؟ أم ماذا؟
أننى لا أفكر سوى في رفاهيتك
أنت لم تفكر بي منذ سنوات إلا كشخص
يطهي وجباتك وينظف خلفك
لم أكن ابنة لقد كنت مدبرة منزل
حسنًا ، ليس بعد الآن
وماذا ستفعلى الآن؟
تتزوجى دوريان بيتشر؟ -لا يا أبى
الآن سأذهب إلى الفندق
وأقضى الليل في سرير ناعم في غرفة لطيفة وهادئة
وغدا سأطلب خدمة الغرف
وادع أحدهم يخدمني كتغيير
ساره
سارة ستعودى
ساره
السرقة يا جيسيكا
اكره أن أصدق ذلك ، لكن ها هو
دورن فان ستوتر
لقد كنت حمقاء
كان يجب أن أطرده منذ شهور ،
لكنه كان يمر بوقت عصيب
بسبب وفاة ابنته
لم يطاوعنى قلبى
وهذه هي الطريقة التي يرد لى بها الجَميل
قد يكون هناك تفسير
ربما
لكن فان ستوتر سيكون عليه شرح هذا
إلى المأمور رانكين
نعم ، حسنًا ، أنا حقًا يجب أن أذهب
صلني بمكتب العمدة من فضلك
أنا لم أختلق الأمر
أنا أقول الحقيقة
هذا كذب
انت فقط تريد أن تبدو مهمًا
هذا ليس صحيحا -نعم إنه كذلك
عندما كنت فتاة صغيرة
إذا كنت تعرف الطرقة السرية ، يحق لك الدخول
حسنًا ، الآن ، دعوني أرى
انكم روبرت وتود وبريندان
هل هذا صحيح؟
الآن ، يا أولاد ، حان الوقت لنتحدث معًا
أعني ، إذا كان المأمور قد أمسك بكم تتسللواهكذا
كما كنتم تفعلون في الأيام القليلة الماضية ،
فربما يظن
أنه لديكم علاقة بوفاة نيت فيندلي
نحن لم نقتله
أردنا فقط ان نمزح مع دوريان
روبرت ، اخرس
اوه ، أنا متأكدة من أنكم لم تريدوا قتله
لكن اظن ان هناك مقلباً ما
تود هو من فكر في مقلب الفارس المقطوع الرأس
كنا مجرد حراس
حسنًا ، كان يجب أن تريه وهو يقفز
عندما ألقينا ذلك اليقطين عليه
دوريان جبان من الدرجة الأولى
وكانت تلك هي المرة الأولى؟ على الجسر؟
كانت تلك هي المرة الوحيدة
ولم نقطع رأس نيت
أعرف من فعل
اووه بحقك ليس لديك أي فكرة عمن فعل ذلك
رأيته يدفنها
دفنها في ركن من الاسطبل
كان يحمل مصباح وشيء في كيس خيش
اقسم
من رأيت يا روبرت؟
دورن فان ستوتر
رأيته بوضوح شديد
كان الجو مظلما جدا يا بني
أعرف ما رأيته
مأمور؟
كل شيء على ما يرام ، سيدتي
اموال نقدية؛ الكثير منها
ماذا تفعل هناك؟
ماذا تفعل بأموالي؟
ليس لك الحق
اوه ، لدي الحق يا سيدي
تقول هذه المذكرة إنه لدىّ
لم أرغب في السرقة
اضطررت كنت بحاجة إلى المال
اذن أنت تعترف انك اختلست أموال المدرسة؟
أوه ، دورن ، لماذا لم تلجأ إلي؟
قد لجأت إليك يا سيدتي ، والى السيد دوبونت
قلت انه لا يوجد مال ، لذلك آخذت ما أحتاجه
بحاجة اليه لماذا يا سيد فان ستوتر؟
للمحقق
الصيف الماضي ، إبنتي الصغيرة ، جريتشن ، قُتلت
قالت الشرطة إنها كانت حادثة ، لكني أعرف أن ذلك غير صحيح
كان هناك رجل في السيارة معها
لا اعرف من هو لكني أعلم أنه شخص ما
وعندما لم تساعدنى الشرطة ، وظفت هذا المحقق
نسخ من محاضر الشرطة ، المقابلات والمراقبة
ليس يوجد الكثير هنا
لكنه يتطلب المال
والملاحظة إلتى اُرسلت إلى إدوين تتهمني؟
هل أنت من ارسلها؟
لماذا أرسل ملاحظة وأنا اللص؟
لماذا فعلاً ؟ لا شارلوت
لا أستطيع إثبات ذلك ، حدسى يخبرنى
أن تلك الملاحظة أرسلها نيت فيندلي ،
ربما لإثارة البلبلة
ووضع حد لتحقيق السيد فان ستوتر
حسنا ماذا تقولى؟
ان فان ستوتر هذا قتل فيندلي بسبب الملاحظة؟
أوه ، لا ، مأمور
كان ذلك شخصًا آخر لسبب مختلف تمامًا
اخيراً ؛ بدات الأمور تتضح
سيدة فليتشر -أوه ، دكتور
تلقيت مكالمة من دوريان انك اردت رؤيتي
آمل ألا يكون هناك خطباً ما
فى أسنانك الجميلة
اوه ، لا ، دكتور ، إنهم بخير ، شكرًا لك
الن تجلس؟
هل هناك خطب ما؟ يبدو أنك شاردة الذهن قليلًا
أردت أن أتحدث إليك بشأن جريتشن ،
وهذا لن يكون سهلا
لقد رأيت صورتها في مكتبك
فتاة جميلة المظهر
علمت انكم كنتم ستتزوجا
لا أحب الحديث عن ذلك كثيرًا
الحادث
كنت تقوم بجولة في إيطاليا عندما حدث ذلك؟
سيدتي ، حقاً ، أفضل الا اتحدث
وأثناء ذهابك ، انتقلت من وينتون
ذهبت إلى كلوفيرتون؟
وانخرطت فى علاقة مع رجل آخر
مجرد شائعة
هل كنت تتحدثى مع والدها؟
الرجل الآخر كان نيت فيندلي ، أليس كذلك يا دكتور؟
هل أحضرتني إلى هنا لهذا السبب ، يا سيدة فليتشر؟
لفتح الجروح القديمة؟
لا دكتور
أنا متأكدة من أن نيت يستحق العقوبة التي حصل عليها
لما فعله لخطيبتك لكن ليس القتل
حسنا أنا آسف
لن أجلس هنا وأستمع إلى--
بلى ستفعل يا دكتور
هناك صورة لجريتشين في هذا المجلد
وهى ترتدي قلادة مميزة للغاية
لقد رأيت تلك القلادة قبل ليلتين
كانت النادلة الشابة ترتديه
أتذكر مدى اهتمامك
هذه قطعة جميلة من المجوهرات التي لديك، بوبي
من أين حصلت عليه؟ -نيت فيندلي ، دكتور
عندما التقينا لأول مرة ،
أخبرتني بانك تصنع المجوهرات كهواية
وتخميني هو انك صنعت هذه من أجل جريتشن
ثم أعطتها هى لنيت
أو هو أخذها
حسنًا ، لقد صنعت القلادة
هذا لا يثبت أنني قتلت نيت
دوريان هو الذي تقاتل معه
نعم ، وعلى ما أذكر ، لقد خاض معركة جيدة
في الواقع ، أعتقد أنه ضرب نيت بقوة كافية
لخلخلة إحدى أسنانه
أعتقد أن شيئًا ما كُسر
يا بوب ، اسكب لي ويسكي
مأمور؟
اوه ، لا ، سيدتي
انك تبدين بلاءً حسن
حسنًا ، الكثير من الأشياء لم تكن منطقية
فى وفاة نيت
لكن اللغز الأكبر على الإطلاق كان الرأس المفقود
لماذا كان الرأس مفقودًا؟
لأحدات تأثير؟ حسنًا ، لا اعتقد ذلك
لكن لنفترض أنه كان هناك شيء ما بشأن هذا الرأس
من شأنه أن يشير بأصباع الاتهام إلى قاتله على الفور
على سبيل المثال ، معالجة جديدة للأسنان
سنجده عاجلاً أم آجلاً يا دكتور
سيكون أفضل بكثير بالنسبة لك إذا أخبرتنا الآن
لم أخطط لقتله
لم أكن أعتقد أنني أمتلك الشجاعة
كنت قد عدت للتو إلى مسكني
عندما ظهر نيت مع تلك السن المكسورة
كان يعاني من ألم شديد ، سببه له دوريان
ومثلما ظننت ، سيدة فليتشر ،
وبحلول ذلك الوقت ، كنت علمت أنه هو الشخص
لكني واصلت العمل على تلك السن
أحاول اكتشاف شيء ما للقيام به
ثم رأى صورة جريتشن
وبدأ يتحدث عنها
وكان مخمور تمامًا
كما كان في تلك الليلة
عندما قاد سيارتها الي النهر
ثم سبح لينقذ نفسه
دون ان يحاول مساعدتها
اوه ، نعم ، أخبرني كل شيء عن ذلك
أصبت بالدوار كان رأسي ينبض
وفجأة قمت بأخذ مثقاب وطعنته في رقبته
لم يستغرق وقتا طويلا ليموت
كان حصانه متروك فى الخلف
وعرفت أنه كان عليّ أن أجعله يبدو
أنه ركبه لخارج من المدينة
و أن القتل وقع خارج المدينة
لذلك خلعت ملابسه ، وأرتديها
ثم انطلقت خارج المدينة محدثاً الكثير من الضجة
ليلاحظ الناس
ثم وانا اخرج الى الطريق بالقرب من المدرسة
كدت أدهس دوريان
رجل مسكين مات رعباً
وبعد ذلك خطر لي، دوريان هدد نيت
الفارس مقطوع الرأس
بدا كل شيء مثاليا جدا
كان دوريان يرقد هناك باردًا
لذلك تركت الحصان يذهب ، وهرعت إلى المدينة
كان جسد نيت موضوعًا في صندوق سيارتي
قدت عائداً
والبستُ نيت الزي
أعتقد أن هذا يفسر كيف كانت الأحذية على القدمين الخطأ
ثم أخذت السيف و
أنت تعرف ما تبقى منه
انا آسفة يا دكتور
لا يهم
كانت جريتشن أفضل شيء حدث لي على الأطلاق
منذ أن ماتت
كنت اتجول كالميت
الآن ، لا تقلق علي
سيصل القطار في غضون دقيقة ،
ولديك فصل لتعود إليه
أوه ، لا تهتم بالفصل
أجد صعوبة في التركيز
من القلق بشأن سارة
أتعرف أنها سجلت خروجها من الفندق هذا الصباح
ولا أعرف إلى أين ذهبت
سوف تجدها ، دوريان
و تذكر، أتوقع أن تتم دعوتي إلى حفل الزفاف
حتى لو لم أستطع اداء دور والدة العريس
شكرا لك -ساره
أوه ، دوريان
سارة ، ما هو الأمر؟ ما خطبك؟
إلى أين تذهبى؟
أوه ، دوريان ، لقد كنت محقًا بشأني
قد كنت أمراً مُسلم به طوال حياتي
عليّ أن أشكركِ لأنك اظهرت لي الطريق
الطريق
إلى مدينة نيويورك ، بالطبع ،
لأجد ذاتى الحقيقية
لأزدهر وانغمس فى العالم
لكن يا سارة ، ماذا عنا؟
سيكون لدينا وينتون (مجموعة كتب)دائمًا
سأرسل لك بطاقة بريدية من راديو سيتي
أوه ، ياسيدة فليتشر ، آمل ان توصلينى معك
حسنًا ، نعم بالطبع--
لقد كنت مصدر إلهام لي
قدوة ، إذا جاز التعبير
لولاك ربما كنت قضيت
حياتي كلها في دودسفيل
أوه ، ها هو يأتي لا بد لي من شراء تذكرتي
اراك في القطار
اه يا جيسيكا؟
في المرة القادمة التي أرسل لك فيها استغاثة عاجلة
تجاهليها من فضلك؟