‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت حيّ!‬
‫بطريقة ما، أنا…‬
‫نجوت من السقوط؟‬
‫لا.‬
‫لم تنج.‬
‫لكنك بخير الآن.‬
‫أين…‬
‫صديقتك اليرقة المخيفة؟‬
‫تسلقت ذلك الجدار قبل يومين‬ ‫ونسجت نفسها إلى هذه الهيئة!‬
‫إنها تتحوّل.‬
‫يومان!‬
‫كنت ميتًا ليومين كاملين؟‬
‫لقد مرّ عامان يا أبي.‬
‫مر أكثر من عامين.‬
‫"المجلّد الرابع - (الأرض)‬ ‫الفصل الأول: يوم ميلاد جديد"‬
‫ما الأسرار التي تخفيها؟‬
‫"كالوم" رئيس السحرة،‬ ‫يجتمع مجلس الملك في قاعة العرش.‬
‫لا داعي لأن تناديني بذلك.‬
‫أعرف أنه لقبي الرسمي‬ ‫لكن مسألة رئيس السحرة تلك جديدة عليّ.‬
‫ادعني باسمي فحسب. الأمير "كالوم".‬
‫أو "كالوم" العادي فحسب.‬
‫لكن ليس عليك أن تقول "عادي".‬
‫آسف. لا أتذكر ما أتيت لتخبرني به.‬
‫- مجلس الملك…‬ ‫- اجتماع المجلس! حسنًا، سأذهب فورًا!‬
‫"بلوفيام بريسيديوم".‬
‫صباح الخير يا "سورين"! "كورفس"!‬
‫ها هو ذا. الساحر البديل!‬
‫ما زال مضحكًا.‬
‫يصبح الأمر مضحكًا أكثر في كل مرة.‬
‫هذا هو الحال دومًا مع هذه الألقاب.‬
‫- ماذا لو ناديتك…‬ ‫- لا تفعل.‬
‫مهلًا! سأراكما في الاجتماع بعد دقيقتين.‬ ‫بل دقيقة واحدة.‬
‫"سيد الغربان"! المعذرة، "سيد الغربان"؟‬
‫آسف. هل كنت تتحدّث إليّ؟‬
‫لأنني في الواقع لم أعد "سيد الغربان"،‬
‫بما أنني حصلت على ترقية.‬
‫إذًا…‬
‫أنت تتحدّث إلى مساعد "أمير الغربان".‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أنصت إذًا، هل وصلتني أيّ طرود؟‬ ‫من "زيديا" مثلًا؟‬
‫مجلّد قديم؟‬
‫مترّب وقشرته صلبة‬ ‫ومليء بالأحرف السحرية النادرة.‬
‫ماذا يكون؟ كتاب تعاويذ؟‬
‫ليس تمامًا. يُدعى "مجلَّد الترجمة".‬
‫أحتاج إليه لترجمة‬ ‫بعض الأحرف الرونية الغريبة.‬
‫عادةً، بصفتي مساعد "أمير الغربان"،‬
‫لا علاقة لي بالطّرود الخاصة بالأفراد.‬
‫لكن سأتابع الأمر من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫وتهانينا على المنصب الجديد!‬
‫أواثقان من أن الأمير "كالوم" لا يعرف ذلك؟‬
‫هل رادوك شعور…‬
‫حين تدخل إلى غرفة وفجأة يصمت الجميع،‬
‫وتكون واثقًا بأنهم كانوا يتحدّثون عنك؟‬
‫أجل.‬
‫لا. أنت تتوهم يا صديقي.‬
‫آسف على تأخري جميعًا.‬
‫لم نبدأ بعد.‬
‫ما زلنا ننتظر شقيقك، الملك.‬
‫أهلًا بك أيها الملك "إزرن".‬
‫يبدو أننا نستطيع بدء اجتماع المجلس.‬
‫انتظري يا "أوبلي". لم يحضر الجميع بعد.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫"بيت"؟‬
‫"ماذا نفعل هنا يا (جاناي)؟‬
‫أتفهم الحاجة إلى مهمات سرية،‬
‫لكن لا يجب أن تخفي هذا السر عني."‬
‫سبق أن شرحت أنها مهمة سرية‬ ‫تُشارك معلوماتها حسب الحاجة فحسب،‬
‫ويفضّل ألّا تعرفي غايتها الآن.‬
‫أعدك يا "أمايا" أنك ستفهمين قريبًا.‬
‫أريدك أن تنتظري هنا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫ثق بي. المكان آمن.‬
‫أريد أن يرافقني القائد "غرين".‬
‫سأعود فورًا.‬
‫أول شيء على جدول أعمالنا هو الترحيب‬ ‫بعضو مجلسنا الجديد في يومه الأول.‬
‫أهلًا يا "باريوس" الخباز.‬
‫"باريوس"، هل فكرت‬ ‫في الألقاب الرسمية التي اقترحتها؟‬
‫على الرغم من تقديري‬ ‫لمنحي وسام رئيس الخبازين،‬
‫في النهاية،‬
‫سأكون ممتنًا لقبول منصب‬ ‫وزير المخبوزات والهلاميات.‬
‫موضوعنا التالي.‬
‫يقول الملك إن لديه بعض الأخبار‬ ‫ليشاركنا إياها.‬
‫مكتوب هنا أنه خبر مهم.‬
‫نويت أن أفاجئ الجميع.‬
‫سنستقبل بعض الزوار المميزين في "كاتوليس".‬
‫ماذا؟ هذا يبعث على التشويق.‬
‫الآن أنا متحمس وأعرف ماذا سيحدث بالفعل!‬
‫ملكة التنانين قادمة إلى "كاتوليس".‬ ‫جالبةً معها "زيم"!‬
‫جلالة الملك "إزرن"،‬ ‫ربما يجب أن نفكر مليًا في الأمر.‬
‫ملكة التنانين في "كاتوليس".‬
‫ألن يخاف الناس؟‬
‫قد يشعرون بالخوف في البداية،‬ ‫لكن سيتغير الوضع بعد لقائهم لها.‬
‫"زوبيا" لطيفة وطيبة ومضحكة،‬ ‫وحين يرى الناس ذلك‬
‫ستتغير نظرتهم عن التنانين.‬
‫وهذا هو بيت القصيد.‬
‫هذه أول خطوة نحو بناء الثقة والسلام‬
‫بين الممالك البشرية وبين "زيديا".‬
‫كما أنها لا تأكل سوى ثلاثة أشخاص في اليوم.‬
‫إنه ثمن بخس مقابل السلام.‬
‫آسف. هذا غير مضحك. نكتة سيئة.‬
‫حسنًا، إن كانت المملكة ستستقبل ضيوفًا،‬
‫فعليّ الترحيب بها بكعكة هلام بحجم تنين!‬
‫ليس بحجم تنين.‬
‫لا يا صاحب الجلالة.‬
‫- الحجم الذي قد يناسب تنينًا.‬ ‫- أجل!‬
‫ومن أجل اجتماع المجلس غدًا،‬
‫لنطرح جميعًا أفكارًا‬ ‫من شأنها أن تجعلها زيارة مذهلة.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫أيمكننا التحدّث بعد رحيل "كالوم" عن…‬
‫تلك الرقصة الجديدة!‬
‫التي يتحدّث عنها الجميع في أرجاء القلعة.‬
‫كل الأطفال يؤدّونها.‬
‫أنا مخادع ماهر.‬
‫بعد رؤيتك الآن،‬
‫لا يسعني تصديق أنه مضى أكثر من عامين.‬
‫فاتتني أحداث كثيرة.‬
‫احذر. يجب أن تعتاد على كونك حيًا من جديد.‬
‫شكرًا لك يا "كلوديا".‬
‫قبل عامين، بحثت عنك بعد انتهاء المعركة.‬
‫عندما وجدت جثتك،‬
‫كانت منحنية ومحطمة أكثر من هذا التاج.‬
‫كانت اليرقة النجمية معك،‬
‫وذلك الصوت الغامض العميق تحدّث إليّ.‬
‫"آرافوس".‬
‫أجل! أخبرني "آرافوس" أن عليّ التصرف بسرعة.‬
‫فأحضرتك إلى هذا الكهف‬
‫حيث نسجت اليرقة النجمية‬ ‫شرنقة غريبة مفعمة بالحياة حولك‬
‫للحفاظ على جسدك.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫وبعدها خرجت في مهمة استطلاع.‬
‫رحلة إلى "زيديا".‬
‫لأجد كل شيء غريب ونادر أحتاج إليه لإنقاذك.‬
‫لأعيد أبي من الموت.‬
‫اضطُررت إلى فعل أشياء…‬
‫لم أتخيل قط أنني سأتمكن من فعلها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"لقد نصبوا لي كمينًا!"‬
‫لا!‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫أجل! اشعر بحرارة جسمك!‬
‫97.‬
‫98.‬
‫99 و…‬
‫ماذا يجري يا "سورين"؟‬
‫التهامس والأسرار،‬
‫والأمور السرية في اجتماع المجلس.‬
‫ستخبرني.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫لا داعي للقلق. إنها أمور خاصة بحارس الملك.‬
‫كما تعلم…‬
‫حارس الملك؟‬
‫"سورين"، إن كان "إزرن" في خطر،‬ ‫يجب أن أعرف!‬
‫هل هناك مؤامرة ضد الملك؟‬
‫ربما. نوعًا ما.‬
‫ومائة.‬
‫"كالوم"، انتظر!‬
‫"أمايا"، لم يكن هذا كمينًا.‬
‫هؤلاء راقصون!‬
‫"إذًا لماذا كانوا يلوّحون بسياط النار؟"‬
‫هذه ليست سياطًا.‬ ‫إنها شرائط لهب تُستخدم في الرقص.‬
‫هيا، أريها.‬
‫هذه مراسم جان "نار الشمس" التقليدية.‬
‫"أيّ مراسم هذه؟"‬
‫كيف أبليت؟ هل أجدت لغة الإشارة؟‬
‫كنت رائعة!‬
‫أخطأت قليلًا.‬
‫طلبت منها أن تتصارع معك.‬
‫"كنت مذهلة!"‬
‫هذه البشرية التي ستتزوجها،‬ ‫إنها شديدة القوى.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫وأنت محق.‬
‫هذا ما أحبه فيها.‬
‫بعد أن وجدت كل ما أحتاج إليه،‬ ‫عدت إلى الكهف.‬
‫تلقيت آخر التعليمات من "آرافوس".‬
‫وبعدها طارت اليرقة النجمية‬ ‫إلى تلك الشرنقة.‬
‫اضطررت إلى تكملة تعويذة البعث وحدي.‬
‫وقد نجحت!‬
‫لقد عدت إليّ.‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا حيّ!‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"في الوقت الحالي"؟‬
‫التعويذة مؤقتة.‬
‫فهمت.‬
‫ستعيدك هذه التعويذة لـ30 يومًا فحسب.‬
‫لكن ثمة طريقة لجعل عودتك بلا رجعة يا أبي.‬
‫"آرافوس" يمكنه فعل ذلك.‬ ‫أخبرني أنه يستطيع إنقاذك!‬
‫ومتى يُتوقّع أن يخرج منقذنا النجمي‬
‫من تلك الشرنقة الغامضة؟‬
‫لن يخرج أبدًا. هذا ليس "آرافوس".‬
‫"آرافوس" محاصر في سجن سحري في مكان ما.‬
‫حتى هو لا يعرف مكانه.‬
‫يجب أن نعثر عليه ونحرره.‬
‫في خلال 30 يومًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أمل في ذلك.‬
‫ثمة بصيص أمل رفيع.‬
‫آخر ما أخبرني به "آرافوس"‬ ‫قبل دخول اليرقة إلى هناك،‬
‫"الكائن الذي سيخرج من الشرنقة‬
‫سيرشدك إلى الشخص الذي يحمل الإجابات."‬
‫"الكائن"؟‬
‫الكائن.‬
‫مهلًا أيها الساحر البديل! لنتحدّث!‬
‫لم العجلة؟‬
‫- أخبرني "سورين" بكل شيء.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫كل ما يتعلق بالمؤامرة السرية‬ ‫التي يعمل حرس الملك على إحباطها!‬
‫صحيح!‬
‫"كالوم"، نحتاج إلى مساعدتك…‬
‫في إحباط المؤامرة.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ‬ ‫للتحدّث عن هذه…‬
‫المؤامرة. ضد الملك!‬
‫سأساعدكما بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫لنذهب إلى مكتب رئيس السحرة. أيّ مكتبي.‬
‫إن كان "إزرن" في خطر،‬ ‫فعليكما أن تخبراني بما يجري. الآن.‬
‫حسنًا، لست متأكدًا من أين أبدأ. أظن أن…‬
‫أتعرف من على علم بمعظم التفاصيل؟‬
‫"كورفس".‬
‫لديّ سؤال سريع أولًا.‬
‫لطالما تساءلت…‬
‫ماذا يُوجد أسفل ذلك الغطاء؟‬
‫إنه شيء… تركه رئيس السحرة السابق.‬
‫مرآة عليها حروف رونية قديمة.‬ ‫أنا مقتنع بأن هناك سر أعمق.‬
‫إن استطعت معرفة ماهيتها، أو ما تفعله…‬
‫هذا يبدو مثيرًا للاهتمام فعلًا.‬
‫أجل. هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫تمكنت عمتي "أمايا"‬ ‫من إيجاد كتاب نادر في "زيديا".‬
‫"مجلَّد الترجمة".‬ ‫لقد أرسلته، لكنني ما زلت أنتظره.‬
‫يبدو ذلك الكتاب مثيرًا للاهتمام أيضًا!‬
‫- في غاية الإثارة للاهتمام.‬ ‫- صحيح!‬
‫حالما يصل إلى هنا، سأتمكن من… مهلًا.‬
‫أتحاولان مماطلتي؟‬
‫أنا شغوف جدًا بهذه الأمور ولا أحد…‬
‫خيّم الظلام على برج الملك. "إزرن" في ورطة!‬
‫"مانوس بلوما فولانتس"!‬
‫هل…‬
‫إزرن"! أنا آت!‬
‫"إز"…‬
‫أأنت في الداخل؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أخي الكبير.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"نتمنى لك عيد ميلاد سحريًا سعيدًا‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد غريبًا سعيدًا‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد ممتعًا ورائعًا‬
‫مفعم بالأمنيات والقبلات والضحك والحب"‬
‫مفاجأة…‬
‫بئسًا! لقد تأخرت.‬
‫الخُلاصة إذًا،‬
‫أمامنا شهر واحد‬ ‫لإيجاد سجن سحري مخبأ منذ قرون،‬
‫ثم علينا أن نجد طريقة‬
‫لإخراج الكائن القديم المحبوس في ذلك السجن،‬
‫وإلّا سأموت؟‬
‫حسنًا، للتوضيح، أمامنا 30 يومًا.‬
‫فقط لكي لا تظن أنه شهر مكوّن من 31 يومًا،‬
‫لأننا لن نحصل على اليوم الأخير الإضافي.‬
‫من الصعب تخيل أن تزداد الأمور سوءًا.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫مهلًا! هناك شيء آخر.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أريدك أن تقابل حبيبي الجديد!‬
‫"تيري"!‬
‫أجل. مرحبًا!‬
‫اسمي "تيري".‬
‫كما قالت.‬
‫إنه اختصار لـ"تيريستريوس".‬
‫اسم تقليدي لجان الدم الأرضي.‬ ‫اسم عفا عليه الزمن قليلًا.‬
‫لكن أصدقائي ينادوني "تيري".‬ ‫وأنت… يمكنك أن تناديني "تيري".‬
‫أيمكنني مناداتك "فيرن"؟‬
‫الأمير…‬
‫السيد…‬
‫والد "كلوديا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، ابنتك مذهلة.‬
‫أعني أنك تعرف ذلك. فأنت والدها.‬ ‫وأعادتك من الموت!‬
‫مدهش! صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يُرام.‬
‫كل الأطفال يؤدونها. كان "سورين" محقًا.‬
‫ألم يصلك الخبر؟‬
‫لقد ترقيت مؤخرًا. صرت مساعد "أمير الغربان".‬
‫أجل. أخيرًا، القليل من الاحترام.‬ ‫حسنًا، سأتحدّث إليك لاحقًا!‬
‫مرحبًا يا "بيت"، هل رأيت ساحر عيد الميلاد؟‬
‫لم أره منذ فترة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تحتفل؟‬
‫أعد لك "باريوس" حلوى عيد ميلاد مميزة.‬ ‫كعكة أناناس مقلوبة.‬
‫لم أعد أعتبر هذا اليوم عيد ميلادي.‬ ‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لن أعيش أجوائه كما اعتدت أبدًا.‬
‫بسبب "رايلا".‬
‫بالنسبة إليّ، ستُخلّد هذه الذكرى السنوية دومًا‬
‫ بيوم رحيلها.‬
‫ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف حتى إن كانت على قيد الحياة.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫وحيثما هي الآن،‬
‫فهي تحبك أيضًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ By Ahmed Mandooz