‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقة السابقة من "ذا دراغون برينس".‬
‫"في الظلام الحالك، تأمل شهابًا."‬
‫"كالوم"، أعرف أن رحيلي آلمك.‬
‫لكن هل تمانع إن بقيت هنا؟‬
‫لفتح الشرنقة، نحتاج إلى عصاك.‬
‫على جثتي!‬
‫"فولدجر"…‬
‫بآخر…‬
‫أنفاسي.‬
‫"المجلّد الرابع - الأرض‬ ‫الفصل الرابع: على الجانب الآخر من المرآة"‬
‫لقد سُرقت عصا "زايارد".‬
‫أخشى أن لهذا معنى واحد فحسب.‬
‫لقد عاد "الشهاب".‬
‫لا.‬
‫هل عاد… ماذا؟‬
‫ذلك الوجه. أكان هذا…؟‬
‫"آيبيس"، أعظم سحرة السماء.‬
‫لقد قاتلت إلى جانبه. كيف لا تتذكريه؟‬
‫أتذكّره. لكنني نسيت اسمه فحسب.‬
‫ربما كنت لتعرفينه‬ ‫لو كنت هنا في العامين الماضيين.‬
‫"كالوم".‬
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫جلالة الملك "إزرن"،‬ ‫أشكرك على دعوتي لزيارتك مملكتك.‬
‫ولكن أخشى أن الوقت قد حان‬ ‫لأعود إلى مملكتي.‬
‫مهلًا! أرجو ألّا تغادري الآن.‬
‫إن كان "الشهاب" يشكّل خطرًا‬ ‫سيواجهه العالم بأسره،‬
‫فهذه فرصة نتآزر فيها لحل مشاكلنا.‬
‫أيها الملك الشاب، أقدّر رغبتك هذه،‬
‫ولكن لا يمكن التواني لحظةً‬ ‫عن تحذير "آيبيس" الطارئ.‬
‫سآخذ "زيم" ونغادر على الفور.‬
‫أتفّهم.‬
‫"زيم"! أين اختفى؟‬
‫كان هنا لتوه.‬
‫إنه يتصرّف بعناد شديد مؤخرًا.‬
‫"زيم"! أعلم أنه يمكنك سماعي.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار!‬
‫لم يبتعد كثيرًا. سأجده وأعيده إليك.‬
‫لم لا…‬
‫لم لا تبقيها معك حاليًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ننال جميعا قسطًا من الراحة.‬
‫عند بزوغ الفجر،‬ ‫سنلقي التعويذة لفتح الشرنقة.‬
‫"يا شعلة الروح المتوهجّة في الظلام‬
‫أرشدي روحها في الليل"‬
‫نار!‬
‫الشعلات المكشوفة ممنوعة.‬ ‫ستشتعل النيران في المخيم بأكمله!‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أن تعود إلى موطنك رفقة والدتك.‬ ‫تعرف أنني لن أفارقك أبدًا.‬
‫يؤسفني أنكما مضطران للرحيل.‬
‫ليت هناك طريقة ندمج من خلالها‬ ‫قوتينا وهدفينا‬
‫ونواجه هذا الشر معًا.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، لعلّ هناك طريقة.‬
‫رافقها.‬
‫لكن "كاتوليس" بحاجة إليّ.‬
‫والعالم بحاجة إليك الآن.‬
‫يمكن للمجلس الأعلى تولي شؤون الناس، أعدك.‬
‫أنت محقة. ستكون المملكة في أيد أمينة.‬
‫"إزرن"، كنت أخترع شيئًا جديدًا.‬
‫نوع جديد من الفطائر الهلامية.‬
‫لكن بدلًا من الهلام،‬
‫حشوتها بشيء بني طري اخترعته.‬
‫أسميها فطائر الحمأة البنية.‬
‫أأنت واثق من هذه الحمأة البنية؟‬
‫لن يكون مذاقها شبيهًا‬ ‫بهذا الخبز الغريب الذي أعددته‬
‫ولم يعجب أحدًا سوى "بيت"؟‬
‫أتقصد "غرامبرنيكل"؟‬
‫لا.‬
‫أعدك أن مذاق الحمأة البنية لا مثيل لها!‬
‫"رايلا"، ماذا تنتظرين؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنك تريدني أن أرافقك.‬
‫نريدك أن ترافقيننا. تسلقي.‬
‫مهلًا!‬
‫محطة أخيرًا قبل إقلاعنا.‬ ‫ذكر "آيبيس" "الشهاب".‬
‫لديّ شيء قد يكون مهمًا.‬
‫إنها مرآة.‬
‫"سورين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كان سيحضر مرآته، فسأحضر فرشاة أسناني.‬
‫أخمدها وإلّا ستضرم النار في المخيم بأكمله.‬
‫من تكونين؟‬
‫ما من مكان على الأرض‬ ‫أتلقى فيه الأوامر من بشرية.‬
‫أنا المهندسة التي صمّمت هذا المخيم‬ ‫وبنيت نصفه بيدي العاريتين.‬
‫الشعلات المكشوفة ممنوعة تمامًا.‬
‫تُوفيت أمي اليوم.‬
‫هذه شعلة روحها.‬
‫يجب أن تتوهج خلال ظلام الليل‬ ‫إلى أن يبزغ الفجر‬
‫حتى تتلاقى روحها مع نور الشمس.‬
‫- لن أسمح بإشعال النيران في الليل.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أعدك. لن يكون هناك شرارة أو جمرة واحدة.‬
‫لن يغمض لي جفن طوال الليل حتى الفجر.‬
‫لا!‬
‫لا يمكننا تعريض حياة الجميع للخطر‬ ‫بسبب خرافاتك.‬
‫ها هي. المرآة.‬
‫أعرف هذه المرآة حق المعرفة.‬
‫كان أبي مهووسًا بها.‬
‫"في الظلام الحالك، تأمل شهابًا."‬
‫أعتقد أن هذه المرآة‬ ‫لها صلة مباشرة بعودة الشر إلى العالم.‬
‫يجب أن نأخذها معنا إلى "رمح العاصفة".‬
‫"كالوم"، أعرف أنك تحب السحر، لكن…‬
‫أرجو أن تكون حذرًا لأنه…‬
‫يغيّر الناس.‬
‫هيا، سنرفعها معًا عند العد إلى ثلاثة.‬
‫يتمتع "سورين" بمصدر قوّة أساسيّ خاص به.‬
‫اسمه عضلات.‬
‫عضلات مفتولة.‬
‫صحيح؟ أضاهيك براعةً.‬
‫مهلًا. كدنا ننسى "بيت".‬
‫"بيت"، أنت الأفضل.‬
‫حسنًا. نحن مستعدون.‬
‫إذًا، هذا الشخص الشهاب الذي يعود،‬
‫لو كان شهابًا بحق،‬
‫أيعني ذلك أنه سبق أن كان نجمًا؟‬
‫اسمه "آرافوس".‬
‫ونعم، كان نجمًا.‬
‫جني نجمي.‬
‫إنه أحد العظماء، نال حب واحترام الجميع.‬
‫حتى كشفنا النقاب‬ ‫عن خيانة أخفاها منذ زمن طويل.‬
‫قبل مئات السنين،‬ ‫وقبل أن يصير "أفيزاندوم" ملك التنانين،‬
‫ماتت ملكة التنانين "لونا تينيبريس"‬ ‫بطريقة غامضة.‬
‫لم تنجب "لونا" وريثًا مناسبًا،‬
‫فتقاتلت تنانين "آرتش" بضراوة‬ ‫على من له أحقية اعتلاء عرشها.‬
‫مع احتدام الصراع‬ ‫وتصاعده نحو أعمال عنف حتمية،‬
‫تدخّلت قائدة جان "نار الشمس"،‬ ‫الملكة "أديتي"، في محاولة لإحلال السلام.‬
‫وثقت تنانين "آرتش"‬ ‫بهذه القائدة الحكيمة والطيبة‬
‫ووافقت على الانصياع لأيّ قرار تتخذه.‬
‫لكن قبل أن تتمكن‬ ‫من إحلال السلام في العالم،‬
‫اختفت الملكة "أديتي".‬
‫اندلعت الفوضى والارتباك،‬ ‫وهددت الحرب بتمزيق "زيديا"،‬
‫إذ اشتبه الجان‬ ‫في أن التنانين هي التي قتلت ملكتهم.‬
‫لكن ظهرت الحقيقة من مصدر غير متوقع.‬
‫كشفت فتاة بشرية شابة سرًا تاريخيًا رهيبًا.‬
‫فضح هوية مخادع خطير.‬
‫كان أحد العظماء،‬
‫الجن النجمي، "آرافوس".‬
‫لمدة ألف سنة،‬
‫عمل "آرافوس" على بسط هيمنته سرًا‬ ‫بالضبط مثل محرّك دمى محترف.‬
‫بدا وكأن كل أزمة عصفت بالعالم‬
‫كانت من تدبير شخص عبقري وجبار.‬
‫لكن في كل أزمة،‬
‫كان "آرافوس" يهمس في آذانهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫عشت أحد أصعب أيام حياتي يوم أمس.‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫كان ساحرًا.‬
‫جنيّ "سكايوينغ".‬
‫وكان سيقتل "كلوديا". لم يكن لديّ خيار.‬
‫أحب ابنتك كثيرًا.‬
‫تأملها وهي نائمة. إنها مثالية.‬
‫لطالما كنت مستعدًا‬ ‫لفعل أيّ شيء لحماية عائلتي.‬
‫مهما كان خطرًا أو شريرًا.‬
‫لكن هناك ألم مؤلم ممزوج بالحب‬
‫تشعر به في هذه اللحظات.‬
‫باسم الحب،‬
‫قد ترتكب أفعالًا لا تُغتفر‬
‫ستؤنب ضميرك ما حييت.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف سأعيش بهذا الذنب؟‬
‫كيف أتعامل مع هذه المشاعر؟‬
‫سأخبرك كيف.‬
‫أجل! أرجوك، أتوق لمعرفة الجواب.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أيها الجان الجاحدون.‬ ‫نحن البشر هنا لمساعدتكم على إعادة الإعمار!‬
‫أخمد النيران.‬
‫لا يمكنني ذلك. قلت لك، لا أستطيع!‬
‫إن لم تخمدها، فسأخمدها أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أيها القائد، دخان.‬
‫- هذه مصيبة.‬ ‫- افعلها. ارم الماء.‬
‫ليوقفهما أحد!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إن كان هؤلاء القادة بارعين هكذا،‬
‫فلماذا أنصتوا إلى شخص شرير‬ ‫يتهامس في آذانهم؟‬
‫تمكن "آرافوس" من إعطائهم شيئًا أرادوه بشدة.‬
‫اختار "آرافوس" أدواته بعناية‬
‫أشخاص يتحلّون بعقول فذّة وقلوب قوية،‬
‫ولكن لا حدود لتعطشهم وهوسهم بالسحر.‬
‫يستطيع "آرافوس" منحهم إمكانية الوصول‬ ‫إلى أسرار الكون العظيمة.‬
‫سحرة.‬
‫أجل. كان السحرة فريسته.‬
‫ماذا فعلت؟ كيف أوقفته؟‬
‫الجني النجمي ليس عدوًا يُستهان به.‬
‫كان خصمنا حرفيًا كائنًا سماويًا‬
‫يتمتع بقوى هائلة وغامضة.‬
‫حتى بعد أن تحالفت مع "أفيزاندوم"‬
‫مع تنانين "آرتش" الآخرين،‬
‫لم نجرؤ على خوض مواجهة مباشرة معه.‬
‫كان علينا هزيمة "آرافوس" في لعبته.‬
‫حرصنا على ألّا نبين له معرفتنا‬ ‫بجرائمه وخيانته.‬
‫كان علينا التآمر والتخطيط‬ ‫وخداع هذا المخادع‬
‫كي يتخلّى عن حذره في اللحظة المناسبة،‬
‫وحينها يمكننا سجنه إلى الأبد.‬
‫صنعنا له سجن سحري‬
‫صُمم خصيصًا لاحتجاز هذا الشرير إلى الأبد.‬
‫جزء من قوته أنه لا أحد يعرف مكانه.‬
‫كان كل تنين "آرتش" لديه دليل.‬
‫قطعة من الأحجية،‬
‫ولكن ولا أحد منها يملك الصورة الكاملة.‬
‫مُنح "أفيزاندوم" عدسة سحرية‬
‫حتى يتمكن من مراقبة "آرافوس"‬
‫ويحرص على بقائه مسجونًا وعاجزًا.‬
‫"رمح العاصفة". لقد وصلنا.‬
‫انظروا! ثمة شخص على القمة!‬
‫لا.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫لقد رحل.‬
‫كان "آيبيس" أكثر من مجرد ساحر رائع.‬
‫كان صديقًا رائعًا.‬
‫فقدان "آيبيس" يفطر قلبي.‬
‫ولكن ستعصف بالعالم موجات متتابعة‬ ‫من الحسرات والفقد‬
‫ما لم نوقف "آرافوس".‬
‫وها هي.‬
‫بطريقة ما، لديكم عدسة "أفيزاندوم".‬
‫أثق أنك تقصدين المرآة، صحيح؟ لذا، نعم.‬
‫سرقها السيد "فيرن".‬
‫لم أكن أعرف حقيقتها أو لمن تعود قبل الآن.‬
‫عدسة المراقبة سحرية‬
‫ومتصلة بمرآة مشابهة‬ ‫موضوعة في السجن السحري.‬
‫عندما لا ينعكس أيّ ضوء على سطحها،‬ ‫تتضح الرؤية من خلالها وكأنّها نافذة‬
‫تطل مباشرة على السجن نفسه.‬
‫أصبح الأمر منطقيًا.‬
‫"في الظلام الحالك، تأمل شهابًا."‬
‫استيقظا أيها الكسولان. بزغ الفجر.‬
‫وهذا يعني أنه حان وقت إلقاء التعويذة!‬
‫تحتاج التعويذة إلى أول شعاع شمس‬ ‫لتفتح الشرنقة.‬
‫لذا، استعد!‬
‫الشمس تشرق.‬
‫لن يكون الظلام كافيًا لرؤية من خلال المرآة.‬
‫القليل من ضوء الشمس لن يشكّل مشكلة.‬
‫"فوكير نيمبوم".‬
‫الأمر ينجح!‬
‫أنا تنين عاصفة.‬
‫آمل أن ينجح الأمر بالتأكيد.‬
‫أبي، الوقت يداهمنا.‬
‫تحتاج التعويذة إلى أول شعاع شمس.‬
‫ليس الثاني أو الثالث أو الرابع.‬
‫الأول!‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكن للعصا فعل ذلك.‬
‫"كلوديا" تعرف جيدًا…‬
‫اهدأ. يجب أن ألقي التعويذة.‬
‫"كالوم"؟‬
‫"زوبيا"، لم تتقدمي في السن ولو قليلًا.‬
‫تبدين شابة وفاتنة‬ ‫مثل اليوم الذي خنتني فيه.‬
‫يؤسفني سماع خبر وفاة شريكك‬ ‫المفاجئ والمأساوي.‬
‫أهؤلاء هم إذًا‬ ‫الأبطال الذين جمعتهم لمحاولة إيقافي؟‬
‫ليسوا سوى أطفال مثيرين للشفقة.‬
‫الملك الطفل المتذمر،‬
‫إنه في مأزق‬
‫وهو يدرك ذلك جيدًا.‬
‫قاتلة جان ظلال القمر التي…‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫…لا تقوى على القتل؟‬
‫الابن الفاشل،‬
‫الذي يتمنّى والده لو أنه لم يُولد.‬
‫مؤلم.‬
‫وأفضلهم عندي، الساحر البشري.‬
‫الذي مسّه الظلام بالفعل،‬
‫المقدّر له أن يكون طوع أمري.‬
‫لقد حان وقتي.‬
‫عودتي إلى هذا العالم حتمية.‬
‫"كالوم"!‬
‫"كالوم".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬