‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة من "ذا دراغون برينس"‬
‫كيف سأعيش بهذا الذنب؟‬
‫كيف أتعامل مع هذه المشاعر؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫الجني النجمي ليس عدوًا يُستهان به.‬
‫كان السحرة فريسته.‬
‫"سورين" مفقود. لم يعد.‬
‫إنه شجاع.‬ ‫لا بد وأنه يبحث عن "ريكس" في الأسفل.‬
‫يا رفاق؟‬
‫"كلوديا"؟‬
‫"المجلّد الرابع - الأرض‬ ‫الفصل السابع: تحت السطح"‬
‫ثمة ثلاثة مستويات علينا اجتيازها‬ ‫لنصل إلى عرين "ريكس إيغنيوس".‬
‫أسميها مناطق الخطر.‬
‫إن اجتزنا هذه المناطق الثلاث بسلام،‬ ‫سنتمكّن من لقاء تنين "آرتش" العظيم،‬
‫ونمنحه قربانًا ومن ثم لنأمل خيرًا.‬
‫مهلًا، هل قلت للتو "قربانًا"…؟‬
‫ها قد وصلنا إلى المنطقة الأولى.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫المتاهة البلورية.‬
‫أجل! لطالما قلت لو وُجد مكان أذهب إليه‬ ‫وأضل طريقي فيه وأتضوّر جوعًا‬
‫فهذا خير مثال.‬
‫إنه خلّاب للغاية!‬
‫أسنجد "سورين" على هذه الشاكلة؟‬
‫"سورين" قوي. سيجد طريقة للنجاة.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا ترتدي منامة؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫عجبًا! أجل!‬
‫أدركت أن صديقي التنين الجديد‬ ‫يخشى المعادن اللامعة المُجلجلة،‬
‫لذا خلعت درعي.‬
‫أمعتاد على ارتداء منامة تحت درعك؟‬
‫نعم، لأنها توفر الوقت ومريحة للغاية.‬ ‫هذا بديهي!‬
‫لكن يكفي الحديث عن منامتي يا "كلوديا".‬
‫عليك أن تتوقفي عن محاولة‬ ‫إطلاق سراح أخطر شر عرفه العالم.‬
‫كنت واثقة بأنك لن تتفّهم.‬
‫إن لم تتوقفي،‬
‫فسأوقفك بنفسي.‬
‫هيا! علينا اللحاق بها!‬
‫لننطلق!‬
‫أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫هذا غريب للغاية!‬
‫هذه الأحجار تجعل مكعبي الروني يتوهج بشدّة.‬
‫الأحجار هنا ليست براقة فحسب.‬ ‫إنها غنية بالسحر الأساسي.‬
‫مهلًا، أعرف هذا.‬
‫استخدم قتلة "ظلال القمر" الزمرد القمري‬
‫كمصدر طاقة لتعاويذ التسلل والأوهام.‬
‫بالضبط! الياقوت الناري بداخله سحر الشمس.‬ ‫ويحتوي الزمرد الأزرق على طاقة المحيط.‬
‫والزمرد الحجري على طاقة الأرض،‬ ‫والياقوت السماوي فيه سحر السماء داخله.‬
‫ثمة أحجار كريمة لكل مصدر أساسي.‬
‫حسنًا، خمسة من أصل ستة مصادر.‬
‫مهلًا، ألا يوجد حجر كريم أساسي لسحر النجوم؟‬
‫تقنيًا، هناك حجر.‬
‫يُدعى ماسة "كوايزر".‬
‫ولكنه بالغ الندرة.‬
‫حسب الأساطير، لا يُوجد سوى‬ ‫ثلاث ماسات "كوايزر" في العالم بأسره.‬
‫لكن هذه الأحجار متاحة بوفرة.‬ ‫أظن أنه لا بأس لو أخذت واحدًا منها.‬
‫رائع! أحجار القمر هي الأجمل.‬
‫أجل. هذا رأيي أيضًا.‬
‫أعني، الزمرد.‬
‫إذًا، بقدر جمال هذه الممرات البلورية،‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫سندع نور الموسيقى يهدينا إلى المخرج.‬
‫هل فهم أحدكم ما يعنيه؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، كنت أفكر.‬
‫لم تعد "كلوديا" بعد، وتأخر الوقت كثيرًا.‬
‫ليس لديها حظر تجول يا "تيري".‬
‫لا، بالطبع ليست كذلك.‬
‫إنها امرأة ناضجة وساحرة قوية.‬
‫قادرة على إحياء الموتى وما شابه.‬
‫يمكنها تدبر أمرها. وتختار موعد نومها.‬
‫ربما تستمتع بنزهة تحت ضوء القمر‬
‫وتستنشق الهواء المنعش لتروّح عن نفسها.‬
‫دعني وشأني يا "سورين"!‬
‫"كلوديا"، انتبهي!‬
‫"كلودس"!‬
‫هذه بلورة التناغم.‬
‫فور أن تنقرها، تصدر البلورة ترددًا تناغميًا‬
‫يتسبب في إصدار ضوئي متناسق…‬
‫حسنًا، سترون ذلك بأنفسكم. من يريد نقرها؟‬
‫ها هي بلورة التناغم التالية. هيا!‬
‫عجبًا!‬
‫مذهل!‬
‫كانت منطقة الخطر تلك ممتعة جدًا!‬ ‫أتحرّق شوقًا للمنطقة التالية.‬
‫هذه الروح المطلوبة!‬ ‫المنطقة التالية ممتعة مثلها،‬
‫ولا سيما إن كنتم تحبون لعب الغميضة‬ ‫مع الوحوش القاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف. اضطررت إلى تقييدك.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب، اتفقنا؟‬
‫معظم الناس ليس لديهم أخت‬ ‫تفرد أجنحتها الخفاشية المرعبة وتطير بعيدًا.‬
‫لم لم تعودي إلى الوطن يا "كلوديا"؟‬
‫لم أخفيت عني أنك حيّة بعد المعركة؟‬
‫كنت قلقًا جدًا عليك، أتفهمين؟ كما أنني…‬
‫اشتقت إليك!‬
‫لكن يا "كلوديا"، أنت تناصرين الجانب الخطأ.‬
‫أدرك ذلك لأنني‬
‫كنت مكانك ذات يوم.‬
‫لكن لم يفت الأوان بعد لتغيري جانبك.‬ ‫أرجوك. أعلم أنه يمكنك تغييره!‬
‫لقد مات أبي يا "كلوديا".‬
‫لست مضطرّة لتنفيذ ما يطلبه إليك بعد الآن.‬
‫لم تعد حتى الآن.‬
‫ألست قلقًا عليها حقًا؟‬
‫وفيم سيفيدني القلق؟‬
‫إذًا…‬
‫أريدك أن تعلم أنني أمعنت التفكير‬
‫في النصيحة التي أسديتني إياها سابقًا.‬
‫النصيحة؟ لا أذكر أنني أسديتك نصيحة.‬
‫أعتقد أنك لخصت فلسفتك‬ ‫في جملة "تمالك نفسك".‬
‫حسنًا، لقد أطلت التفكير فيها.‬
‫كثيرًا.‬
‫تقول "كلوديا" دائمًا‬ ‫إنني أفرط في التفكير في كل شيء،‬
‫تقول إن هذا يجعلني غريبًا ورائعًا، لذا…‬
‫أظن أن ما تحاول قوله‬ ‫أنه عليّ كبح جماح مشاعري.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.‬
‫مستحيل! سأتحلّى بالقوة اللازمة‬ ‫لأفعل كل ما ينبغي عليّ أن أفعله‬
‫وأن أكنّ لها المشاعر.‬
‫سأغمرها بكافة أنواع المشاعر.‬
‫"كلوديا" محقة.‬
‫أنت غريب الأطوار بالتأكيد.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ربما… رائع؟‬
‫شكرًا!‬
‫ثمّة جزء من فلسفة "تمالك نفسك"‬
‫يمكن أن نستفيد منه كلانا.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- عناق حار للغاية!‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أحترم حدودك.‬
‫"الجسر الذي يشق الظلام" اسمه على مسمى.‬
‫سنزحف عبر جسر ضيق معلّق فوق هاوية عميقة.‬
‫إن زلت أقدامكم، ستسقطون وتموتون.‬
‫لكن إليكم الجزء الأصعب.‬ ‫الظلام حالك تمامًا هناك.‬
‫ألا يمكننا استخدام المشاعل؟‬
‫أو "بيت".‬ ‫أحيانًا، يمكن للصديق أن يضيء الطريق.‬
‫هذا لطيف جدًا، لكن لا.‬
‫هناك وحوش مرعبة تنجذب إلى الضوء الخافت.‬
‫يصعب التكهن‬ ‫إن كانت تكره الأضواء أم تأكلها.‬
‫على كل، يُفضّل ألا نستخدم أيّ ضوء.‬
‫وإلّا مزقتكم تلك الوحوش إربًا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫بل أكثر من رائع.‬
‫عبور هذا الجسر سلس للغاية.‬
‫في الواقع، سأعبره بالشقلبة!‬
‫"رايلا"، لا أظن أن هذه فكرة صائبة…‬
‫أيمكننا الزحف ببطء من فضلكم؟‬
‫رجاءً، اعبروا الجسر بهدوء.‬
‫كنت أمزح يا "كالوم".‬ ‫استرخ فحسب واستمتع بالظلام.‬
‫لقد أسقطت زمردي القمري.‬
‫هنا.‬
‫- وجدته!‬ ‫- ضوء!‬
‫- "كالوم"، أخف مكعبك!‬
‫حسنًا. آمل ألا تكون أيّ من المخلوقات‬ ‫قد لاحظته.‬
‫واصلوا التحرك. لقد قطعنا منتصف الطريق.‬
‫هيا بنا. أوشكنا على الوصول.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- اقتربنا.‬
‫"بيت"؟ أتسمعني؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫"بيت"، سنكون بخير. ثق بي.‬
‫عليك أن تحافظ على هدوئك وتواصل المضي قدمًا.‬
‫لا تتوهج.‬
‫"فولمينوس"!‬
‫هيا!‬
‫اهربوا جميعًا.‬
‫"زيم"!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نغادر!‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫"زيم"!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫لا شيء.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫"زيم".‬
‫لا.‬
‫"زيم"!‬
‫مرحى!‬
‫قد تعود هذه الوحوش. لنرحل من هنا.‬
‫بحقك يا "كلودس".‬
‫أعلم أنك تأبين التحدث إليّ،‬ ‫ولكن ينبغي أن تتوقفي.‬
‫أعرف بشأن "آرفادوز".‬
‫"أفاروني"؟‬
‫"أفرافادوز". "أمبرنوز"!‬
‫"آرافوس".‬
‫اسمه "آرافوس". ليس بتلك الصعوبة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا، لم تفعل. وأنت لا تعرف شيئًا عنه.‬
‫أعلم أنه يريدنا جميعًا أن نتقاتل‬ ‫ونكره بعضنا بعضًا.‬
‫يريد لعالمنا هذا أن يحترق.‬
‫أنت مخطئ! التنانين والجان يكرهوننا بالفعل.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬ ‫أنا صديق التنانين والجان الآن.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫هل هم أصدقاء حقيقيون؟‬ ‫أم أنهم يستغلونك فحسب؟‬
‫ستظل دائمًا بشريًا في نظرهم.‬
‫سيستخفون بك دومًا.‬
‫منذ آلاف السنين، لم يمتلك البشر شيئًا.‬
‫كنا نتضور جوعًا وبائسين وبلا حيلة.‬
‫ضربتنا المجاعات والأمراض،‬
‫خضنا صراعات ونزاعات على الموارد القليلة‬
‫التي استطعنا وضع يدنا القذرة عليها.‬
‫كانت الحياة مليئة بالألم والمعاناة،‬
‫والتنانين والجان لم يحرّكوا ساكنًا!‬
‫انتقدونا. أشفقوا علينا.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫كما عرفت أنت.‬
‫ألا تشعر بأن هذه هي الحقيقة؟‬
‫يدرك البشر ألم المعاناة جيدًا‬
‫لأنهم عانوه لأجيال متعاقبة.‬
‫"كلوديا"، لا أظن هذا صحيحًا.‬
‫آمن "آرافوس" بالبشر‬
‫في الوقت الذي اعتبرنا الجان والتنانين‬ ‫حيوانات قذرة وغبية عديمة القيمة!‬
‫آمن "آرافوس" أنه بوسعنا أن نصير أفضل حالًا،‬
‫ولهذا وهبنا السحر.‬
‫تقولين هذا وكأنه أمر جيد.‬
‫ولكن برأيي، لم يجلب لنا السحر سوى المصائب.‬
‫ربما سيكون العالم أفضل من دون السحر.‬
‫لولا السحر، لكنت ميتًا.‬
‫لولا سحر والدنا.‬
‫من مستعد للمنطقة الثالثة؟ "أرض الخمم".‬
‫تقصد "أرض الحمم". كيف يُفترض بنا عبورها؟‬
‫تنحسر الحمم البركانية مثل المد والجزر.‬
‫علينا الانتظار هنا. في غضون ساعات قليلة،‬ ‫سنتمكن من عبورها.‬
‫ربما حان الوقت لنحظى بقسط من الراحة.‬
‫هذه الحمم تجعل الجو حارًا للغاية.‬
‫لن أتمكّن أبدًا من النوم في جو كهذا.‬
‫في الواقع، أظن أنني نسخت تعويذة في كتابي‬ ‫قد تنفعنا الآن.‬
‫إنها تشكّل قبة نسيم.‬
‫قبة نسيم؟‬
‫لم أكن أعلم حتى بوجود شيء كهذا.‬
‫أحتاج إليها الآن‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر في العالم.‬
‫إنها… أجل!‬
‫"فينتوم سيركولو"!‬
‫أشعر بالبرد الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"رايلا"، أود أن أكلمك في شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع. أحب الكلام.‬
‫لا بأس يا "كالوم".‬
‫أيًا كان ما ستقوله لي، ستكون الأمور بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"رايلا".‬
‫نعم؟‬
‫أريدك…‬
‫أن تقتليني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تقتليني. أعني، ليس الآن.‬
‫ولكن إن ساءت الأمور، أريدك أن تقتليني.‬
‫عندما كنا في "رمح العاصفة"‬ ‫واستولى "آرافوس" على جسدي،‬
‫شعرت بالوهن الشديد وفقدت السيطرة،‬
‫كنت دميته. لا أخشى أن يؤذيني.‬
‫أخشى أن يستغلني لأفعل أشياء فظيعة،‬
‫أو أؤذي الناس الذي أحبهم.‬
‫لهذا السبب كل ما أطلبه‬
‫أنه لو سيطر عليّ مجددًا، فعليك أن تقتليني.‬
‫يجب أن تعديني بهذا.‬
‫لماذا تشدين أنفي هكذا؟‬
‫لم أستطع التفكير‬ ‫في إجابة أفضل لطلبك الغبي.‬
‫لن أقتلك.‬
‫"كالوم"، سبق أن قلت‬ ‫إن القدر كتاب تكتبه بنفسك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتحكم بك‬ ‫أو يتخذ قراراتك نيابة عنك.‬
‫أنا خائف يا "رايلا".‬
‫ماذا لو كنت أسير على طريق الظلام؟‬
‫اسلك طريقًا آخر إذًا أيها الأخرق.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫ارمه يا "كالوم"!‬
‫إنه مفتاح "آرافوس".‬ ‫لن يأتي من ورائه إلّا المصائب.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لهذا أعرف‬ ‫أنني أستطيع الاعتماد عليك يا "كلوديا".‬
‫ستكون تابعة قيّمة.‬
‫إنها ليست تابعة.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫حلّ الصباح، ولم تعد بعد.‬
‫إذًا، ترعرعت في الواقع في مكان قريب من هنا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل. تقع قريتي في وسط الغابة المجهولة.‬
‫لدللتك عليها باستخدام خارطة،‬ ‫ولكنها الغابة المجهولة،‬
‫لذا، ليست على الخارطة.‬
‫لذا، من حيث الموقع بالتحديد…‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫هذه الرائحة.‬
‫إنها تثير ذكرياتي.‬
‫رائحة طفولتي.‬
‫في الماضي، عندما كنت طفلًا،‬ ‫عاملني الجان الآخرون كشخص ضعيف.‬
‫لكنني كنت أعرف.‬
‫لطالما عرفت أنني مستفحل القوى.‬
‫اخترت اسم "تيريستريوس".‬
‫إنه اسم قوي.‬
‫لقد وجد شيئًا!‬
‫حقيبة "كلوديا".‬
‫إنها في ورطة.‬
‫نجحنا!‬
‫عرين "ريكس إيغنيوس".‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لم تحاولي الهرب؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫لم أكن أعرف أنك تستطيع التحكم بالنباتات.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لديّ علاقة جيدة بالنباتات.‬
‫إن احتجت إلى شيء، يمكنني الاعتماد عليها.‬
‫أين أبي؟‬
‫خلفي.‬
‫لا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬