‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقة السابقة من "ذا دراغون برينس":‬
‫أتسعى لتحدي الملكة؟‬
‫تسلك "جاناي" دربًا سيقضي على تاريخنا.‬
‫الخيار الوحيد هو إنهاء فصلها.‬
‫مفاجأة!‬
‫أكثر مادة مسلية في عالم الإنس والجن.‬
‫أسميها "غوفي غو".‬
‫يمكنكم أن تطرحوا سؤالًا واحدًا.‬
‫أين يقع سجن "آرافوس"، ساحر "آرتش"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلًا. إنها أحجية.‬
‫لديه خارطة.‬
‫ذكي جدًا أيها البشري الشاب.‬
‫"أومبرا تشوروم"!‬
‫لا.‬
‫"المجلّد الرابع - الأرض‬ ‫الفصل التاسع: الهروب من (أمبر تور)"‬
‫عجبًا. تعويذة نوم قوية يا عزيزتي.‬
‫لا أصدّق أنها أخلدت تنينًا عملاقًا إلى النوم.‬
‫امدحني لاحقًا.‬
‫لا أعلم كم سيستمر مفعول التعويذة،‬ ‫لذا لنجد الخارطة بسرعة.‬
‫وبهدوء. إياكم أن توقظوا التنين.‬
‫مرحبًا! يا سيد تنين، استيقظ!‬
‫حان وقت النهوض والتألق‬ ‫والتهام البشر الأشرار الذين يحاولون…‬
‫آسف بشأن ذلك التعديل البسيط.‬
‫آمل ألّا يكون الوثاق خانقًا.‬
‫لا تقلق بشأن حشو فمه بأوراق الشجر.‬
‫"سورين" يحب السلطة.‬
‫إنها مفيدة للصحة!‬
‫أهو صديقك؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اهدأ الآن.‬
‫وكأن حياتك الغريبة تعتمد على ذلك.‬
‫"رايلا"، استيقظي!‬
‫هذا أنا! "سورين"!‬
‫من السخرية المضحكة‬ ‫أن تفقد خارطة، أليس كذلك؟‬
‫أعني، يمكننا حقًا استخدام خارطة‬ ‫تقودنا إلى الخارطة.‬
‫حسنًا، ليس لديّ خارطة كهذه،‬ ‫ولكن يمكنني إلقاء تعويذة إيجاد.‬
‫"لوكس ريفيلار".‬
‫أعتقد أنني وجدت الخارطة.‬
‫إنها في فم التنين.‬
‫أيتها الملكة "جاناي"،‬ ‫طُلب مني أن أسلّمك هذه.‬
‫إنها بالغة الغرابة.‬
‫تفوح منها رائحة الدخان والدم،‬ ‫وتتوسّطها هذه الدائرة الحمراء الفظيعة.‬
‫لا أشعر بالارتياح أبدًا.‬
‫إنه شيء مُنع منذ زمن بعيد.‬
‫إنه تحدّ لمبارزة دموية ملكية.‬
‫"كريم"، تحدي الملكة "جاناي"‬ ‫في مبارزة دموية تحدّ متهور.‬
‫إنها محاربة عظيمة.‬
‫لا تنسي، أنا ساحر قوي.‬
‫ماذا إن لم تكن قويًا كفاية؟‬
‫كما قلت، لا يهم. أعرف أختي حق المعرفة.‬
‫سترفض "جاناي" القتال.‬
‫ومن ثم سأطالب بحقوقي الملكية،‬ ‫وستعتقلها القرون الستة.‬
‫وماذا إن لم يؤيّدك القرون الآخرون؟‬
‫إنهم يشعرون بالتشققات في إمبراطوريتنا.‬
‫ويدركون أن أختي تمزّق وحدتنا.‬
‫ما إن يعلموا أنني أمنحهم سبيلًا‬ ‫لاستعادة قوتنا،‬
‫فسيؤيّدونني لا محالة.‬
‫لماذا تعضني؟‬
‫رائع!‬
‫هذا كريه…‬
‫"سورين"؟‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك على قيد الحياة!‬
‫ثم أنجزت أصابعي النتنة المهمة!‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫هل ترين الخريطة؟‬
‫أجل.‬
‫أحضريها ولنغادر سريعًا.‬
‫كنت لأفعل، لكن هناك مشكلة.‬
‫الخارطة منحوتة على ناب التنين.‬
‫ماذا؟ كيف يُفترض بنا‬ ‫أن نخرج هذه الخارطة الآن؟‬
‫"كريم"؟‬
‫أنت أخي. هذا جنون!‬
‫أحبك يا أختي. وسأحبك دائمًا.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقف ساكنًا‬ ‫وأسمح لك بتدمير مملكتنا كليًا.‬
‫ولهذا طلبت مبارزة دم؟‬
‫لست مجبرة على خوضها.‬
‫تعلمين أنه يمكنك أن تختاري التنحّي.‬
‫عيشي حياتك بسلام مع شريكتك.‬
‫مبارزات الدم ممنوعة منذ زمن "أديتي".‬
‫تدرك جيدًا أن جدّتنا منعت ممارسة هذا الطقس‬
‫لأنه محض هراء!‬
‫ينشغل الحمقى‬ ‫في دعوة الملوك والملكات للمبارزة،‬
‫في حين عليهم أن يصبّوا تركيزهم على المملكة.‬
‫والحكم.‬
‫طقس الدماء والرماد قديم ومقدّس،‬
‫ولا يمكن لأيّ ملك أو ملكة إلغاؤه ببساطة.‬
‫تنحّي يا "جاناي".‬
‫أو بارزيني!‬
‫لن أتنحّى.‬
‫لديّ فكرة! يمكننا إخراج الخارطة.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أمسكي هذا.‬
‫هيا!‬
‫المادة المسلية ستفي بالغرض.‬
‫لا حل لمواجهتهم قبل أن يفوت الأوان‬
‫سوى بإيقاظ التنين.‬
‫وجدتها.‬
‫عليك أن ترفعيني‬
‫حتى أحرّك أصابع قدميّ النتنة‬ ‫تحت فتحتيّ أنف التنين مباشرةً.‬
‫لديّ فكرة لإيقاظه بالفعالية نفسها،‬
‫ولكنها بالطبع أقل قسوة.‬
‫سأطعنه فحسب.‬
‫آسفة أيها الضخم. حان وقت الاستيقاظ!‬
‫ماذا؟‬
‫"إزرن"!‬
‫ماذا؟ لم كنت نائمًا؟‬
‫كنا جميعًا نائمين! "كلوديا" أفقدتنا الوعي.‬
‫جُنّ جنون "ريكس"، علينا أن نخرج في الحال.‬
‫ربما يمكنني التحدث إليه وتهدئته؟‬ ‫ إنه ليس تنينًا سيئًا فيما يتعلّق…‬
‫"إز"، هذا خطير للغاية!‬
‫يجب أن أحاول!‬
‫حصلنا على الخارطة!‬
‫تعيش المادة المسلية!‬
‫مسلية ورائعة، مثلك تمامًا!‬
‫هيا بنا. لا وقت نضيّعه.‬
‫ولكن مهلًا! "كلوديا"، لقد نسيت عصاك.‬
‫بل عصاي.‬
‫أحضرت عصاك. لنخرج حالًا من هنا!‬
‫هل اجتمع الجميع؟‬
‫مهلًا، أين "إزرن"؟‬
‫"ريكس إيغنيوس". أرجوك، اسمعني.‬ ‫نحن في مركب واحد!‬
‫كاذبون!‬
‫متطفلون!‬
‫باسم ملكة التنانين، آمرك بالتوقّف!‬
‫أرجوك، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا، جيد! ألا تشعر بتحسّن؟‬
‫"أسبيرو"!‬
‫"إزرن"! لا!‬
‫لا. الملك "إزرن"!‬
‫أنا بخير.‬
‫شعرت بأن أطرافي تحمّصت وحسب.‬
‫ملكي الشجاع!‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الشياطين الملاعين!‬
‫سوف أحيلكم جميعًا هباءً منثورًا!‬
‫الجبل بأسره ينهار.‬
‫يجب أن نخرج بسرعة.‬
‫"فيرن" على قيد الحياة!‬
‫أنت.‬
‫اتبعوني! أعرف طريقًا مختصرة للهروب.‬
‫يجب أن ألاحقه.‬
‫أعرف.‬
‫أنت فارسة "لاكسوريا" الذهبية.‬
‫أين شرفك؟‬
‫إحساسك بالواجب؟‬
‫بارزيني.‬
‫تغلّبي عليّ.‬
‫اثبتي جدارتك بهذا العرش.‬
‫"ميسيليم إيغنيم".‬
‫"لوكس تورمينتو"!‬
‫سوف أرفعك إلى الأعلى،‬
‫ثم يمكنك مساعدتي حتى أتسلق.‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫عليك أن تقضي عليّ.‬
‫إذًا أنت تنسحبين!‬
‫أناشدكم أيها القرون الستة،‬
‫واجبكم أن تقبضوا عليها.‬
‫أيتها القائدة "ميانا"!‬
‫إنه تاريخنا! لا تنكري ذلك.‬
‫- يحتّم التاريخ عليك أن…‬ ‫- لا يحتّم التاريخ عليّ شيئًا!‬
‫أنا أصنع التاريخ، وليس هو من يصنعني.‬
‫ماضينا أصبح وراءنا،‬
‫وسأبني مستقبلًا أكثر إشراقًا لشعبنا‬
‫أكثر مما تتخيل.‬
‫وسيكون جميلًا.‬
‫لا أعرف هذا الشاب،‬ ‫ولكن برؤية النظرة التي تنظرين إليه بها…‬
‫أعتقد أنه عزيز عليك.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لديّ شخص مهم بالنسبة إليك أيضًا.‬
‫في الواقع، ربما ثلاثة أشخاص.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه قائدك، "رونان"، أهذا اسمه؟‬
‫والشخصان الآخران،‬
‫بدوا مألوفين جدًا،‬
‫ثم أدركت‬
‫أنهما والداك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا فعلت بهما؟‬
‫الخبر السار هو أنهما لم يموتا.‬
‫أرواحهما عالقة في عملات معدنية ملعونة.‬
‫لكن هناك شيء لا أعرفه،‬ ‫إن رميت العملات في الحمم،‬
‫هل ستتحرّر أرواحهما؟‬
‫أم هل سيعلقان في عذاب أبدي؟‬
‫لنتفاوض.‬
‫أطلقي سراحه لأمنحك العملات.‬
‫لن أفاوضك.‬
‫هذا عنيف بعض الشيء.‬
‫كما تشائين.‬
‫لا.‬
‫"ستيلا"، كيف فعلت ذلك؟‬
‫نلت منك.‬
‫كدنا نصل!‬ ‫الأبواب التي تقودنا إلى الخارج أمامنا!‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫- لا! الأبواب مسدودة.‬ ‫- حسنًا. نعلم ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيتك ترتكبين الكثير من الأفعال المشينة،‬
‫باستخدام السحر الأسود،‬
‫لكنني آمنت بك دومًا أن لديك سبب وجيه.‬
‫لكن ما فعلته للتو،‬ ‫الطريقة التي خدعت بها جنية "ظلال القمر"؟‬
‫كان ذلك… قاسيًا.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتح يا "سمسم"!‬
‫هل سمعت صوتًا؟‬
‫إنه على الأرجح صوت معدتك الخاوية.‬
‫لم أتناول وجبة خفيفة منذ أكثر من عقد.‬
‫هذه الأبواب ضخمة،‬ ‫ما علينا سوى الدفع لفتحها.‬
‫يمكننا فعل ذلك!‬
‫يتطلّب فتحها عملاقان اثنان،‬ ‫يستحيل أن نتمكّن…‬
‫لا تستسلم أبدًا!‬
‫في أوقات كهذه، القوة الوحيدة المطلوبة‬
‫هي قوة القلب!‬
‫هيا!‬
‫هيا! ادفعوا!‬
‫وأنت أيضًا يا "بيت". هيا بنا! و…‬
‫لقد نجحنا!‬
‫اهربوا!‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫- هلكنا.‬ ‫- ماذا عن قوة قلوبنا؟‬
‫منذ دقيقة مضت،‬ ‫قلت إن القوة الوحيدة المطلوبة هي…‬
‫هلكنا.‬
‫"زيم"! خالفت أمري وانظر إلى ما حدث!‬
‫أنت في ورطة حقيقية أيها التنين الصغير!‬
‫ولكن إن لم يخالف أمرك،‬ ‫لما أتيت لإنقاذ الموقف.‬
‫ولأصبحنا في عداد الموتى.‬
‫إنه على حق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يسرّني أنكم لم تصبحوا في عداد الموتى.‬
‫القليل من المساعدة هنا!‬
‫"رايلا"!‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.‬
‫أبي! لدينا الخارطة!‬
‫يمكننا إيجاد "آرافوس".‬
‫سنحرره، وسينقذك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ By Ahmed Mandooz