الباحثون وخبراء سلامة المرضى
ما زالوا يحاولون إجابة سؤالٍ مهم
كم عدد الأشخاص الذين يموتون سنوياً نتيجة الأخطاء الطبية؟
أخطاء مثل التشخيص الخاطئ
العدوى المنقولة من المستشفى
أخطاء دوائية, وقوع المريض
وتسريح المرضى أسرع من اللازم
هالوين سعيد
بقدر ما هو أمرٌ مخيف للمرضى
من تفكيرهم بأنهم قد يموتون بسبب خطأ طبي
فهو مخيفٌ للأطباء أيضاً
(شميت), السيدة (روز) تحتاج أنبوب أنفي مِعَدي
- وضعتُه بالفعل - قام بإخراجه
هذه ثالث مرة تقوم...
سأعيد وضعهُ وأحكِمه هذهِ المرة
وأيضاً موافقة العائلة
لأجل تنظير المعدة للغرفة 1204 وأيضاً موافقة العائلة
لأجل تنظير المعدة للغرفة 1204
موافقة, صحيح
- هل هذا كل شيء؟ - كل شيء؟
(شميت)!
بحقّك, ألأميرة (ليا) (شميت)!
بحقّك, ألأميرة (ليا)
وسيناتور وجنيرال
(برو) في طريقها
لتقوم بالخدعة أم الحلوى في المستشفى
إنها تتنكر بزيّ (إيواك)
إنه ثالث زيّ لها لليوم إنها تتنكر بزيّ (إيواك)
إنه ثالث زيّ لها لليوم
إنه لطيف, أليس كذلك؟
لطيفٌ جداً
- أجل - كلا, هذا...
أجل, هذا أفضل
وأيضاً لا تنسى
مسابقة الدكتور (ويبر) لنحت اليقطين, دكتور (شميت)
لستُ مدعوّاً لهذا
حتى لو كانت أخطائنا عن غير قصد
ستُحفَر بأرواحنا كشواهد القبر
وإن لم تقعل شيئاً لتستوعب تلك الذكريات
ستأتي لتلاحقك بوقتٍ غير متوقع
ماذا تشاهدون؟
"طالبة سنة أولى تذعر بغرفة الغسيل"
نشره احدٌ صباح اليوم إنه بكل مكان
والآن ترمي أغراضاً!
كارتون "فلينستون"
ماذا تفعل بصندوق...
خارج النافذة, رائع
ربما فقدت مريضاً؟
لقد فقدت شيئاً ما بالتأكيد
خصوصيتها
ركّزوا!
الإبداع
المهارات الجرحية
كل المقومات التي يحتاجها الطبيب
لينجح بغرفة العمليات
أهلاً بكم في مسابقة مشفى "غراي سلون"
لنحت اليقطين
- أكره هذا من الآن - هل سنحصل على جائزة؟
نحت اليقطين هو طريقة ممتازة
للتدرّب على الدقة والمهارة الجراحية
كلما كانت الصورة أوضح كلما كان أفضل
الطبيبة (بيرس) تحتاج متدرباً في الطوائ
(غريفيث), اذهبي
سنحتفظ لكِ بواحدة
حسناً, من مستعدٌ لاختيار يقطينة؟
أهلاً, بدت أشعة السيد (جانسي) الصدرية صحية
لذا قمتُ بتسريحه
أظن انه أراد العودة للمنزل للاحتفال بالهالوين
أرى أن عملية الأوعية الدموية خاصتك غداً
أجل, الطبيبة (بارلم) ما زالت في إجازة الأمومة
لذا عرضتُ المساعدة
- هل هذهِ مشكلة؟ - كلا
- كلا, فقط... - أهلاً
- أهلاً! - أنا خارجة
سآخذ الأطفال للعب خدعة أم حلوى
لا تحضري لهم حلوى من الردهة لديهم ما يكفي
كيف أحافظ على صورة الخالة المفضلة ؟
أجل! حصلنا عليهم الجثث
- حصلتَ عليهم؟ - أجل
- جثث؟ - أجل
متوفاة حديثاً, والموافقات موقّعة
جاهزة لربطها في الأجهزة
حسناً, سنفعل هذا الليلة؟
أجل, الأنسجة الحديثة تتحلل بسرعة, علينا فعل هذا
حسناً, اذهب وجِد المتدربين
- حسناً - سأبحث عن (أوين)
أيمكن لأحدكم أن يبقى ليساعد؟
أجد تلك المحادثة مخيفة جداً
- موافق؟ - أجل
- لنذهب - حسناً
أهلاً
هل حصلنا على أي شيء لذيذ؟
كلا! جميعنا ننتظر لما بعد العشاء, أيها العم (لينك)
ماذا ستفعل بذكرى إصابتك بالسرطان الليلة؟
كنتُ أفكر... أنتِ وأنا وعشاء ومساج قدم
حسناً
أو عشاء فقط
أو.. لا شيء؟
كلبوا مني أن أبقى لمناوبة إضافية, آسفة
أجل, لا توجد مشكلة
كلا, لا تشعري بالسوء
هذهِ الأوقات المناسبة لاستخدام تطبيق "تيندر"
"تيندر"؟ في الهالوين؟ ما هو زيّك؟
رجل أعمال؟
- طبيب مثير - حسناً
مثالي لتلك الممرضة المثيرة صحيح؟
هذا تمييز جنسي
يمكننا البدء بعملٍ مثير
ما خطبك؟
هناك الكثير منهم!
كلا
وداعاً
متى سيأتون؟
بأي لحظة
أرجوكِ اخبريني أو (ويبر) أرسل لي أكثر من متدربة
لأجل ليلة الهالوين!
في الحقيقة أنا مع الطبيبة (بيرس)
تذكرين كيف تبدو تلك الليلة لقسم أمراض القلب
الكثير من الرعب والكثير من النوبات القلبية
ماذا لدينا؟
مراهق بعمر الـ16 سقط من ارتفاع 30 قدم
مع رضوض قوية بالصدر فاقد الوعي
احتمال وجود كسور بالأطراف العلوية
انخفاض حاد بالضغط دقات القلب في 130
- الأوكسجين 95% - هل تعرف ماذا حدث؟
قفز هو وصديقه من السطح
لمحاولة القفز بالمسبح
هذا الشخص لم يُفلح الآخر في السيارة الثانية
حسناً, خذيه لصالة الطوارئ ألأولى
ماذا لدينا؟
مراهق بعمر الـ16 سقط من علو مرتفع
لا فقدان للوعي
سقط في الماء
لا وجود لكدمات جسدية معدل دقات القلب 130
(جارا)؟ لقد طِرنا
لقد طِرنا يا صاح
كلاهما تناول حبوب هلوسة
حسناً, صالة الطوارئ الأولى
لمَ يظنون دائماً أن بإمكانهم الطيران؟
عمل رائع (آدمز)
كلاسيكية
لقد أكل كثيراً
- ماذا؟ - أنا أخاف من اليقطين
رائحته وملمسه وكل شيء
فطيرة اليقطين؟ خبز اليقطين؟
الشموع؟
ماذا فعلتُ لكِ؟
إنه الطبيب (مارش) نداء لغرفة الطوارئ
مكتوب محاكاة طبية
هناك حالة طوارئ في غرفة التدريب بالمحاكاة؟
من الأفضل أن تذهبوا
لا يفترض أن تتأخروا خمس دقائق
لتستجيبوا لنداء طوارئ
أين الحالة الطارئة؟
منذ أن بدأنا بتقليل التدخل الجراحي
والعلاج غير الجراحي
بدأت فرص المتدربين تقل شيئاً فشيئاً
بالتدريب على الجروح الطارئة
صحيح, الرضوض الحادة والجروح العميقة والمفتوحة
قد لا ترون تلك الحالات يومياً
لكن ما زال عليكم تعلمها
وستتعلمون بدءاً من الليلة
يُقيم الطبيب (هانت) تدريباً على الطوارئ كل سنة
بالعادة يفعله في موقف السيارات مع الأغبياء
هذهِ السنة...
جثة متوفاة حديثاً
جثة حقيقية, دماء مزيفة
- على الرحب والسعة - هالوين سعيد
رجل بعمر الـ32 طُعِن بجانب الصدر الأيسر
ضغط الدم 90/40 ضربات القلب في 120
الأوكسجين بنهاية الـ80
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
أنقذوه
- هيا... - حسناً
- آسفة - هذا لي
آسف آسف
لديه تدَمّي بالصدر استعدي لأنبوب صدري
الطبيبة (بيرس)
صدرٌ سائب, أخبريني السبب
لأن لديه خمس أضلع مكسورة ليست في مكانها
مما أثر على استقرار ألجدار الصدري
بعد أن تستقر حالته يجب أن نأخذه للأشعة
(جارا)؟! ربّاه هذا ابني
ماذا حدث له؟
السيد (الحسن), أنا الطبية (بيرس) وتلك الطبيبة (غريفيث)
لقد تعرض ابنكَ لسقوط مؤذي
ولديه إصابات حادة في الصدر
ذهب لبيت صديقة ليدرُس ويشاهد فيلماً مرعباً
قال المسعفون أنهم وجدوا دليلاً
بأنهم ربما تعاطوا حبوب مهلوسة
كلا هذا مستحيل
(جارا) و(ريفر) طلاب متفوقين
إنهم شركاء في المختبر لا يتعاطون المخدرات
يا إلهي
(جارا)! أرجوكم افعلوا شيئاً
مستوى الأوكسجين ينخفض أحتاج أدوات الأنبوب
جهّزوا أنبوب الصدر
اخرجيه من هنا
سيدي, تعال معي من فضلك
سنبقيك على إطلاع
خذ نفساً عميقاً
جيد
- هل أخذوا (جارا)؟ - أجل
لهذا قفزنا من السقف
كانت الخفافيش تبحث عنا
المسعفون هم من أخذوه لتلقّي العلاج
إنه صديقي المقرب
لا يمكنني أن أسمح للخفافيش بأخذه
(ريفر), أنتَ محظوظٌ جداً
سقطتَ في الماء
لقد تأذى كثيراً
أخبرته بأنه سيكون آمناً
أنتَ مراهِق
قشرة المخ الأمامية لم تكتمل بعد
وتضيف لهذا حبوب الهلوسة لا شيء سيكون بأمان
سيأتي أحدٌ ليأخذ عينة من دمك
لا تتحرك, مفهوم؟
حسناً, نحتاج مدخلاً لإعطاءه الدم
حسناً لنتجهّز لإعطائه حقنة
كلا, هذا مكان الكانيولا
- يحتاج قسطرة فخذية - افترضوا أن مجرى التنفس مستقر
وتم عمل القسطرة الفخذية
- تابعوا - ماذا عن الجرح المفتوح؟
ضغط الدم أصبح 60/40 الآن
هيا! توليت الامر
نادراً ما تكون أنسجة الجثث الحديثة سليمة بالكامل
ضعوا في بالكم أنها يمكن أن تكلّف 10 الآف دولار
- هذا أغلى من منزلي - تعيشين بشاحنة
- بالضبط! - حسناً, ما اسمه؟
- إنه جثة! - إنه مريض
معرفة أسمائهم تجعلهم بشر
ربّاه, ناديه (كريس) فحسب
من يفكر بأفضل حلٍ لمشكلة (كريس)
سيدخل معي بعملية المجازة الإبطية الفخذية
مازال ضغد الدم 60/40
المشرط! سأقوم بشق صدري طارئ
ليس إن فعلتها أولاً!
كلا كلا
- أهلاً (نيك) - حسناً
- هذا مضحِك - حسناً
حسناً, ليقضي الجميع حاجته
لكني أراقبك جيداً (آليس)
سأذهب لأجلب حقيبني
حسناً
ماذا؟
يجب ان تحَسِن مهاراتكَ المرعبة
ماذا؟ ألا تظنين أني مخيف؟
تعرف.. الأمر ليس بشأني
ربما بسبب الغطاء
أنا مخيف أكثر بدونه
حسناً, متأكدة أنكِ لا تمانعين ان نذهب؟
(باليلي) و(آليس) سيغفوان بسبب السُكَر فوراً
أوصلوا (زولا) لحفة المبيت
واذهبا لتستمتعا بليلتكما
- أجل - هل أنتِ بخير؟
يمكننا أن نبقى...
كلا, إنها فقط لم تنم خارج المنزل
منذ أن بدأت نوباتها
- حسناً - أجل
تبدو أنها ترغب بالذهاب
كل أصدقائها سيتواجدون
ويمكنكِ الاتصال
- بالضبط - أنا جاهزة
حسناً رائع هل أخذتِ هاتفكِ؟
- أجل - حسناً لنذهب
لنذهب
- نراكِ لاحقاً - حسناً, وداعاً
اهلاً!
فتاتي الصغيرة
هل أنتِ جاهزة لتصبحي شخصية (إيواك)؟
- أجل! - لنذهب ونغيّر ملابسكِ
(ميراندا), إنها متعبة جداً
لن نسهر لوقتٍ متاخر
لقد سمعتُ أن الممرضة (ستايسي)
لديها وعائ بأحشاء شبحٍ حقيقي
كلا, غنها مجرد سباغيتي باردة
متأمدٌ انه ليس بإمكانك البقاء قليلاً؟
إنها ليلة مشغولة أراكِ في المنزل
حسناً, انتبه لنفسِك
أجل
حسناً, لنذهب ونحصل على بعض الحلوى
- أجل - أجل!
حسناً, الأسرة رقم 1,2 و5
جميعهم لديهم ألام صدرية
يجب أن يكون المتدربين قد انتهوا من نحت اليقطين الآن
ذهبوا لتدريب الطوارئ
ماذا عن الطوارئ الحقيقية؟
كان تدريباً بوقتٍ حرج, اذهب
عذراً, ابني (ريفر) أحضره أحدٌ إلى هنا
أجل, اتبعني
هل تأذى؟
قال أحدهم أنهم قفزوا من سطح منزلي
من الواضح أنهم كانوا ينوون القفز في المسبح
لكن يجب ان تعرف أن (ريفر) وصديقه
أين ابني؟
أهلاً (لوسيندا) أنا (لينك)
سأراكِ في حانة (جو) بعد قليل
من هنا (آيلا), اجلسي هنا
أتحتاجين مساعدة؟
فقط جِد زوجي الأخرق
انظروا, أنا كالخفاش
يمكنني فعلها
يا صديقي, هذا ليس مكاناً جيداً لتقف عليه
شاهدوني أطير
كلا كلا!
كلا!
اللعنة
- (جو), هل أنتِ بخير؟ - أجل
نحتاج مساعدة هنا! أحضروا سدية
أنا بخير, مريضتي بالكاد وصَلَت للمِصعد
قبل الولادة
الأم والصبي بأتم حال
هل تضع العِطر؟
كريم ما بعد الحلاقة
هذا ما تقلقين حياله؟
انتِ جراحة من المحتمل إصابتها برسغٍ مكسور
سأقوم بأشعة لاحقاً
أرجوك اذهب فقط واعتني
بذلك المراهق المنتشي صاحب القدم المكسورة
صورة أشعة للرسغ الأيسر لـ(جو ويلسون) من فضلكِ, شكراً
أهلاً, عذراً هل أنتَ أحد الأطباء
على حالة (ريفر أبلي)؟
أيمكنكَ إخباري إن كان بخير؟
سيدي, عُد لردهة الانتظار
لا أحد يخبرني بشيء
حسناً, سنوافيكَ حالما نستطيع
لا يوجد فقدان وعي لكنه مشوش
تهتك بالرأس والأشعة تظهر تمزق بقصبة الساق
وأيضاً, إنه تحت تأثير المهلوسات
هذا منطقي
هل استمتعتَ بالطيران يا (ريفر)؟
أتعرفين, لو تقدم مسافة نصف قدم
لكان قتَلَ (جو) ومريضتها
وطفل مريضتها
من لديه طفل؟ أي طفل؟
أجل, لن يكون شعوراً جيداً
حالما يختفي مفعول المخدرات
- هل كان الأمر يستحق؟ - هل أنتَ بخير؟
هل الطفل بخير؟ من لديه طفل؟
اسمع, لا أعرف إن كان تحت تأثير المخدر
أو تعرض لإصابة بالدماغ بسبب الوقوع
تعنين القفز؟
إشارة جيدة مجرى الدم سليم
حسناً رائع لنأخذه للأشعة المقطعية
تباً, يجب أن ألغي موعداً
متى كان يجب أن تلتقي بها؟
- قبل 45 دقيقة - إنها تكرهك بالفعل
لنذهب
حسناً
أدخلي...
افتح الشق
خدعة أم حلوى؟!
سوف نذهب لقسم الأمراض الجلدية
أجل
حسناً, (كريس) يفقد الكثير من الدماء
- الكماشة - لستُ ممرضتك
لو كان بإمكاننا رؤية مكان النزيف
- تفضل - شكراً
ربّاه!
يا صاح, هذا ممتع
ماذا؟ رؤية المتدربين يفشلون؟
من اللطيف أن أبتعد قليلاً عن قسم الأمراض القلبية
ولا أتواصل مع الرئيسة
زوجتك؟
اسمع, هذهِ مساحة آمنة
لم أتمكن من العمل مع (تيدي) ليومٍ واحد
- حسناً امسكوا هذا - هيا هيا
أعني, أنا لستُ طبيباً مقيماً
أكملتُ تدريبي في دامعة "تافس"
وأكملتُ العديد منها وأنا تحت إشراف (ماغي)
وآخر ستة أشهر
أشعر أني عدتُ لتلك الفترة
لكن الآن لم تعد فقط طبيبتي الذكية الجميلة
إنها زوجتي
زوجتي التي لا تعلّق
على مهاراتي الجراحية فحسب بل على كل جانبٍ من حياتي
أخبرتني البارحة أني وضعتُ شيئاً
في المايكرويف بطريقة خاطئة
هل كان وعاء معدني؟
كان ماء
أجل, سخنتُ كوب ماء لمدة 45 ثانية
أخبرتني أنها يجب أن تكون 44
لأنه بتلك الحالة لن تضطر لرفع اصبعك
- صحيح - ثانية واحدة لا تصنع فرقاً بالحرارة
لذا 44 ثانية عملية أكثر
أجل
هذا يحدث بمنزلي
أجل!
سمحتُ لك بالدخول لا تقُم...
اسمع, أتريد أن تتأمّر عليهم؟
أجل
حسناً, (كريس) يعاني من انخفاض حاد بضغط الدم
هيا لنسرع
هناك! تمزق بالفص الأسفل
- استئصال؟ - يبدو أنه سيموت
كلا, لقد وجدنا مصدر النزيف
حسناً, هل نستخدم لصقة؟
على رئتيه؟ هل هذا ممكن؟
كلا! مريضكم يموت!
نبض قلبه يتباطئ افعلوا شيئاً
- ادخلي هنا! - لقد أخبرتك!...
ماذا؟ كلا كلا
ابدأوا بالانعاش القلبي, حسناً؟
وقت الوفاة 23:45
نحن آسفون (كريس)
الطبيب (لاوسون) يبحث عنك - كلا
- ماذا؟
لا يمكنني إدخال انبوب او شريط
بداخل أي مريضٍ للأطباء المقيمين بعد الآن
لا يمكنني هذا جسدياً لا أحد يمكنه
الطبيبتان (أولتمن) و(بيرس)...
جدي شخصاً آخر!
تم استدعائي لاستشارتين جراحيتين
عناية ثلاث جروح وإزالة أنبوب صدري
كلها بآخر 15 دقيقة
لأن المتدربين دائماً في استراحة الغداء
أو التوعية الجنسية أو نحت اليقطين
أو في المختبر مع (هانت)
من يقوم بكل الأعمال (ستايسي)؟
أنا!ّ
لو يمكنكِ بذل المزيد من الجهد
لإيجاد شخصٍ آخر...
دكتور (شميت)
من الأفضل أن تأتي معي
أجل, أعني نعلم أن (غريفيث)
لديها أكثر خبرة طبية وهذا واضح
لكن مهارة (كوان) بالتقطيب سريعة ودقيقة
تكاد تشبه مستوى المرحلة الثانية
ماذا عن (آدمز)؟
(آدمز)؟
أجل, هل هو الفائز التالي بجائزة "كاثرين فوكس" الطبية؟
كلا, لكن ما زال يملك وقتاً
هل تريدين حقاً أن تعرفي عن المتدربين
أم فقط تشتتين نفسكِ
حتى لا تراسلي (زولا) في حفلة المبيت؟
- ألا يمكن أن يكون كلاهما؟ - أظن هذا
- الغرفة لطيفة جداً - أجل
لطيفة جداً بالفعل
كنتُ سأسعد بمجرد الذهاب لمنزلك الجديد
كلا كلا, صناديق بالأرجاء ولا يوجد فيه أثاث
ولا حوض استحمام ورائحة الطلاء تفوح منه
أردتُ ان تحظي بشيءٍ مميز الليلة
ما رأيكِ؟
نطلب حدمة الغرفة الباهضة لكن تستحق؟
ما رأيكِ؟
أين تذهبين؟
سأذهب لأستحم
ستأتي أم لا؟
(غريفيث)
(جارا)؟ أين هو هل...
حسناً, إنه يفقد الكثير من الدم هناك أنابيب صدرية
سنأخذه لغرفة العمليات الآن
سأرسل الطبيبة (غريفيث) بالمستجدات
يجب أن يتم اعتقاله
أعطى ولده مخدراتٍ لوَلَدي
والآن لديه ساقٌ مكسورة
والرب يعلم ماذا أيضاً
ابني؟ كانوا في منزلِك
(جارا) لا يعرف شيئاً عن المخدرات
لكن (ريفر) يعرف؟
- كان (جارا) يحمل حقيبة - أجل, لأجل الكتب!
حسناً لنهداً ونذهب لغرف منفصلة حسناً؟
هل كنتَ في المنزل حتى لتراقبهم؟
- عمرهم 16! - مهلاً!
- لا يمكن لابني فعل هذا - نادوا الأمن
- أحضر ابنكَ مخدرات لمنزلي! - ابنك أعطى مخدرات لولَدي
- من أين أحضرهم؟! - مهلاً مهلاً!
اسمي الدكتورة (ميراندا بايلي)
رغم منظري فأنا أعمل هنا
أنا أيضاً أم, والتربية صعبة
والمراهقين صعبين وتربية مراهق؟
بلحظة هم أطفال يرتدون زي (إيواك)
يمكنكَ أن تتحكم بهم
واللحظة التي تليها
لديهم اندفاعات وقُدرة وهواتف
ويفعلون كل الأمور التي تعبنا جداً
لنمنعهم من فعلها
انظروا, أخذت هاتف ابني الاسبوع الماضي
عندما لم يكن ينظر بعيني
وقد أقّر أخيراً أن تلك الأوجه
يستخدمها تجار المخدرات ليدلّوا الأطفال على مكانها
لذا لا يهم خطأ من
المهم هو أن نُبقي أطفالنا على قيد الحياة
لا يمكننا أن نتخاصم مع بعضنا
لأننا نحتاج كل المساعدة
شكراً لكما
انقذي ابني أرجوكِ
أيمكنكِ... أرجوكِ
انقذي ابني أرجوكِ
لا يمكنني أن أفقده
من قام بالتقطيب؟
أنا
تركتَ عقدة
وأيضاً لم تأخذ الوقت الكافي لتقوم بتقييم صحيح
جميعكم ركّز على الإصابة الكبيرة
من الصعب تجاهل سكين في صدر أحدهم
في العالم الحقيقي ستكونون بطريقكم
لتُعلموا العائلة بالوفاة
سيكون الأمر انتهى لا فرص ثانية
لكن هذا تدريب, (أندوغو)؟
ماذا؟!
هل يمشي أحدٌ في "سياتل" اليوم
ويطعن رجال مثيرون في صدرهم؟
(ياسودا), إنه تدريب
هذا مُظلِم
مهلاً, هل طعنتوهم؟
هذا ما يحدث؟ تقومون بطعنهم؟
كلا والداي وعمي
الذي يعيش معنا عندما لا يكون في السجن
قرروا التبرع بأجسادهم لأجل العلم
وأجل, كانوا منتشين عندما اتوا بتلك الفكرة
لكنها كانت فكرة جميلة وسخيّة
لذا أنهيتُ كل الأوراق
وقدّمتها لهم
وعائلتي, التي لم تكن معروفة
بفعل أي شيء جميل أو سخي
كانت تنوي إعطاء تلك الهدية السخيّة
ولو كنتُ أعرف انكَ تطعنهم...
في صدرهم, لم اكن أبداً...
(ميلين), نحن لسنا وحوشاً بل أطباء
تم محاكاة الإصابة
بتوجيه موجات فوق الصوتية
والتي فعلناها بعد توقيع الأوراق
صلّينا لأجلهم
أخذنا لحظة صمت
لا توجد هديّة أكثر سخاء
من تبرع أحدهم بجسده للأطباء
لإنقاذ حياة أخرى
مفهوم؟
(اندوغو)
ماذا يحدث؟
الجولة الثانية, هيا
يا إلهي
أيمكن لأحد ان يناولني الضماد؟
حسناً, لنقم...
حسناً, شفط من فضلكِ
ثقب الضلع الثالث من خلال الرئة
طبيبة (غرفيث), إنه هاتفكِ
ساتفقده لاحقاً, شكراً
ما زال هاتفكِ
هل هناك مكان يجب أن تتواجدي بهِ يا (غريفيث)؟
اللعنة
تمزق الشريان الرئوي
أحتاج رؤية أوضح
ليُطفئ احد هذا الهاتف اللعين
- أنا آسفة - لا أحتاج منكِ ان تتأسفي
أحتاج أصبعكِ, هنا!
أنا أمسك الشريان الرئوي
لولدٍ بعمر الـ16 بيدي
ويمكنني أن أشعر بهِ وهو ينبض
لذا أياً كان ما يحدث معكِ أريد منكِ ان تضعيه جانباً
فعل هذا الولد أمراً غبياً وسيُفسد هذا حياته
لكن لا يمكن أن يُنهي حياته إن كنا نستطيع المساعدة
أنا هنا طبيبة (بيرس)
حسناً, الزاوية المناسبة
علّقوا وحدتين من الدم
شق "شيفرون" في الأعلى و"فانينستيل " في الأسفل
هل الذي على اليمين "لانز"؟
أجل, هل انتهينا الآن؟
هذهِ
فقط للمتعة
بكامل احترامي دكتور (ويبر)
لا أملك الوقت لهذا
تعرف, أنا و(كاثرين)
زرنا عدّة متاحف خلال رحلتنا
رأينا آلاف اللوحات والمنحوتات
الكلاسيكية والأعمال الحديثة
وبالتفكير بالإسلوب واختيار الألوان كان...
كان مريحاً لي
وضرورياً
هلّا قلتَ الأمر الذي أحتاج سماعه؟
تحتاج أخذ استراحة يا (شميت)
غادر المشفة, تمشى
لأنكَ إن استمريت بالصراخ على الممرضات
ستنتهي وظيفتكَ كرئيس الأطباء المقيمين
إن أخذتُ استراحة لن تنتهي الأعمال وسيموت مرضى
وإن فقدتُ احداً ما
كان بإمكاني إنقاذه... مجدداً
لا أظن أني سأتعافى من هذا
يجب أن أعود للمنزل
ابقى ثابتاً (ريفر)
أتذكرين مرحلة المراهقة؟
هل عليّ هذا؟
أتذكر الأولاد الكبار يشترون الجعّة والسجائر
أتذكر أنهم شاركوا تدخين الحشيش
لا اتذكر الحبوب المهلوسة في الثانوية
هل تغيّر العالم بأكمله دون عِلمي؟
اجل
هل تغير شيءٌ بينك وبين (جو)؟
لماذا؟
- حسناً.. - (جارا)
أين (جارا)؟
(ريفر)...
يتم معالجة (جارا) من جروحه
سنُعلِمُكَ حالما نعرف شيئاً مفهوم؟
هل قتلته؟ انا آسف
أنا آسفٌ جداً
أنا غبي جداً
كان من المفترض أن يشارك بالنهائيات
مع فريق كرة القدم الاسبوع القادم
ويأخذ أمتحاناته
أسيكون بخير؟
(ريفر), يجب أن تهدأ حسناً؟
هل أبي موجود؟ أريد أبي بشدة
يجب أن يبقى ثابتاً
وإلا لن نحصل على نتائج صحيحة
أجل, سأتولى الامر
أرجوك, أحتاج أبي
اسمع (ريفر)
اسمع يا صديقي سوف ننادي والدك, حسناً؟
لكن نريد منكَ ان تبقى ثابتاً لنكمل التصوير, حسناً؟
لا أظن انه بإمكاني هذا
كلا, يمكنك
يمكنكَ هذا, حسناً؟ اسمع
أنا معك يا صديقي, حسناً؟
أنا بجانبك
حسناً وجدت التمزق, ملقط؟ هل نستمر بالغِرز؟
كلا, قمنا بهذا آخر مرة
لنثبت النقير الرئوي لنتحكم بالنزيف
هذا يشبه مشاهدة اللأطفال
يدخلون أصابعهم في نقطة كهربائية
مازال ضغط دم المريض منخفض, لماذا؟
لأنه ينزف من شقٍ بقدر أربع سنتميترات قرب رئته
لكن هل هذا يخفض ضغط دمه؟
انظروا, لقد فشلنا بالفعل
يجب فقط أن نكمل و...
ونفكر جيداً قبل ان نفقده
هل علّمك والدكَ أن تشجع هكذا
حتى تحصل مديح الفوز كل مرة؟
لم أملك والداً من قبل لكن شكراً لإقحام ألمي الشخصي
بهذا التدريب
مهلاً مهلاً, وجدتُها!
ثقب في التامور *كيس رقيق يحيط بالقلب
يجب أن نقوم بنافذة في التامور
- (ميتز)؟ - كلا لقد فشلت آخر مرة
أيمكن لأحد القيام بها قبل وفاة المريض؟!
(كوان), كم تحتاج لإنجازها؟
بدأت بها بالفعل
حسناً
أصبتَ بارتجاج بسيط
ونودّ مراقبتك طوال الليلة
سيجري الطبيب (لينكون) العملية على ساقك غداً
نجا صديقكَ من العملية
- حمداً للرب! - حمداً لك أيها الرب!
أيمكنني رؤيته؟
ليس حتى فترة طويلة جروحه كبيرة
سيستغرق الكثير ليتشافى
سيغضب والده جداً
لن يسمح لنا أن نكون أصدقاء بعد الآن
والده هنا
والدهُ يحبّه بقدر ما احبك
لا بأس
كلاكما بخير وسوف...
نجد طريق لنتخطى هذا
ماذا حدث؟
رأيتُ عملكِ من قبل
أعرف أنكِ المتدربة التي يجب أن يخافها الجميع
أعرف أيضاً انه طُلِب منكِ مغادرة برنامجكِ ألأخير
كنتُ في لجنة اختيار المتدربين
- دكتور (بيرس)... - ما أعنيه هو
أعرف أن المخاطر عالية بالنسبة لكِ هنا
أعرف أن ذهنكِ لن يتشتت أو ينشغل
مالم يحدث شيء
كنتُ الطبيبة المقيمة المثالية طوال الوقت
حتى عندما...
قلتُ رأيي بحالة وأخبروني أني مخطئة
وعندما قال زميلٌ أبيض البشرة نفس الرأي
وتمكن من الدخول للعملية
أو عندما كنتُ الوحيدة التي يتم رفض طلباتني بالمناوبات
أو عندما كان عليّ تحمل أحد أعضاء المؤسسة
وهو يبدي تعليقات معادية
عن المرضى ذوي البشرة السمراء
أو عندما أشرتُ أخيراً
حول معاملة مريضٍ أسمر بطريقة ما
أخبروني ربما سأكون سعيدة في برنامج آخر
- من الواضح أنه تم رؤيتي.. - عدائية؟
عدائية وغاضبة وكل هذا أجل
إذاً بعد أن طلبوا منكِ الرحيل هل اعترضتِ؟
هل قدمتِ أي شكوى؟
- لم أحظَ بفرصة - لماذا؟
لأنهم عندما طلبوا مني الرحيل غضِبت
وكنتُ لا أنام جيداً
انفجرتُ نوعاً ما
ترصفتُ بشكلٍ غير ملائم
وقد عرفتُ صباح اليوم
أن تسجيل كاميرات المراقبة قد تم تسريبه
لذا كنتُ احاول مسحه طوال اليوم
ولهذا السبب كان هاتفي مشغولاً
أنا...
دكتور (ويبر)
هل مسموح لك أن تشرب خلال مناوبتك؟
لستُ هنا للشراب
هل هذا الشريان الأبهر؟
أجل, صنعتُ هذا
انظر, إنه ينبض
(هيلم), انتِ لا تنتمين هنا
- 800 - عذراً؟
800 دولار, هذا هو المبلغ
الذي سأخرج به الليلة
ولستُ محاطة بأوتار متمزقة
أو أطفالٍ يتقيأون أو حروق كيميائية بسبب مكياج رخيص
أعرف أن (ليفاي) يغرق أعيش معه
لكن عندما انتهى البرنامج
لم يجد أحد لي إقامة بقسمٍ آخر
خرجتُ ولم أجد شيئاً
أقدر مجيئك هنا دكتور (ويبر)
لكن سيتطلب الامر أكثر من هذا
لإقناعي بالعودة
وليس المال فحسب
لكن المال سيُساعد
نحتاجكِ بالفعل
وكل هؤلاء الناس أيضاً
هالوين سعيد دكتور (ويبر)
ربما إنها مستمعة جداً لتراسلكِ؟
- آمل هذا - أجل
كيف كان اجتماعكِ مع مدير المدرسة؟
يريدها ان تعبر مرحلتين
وهو أمرٌ فعلته (ماغي) وكرِهته
والمدرسة التحضيرية قرب "مارينا" كيف كانت؟
إنهم يكرزون على الأطفال المتفوقين أكاديمياً
- صحيح - وهي أكثر من هذا
إنها متعاطفة وذات مخيلة كبيرة وفضولية بشدة
أجل, تحتاج نهجاً إنساني بالكامل
لا أريد أن أسبب لها المزيد من التوتر
عندما كنتُ بعمر الـ12 تركنا أبي
- أخبرتكِ بهذا صحيح؟ - اجل
إلى تلك اللحظة, والداي
وجيراننا كانوا عالمي بالكامل
وشعرتُ ان العالم بأكمله تهاوى
بلمحة بصر
بعدها اتت أمي للمنزل مع شاحنة متنقلة قديمة
اشترتها من احد زملائها في العمل
وكانت كبيرة ولونها بني ورائحتها غريبة
لكن في العطلة الربيعية
ذهبنا أسفل "غراند كانيون"
حينها لم أكن خرجتُ من "منيسوتا" سابقاً
وجعلني هذا ادرك أن هناك عالماً كبيراً
جميلاً جداً لا يعرف أحدٌ فيه...
ولا أحد يكترث اني كنتُ طفلاً تركه والده
ولم أكن لأتعلم هذا
لو لم تريني أمي هذا
انظري
- (زولا) - أمي
- أهلاً - أمي...
ماذا حدث؟
أنا آسفة
لا بأس
- لا يمكنني التنفس - خذي نفساً عميقاً
- حسناً - سآتِ لأقلكِ
حسناً, لا تغلقي الخط
حسناً سأبقى على الخط معكِ
- حسناً - حسناً, أنا سأقود
أنا آسفة
كنتُ احب الهالوين لكن كانت الليلة كافية
جعلتني أخاف من ترك أولادي يكبرون
أوافقكِ
لكن ليس الهالوين فقط
العالم بأكمله غبي وقاسي
هؤلاء أطفال صالحون
أذكياء
لكن ليلة غبية واحدة وفعلٌ غبي واحد
الأمر لا يتوقف
ليس مع المراهقين فحسب
فعلٌ واحد يمكنه إفساد
أنا معجبٌ بـ(جو) نوعاً ما
أجل, لاحظتُ هذا
حسناً
كانت صديقتي المقرّبة
صحيح؟
لم يكن خياراً
وأصبح كذلك فجأة
وكنتُ متعلقٌ بـ(إيميليا)
وكنتُ مشوشاً وخائفاً
ولن أرد أن أفسد الصداقة
لذا.. أفسدتُ الأمر
فوتّ فرصتي والآن...
- هذا للأفضل - عذراً, ماذا؟
استمر بالنوم مع نساء أخريات إلى أن تختفي تلك المشاعر
مهلاً, أنتِ جادة؟
أجل, أنا كذلك
أنا و(أوين) كنا أصدقاء مقربين
كنتُ الشخص الذي يتصل به لطلب النصيحة
عندما يفسد حياته ونحن الآن متزوجون
لذا عندما يفسد حياته الآن فإنه يفسد حياتي أيضاً
ولا يوجد مثل إفساد حيات بعضنا البعض
لإفساد صداقة
طابت ليلتك
ضغط الدم مستقر وقلبٌ جيد ويتسجيب للمؤثرات
إنه جثّة
أتريد أخبار طيبة أم لا؟
حالة مريضكم مستقرّة
إذاً من سيدخل العملية مع الطبيب (أندوغو)؟
قمتُ بنافذة في التامور
أجل وأنا وضعتُ صمام القلب
بعدما وفرتُ لكِ رؤية واضحة
ماذا عنك (آدمز)؟ قمت بتقطيب الفتحة في القلب
صحيح, لكني قطبتها فقط
لأن (ميلين) أبلت حسناً بالامتصاص
وهو أمرٌ استمر (كوان) بتذكيرها فيه
بعد أن قامت (ياسودا) بتكبير الشق
بدون كل هذا لم اكن سأحصل على رؤية واضحة
استخدمتَ كل من حولَك
تهانينا انتَ ستدخل
في عملية المجازة الإبطية الفخذية
أيمكننا أن ندخل كلنا؟
بالطبع, أجل
سأرسلك لكم بريداً بمعلومات الحالة بعد بضع ساعات
اذهبوا ونالوا قسطاً من النوم حسناً؟
حسناً, سأقوم ببعض المناوبات
ي وحدة العناية المركزة لأجل (ماغي) قبل أن أذهب
اسمع, هل مازلتَ تحبها؟
- زوجتي؟ - أجل
بالطبع
لا تصل لمرحلة يستولي عليكَ شعور الاستياء
هل تحاولين قلع المغسلة بأكملها من الحائط؟
لا أعرف ماذا كنتُ أفعل
كلا!
حسناً حسناً
انظري, فهمت فهمت
نحن ملزمون بمعايير مختلفة
صحيح؟ مطلوبٌ منا سلوكٌ مثالي
وحظيتِ بيومٍ سيئ
بعد عدّة أيام سيئة
والآن يومي السيء يعيش على الإنترنت للأبد
بحقّكِ, سينهار أحدٌ ما غداً
انظري, هذا برنامج رائع
وأنتِ تستحقين برنامجاً كهذا لأنكِ طبيبة رائعة
نحن نرى قدراتكِ
ليس عليكِ العيش بتلك الذكرى بعد الآن
عذراً, اهلاً
يود ابني أن يعتذر لوالد صديقه
لا بأس بهذا؟
بالطبع, لكن لا يمكننا السماح لك بالدخول
سوف أساعدكم
أنا آسفٌ جداً
لم أتقصد أياً من هذا
أعرف ذلك
وأقدر قولك هذا
أنا سعيد لانكَ بخير
هذا مريضي الاخير, سوف أنام
لقد خذلنا (شميت)
تحمل عبئ عمل صفّك بالكامل
صفٌ خذله هذا البرنامج
خذلنا صفّك ونحن نخدم متدربيك
لكننا خذلناك مجدداً
ولن يتصلح الأمر مهما قلتُ لك أن تستريح
دكتور (ويبر), انا رئيس الأطباء المقيمين
كنتُ اتوقع صغط عمل أكبر
هذا برنامج جديد (شميت)
مازلنا نجرّبه
وعلينا أن نعترف عندما نخطئ
وقد أخطأنا بهذا
بدءاً من الآن, سأطلب من جميع المقيمين
بالاعتناء بما تبقى من الأطباء القدامى
وأنا أول واحد أعطني نصف مرضى مناوبتك
- دكتور (ويبر)... - مشاهدة البرنامج يفشل مرة كان كافياً
لن أفعل هذا مجدداً
أعني هذا آخر مريض
أعطني الجهاو اللوحي (شميت)
والآن اخرج من هنا
أهلاً
أهلاً!
تفقدتُ جميع مرضانا وغيّرتُ ملابسي
وحزمتُ حقيبتي وجلست
أجل, يمكنني أن أنام لثلاث أيام متواصلة
أجل
- هل نذهب؟ - أجل
لكن...
ما الخطب؟
كنتُ أقوم بعمليات الأوعية الدموية أكثر
لأني أفكر بتغيير تخصصي
أحبكِ يا (ماغي) وأحب زواجي منكِ
لكن إن أردتُ أن أبقى كذلك
أظن اني يجب أن أرحل من قسم الأمراض القلبية
لا تؤلم حتى
مهلاً, بالطبع تؤلم
لكنها لا تقارَن أبداً
بمرضاي الثلاثة اللاتي في المخاض الآن
راحة, ثلج, ضغط وارتفاع
أرجوك أيها الطبيب (لينكون)
أخبرني كيف أعتني برسغ ملتوي
لدي شيءٌ لأجلك
رميتُ كل شيء فيه زبيب
أبقيتُ اللذيذة فقط
ذكرى سرطان سعيدة
هذا...
شكراً لكِ
شكراً لقلقكِ حيالي
- أراكِ في المنزل؟ - أجل
أجل, ابقي الحلوى الحامضة لي
أهلاً
ماذا؟
أتذكر تلك السنة في "بغداد"؟
حيث بقينا لتسعة أشهر
وقد فاتنا عيد الحب والفصح ويوم الاستقلال؟
أجل أتذكر شكواكِ
بأنكِ تفتقدين تلك الأعياد أكثر من الكريسماس
أجل, فعلت
وبعدها في الهالوين أحضرت لي بيض عيد الفصح
بيض بلاستيكي باللون الأحمر والأبيض والأ\زرق
أجل
مع قلوب محادثات الفالنتاين
كل الأعياد مرة واحدة
كيف حصلتَ على كل تلك الأغراض؟
لا أتذكر كيف لكني أتذكر انه كان صعباً
كان هذا الهالوين المفضل لي
ليس من السهل أبداً مواجهة مخاوفنا
ماذا؟!
ها هي
حسناَ, وضعنا بدلتكِ
وكل حلواكِ
وبعدها سوف...
أغلبنا يفضل التركيز على الإيجابيات المضيئة
لكن عندما نتقبل ظلالنا
عندما نبوح بأسرارنا
عندما نتقبل أنفسنا
هذهِ انتِ؟
- أجل - انتِ (بام بام)
هناك أسماء أفضل لكن أجل
لكنتُ اقتلعتُ المغسلة بأكملها من الحائط
أراهن أنكَ لن تستطيع
كنتُ سأكسر تلك النافذة
أو كسرتُ الرف بأكمله
فعلت هذا, الفيديو يقطع ذلك الجزء
رائع
أيريد أحد تناول الإفطار؟
مثل... سوية؟
كلا, أربعتنا نجلس وانتَ عند طاولة البيع
مضحك
فهذا يحررنا
نميل إلى ما يُخيفنا
أنا آسفة
على ماذا؟
أنكِ انتِ و(نيك) اضطررتما لأخذي
وكان الوقت متأخراً جداً
(زولا) سآخذكِ بأي وقت ومن أي مكان
دائماً
لمَ لا تخبريني بما حدث؟
(ليلى) و(هانا) والجميع كانوا... لا أعرف
هل كنتِ تشعرين بالوحدة؟
لم يكن سيئاً
دخلنا في أكياس نومنا وأنا استلقيتُ هناك
كنتُ أفكر بكِ والخالة (ماغي) والزهايمر
ولم أتمكن من النوم
ولم أتمكن من التنفس
لمَ يحدث هذا لي؟
متى سيتحسن الأمر؟
سوف يتحسن الأمر
نحتاج فقط أن نجد المدرسة المناسبة لكِ
والمدرسين المناسبين
حتى لو اضطررنا للبحث في أبعد من "سياتل" حسناً؟
تعالي أعطني حضناً
ا بأس
فيدخل الضوء
| ترجمة | رحمة ابراهيم