‫سنفتقد (جو)، سنفتقده كثيراً‬ ‫كنا نحبه‬
‫إذ كان يصعب كرهه‬
‫لا أحد يضمن غده‬
‫لكن في هذه الأثناء سنمضي قدماً‬
‫في الأعمال والحياة تتعلم أن تقدّر‬ ‫الرجل الذي يمكن الاعتماد عليه‬
‫فيكون في اليوم الأول‬ ‫كما في اليوم التالي‬
‫أجل، تعلمت الكثير من خلال‬ ‫مشاهدتي لـ(جو)‬
‫سنتعامل معك أنت أو مع مساعدك‬
‫ولا أحد سواكما، لن يعرف أحد‬ ‫أسماءنا ولا أحد يتصل بنا، مفهوم؟‬
‫- وللاتصال بنا، استخدم هذا فحسب‬ ‫- لا أتحدث عبر الهواتف الخلوية‬
‫خذ، لتتصل وتطلب الغداء‬ ‫ولتتصل بفتاتك وبمحاميك حتى‬
‫فالقانون يذكر السرية‬ ‫بينك أنت ومحاميك‬
‫اتفقنا؟ ولتعلم ما الأفلام‬ ‫التي تُعرض، يمكنك استخدامه‬
‫فهذا كله جيد لأنه يريهم‬ ‫أن لا شيء يستحق الاستماع إليه‬
‫ولكن في الأعمال، لا تتحدث‬ ‫عبر الهاتف، أبداً‬
‫صحيح، أعني (جو) علمني ذلك‬
‫ولكن ماذا... ماذا... ما هذا؟‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- تخطى الرجل حزنه‬
‫أتشعر بأنك الفائز حالياً؟‬ ‫أتشعر بذلك؟‬
‫لأن هذا ما أشعر به بدوري‬
‫- يجدر بنا الاحتفال‬ ‫- حقاً؟‬
‫- في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- لا يمكننا الذهاب إليها الآن‬
‫فـ(عمر) سيقدم على خطوة، نعلم ذلك‬
‫عليّ المرور بالمنزل‬ ‫أتمانع إقلالي؟‬
‫لا، تعلم بأنني أحب عائلتك‬
‫في الواقع، عليّ إخبارهم‬ ‫بأنني سأغيب لفترة‬
‫فأنت تحملت المسؤولية وقمت بخطوتك‬ ‫أما الآن عليّ القيام بخطوتي‬
‫"عندما تسير في النعيم"‬
‫"عليك أن تحترس جيداً"‬
‫"لكن أعذرني"‬
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"‬
‫"إن مشيت مع (يسوع)"‬
‫"سوف يخلصك"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"لديه النار والغضب"‬
‫"تحت تصرفه"‬
‫"لكن ليس عليك القلق"‬
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"‬
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"‬
‫"عندما يقصف الرعد"‬
‫"عليك أن تساعدني‬ ‫على إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"كونهم يقيمون في الشارع‬ ‫هذا لا يعني أن لا رأي لهم، (هاينز)"‬
‫- ٤ على الأقل‬ ‫- "فهمت"‬
‫أجل، نراجع القضايا القديمة‬ ‫فربما نجد المزيد‬
‫"وماذا بعد؟"‬
‫- يبدو أن الدافع جنسي‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أيعتدي أحدهم على المشردين؟‬ ‫- "لا يمكنك طرح أسئلة محددة"‬
‫وكيف لا؟‬
‫أذكري فحسب، أن القاتل‬ ‫يتصرف بدافع جنسي‬
‫فأي تفصيل آخر‬ ‫علينا إبقاؤه ضمن الملف‬
‫"لا أدري، حضرة المحقق"‬
‫"فالمرة الماضية لم أستطع‬ ‫نشر قصة عن الشرطة"‬
‫"لكن دعني أتحقق من الأمر مع مكتب‬ ‫التحرير وأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟"‬
‫حسناً‬
‫- أعرفت شيئاً من الشرطة؟‬ ‫- متابعة للجرائم الأخيرة‬
‫أوقف أحدهم‬ ‫في جريمة القتل في (هامدن)‬
‫ولم يتم توقيف أحد في جريمتي‬ ‫المخدرات من شرق (بالتيمور)‬
‫حسناً، اعطيني معلومات‬ ‫إضافية لتقديم الخلاصة‬
‫ضحية جريمة القتل اسمها (باتريسيا بوغس)،‬ ‫وجدت داخل سيارتها‬
‫وضحيتا جريمة المخدرات يدعى أحدهما‬ ‫(جوزف ستيوارت) ووجد بغرفة الطعام‬
‫أما الآخر، فيدعى (نثانيال مانز)‬ ‫ووجد داخل مرأب في زقاق‬
‫حسناً، دوّني فقرتين عن الجريمتين‬ ‫ودونيهما بشكل خبر قصير‬
‫كما عرفت شيئاً عن جريمة أخرى‬ ‫تتعلق بالمشردين‬
‫يقول المحقق في القضية‬ ‫إنها مرتبطة بالقضايا الأخرى‬
‫ويقول إنها بدافع جنسي‬
‫- جنسي؟ هل تعرضوا لاعتداء؟‬ ‫- لم يؤكد ذلك‬
‫وإنما يقول إن عمليات القتل‬ ‫جنسية بطبيعتها‬
‫دوّني ما عرفته، وسأعرض الخلاصات‬ ‫خلال اجتماع الساعة الرابعة‬
‫وأرى إن كانوا يوافقون عليها‬
‫الإدانة جاءت نتيجة‬ ‫لتحقيق دام ١٨ شهراً‬
‫من قبل مكتب النائب العام‬ ‫ودائرة شرطة (بالتيمور)‬
‫وألقى الضوء على مسألة أساسية‬ ‫تتعلق بأي ممثل حكومي‬
‫ثقة العامة بالموظفين العامين‬
‫فالسيناتور (دايفيس) أخلّ‬ ‫بهذه الثقة واستغل نفوذه وسلطته‬
‫ليستخدم الشركات المحلية‬ ‫وواهبي المال بالحملات كصرافه الآلي‬
‫فقد أنشأ شبكة منظمات خيرية‬ ‫ولا تبتغي الربح‬
‫تهدف لجمع النقود لاستخدامه الخاص‬
‫- وخان حسن النية‬ ‫- (روني بيرلمان)؟‬
‫أنا (بيل زورزي) من صحيفة الـ(صان)‬ ‫أغطي قضايا المحكمة الفدرالية‬
‫- صحيح، كيف الحال؟‬ ‫- لا أقصد إفساد يومك المميز‬
‫لكن منذ متى بات المدعي العام‬ ‫في هذه المدينة‬
‫يقدم استعراضاً لاعتقاله مجرم‬ ‫ولا يتصل بالصحيفة اليومية؟‬
‫اتصلنا بـ(غايل غيبسون)‬ ‫وتركنا رسالة على بريدها الصوتي‬
‫رحلت (غايل) لتعمل‬ ‫كصحافية مستقلة منذ ٤ أشهر‬
‫بريدها الصوتي ما زال يعمل‬
‫- من يحل مكانها في تغطية البلدية؟‬ ‫- من الآن فصاعداً‬
‫لا تحاولوا تجاهلي هكذا مجدداً‬
‫يجب تحميله‬ ‫مسؤولية أفعاله الاحتيالية‬
‫فتح السيناتور (دايفيس) باب الجسم‬ ‫القضائي على الإغراءات المالية‬
‫"وقام بذلك بإدراك كلي وتجاهل تام‬ ‫للمنصب الذي يمثله"‬
‫ما رأيك (كلاي)؟‬ ‫المسألة ليست ممتعة، صحيح؟‬
‫وأنت قلتها (نورمان) فثمة الإدانة‬ ‫القصيرة والإدانة الطويلة‬
‫ستحتاج إلى تصريح‬ ‫لا تجعله فرحاً كثيراً‬
‫لا يمكنك الرقص على ضريح‬ ‫(كلاي) قبل أن تتأكد من موته‬
‫لن ينجو من هذه‬
‫ولا تريد إغضاب قاعدته الشعبية‬ ‫بكونك مبتهجاً جداً حيال الموضوع‬
‫أما زالت لديه قاعدة شعبية‬ ‫بعد كل ما فعله؟‬
‫أجل، وسأخبرك شيئاً، ذاك الرجل‬ ‫يبدو مناسباً لمنصب العمدة‬
‫أكثر من (نيريس) قطعاً‬
‫ومع التغطية الإعلامية لهذا الحدث، برأيي‬ ‫السيد (بوند) هو من قد يخسر السباق‬
‫"سيضطر السيناتور (دايفيس)‬ ‫إلى تبرير كيفية إنفاقه هذا المال"‬
‫- ماذا قلت لامرأتك؟‬ ‫- إنني سأغيب لأسبوعين بداعي العمل‬
‫- لا يفترض أن تطول أكثر‬ ‫- من الأفضل ألا تطول‬
‫وتقول الآنسة (تراينور) إننا سنتعلم مسألة‬ ‫مماثلة يومياً هذه السنة وما بعدها‬
‫- أتقصد أنه علينا حفظها؟‬ ‫- أجل‬
‫نحفظها عن ظهر قلب‬ ‫نتعلم السؤال والإجابة‬
‫لأن تلك الأسئلة ستأتي في الامتحان‬ ‫العام المقبل، هل قالت لكم ذلك؟‬
‫تقول الآنسة (تراينور) إنه‬ ‫ما لم ترتفع النتائج قبل "الاختيار"‬
‫سيتمّ صرف الأساتذة جميعهم‬
‫- الاختيار؟ ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- عندما يصوّت الشعب لمن يريده‬
‫- أتقصد الانتخابات؟‬ ‫- إنه يخال نفسه مهماً‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- (دوكي) سيبكي، انظر‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا هنا أنجز الأعمال بينما أنت‬ ‫في منزل أحدهم تؤدي دور السافل‬
‫وأخيراً، حصلنا على معلومات‬ ‫مؤكدة حول (باد سيليغ)‬
‫ورد فرق البايسبول الفاتر بخصوص‬ ‫التوصيات الأخيرة حول استخدام السيترويد‬
‫خلاصة الموضوع هي أن المالكين‬ ‫يعتقدون أن (باد) رائع‬
‫لكن اتحاد اللاعبين ما زال متكتماً فـ(باد)‬ ‫يحمل الرقم القياسي الأهداف الساحقة‬
‫والجميع يدعون أن المسألة ستزول تلقائياً‬
‫- وهل من خبر في ذلك؟‬ ‫- ماذا تفضّل نشره بالصفحة الأولى؟‬
‫اتهام (كلاي دايفيس) بالتأكيد‬ ‫وجلسات الكونغرس بخصوص (العراق)‬
‫ومقال (برايس) حيال مدى صلابة‬ ‫ترشح (كاركيتي) لمنصب الحاكم‬
‫والمقال حول (جون واترز)‬ ‫وتصوير فيلمه مجدداً في (بالتيمور)‬
‫فقد يظهر على الصفحات الأولى‬ ‫إن كانت الصور جيدة‬
‫هو في موقع التصوير يتوضّع‬ ‫لالتقاط الصور مع ممثلين صغار‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫دعونا لا نخلط بين المخرج وفنّه‬
‫- أيرغب أحدكم في إضافة شيء بعد؟‬ ‫- أجل، وصل هذا الخبر مؤخراً‬
‫لكن الخبر في أسفل تقرير شرطة‬ ‫المدينة المتعلق بمقتل مشرد آخر‬
‫قد يكون مهماً‬
‫هل وقعت جرائم أخرى‬ ‫لها علاقة بالمشردين؟‬
‫نشرنا مقالاً قصيراً الأسبوع الماضي‬ ‫حيال ارتباط القضايا الثلاث المحتمل‬
‫- التي حصلت داخل وسط المدينة‬ ‫- أجل، يُعتقد أن الدافع جنسي‬
‫لكن الشرطة تتحايل‬ ‫حيال معنى هذا بالتحديد‬
‫بإمكاننا نشرها في الصفحات الداخلية‬
‫ولكن ربما ترغب في زيادة المعلومات‬ ‫عنها واعرف أين ستوصلك‬
‫فحالياً، الموضوع مبهم‬ ‫ليُنشر في الصفحة الأولى‬
‫حسناً، إذاً، سنرى النتيجة بعد ساعتين‬
‫قلت لك (ديوك) سأقضي عليهم تماماً‬ ‫اطلب ذلك فحسب يا رجل‬
‫لا يا رجل، لا يمكنني أن أدعك‬ ‫تدفع عني بعد الآن‬
‫حسناً، تحدث مع الرجل‬ ‫وهو سيساعدك‬
‫- سيد (دينيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫"أحتاج إلى أن أتمرن معك قليلاً"‬
‫أرى هذا... ماذا حصل؟‬
‫- ليس مهماً، لكنني سئمت فحسب‬ ‫- فهمت، ضع قفازين ولنر مستواك‬
‫كل شيء واضح، يفاجئني‬ ‫أن المحامين الذين تدفعون لهم أجّلوها‬
‫ربما لأننا ندفع على الساعة‬
‫بأية حال، ثمة الكثير لمصلحتكم‬ ‫فالسيارة مسجلة باسم شخص صوري‬
‫والأسلحة موجودة في علبة سرية‬
‫لا، فالمرأة التي سجلنا السيارة‬ ‫باسمها لا يمكن أن تُسجن‬
‫- فهي مجرد اسم استخدمناه‬ ‫- أحضروا من يمكنه أن يُسجن إذاً‬
‫ويُستحسن ألا تكون لديه سوابق‬ ‫وتثقون بأنه سيواجه التهم‬
‫كما جئتك بهذا‬
‫يتم تبييض المزيد من المال‬
‫عندما تكتشف ما علينا فعله‬ ‫بهذا اتصل بي‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫٤١٠٩١٥٠٩٠٩‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، انتهى الوقت‬
‫- هذا الوغد يزعجني‬ ‫- كن كريماً وصبوراً‬
‫أشعر بأن هذه الشركة ستجني‬ ‫مبلغاً طائلاً من السيد (ستانفيلد) ورجاله‬
‫أعطاني رقمه للتو‬ ‫يستخدم هاتفاً خلوياً‬
‫فستكون مسألة وقت قبل أن تغدق علينا‬ ‫مذكرات استدعاء ما قبل المحاكمة‬
‫التقاضي في مسألة التنصت‬
‫قدمه لنا (جو) في الوقت المناسب‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل عليك عزو هذا إلى أحدهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفقرة الخامسة، البند التابع‬
‫المتعلق بـ"نمط التأثير والنفوذ‬ ‫المنتشر طوال سنوات"‬
‫إما أن يظهر الاتهام ذلك أم لا‬
‫وستبدأ ٣ فقرات بجانبها‬ ‫بعمود واحد بصيغة المصدر، انظر‬
‫كيف تتوقعان مني أن أنهي المقال‬ ‫وأصابعكما في عينيّ؟‬
‫دعاني أقدم مقالي على الأقلٌ‬ ‫قبل أن تنتقداه‬
‫أحسنت (زورز)‬
‫يريدون معلومات أكثر عن القضية‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أتابع‬
‫فالشرطة تقول إن الدافع هو الجنسي‬ ‫لكن ترفض التوضيح أكثر‬
‫- مع من تتعاملين؟‬ ‫- مع المحقق المتولي القضية‬
‫ويريد الحصول على الدعاية؟‬
‫لم أكن أعلم إن كنت ستعود‬
‫- فقد أخذت مبلغاً كبيراً معك‬ ‫- لم يكن للأمر علاقة بالمال يوماً‬
‫لم يكن الأمر متعلق بذلك البتة‬
‫أهذا هو؟‬
‫(مونك)، يفضل حياة الشقق‬ ‫كما أرى، فهو أهم من أن يسكن منزلاً‬
‫يتنقل مع حراس كذلك‬ ‫يتوقعون أن تقدم على خطوة‬
‫وها أنا ذا‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫شكراً لك على مقابلتي مجدداً‬
‫هذا (سكوت تمبلتون)‬ ‫سيعمل على القضية معي‬
‫لا أريد أن يعرف جميع‬ ‫العاملين في صحيفتك اسمي‬
‫- أعرف‬ ‫- اسمع‬
‫تريد لفت الانتباه‬ ‫لقضايا المشردين، صحيح؟‬
‫أعني، هذا ما تحاول فعله‬
‫هذا الرجل سفاح‬ ‫ويجب أن يعلم الناس‬
‫أوافقك الرأي وأتفهم أنه عليك إخفاء‬ ‫بعض الأمور لحل الجرائم، أدرك هذا‬
‫ولكن لا يمكننا نشر القصة‬ ‫إلا إذا أعطيتنا بعض المعلومات‬
‫- معلومات؟‬ ‫- علينا إخبار الناس عن ذلك‬
‫السبب الذي يدفعه إلى القيام بذلك علينا‬ ‫إحياء الموضوع على صفحات الجريدة‬
‫وإلا سيدفنون القصة كما فعلوا‬ ‫في المرة الماضية‬
‫قلت لك، الموضوع يتعلق بالجنس‬ ‫والدافع الذي لا يقاوم والهوس، وغيرها‬
‫ما معنى هذا؟ فهو لا يطعن ربات‬ ‫البيوت أو يخنق طالبات جامعيات‬
‫إنه يقتل الرجال المشردين‬ ‫لماذا؟ فيمَ يفكر؟‬
‫- أيعتدي عليهم، أيقيم علاقات معهم؟‬ ‫- لم أجد سائلاً كإثبات في القضايا‬
‫- لكنه يفعل شيئاً، صحيح؟‬ ‫- يربط شريطاً أحمر حول أذرعهم‬
‫- شريطاً أحمر؟‬ ‫- أجل، مربوطاً كإربة فراشية‬
‫- يغلفهم كهدية، أهذه معلومات كافية؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا تصرف منحرف ولكن لا أحد يقتل‬ ‫الناس ليربط شريطاً حول أذرعهم‬
‫أيمكن القول إنه تحرش بهم‬ ‫أمن العادل قول ذلك؟‬
‫- سنذكر هذا إذاً‬ ‫- لا تذكري أنني أخبرتك ذلك‬
‫- جولة شراب أخرى؟‬ ‫- وماذا غير ذلك؟‬
‫إن أردت القصة أن تنشر‬ ‫فعليك إخبارنا شيئاً مختلفاً‬
‫أبق ما تريده في الملف‬ ‫وإنما أعطنا شيئاً مميزاً‬
‫- ألا يكفيك السفاح الجنسي؟‬ ‫- لا، فهذا عالم قاسٍ، أعرف‬
‫- بدأ يعضّهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعضّ ضحاياه في باطن الفخذ‬ ‫الردف الأيمن والحلمة اليسرى‬
‫فهو يعضّ‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫أهذا منحرف كفاية برأيك؟‬
‫- أنتحدث عن آكل لحوم البشر؟‬ ‫- هو يعضّ فحسب حتى الآن‬
‫ولكننا سنرى إلى أين سيصل‬
‫- هل عضّهم جميعاً؟‬ ‫- ليس جميعهم‬
‫- آخر ضحاياه فحسب، فهو ينضج‬ ‫- ينضج؟‬
‫أجل، هذه عبارة تقنية‬ ‫فعندما يزداد هوس السفاح‬
‫يبدأ بتطوير نمط معقد بما يفعله‬ ‫بالجثث، هذه أمور غريبة‬
‫- إنه يعضّ، هذا رائع‬ ‫- لا تذكرا اسمي‬
‫هذا للفاتورة‬
‫كنا لنبقى ونحتسي كأساً أخرى‬ ‫ولكن ما زال علينا إصدار الطبعة الثانية‬
‫شكراً‬
‫تظن أنك لو تعلمت القتال‬ ‫ومواجهة البعض، سيدعك الناس وشأنك‬
‫ولكن حتى ولو تعلمت القتال‬ ‫سيهاجمك الآخرون بالطريقة نفسها‬
‫فالأمر لا يشبه الأفلام‬ ‫حيث تضرب متنمراً فيتراجع الباقون‬
‫دعني أسألك شيئاً لماذا تظنهم‬ ‫أزعجوا أنفسهم بمهاجمتك كما فعلوا؟‬
‫أعني... لماذا اختاروك أنت؟‬
‫أترى؟ كل ما أعرفه موجود هنا‬
‫ولم أحتج يوماً إلى أمور أخرى‬ ‫بإمكاني القتال‬
‫ولفترة أشرفت على بعض النواصي‬
‫لكن لا حياة خارج هذا، حقاً‬
‫- وقفت عند ناصية لفترة‬ ‫- وكيف سارت الأمور؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫أظن أن ما أحاول قوله‬ ‫هو إن ليس كل شيء‬
‫متعلقاً بكيفة تصرفك في الشارع‬
‫وإنما تتعلق الأمور بذلك‬ ‫إن كنت ستبقى في الشارع‬
‫ولكن هذه ليست الحياة الوحيدة‬
‫- بل هي كذلك هنا‬ ‫- أجل، هي كذلك هنا‬
‫العالم أكبر من هذا‬ ‫على الأقل هذا ما قالوه لي‬
‫كيف تنتقل من هنا إلى باقي العالم؟‬
‫ليتني كنت أعرف‬
‫- نضج (مايكل) بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫بأية حال، بالنسبة إلى فتى مثله‬
‫قد تكون خطتي الوحيدة مفيدة‬ ‫وقد تنجح مع فتى مثله‬
‫ولكن إن أتاني فتى يتمتع بمواهب أخرى‬
‫فلا يسعني تقديم سوى الأمل والأمنيات‬
‫هذا شيء مهم على ما أظن‬
‫ليتني أستطيع تقديم المزيد بنيّ، حقاً‬
‫شكراً‬
‫"دافع جنسي، يظهر في قتل المشردين‬ ‫آثار عضّ تعود للسفاح"‬
‫أحسنتِ‬
‫(ألما) تابعي التحقيق بنفسك، فكل ما‬ ‫يصدر من المركز الرئيسي تهتمين به‬
‫أجل، فكرت في العمل عل الضحايا‬ ‫ومعرفة هوياتهم ومن كانوا‬
‫هذه فكرة سديدة لكن سبق أن أرسلت‬ ‫(فليتشر) منذ ساعة ليقوم بذلك‬
‫ماذا بقي لأفعله إذا؟‬
‫بإمكانك الذهاب‬ ‫والتحدث مع المشردين‬
‫آخذ أقوالهم وردود أفعالهم؟‬
‫كونهم يقيمون في الشارع‬ ‫هذا لا يعني أن لا رأي لهم‬
‫- وأين سأجد أشخاصاً مشردين؟‬ ‫- ليس في المنزل على ما أظن‬
‫اذهبا، اذهبا يا ولديّ‬
‫اقرأ وانتحب‬
‫سبق أن فعلت هذا‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة‬ ‫إلى الرائد والكولونيل‬
‫ومعاون مسؤول العمليات الجديد‬
‫- إنه في دار البلدية حالياً‬ ‫- حصل هذا بسرعة‬
‫كونك وجدت مراسلاً يصدق ترهاتك‬ ‫هذا لا يعني أن الآخرين يصدقونها‬
‫أراهنك أنه يكلمهم‬ ‫ليعيدهم إلى الواقع‬
‫أيعتدي عليهم ذاك المجنون؟‬
‫لم أطّلع من المحققين‬ ‫على التفاصيل بعد‬
‫ولكن التقارير لا تشير‬ ‫إلى أي آثار تتعلق بذلك‬
‫ما العمل؟ ماذا يمكننا‬ ‫أن نقول إننا نفعله؟‬
‫لدينا أشخاص كفوئين يعملون على القضية‬
‫لو استطعت دفعهم إلى العمل‬ ‫على مدار الساعة، لكان الوضع أفضل‬
‫تقصد العمل لساعات إضافية‬
‫- إن فتحت الميزانية لهذا التحقيق‬ ‫- قضي الأمر‬
‫سأحسب ساعات عمل إضافية‬ ‫غير محدودة لمحققين‬
‫- واعطوهما كل ما يحتاجان إليه‬ ‫- لكن قضية مماثلة سيدي...‬
‫حيث نحاول تفادي وقوع جرائم إضافية‬ ‫تتطلب أكثر من محققين‬
‫أيها المعاون، رئيس مجلس‬ ‫إدارة المدارس يقول‬
‫إنه يوشك على صرف ٥٠ معلماً‬ ‫من المدارس المتوسطة‬
‫وإقفال التعليم الخاص‬ ‫في المدارس الابتدائية في المدينة‬
‫مخالفاً لمرسوم إجماع فدرالي‬
‫بحيث لم يعد لدي مال إضافي لأقدمه لكم‬
‫لذا، تقبّل الخيار الصعب‬ ‫هو من أحد أعباء القيادة‬
‫أيمكنكم القيام بشيء‬ ‫بعد لحماية المشردين؟‬
‫بإمكاننا جعل الدوريات‬ ‫تنشر الخبر وتحذرهم‬
‫ونحاول إقناع الجميع في الشوارع‬ ‫بالذهاب إلى ملاجىء المدينة بعد الظلام‬
‫ألا يمكنك جعل رجال الشرطة‬ ‫يبقون في مواقع يجتمع فيها المشردون؟‬
‫- يراقبونهم بهذه الطريقة بالتالي؟‬ ‫- ويلبون النداءات رغم ذلك؟‬
‫ليس بدون مضاعفة الدوريات‬ ‫ما يعني العمل لساعات إضافية‬
‫- العمل لساعات إضافية مجدداً‬ ‫- هذا يسري في دمنا حضرة العمدة‬
‫- كل يوم تشبه الرئيس أكثر‬ ‫- تباً لك‬
‫- لم أقصد ذلك بطريقة سلبية‬ ‫- بلى‬
‫صحيح‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية من زميلك الحقيقي‬
‫هذا رقم هاتف (مارلو ستانفيلد) الخلوي‬
‫- كيف استطعت الحصول على...‬ ‫- "لا تسل ولا تخبر أحداً"‬
‫أشبه بجندي يداعب رفاقه‬
‫فمهما كان ما فعلته لإغضابك‬ ‫فتذكّر كذلك أنني أعطيتك هذا‬
‫و(كارف)، عندما تقبض على هذا السافل‬ ‫ذكّره بكاميرتي اللعينة‬
‫بإمكانك إخبار الجميع‬ ‫(رويس) والمؤتمر الحزبي‬
‫وكل الجشعين الذين عيناهم‬ ‫في أقسام المدينة كلها‬
‫- أخبريهم بأنني لن أسقط بمفردي‬ ‫- (كلاي)‬
‫أتظنينني سأكون كبش‬ ‫محرقة النظام كله؟‬
‫تباً‬
‫(كلارنس) سيقف في صفك‬ ‫قال لي ذلك وسيتكلم لمصلحتك‬
‫هذا سهل عليه‬ ‫فهو لا يترشح لأي منصب‬
‫لا أتخيلك أنت وجماعتك إلى جانبي‬
‫فثمة مجموعة كبيرة من الناس‬ ‫يظنون أن مكانهم على الحياد، صحيح؟‬
‫- (كلاي)، الأمر هو ما هو عليه‬ ‫- من الأفضل أن تأملي العكس‬
‫- وإلا لن ينتهي الأمر معي‬ ‫- فكر في ما تقوله للحظة‬
‫بإمكانك الكلام لمن يشفق عليك‬ ‫أو تخبر النائب العام بالترهات‬
‫أوَتعلم أين ستصبح عندها؟‬ ‫مشرداً في الشارع‬
‫بدون معارف وبدون حلفاء‬ ‫ولن يكون لديك مكان في هذه المدينة‬
‫أو بإمكانك تحمل هذا عنا‬ ‫جميعاً بقدر المستطاع‬
‫وإن حصل الأسوأ وأخذوا منصبك‬
‫وغبت لسنة أو أكثر وذهبت‬ ‫إلى "مخيم صيفي" ذي حراسة متدنية‬
‫فليكن!‬ ‫ستعود إلى مدينة لا تزال تعرفك‬
‫أعني انظر إلى (بوريل)، ذهب بصمت‬
‫وها هو يجني ١٢ ألفاً في السنة‬ ‫أكثر مما كان يقبضه كمفوض للشرطة‬
‫ويعمل بنصف الدوام‬
‫أتظنه كان ليحصل على ذلك‬ ‫لو أنه تذمر واشتكى؟‬
‫يأتي المدعون العامون ويرحلون‬
‫لكن سواء خسرت أم فزت‬ ‫ستعود قبل أن ندرك ذلك حتى‬
‫فهل أنا محقة‬ ‫حضرة السيناتور (دايفيس)؟‬
‫أجل‬
‫أتريدني أن أجد لك مطعماً‬ ‫آخر في مكان أقرب؟‬
‫- ألا يعجبك الطعام؟‬ ‫- كل ما أقوله‬
‫إن تصرفات الصينيين لا تعجبني‬ ‫أحياناً، وطريقة نظرهم إليّ‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫- (كريس)، برفقتك؟‬ ‫- إنه خلفي‬
‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد أن يعرف ذاك‬ ‫المثلي بأننا نراقبه؟‬
‫أتصرف بحذر فحسب‬
‫إن كنت أرى السترة الواقية‬ ‫أتظنه لن يراها؟‬
‫أنا من سيقدم له الطعم، صحيح؟‬
‫يبدو أنني الوحيد الذي لا يختبىء‬
‫هذا ليس مهماً لأنه عندما سيواجهك‬ ‫(عمر)، سيصوب المسدس نحو رأسك‬
‫فأنا أعلم بأنني كنت لأفعل ذلك‬
‫بقيت خارج شقة (مونك) طوال الليل‬
‫لكنهم غادروا قبل بزوغ الفجر‬ ‫وسيعودون بدون شك‬
‫أتسمع مخاوف كثيرة تتعلق بالجرائم؟‬
‫- لم أسمع أحداً يذكر هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا فمعظم الذين نخدمهم ليسوا مشردين‬ ‫وإنما يعملون بأجر متدن جداً‬
‫- معظم الذين قابلتهم لم يكونوا...‬ ‫- مشردين؟ لا، لكن بعضهم ربما‬
‫- لماذا لم...‬ ‫- بدوت متفقاً معهم‬
‫فلم أشأ إفساد ذلك عليك‬
‫- إلى أين تنصحني بالذهاب إذاً؟‬ ‫- إلى الشوارع ربما‬
‫المراسل الذي أرسلته صحيفة‬ ‫الـ(صان) ليس بمراسل مهم بالتحديد‬
‫أحسنت (بابز)‬
‫لكننا نحتاج إلى المساعدة غداً‬ ‫في خدمة الطاولات في الغرفة الخلفية‬
‫إن لم يعجبك ذلك‬ ‫فلن أطلب هذا منك مجدداً‬
‫عليك الإمساك به بيديك الاثنتين‬ ‫وحاول إصابة الهدف، اتفقنا؟‬
‫فالأمر لا يشبه كما يحصل‬ ‫في الأفلام لا، فهذا لا ينجح‬
‫حسناً، هيا، باعد ساقيك‬
‫ما عليك فعله أولاً؟‬
‫ضع رصاصة في بيت النار‬ ‫هكذا، انظر‬
‫هيا‬
‫- يصعب القيام بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫جرب هذا إذاً‬
‫إنه أداة، تماماً كمفتاح الربط‬ ‫فحسب، اتفقنا؟‬
‫- كنت أجهل أن صوته مرتفع‬ ‫- لمَ تريد القيام بهذا؟‬
‫فيمَ تفكر (دوك)؟‬
‫أتظن أنك إن بدأت‬ ‫تحمل سلاحاً فلن يضايقك أحد؟‬
‫لا، ثمة أشخاص سيستفزونك‬ ‫ويضايقونك دوماً‬
‫وإن علموا بأنك تحمل سلاحاً‬ ‫فسيدفعونك إلى استخدامه‬
‫وحالما تحمله عليك أن تكون‬ ‫مستعداً لاستخدامه‬
‫لا يمكنك أن تشهره‬ ‫ما لم تكن تنوي استخدامه‬
‫لا مجال للشك والتردد‬
‫لا يسعني إطلاق النار ولا القتال‬ ‫ولا حتى الوقوف على الناصية‬
‫لكنك تملك المؤهلات الأخرى‬ ‫يا رجل، فأنت ذكي‬
‫لا أدري، (بانك) لا يمكنك‬ ‫تصديق كل ما تقرأه اليوم‬
‫ها قد جاء المتفوه بالترهات‬
‫نزولاً عند طلبك بزيادة الرجال والساعات‬
‫تمّت الموافقة على ساعات إضافية‬ ‫غير محدودة في التحقيق بمقتل المشردين‬
‫- وذلك لك ولمحقق آخر فحسب‬ ‫- ماذا عن فرق المراقبة؟‬
‫نحتاج إلى مراقبة هذه الأماكن‬ ‫ومراقبة المدمنين‬
‫محققان فحسب، أنت والمحققة (غريغز)‬ ‫الشجاعة، هنا تمّت الموافقة عليكما‬
‫ولا يسعك استخدام أي شخص آخر‬
‫ماذا؟ أعمل على قضية سفاح‬ ‫فهذه قضية خطرة جداً‬
‫- لهذا ستعمل لساعات إضافية‬ ‫- لكن محققين يتوليان قضية مهمة‬
‫ما خطب هذه المدينة؟ نحتاج إلى ساعات‬ ‫عمل إضافية لعشرات الرجال‬
‫ونحتاج إلى آليات مراقبة وكاميرات‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ألا تعملين على قضية الجرائم‬ ‫الثلاث منذ أسبوعين؟‬
‫لدي معلومات بإمكاني التحقق منها‬ ‫أجل، لكن (جيه) أوكلني بهذه القضية‬
‫تعال‬
‫- أترى مدى خطأك؟ أترى ذلك؟‬ ‫- سيدفعون ثمن هذه القضية‬
‫- وهذه ليست سوى البداية‬ ‫- يدفعون ثمن أية قضية؟‬
‫فقد تسببت بإبعاد محققة حقيقية‬ ‫عن قضية حقيقية بسبب ترهاتك‬
‫سأسوي المسألة‬
‫لكن في النهاية سيدفعون لنا للقبض‬ ‫على (مارلو ستانفيلد) فشاهد وتعلم‬
‫لقد فقدت صوابك (جيمي)‬ ‫انظر إلى نفسك‬
‫تشرب نصف ليتر كل ثالث‬ ‫ليلة وتثمل كل ثانية‬
‫وتعاشر نساء كثيرات بدون رادع‬
‫وعندما تكون صاحياً‬ ‫تعمل على جرائم قتل وهمية‬
‫استفيدي من الساعات الإضافية‬ ‫واعملي على قضيتك‬
‫ولا تقلقي حيال التقارير‬ ‫أنا سأغطي عنك أمام الرؤوساء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اعملي على قضيتك فحسب‬
‫وسأغطي الساعات كافة من ملفي‬
‫عفواً سيدي، سيدي‬
‫أعمل لحساب صحيفة (بالتيمور صان)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أتحدد موعداً؟‬
‫آسف، فأنا منشغل طوال فترة بعد الظهر‬
‫أكتب مقالاً عن رجال مشردين‬ ‫قتلوا، أسمعت بذلك؟‬
‫هل تحمل دولارين؟‬
‫كنت أتساءل إن كانت الجرائم غيرت‬ ‫الأمور بالنسبة إليك، وإلى الآخرين هنا‬
‫- أتريد معرفة معلومات عن الجرائم؟‬ ‫- هذا سبب مجيئي‬
‫- أتريد أن تعلم من يقوم بذلك؟‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫- أجل، ولكن أيمكنك تحمل معرفته؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (نايثن ليفاي بوسطن)‬ ‫- وتعرف هوية القاتل؟‬
‫أتصدق أن ابليس يتنقل‬ ‫بشكل إنسان؟‬
‫وبإمكانه تقمص أرواح البشر؟‬ ‫وهذه ليست سوى البداية‬
‫سيموت الكثيرون قبل أن تنتهي‬ ‫المسألة، المئات وربما الألوف‬
‫قالوا لي إنك ما زلت تعمل‬ ‫في هذا المكان القذر لكنني لم أصدقهم‬
‫ليس بالمكان المهم ولكن مرت أشهر‬ ‫لم يعثر فيها عليّ الرؤساء هنا‬
‫ما زلت مهتماً بقضية‬ ‫(مارلو ستانفيلد)، صحيح؟‬
‫هذا رقم هاتفه الخلوي‬
‫توقف عن استخدام الهواتف الخلوية‬ ‫(إيليس)، كيف؟‬
‫هذا عمل الشرطة حضرة المحقق‬ ‫إنه عمل الشرطة‬
‫- مرحباً، أهذا مطعم (هاي هات)؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أما زلم توصلون الطلبيات؟‬
‫- أريد شريحة اللحم بالفلفل‬ ‫- "أخطأت بالرقم أيها الأحمق"‬
‫أجل، أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫القول إنها كانت صدمة‬
‫لكن يبدو أن هذا يحصل في كل مدينة‬
‫حيث نتوظف داخل نظام السلطة‬ ‫فنصبح أهدافاً‬
‫- أعلم بأنك محق‬ ‫- ليست مسألة تمييز عنصري‬
‫النائب العام السيد (بوند) أسود‬
‫ولكن إن كان الأمر يخدم مصالحه‬ ‫وينشر اسمه في الجرائد ويشهره‬
‫فهو ينفذ كل ما يطلبه منه النافذون‬
‫سواء كان اغتيال شخصية‬ ‫أم المساهمة في القضاء على أحدهم‬
‫- لكنهم أخطأوا بالرجل هذه المرة‬ ‫- مؤكد لم يسمعوا بك سيدي‬
‫- فأنا لا أهرب من المواجهة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لأن الناس يعلمون‬ ‫أنا الآن أتحدث عنهم‬
‫يعلم الناس ما قدمته‬ ‫لغرب (بالتيمور) وللمدينة كلها‬
‫ويدرون المعارك التي أخوضها‬ ‫في (آنابوليس) يومياً‬
‫- ويدركون أن التهم هي ترهات‬ ‫- مهلاً، نحن في الإذاعة‬
‫عليّ الاحتراس لما أقوله‬ ‫أعرف، لا أريد أن تُسحب الرخصة منك‬
‫لا يمكنني التعبير عما أشعر به‬ ‫لكنني أردت المجيء إلى برنامجك الليلة‬
‫وأشكرك على تقديم‬ ‫هذه الفرصة لي يا أخي‬
‫لكنني أردت أن يكون مستمعوك‬ ‫أول من يسمع الخبر مني‬
‫لم أرتكب أية جريمة‬ ‫وسأتابع أعمال الناس بدون تلكؤ‬
‫أريد أن أشكرك على هذا حضرة السيناتور‬
‫وأريد أن يعلم الجميع‬ ‫بأنه سيكون هناك تجمع غداً‬
‫أمام دار محكمة (ميتشل)‬ ‫عند الساعة الثانية‬
‫ليُسمع رأي الناس في هذه القضية‬ ‫وآمل أن يأتوا بأعداد كبيرة‬
‫الساعة الثانية في شارع (كالفرت)‬ ‫حان الوقت لرفع الأصوات كلها‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- ٣ محققين‬
‫للتنصت على مدار ٢٤ ساعة‬
‫و٤ لتشكيل فريقين للمراقبة‬
‫وسيارتين مدنيتين‬ ‫أنا لا أطلب بالكثير (سيدريك)‬
‫(ليستر) لو كنت أملك هذه الموارد‬ ‫لأمّنتها لك‬
‫هذا هاتف الوغد‬ ‫الذي قتل ٢٢ شخصاً‬
‫- اذهب إلى العمدة السافل‬ ‫- سبق أن كنت عنده‬
‫وجثوت أمامه مرتين‬ ‫ومرة من أجل قضيتك، أتذكر؟‬
‫وكل ما حصلت عليه كان رجلين‬ ‫للعمل على قضية (كلاي دايفيس)‬
‫والبارحة، لقضية جرائم السفاح؟‬ ‫حصلت على رجلين فحسب‬
‫لقد قمت بعملي وواجهت‬ ‫الرؤوساء في كل مرة‬
‫ولكن إن كانت قضية قاتل‬ ‫سفاح، لم تحصل إلا على محققين‬
‫فما النفع إن كان لديك‬ ‫رقم هاتف جديد؟‬
‫تمّت زيادة عدد الرجال في القضية‬ ‫بحسب تقرير الشرطة‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- تعرفنا على الضحية الأولى‬
‫جندي سابق في المارينز حائز على وسام‬ ‫الاستحقاق البرونزي في حرب (فييتنام)‬
‫رجَته عائلته للعودة الدائمة‬ ‫إذ كان يعود بين فترة وأخرى‬
‫لكنها لم تره لمدة شهر‬ ‫قبل وقوع الجريمة‬
‫هذه معلومات جيدة، جيدة فعلاً‬
‫تأخرت لكنك حصلت‬ ‫على معلومات جيدة، صحيح؟‬
‫نصف هؤلاء الرجال في الشوارع مجانين‬
‫أما النصف الآخر‬ ‫فيريدون اقتراض ٥ دولارات فحسب‬
‫ولكن أجل، حصلت على معلومات جيدة‬
‫وجدت عائلة مؤلفة من ٤ أفراد‬ ‫تحت جسر شارع (هانوفر)‬
‫انهار الأب وبكى عندما تحدثت معه‬
‫وأخبرني كيف عجز‬ ‫عن حماية نفسه وأطفاله‬
‫ظلت الأم تربت على شعر الصغير الأشقر‬
‫- لديك أسماء، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، اسم الرجل...‬
‫(بوسطن)... (نايثن ليفاي بوسطن)‬
‫حسناً، لديك فسحة بطول ٣٠ إنشاً‬ ‫إن احتجت إليها‬
‫ستعمل على قضية الصفحة الأولى‬ ‫مع (ألما) و(فليتش)‬
‫(أوليسكر) كتب مقالاً جيداً‬ ‫كذلك عن قضية جرائم المدينة‬
‫اذهب وابدأ بالكتابة‬
‫السفاح يجعل أحد سكان‬ ‫(بالتيمور) سعيداً جداً‬
‫(كلاي دايفيس)‬
‫جولة أخبار واحدة وتظهر إدانته‬ ‫على الصفحات الأولى‬
‫إن ظهر شيء سيفضح أمره‬
‫تباً للسفاح، قدمت لهم‬ ‫مجنوناً مهووساً بالجنس‬
‫لديه ما يكفي من الرعب لإثارة‬ ‫هلع المدينة فماذا يقدمون؟ محققاً واحداً‬
‫ومن؟ (كيما غريغز)؟ التي يفترض بها‬ ‫العمل على قضيتها الثلاثية الجرائم؟‬
‫فما عاد بإمكاني منحك ساعاتها‬ ‫بدون إفساد العمل الصادق على القضايا‬
‫بات الأمر أسهل الآن (جيمي)‬ ‫فنحن لا نحتاج إلى الكثير‬
‫نحتاج إلى خط للتنصت‬
‫بإمكاني مراقبته بنفسي‬
‫تباً، كل ما سنحصل عليه‬ ‫لن يكون قانونياً‬
‫لا نريد أن يقترب منه أحد‬
‫ربما (سيدنور)، بإمكاني الوثوق به‬
‫أجل، لكن إن بدأت‬ ‫بسحب معلومات عن الهاتف‬
‫فستحتاج إلى سيارتي مراقبة‬ ‫على الأقل في الشارع‬
‫سنحل المشكلة عندما نصل إليها‬ ‫لكن المهم هو أنه يسهل علينا عملنا‬
‫قبل المواجهة، إلامَ سنحتاج؟‬ ‫إلى كاميرات مراقبة عن بعد‬
‫وميكروفونات‬ ‫و٦ رجال يراقبون على مدار الساعة‬
‫لكنه يتحدث عبر الهاتف الآن‬ ‫وأنا أمسك به‬
‫فيكف نحصل على خط للتنصت‬ ‫من قضية السفاح؟‬
‫- إذ سيتصل بأحدهم‬ ‫- بمن؟‬
‫بالعمدة أو الكاردينال (كيلر)‬ ‫أو (كارل ريبكن) السافل، فمن يأبه لذلك؟‬
‫ندوّن رقماً وهمياً على الأرواق‬ ‫التي نقدمها إلى المحكمة‬
‫ورقم هاتف (مارلو) على طلب التنصت‬
‫هذا عبقري...‬
‫أو لا‬
‫إن كانت المكالمة تتعلق‬ ‫بقضيتك فعليك الإجابة‬
‫فتذكر، أنت تعمل على قضية السفاح‬
‫لا، فهذه زوجتي السابقة‬
‫فهي تتصل بي طوال الليل‬ ‫وكأنه لدي وقت لتفاهاتها‬
‫يجب أن يعتقدوا أن القاتل يتصل‬ ‫قبل أن يوافقوا على التنصت‬
‫حسناً، تباً لذلك، اتصل بصديقك (أوسكار)‬
‫وأخبره بأننا نحتاج إلى جثة أخرى‬ ‫لكن المختل سيتصل بالسيد (ريبكن)‬
‫وسيخبره شيئاً وحده القاتل يعرفه‬
‫يفترض بهذا أن يدفعهم‬ ‫إلى إعطائنا إذناً بالتنصت‬
‫"وقفت في نافذتي وراقبتها تعبر أمامي"‬
‫- "قلت لنفسي..."‬ ‫- يحب (مونك) النوم باكراً‬
‫- دخل ٣ وخرج ١‬ ‫- هذا أفضل‬
‫سننتظر، فمن الأفضل أن يستقروا‬ ‫إن لم يحصل هذا الليلة، فغداً‬
‫- أنت رجل صبور‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم‬ ‫واتصلت بـ(بيري)‬
‫- فقالت إنها تجهل مكانك‬ ‫- لا، أعلم، أعلم، أنا المخطىء‬
‫- أما زالا مستيقظين؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫اسمع (شون)، أردتك أن تعلم بأنني‬ ‫بذلت جهدي لحضور مسرحيتك الليلة‬
‫مرحباً (مايك)‬
‫لا بأس، لا تقلق‬
‫قالت أمك إنك كنت رائعاً‬ ‫لمَ لا تعزف القليل الآن؟‬
‫- أسمعني الأغنية‬ ‫- لا أدري‬
‫فالأمر تافه هكذا‬ ‫عليك رؤية المسرحية كاملة‬
‫- ما اسم هذه الفرقة؟‬ ‫- (ديد ميدو)‬
‫- (ديد ميتال)؟‬ ‫- بل (ميدو)، (ديد ميدو)‬
‫ما خطب فرقة (رامونز)؟‬
‫سأعوّض عليهما في عطلة الأسبوع المقبلة‬ ‫فأصطحبهما إلى مباراة أو ما شابه‬
‫مهلاً، هذه هي الحياة (جيمي)، وهذا المهم‬
‫- أعلم‬ ‫- تحدثت مع (بيدي)‬
‫فهي تعلم بأنها تخسرك‬ ‫تماماً كما علمت بدوري‬
‫أنا لا أحكم على أحد‬ ‫ولا أقول هذا لإيذائك لكنها تعلم‬
‫وهي مستعدة لذلك تماماً‬ ‫كما كنت أنا مستعدة‬
‫فأنت تعاقر الخمر وتبقى خارجاً‬ ‫طوال الليل ولا تعرف مكانك‬
‫وهي ليست بغبية (جيمي)‬ ‫وأنا حزينة لكون الأمر لم يحصل معي‬
‫لكنني سعيدة من أجلك‬
‫أعرف، أتتخيل ذلك؟‬ ‫سررت لكونك وجدتها‬
‫وسررت لأجلها حتى‬
‫فلوهلة بدوت أسعد‬ ‫من أي فترة سابقة‬
‫فهي رائعة، حقاً‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير (بابز)؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫أفكر في شيء ما، لكنك منشغل‬
‫- بإمكاني أخذ استراحة قصيرة‬ ‫- أريد معرفة شيء ما‬
‫لكن في الوقت نفسه لا أدري‬ ‫إن كنت أريد معرفة ذلك فعلاً‬
‫من الأفضل أن تعلم (بابز)‬ ‫فأنا دليل حيّ‬
‫بات لديهم عقاقير‬ ‫ووسائل أخرى الآن‬
‫ما الذي تفكر فيه الآن؟‬
‫تطوعت للعمل في (فيفا هاوس)‬ ‫كما طلبت مني‬
‫- ويريدني الرجل أن أقدم الطعام‬ ‫- بإمكانك ذلك‬
‫- فالعدوى لا تنتقل بهذه الطريقة‬ ‫- أعرف ذلك ولكنني أشعر...‬
‫لا أدري‬
‫ذهبت بمفردي إلى العيادة‬ ‫البارحة ووصلت إلى الباب‬
‫- ولكن...‬ ‫- يصعب الذهاب بمفردك‬
‫أجل‬
‫امنحني ١٠ دقائق بعد‬
‫- ماذا سنكتب اليوم؟‬ ‫- لا أدري‬
‫فما لم تتطور القصة‬ ‫أظننا غطينا المعلومات الأساسية‬
‫فلتحقق (ألما) في الموضوع‬ ‫وترك أين أصبحنا بفترة ما بعد الظهر‬
‫تدين لي بقصة (غوفانز) ولتعمل مع‬ ‫(شاين) لنفهم ما يحصل في المدارس‬
‫لا أدري (غاس)‬ ‫أظن أن هذه القصة ستتطور‬
‫ربما أرافق رجال الشرطة في جولاتهم‬ ‫ومراقبتهم وهم يحذرون المشردين‬
‫هذا تفكير سليم لكن يمكن لـ(ألما)‬ ‫العمل على ذلك مع متابعاتها‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت منشغل؟‬
‫لا، فأنا...‬
‫- لم يصل (جيمي) بعد‬ ‫- أعلم، فهو غارق في النوم‬
‫بقي خارجاً حتى ساعة‬ ‫متأخرة، صحيح؟‬
‫لياليه كلها مشابهة‬
‫استرخ، لا أبحث عمن يشي به‬
‫فأنا أعلم بأنك شريكه‬ ‫في الجريمة وهذا لا يهمني‬
‫- مهلاً، (بيدي)‬ ‫- أريد أن أعلم أين سيصل بهذا‬
‫فأنت تعرفه وتعرف‬ ‫ما هو قادر أو عاجز عنه‬
‫لا أدري، إن كان بإمكاني‬ ‫التحدث في الموضوع‬
‫أنا مستعدة لإخراجه من حياتي، اتفقنا؟‬
‫وذلك من أجلي ومن أجل أطفالي‬
‫إن كان هذا كل ما يقدر عليه‬ ‫ولا يمكنه أن يتحسن‬
‫أريد أن أعلم‬
‫يعمل على قضية حالياً...‬ ‫تتعلق بالسفاح‬
‫لن تحاول إقناعي بأن الأمر يتعلق بقضية‬ ‫جرّب هذا مع شخص مدني‬
‫اسمعي، إن كان منشغلاً بقضية ما‬ ‫يحتسي كأساً شأن معظمنا‬
‫- يحتسي أكثر من كأس‬ ‫- لا يمكنني إخبارك ما عليك فعله‬
‫لا أحب الاستسلام‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل‬ ‫شكراً للسماح لي بالتنفيس عن إحباطي‬
‫أتريد البدء اليوم؟‬
‫- كلما قررنا بشأن المدرسة...‬ ‫- أجل، بعد الغداء، أجل‬
‫- وجدت شرياناً وأخيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم بأن هذا لم يكن سهلاً‬ ‫فشراييني تختبىء منذ سنين‬
‫- لكنني محترفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى تظهر النتائج؟‬ ‫- بعد ساعة على الفحص،انتهينا‬
‫ويريدونكم أن تصدقوا‬ ‫أن ثمة ناحية واحدة لهذه القصة‬
‫وأنه لا يمكن إنكار وقائعهم المزعومة‬
‫- لكن لدينا وقائعنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ونعلم من هم قادتنا‬ ‫ولا نريدهم أن يختاروهم لنا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫ولن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫ونشاهدهم يستهدفون قادتنا‬
‫ويحاكمونهم سراً أو يضطهدونهم‬
‫لأنهم تمتعوا بالشجاعة‬ ‫والقوة للدفاع عنا‬
‫اسمعوهم أصواتكم‬ ‫اسمعوهم أصواتكم عالياً وبوضوح‬
‫- لن يرحل (كلاي دايفيس)، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- فنحن نحتاج إليه‬ ‫- صحيح‬
‫وسنبقيه وتباً لأي شخص‬ ‫يقول عكس ذلك‬
‫(كلاي دايفيس)‬
‫- (كلاي دايفيس)‬ ‫- أجل!‬
‫(كلاي دايفيس)‬
‫ما الذي سمعته بخصوص عدم مواجهتك؟‬
‫- أسأت الفهم يا صديقي؟ سأواجههم‬ ‫- من المستحسن أن تواجه‬
‫وإلا لن تحصل على سنت واحد‬ ‫من هذه المدينة لبقية حياتك‬
‫لن تتم إزالتنا‬
‫- لن تتم إزالتنا‬ ‫- لن تتم إزالتنا...‬
‫- انظر إلى هؤلاء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تغيير في الوتيرة‬ ‫يظهرن جذابات أكثر وهن محتشمات‬
‫اسمع يا (كلاريس)، اتصل سفاحك‬ ‫بصحيفة (بالتيمور صان)‬
‫يدّعي أحد الحمقى أنه من تبحث‬ ‫عنه واتصل بمراسل هناك‬
‫- وأحد الشبان يكتب المقال‬ ‫- مؤكد هذا اتصال خدعة‬
‫ربما، ولكن بما أنه اتصل بالصحيفة‬ ‫اذهب إليهم، صحّح معلوماتهم‬
‫افتحه‬
‫النتيجة سلبية‬
‫- ما يعني...‬ ‫- أعرف معنى ذلك‬
‫- مؤكد أن النتيجة خاطئة‬ ‫- ليست خاطئة‬
‫مع كل ما فعلته وما تشاطرته‬
‫استخدمت الإبر والمواد نفسها‬ ‫التي استخدمها أفضل فتياني عشرات المرات‬
‫كان مصاباً بالمرض قطعاً‬
‫فهذا ليس صحيحاً‬
‫لقد خاب ظنك‬
‫لا يتعلق الأمر بالمرض، صحيح؟‬
‫وإنما تحاول جعل الماضي هو الأهم‬ ‫وتجعله يعني كل شيء‬
‫فأنت لا تريد التفكير في الحاضر‬
‫آسف (بابز) لكن العار لا يستحق‬ ‫بقدر ما تظن، فانسَ الأمر‬
‫قال إنه أراد أن يعلم الناس‬ ‫بأنه ستقع ١٢ ضحية قبل انتهائه‬
‫وأقتبس منه قوله التالي:‬ ‫"جئت لأقتل ١٢"‬
‫فسألته: "ماذا يحصل‬ ‫بعد قتلك ١٢ شخصاً؟"‬
‫فأجاب، "أذهب إلى مكان آخر"‬
‫سألته عن آثار العضّ فقال إنهم أرادوه‬ ‫أن يعضّهم، هم طلبوا ذلك‬
‫واشتكى قائلاً‬ ‫إن المقال جعله يبدو كمنحرف‬
‫سألته إن كان غاضباً‬ ‫على الرجال، فأقفل الخط‬
‫اتصل بك على هاتفك الخلوي؟‬ ‫لمَ لم يتصل بالصحيفة؟‬
‫جلت في المدينة البارحة‬ ‫وأعطيت المشردين بطاقاتي‬
‫فحصل على الرقم‬ ‫من إحدى البطاقات على الأرجح‬
‫تباً، وربما أعطيته بطاقة حتى‬
‫أظن أن هذا هو المنشود‬ ‫شعرت بالقشعريرة حضرة المحقق‬
‫أجل، لكن لا يمكننا التأكد‬
‫إن كان شخصاً مجنوناً‬ ‫فسنبدو كالحمقى أن نشرنا أياً من هذا‬
‫- سجل هاتفك الرقم، فهو اتصل بك‬ ‫- أجل، وعاودت الاتصال بالرقم‬
‫وتبين أنه هاتف عمومي جنوب (هانوفر)‬ ‫بقرب شارع (ويست)‬
‫إليك العنوان‬
‫- كيف بدا صوته؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫مهنتك تفرض عليك التحدث مع الناس‬ ‫فهل بدا أسود، أبيض، فتياً، عجوزاً؟‬
‫- أكان صوته عالياً أم منخفضاً؟‬ ‫- بدا لي كرجل أبيض‬
‫صوته ليس عميقاً وإنما هادئاً‬ ‫ويكاد يكون رتيباً‬
‫بدا كبير السن في العقد الخامس‬ ‫على الأرجح، لم يبد لي فتياً‬
‫- هل لي بدفتر ملاحظاتك؟‬ ‫- مهلاً، لا يمكنك أخذه‬
‫كونه ليس مصدراً سرياً‬ ‫لن نستخدم قانون (ماريلاند)‬
‫ولكنه سيطبع لك نسخة ويعطيك إياها‬
‫لكن هذا المستند ملك لصحيفة‬ ‫(بالتيمور صان)‬
‫- اطبعه إذاً الآن‬ ‫- أيعقل أن يكون القاتل؟‬
‫أيمكننا التحدث بشكل غير رسمي؟‬
‫وحدة مكافحة الجرائم‬ ‫تلقت اتصالاً صباح اليوم‬
‫من هاتف عمومي في الحي نفسه‬
‫واستناداً إلى وصف (سكوت)‬ ‫للصوت واستخدامه للرقم ١٢ كذلك‬
‫فعلينا معرفة هوية المتصل‬ ‫الذي أجرى المكالمتين‬
‫- أجرى اتصالاً آخر؟‬ ‫- حضرة المحقق، كوني صحافياً‬
‫أميل إلى إدراج‬ ‫هذه التفاصيل في مقالنا‬
‫إن كان هناك احتمال‬ ‫بأن القاتل اتصل فعلاً بمراسلنا‬
‫فهل يضر هذا بالتحقيق؟‬
‫هذه الاتصالات‬ ‫هي أفضل وسائلنا لإيجاده‬
‫فكل اتصال يجريه‬ ‫أو كل كلمة يقولها لكم ولنا‬
‫يمكنها أن تعطينا بعض المعلومات‬
‫- إن نشرنا القصة...‬ ‫- لن تقولوا إنه اتصل بالشرطة‬
‫لا يمكنكم نشر هذا الجزء‬ ‫في ظل أي ظرف كان‬
‫حسناً، كيف نصف رأي الشرطة حيال‬ ‫هذا الاتصال الذي تلقاه (سكوت)؟‬
‫يمكن القول... إننا نأخذه‬ ‫على محمل الجد‬
‫أيعقل أن تعطونا الموافقة على مراقبة‬ ‫هاتف مراسلكم وهواتف المكتب؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- آسف حضرة المحقق‬
‫لكن قدرتنا على تقديم التقارير‬ ‫تعتمد على الحفاظ على سرية أحاديثنا‬
‫نحن على استعداد لمشاطرة‬ ‫معلوماتنا معكم حول هذا الشخص‬
‫لكونه ليس مصدراً سرياً‬
‫لكننا لن نوافق على أن تراقب‬ ‫شرطة (بالتيمور) هواتفنا‬
‫- ستتنصتون على الهاتف العمومي‬ ‫- لا تطبع هذا أيضاً‬
‫لا تطبع أي شيء يتعلق بالمكان‬ ‫الذي يتصل منه القاتل، فقد يغيره‬
‫- سأطبع ملاحظاتي بسرعة‬ ‫- هذه قصة مهمة لكم، صحيح؟‬
‫أجل، منذ ١٠ دقائق‬ ‫كنت لأقول إنها سخافات‬
‫لكن هذا يظهر عدم درايتي‬ ‫بالأمر على ما أظن‬
‫"لهذا سأواجه الأمر، فأنا بريء‬ ‫ولم أفعل شيئاً سوى خدمة شعبي"‬
‫"أصدقك حضرة السيناتور"‬
‫"فأنا أشهد على الأعمال الصالحة التي‬ ‫قمت بها لأجل المجتمع، وكل دعمي..."‬
‫- هذا (إدي كانتور) صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫ممتاز (مكنلتي)، هذا ممتاز‬
‫لم أستطع تصديق ذلك‬ ‫كنت جالساً هناك وهو يسمعني الترهات‬
‫ففكرت في أن هذه مضيعة للوقت‬
‫ثم أدركت أن هذه فرصتنا للتنصت‬ ‫هم يقدمونها لي‬
‫ولا يهم إن قمت بإيصال مخادع هذه‬ ‫فرصة التنصت بالنسبة إلى (ليستر فريمون)‬
‫"حضرة الرقيب يطلبونك في الأعلى"‬
‫ماذا لو تفقدوا هذا؟‬
‫كم شخصاً من الوحدة‬ ‫وصل سلكاً للتنصت؟‬
‫- لا يعرفون كيفية وصل الأسلاك‬ ‫- فسر لي مجدداً‬
‫حيث أعتقد أنني ذكي‬ ‫لكن هذا يصيبني بالصداع‬
‫يظنون أنفسهم يتنصتون‬ ‫إلى هاتف قاتلك‬
‫ولكنهم لن يستمعوا إلى أية مكالمة‬ ‫لأن هذا لن يصل إلى أي مكان‬
‫وباستخدام الإذن نفسه، أنا أتنصت‬ ‫على المكتب الذي يتنصت على (مارلو)‬
‫وكل يوم تقدم تقارير للمكتب‬ ‫والمحكمة تفيد بأن القاتل لم يتصل‬
‫فلا أقدم شيئاً لكنني أستخدم ما أسمعه‬ ‫لحبك القضية حول هدفنا الحقيقي‬
‫- وعندما تصل إلى المحكمة‬ ‫- لا يُذكر التنصت‬
‫ونقول إن المعلومات‬ ‫تستند إلى مخبر سرّي‬
‫- أصبت‬ ‫- ٤ نسخ وقعها القاضي‬
‫أمر طارىء بالتنصت على هاتف خلوي‬ ‫على الرقم ٤١٠٩١٥٠٩٠٩‬
‫إن تمّ وصل الآلة، يمكنك البدء‬
‫- كل شيء جاهز‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- (هولي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعمل لنوبة منتصف الليل‬ ‫سيحل (واردن) مكانك عند السادسة‬
‫بعده ستتابع فرقتي للمراقبة‬ ‫خلال دوام النهار‬
‫- عن إذنكم‬ ‫- لا تبد منزعجاً‬
‫فنحن ندفع أجر ساعات إضافية‬
‫(دوغ)!‬
‫- ساقي‬ ‫- ابق منبطحاً‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة‬
‫"الرقم الهدف: ٤١٠٩١٥٠٩٠٩‬ ‫اتصال، ٤١٠٩٥٨٣٦٠٨"‬
‫ماذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||