‫لا بد من أنه في مكان ما‬ ‫أتريد الاستمرار في البحث؟‬
‫الشرطي (سميث)، سيدتي‬
‫نبحث عن رجل كان يطارد امرأة ليلة‬ ‫البارحة في شقق (إيسبلاندا)‬
‫تلك الشقق الموجودة خلف منزلك‬ ‫أسمعت شيئاً غير اعتيادي؟‬
‫لا، آسفة، يا للهول‬ ‫هذا رهيب، هل المرأة بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المرأة، هل هي بخير؟‬
‫أجل، أجل، إنها بخير‬
‫"جناح الطوارىء"‬
‫المعذرة، شقيقي (عمر ليتل)‬ ‫أتى إلى هنا البارحة، سقط من النافذة‬
‫- لا أحد بهذا الاسم‬ ‫- كان منتشياً نوعاً ما‬
‫ربما أخطأ بذكر اسمه‬ ‫بشركة سوداء داكنة، لديه ندب‬
‫من المفترض أن ساقيه مكسورتان‬
‫لم يأت أحد ليلة البارحة‬ ‫بهذا النوع من الإصابة‬
‫"مستشفى الجامعة"‬
‫لم أجد شيئاً، فتشت كل‬ ‫مستوعب ومكب نفايات‬
‫وجميع المنازل الخالية‬ ‫ضمن نطاق ٣ شوارع‬
‫- لم أجد شيئاً‬ ‫- حتى أننا فتشنا المجارير‬
‫- يريد (مارلو) مقابلتنا‬ ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫أية شقة؟‬
‫- لا يبدو الأمر ممكناً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫قفز من الشرفة وكأنه (سبايدرمان)‬
‫فوتنا فرصتنا‬
‫والآن سيقوم بملاحقتنا‬
‫"عندما تسير في النعيم"‬
‫"عليك أن تحترس جيداً"‬
‫"لكن أعذرني"‬
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"‬
‫"إن مشيت مع (يسوع)"‬
‫"سوف يخلصك"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"لديه النار والغضب"‬
‫"تحت تصرفه"‬
‫"لكن ليس عليك القلق"‬
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"‬
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"‬
‫"عندما يقصف الرعد"‬
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"إن كنت غير موافق‬ ‫فأنا أتفهم ذلك، (فريمون)"‬
‫عادة يحاول طاقم عملي‬ ‫إبعاد الأغراض الحادة عن متناولي‬
‫"(نيو وستبورت)"‬
‫بدأ الأمر مع مشروع (تشارلز سنتر)‬ ‫و(تومي داليساندرو)‬
‫واستمرت المسيرة مع (وليام دونالد شايفر)‬ ‫و(هاربور بلايس)‬
‫وتلى ذلك العمدة (شموك)‬ ‫والعمدة (أومالي) مع (إينر هاربور إيست)‬
‫اليوم حان دور إدارتي‬ ‫لتحسين وسط (باتابسكو)‬
‫وما سيُعرف قريباً بـ(نيو وستبورت)‬
‫وبذلك نعيد إنعاش واجهة مائية‬ ‫أخرى في مدينتنا العظيمة، شكراً‬
‫ودعوا (لوكست بوينت ساوث)‬
‫- تباً لك (كروتشيك)!‬ ‫- أجل، تباً لك!‬
‫أيها النذل الجشع‬ ‫تباً لك لتهديم مرفأ (بالتيمور)‬
‫وبيعه لأنذال من (واشنطن)‬
‫- هيا، كف عن هذا الهراء‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد، حضرة العمدة، مجرد نكرة‬
‫"السفاح يتربص بمشردي المدينة"‬
‫- أنت سعيد الآن أيها السافل؟‬ ‫- أنا راضٍ، أجل‬
‫- هل اتصلت بالمراسل؟‬ ‫- لا‬
‫ذاك النذل يختلق الأمور بنفسه‬
‫دعا الرؤساء إلى مؤتمر‬ ‫صحافي بعد الظهر‬
‫سيخصصون مبالغ طائلة لقضيتي‬ ‫بحيث سيفقدك الأمر صوابك‬
‫- ما كل هذه الملفات؟‬ ‫- جثث في المنازل الخالية‬
‫- بعضها بحاجة إلى تحاليل مخبرية‬ ‫- هذا مثير للشفقة‬
‫وبعض القضايا خضعت لتحقيقات مكثفة‬
‫أوتعلم (جيمي)؟ سأجري تحقيقات‬ ‫في جميع القضايا من جديد‬
‫سأعود إلى نقطة البداية‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني محقق في شعبة جرائم‬ ‫القتل، أحقق في جرائم القتل‬
‫لا أعبث بالقضايا الوهمية‬ ‫لا أختلق قضايا غير موجودة‬
‫أجد جريمة قتل وأحقق فيها‬
‫أقوم بعملي كما يفترض بي أن أفعل‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة‬ ‫إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫سيارة، ساعات عمل إضافية، بعض‬ ‫التحاليل المخبرية، أي أمر تحتاج إليه‬
‫لأنه بعد ٣ أو ٤ ساعات‬ ‫ستتدفق الأموال على قضيتي‬
‫كل ما تحتاج إليه (بانك)‬ ‫سأحظى بأكثر مما يحتاج إليه (ليستر)‬
‫كونك مقرباً من سفاح‬ ‫لا بد من أن الأمر غريب‬
‫- نوعاً ما، أجل‬ ‫- إنها قصة رائعة (سكوت)‬
‫القصة كتبت نفسها بنفسها نوعاً ما‬
‫حالفني الحظ كون الرجل اتصل بي‬
‫هذا لأنك تعمل جاهداً وتجوب الطرقات‬ ‫صحيح؟ هذا أكثر من مجرد حظ‬
‫أنت تضع نفسك في مكان‬ ‫الحدث بحيث تأتي القصة إليك‬
‫- ماذا لديك للغد؟‬ ‫- للغد؟‬
‫هذه ليست من القصص التي يمكننا‬ ‫التخلي عنها بعد يوم أو يومين‬
‫كنت أفكر في تمضية ليلة مع المشردين‬
‫القيام بما يقومون به‬ ‫رؤية ما يرونه، هذا النوع من الأمور‬
‫إن أمضيت ليلة هناك‬ ‫فلن أستطيع إنهاء القصة غداً‬
‫لكن في اليوم التالي بكل تأكيد‬
‫هذا عظيم، ستكون قصة مثالية‬ ‫تعقيباً على التي سبقتها‬
‫سأتحدث إلى (غاس)‬
‫(سكوت)، اتصلت بنا شبكات‬ ‫وطنية وبعض قنوات الكابل‬
‫- يريدون استضافتك‬ ‫- أنا؟ على التلفزيون؟‬
‫تجنّب المحلية منها لكن إن ظهرت‬ ‫في القنوات الوطنية بطريقة مسؤولة‬
‫بالطبع، أجل‬
‫أقصد، لا أحبذ أن أكون‬ ‫محور القصة على هذا النحو‬
‫بالطبع لا، لكن ثمة طريقة‬ ‫للتعامل مع الأمر بطريقة مسؤولة‬
‫تذكر أنك سفير للصحيفة‬
‫أصبحت نجماً‬
‫أجل، يا للعجب‬
‫التشرد‬
‫أجل، يجدر بتغطيتنا أن تعكس‬ ‫المنحى الديكنزي للمشردين‬
‫العنصر الإنساني‬
‫سيمضي (سكوت) ليلة في الشوارع‬ ‫ويكتب من وجهة النظر تلك‬
‫(سكوت)؟ هو الصحافي‬ ‫المسؤول عن مشروعك التعليمي‬
‫أظن أن علينا إعادته إلى...‬
‫لا أظن أنه سيكون للمشروع‬ ‫المدرسي التأثير نفسه‬
‫بقدر تركيزنا على مشكلة التشرد‬
‫مع وقوع جرائم القتل هذه‬ ‫والاتصال الهاتفي بمراسلنا‬
‫- هذا يوسع نطاقها، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫من الآن حتى نهاية العام‬ ‫لن نركز على جرائم القتل فقط‬
‫سنركز أيضاً على طبيعة التشرد بحد ذاته‬
‫المنحى الديكنزي له، أجل‬
‫وصلت إلى مرحلة أيها المحقق (سيدنور)‬
‫حيث لم أعد أملك الوقت أو الصبر‬ ‫لألبي احتياجات نظامنا‬
‫- لقد تعبت‬ ‫- ستستقيل؟‬
‫- ليس بعد، ليس بعد‬ ‫- عم تتحدث إذاً؟‬
‫حين أبعدونا عن قضية (مارلو)‬ ‫في المرة الماضية‬
‫حين قالوا إنهم لا يستطيعون تأمين‬ ‫المال للاستمرار في التحقيق‬
‫- اعتبرت القرار غير شرعي‬ ‫- غير شرعي‬
‫ولهذا السبب سآخذ الأمر على عاتقي‬
‫سأباشر بقضية ضد (مارلو ستانفيلد)‬ ‫بدون احترام الإجراءات المتبعة‬
‫بدأت عملية تنصت غير شرعية‬ ‫على هاتف (مارلو ستانفيلد) الخلوي‬
‫- تباً يا (ليستر)‬ ‫- إن كنت غير موافق، أتفهّم تماماً‬
‫وأنصحك بالابتعاد عني قدر المستطاع‬
‫أتذكر هذه القضية؟‬
‫امتنعت عن ضرب هذا الفتى‬
‫احتراماً لذاك النذل الأحمق (بريزبيلوسكي)‬
‫أتساءل ما الذي سيقوله‬ ‫هذا الشاب بعد عام‬
‫- (بانك)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫استصدر (فيرنون) مذكرة تفتيش لمتجر‬ ‫الأدوات الكهربائية التابع للميت‬
‫- وجدنا هذا في درج مكتبه‬ ‫- وثائق هيئة المحلفين؟‬
‫سجلات المحكمة‬ ‫إفادات محاضر اتهام مختومة‬
‫- أية جريمة قتل؟‬ ‫- تاجر مخدرات يدعى (جو ستيوارت)‬
‫تلقى رصاصة في مؤخر رأسه منذ ليلتين‬
‫أخيراً قتل أحدهم (براب جو)؟‬
‫أتذكر حين أدانت شعبة مكافحة‬ ‫المخدرات (تشارلي بيرمن) العام الماضي؟‬
‫هرب النذل قبل يومين‬ ‫من المداهمة، ما زال طليقاً‬
‫محاضر الاتهام موجودة‬ ‫في الملف، جميعها‬
‫من الذي لا نثق به في المحكمة؟‬
‫- "يضعون الجبنة على البطاطس المقلية؟"‬ ‫- "يمكنهم ذلك، والصلصة الحريفة أيضاً"‬
‫- "حسناً إذاً"‬ ‫- "أتريد شراباً معه؟"‬
‫- "ليموناضة بالفراولة"‬ ‫- "حسناً، سأحضرها لك"‬
‫عادوا لاستخدام الهواتف‬ ‫الخلوية بعد أكثر من عام؟‬
‫أجل‬
‫قل لي إن كلامهم مرمّز (ليستر)‬
‫أود دخول السجن لشيء أفضل‬ ‫من طلبية غداء (مارلو ستانفيلد)‬
‫ما من رموز أعلم بشأنها‬ ‫أجروا ٦ اتصالات، جميعها روتينية‬
‫لم يتحدثوا عن المخدرات‬ ‫أو الأرقام أو المواعيد‬
‫- لا تبدو غير ما هي عليه‬ ‫- إذاً لا يجري الصفقات بالهاتف‬
‫فكك هذه الأجهزة ولنغادر هذا المكان‬
‫وثمة ٥ اتصالات، تتراوح مدتها‬ ‫ما بين ٣٠ و٤٠ ثانية‬
‫تمت الإجابة على الاتصال بعد الرنة‬ ‫الأولى في جميع المكالمات‬
‫ولم يتحدث أي من الطرفين‬ ‫إطلاقاً خلال المكالمات‬
‫أرأيت؟ حين يتحدثون‬ ‫يتفوهون بكلام فارغ‬
‫لكن ثمة اتصالات‬ ‫لا يتحدثون خلالها إطلاقاً‬
‫٣٠ ثانية بدون كلام‬
‫- هل هو...‬ ‫- أجل‬
‫- ناقشنا المسألة، يعرف المخاطر‬ ‫- أنا معكما‬
‫إن كان هذا سيدينه‬ ‫فأنا معكما حتى النهاية‬
‫ماذا يجري الآن؟‬ ‫هل يتحدثون عن الجرائم والمخدرات؟‬
‫- لا‬ ‫- تباً (ليستر)‬
‫(مارلو) لن يتحدث عن أعماله‬ ‫غير المشروعة عبر الهاتف‬
‫لكن ثمة سر لم أكتشفه بعد‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من العناصر‬
‫نحتاج إلى بعض فرق المراقبة‬ ‫لنعرف كيف يستخدمون هواتفهم‬
‫- هل قرأت الصحيفة اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫مع عنوان رئيسي كهذا سيخصص‬ ‫المسؤولون الأموال بجرائم قتل المشردين‬
‫حين يفعلون ذلك سأجيّر‬ ‫بعض المحققين للعمل معك‬
‫جرائم قتل المشردين؟‬ ‫ما علاقة تلك القضية بهذه؟‬
‫يصعب شرح ذلك‬
‫أتذكران ما قاله لي أعضاء اللجنة‬ ‫الديموقراطية الوطنية منذ عامين؟‬
‫ما الذي أحتاج إلى القيام به‬ ‫للوصول إلى المجلس التشريعي؟‬
‫عليّ بناء شيء في وسط المدينة‬ ‫ووضع اسمي عليه‬
‫لحد من الجرائم وعدم المس بالمدارس‬
‫- والحفاظ على وسامتي الطفولية‬ ‫- أمر واحد من ٤ ليس سيئاً‬
‫يا للهول‬
‫هل كان علينا عقد هذا المؤتمر‬ ‫في اليوم نفسه لـ(نيو وستبورت)؟‬
‫أنبائي السارة لن تتصدر‬ ‫عناوين الصفحة المحلية حتى‬
‫حددنا موعد قطع الشريط منذ أسبوعين‬ ‫لا أحد توقع مسألة المشردين‬
‫أولاً أنا متفاجىء لرؤية العديد‬ ‫من الصحافيين هنا‬
‫عقدنا مؤتمراً صحافياً اليوم لإعلان‬ ‫إعادة إحياء جزء آخر من مدينتنا‬
‫ولم يكن الحضور بهذه الكثرة‬
‫يبدو أن الإعلام يركز على النواحي‬ ‫السلبية في (بالتيمور)‬
‫لكنكم لا تتواجدون‬ ‫حين نحرز تقدماً فعلياً‬
‫بغض النظر عن ذلك‬ ‫تسرني رؤية العديد منكم هنا‬
‫البعض منكم لا يمثّل‬ ‫وسائل الإعلام المحلية فقط‬
‫بل يسلط الضوء على هذه‬ ‫المشكلة على الصعيد الوطني‬
‫شكراً لاهتمامكم بمواطنينا الأكثر‬ ‫ضعفاً وتغطيتكم هذه المأساة‬
‫مواطنونا المشردون الذين يعيشون‬ ‫على الحضيض في مجتمعنا‬
‫الذين يحظون بأقل قدر ممكن‬ ‫من اهتمامنا وجهودنا‬
‫يبدو أنهم غير محببين لدى‬ ‫السياسيين، فهم لا يصوتون‬
‫لا يساهمون في الحملات الانتخابية‬ ‫بالكاد يدفعون الضرائب‬
‫بحيث بالكاد تلاحظ حكومتنا وجودهم‬
‫وتحاول الحكومة تخفيف الأضرار‬ ‫التي يحدثها وجودهم‬
‫نفتتح مركزاً لإطعام الفقراء‬ ‫أو ننشىء ملجأ في مكان ما‬
‫نحاول إبعادهم عن وسط المدينة‬
‫بعيداً عن الأماكن العامة‬ ‫بعيداً عن مدارسنا، بعيداً عن منازلنا‬
‫إن كان يتم الحكم على مجتمعنا‬ ‫وفق طريقة معاملتنا للمشردين‬
‫لكان يجدر بنا أن نشعر بالعار‬
‫أنا، فليسامحني الرب، سياسي‬
‫لكنني أيضاً شخص ترشح لمنصب حكومي‬
‫لأنني أؤمن بأنه ثمة طريقة أخرى للحكم‬
‫وأعتقد أنه في النهاية‬ ‫لن يتم الحكم علينا‬
‫وفق الجهود التي بذلناها‬ ‫تجاه الذين يصوتون لصالحنا‬
‫أو الذين يساهمون في حملاتنا‬ ‫أو المكلفين الذين يدفعون الضرائب‬
‫أعتقد أنه سيتم الحكم علينا‬ ‫وفق ما نؤمنه للضعفاء والمستضعفين‬
‫هذا هو الامتحان الفعلي‬ ‫هذا هو امتحاني الفعلي‬
‫أحدهم يقتل الرجال المشردين‬ ‫في هذه المدينة‬
‫يقتلون المواطنين الذين لا يتمتعون‬ ‫بالوسائل أو بالقوة لحماية أنفسهم‬
‫سيتم ردع القتلة، سنبذل‬ ‫قصارى جهدنا لردعهم، أعدكم بذلك‬
‫- سيدي...‬ ‫- حضرة العمدة، حضرة العمدة...‬
‫شكراً لك حضرة العمدة‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً أيها الرئيس‬ ‫- أريد أن أؤكد للناس...‬
‫أننا نفعل كل ما في وسعنا‬ ‫للقبض على الفاعل‬
‫محققو شعبة جرائم القتل‬ ‫يعملون على مدار الساعة‬
‫رجال الشرطة على تواصل تام‬ ‫مع المنظمات التي تُعنى بالمشردين‬
‫لا يمكنني التطرق إلى تفاصيل التحقيق...‬
‫لكن بعد أخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫سأجيب عن الأسئلة‬
‫حضرة المفوض، حضرة المفوض‬
‫هل من صلة بين هذه الجرائم‬ ‫وجرائم المنازل الخالية العام الماضي؟‬
‫- ما من صلة‬ ‫- حضرة المفوض...‬
‫حضرة المفوض، هل طلبت من المباحث‬ ‫الفدرالية الانضمام إلى التحقيق؟‬
‫أظن أن معاون المفوض‬ ‫(دانيالز) يمكنه التوسع في هذا‬
‫سنتقبّل أية مساعدة تقدّم لنا‬
‫وبالتأكيد سيعمل محققونا عن كثب مع‬ ‫وحدة التحليل السلوكي في (كوانتيكو)‬
‫حضرة المعاون، حتى لو تم‬ ‫وضع جميع الموارد تحت تصرفكم‬
‫أليس من الصعب جداً القبض‬ ‫على قاتل سفاح؟‬
‫قدرتنا على الحصول على الحمض النووي‬ ‫وقاعدة بيانات الحمض النووي المتنامية‬
‫هما عنصران أساسيان لم يكونا‬ ‫متوفرين منذ بضع سنوات‬
‫وازدادت قدرتنا‬ ‫على استخدام الموارد المتاحة‬
‫بفعالية بمساعدة برامج الكمبيوتر المتطورة‬
‫وبالطبع لدينا عدد من أفضل‬ ‫المحققين الجنائيين في البلاد‬
‫يعملون على مدار الساعة‬
‫كما أوضح العمدة منذ لحظات‬ ‫أصبحت القضية من أولويات الدائرة‬
‫هل تم إيجاد ملاحظة ما‬ ‫في أي من ساحات الجريمة؟‬
‫لست مخوّلاً الدخول في تفاصيل‬ ‫التحقيق في الوقت الحاضر‬
‫- هل تريدني أن أبقى؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرك من أكون، أليس كذلك؟‬
‫بني، لا يمكننا التغاضي‬ ‫أبداً عن جرائم القتل‬
‫نعمل عليها لأسابيع، لأشهر، لسنوات‬
‫نتابع التحقيق إلى أن يقرر أحدهم‬ ‫في النهاية أنه لم يعد يحتمل‬
‫إلى أن نحظى باعتراف من الشخص‬ ‫المناسب، وتعرف ماذا يحدث عندها‬
‫حين يتم حسم القضية‬
‫جميع الذين التزموا الصمت‬ ‫بشأنها، جميع الذين كذبوا‬
‫جميع الذين اعتقدوا‬ ‫أن يد العدالة لن تطالهم‬
‫توجه إليهم أصابع الاتهام‬ ‫في النهاية ويدخلون السجن‬
‫يدخلون السجن؟‬
‫هل ستزجني في السجن؟‬
‫إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن تعرّض الفتى (ليكس) لإطلاق النار‬
‫الآن فرصتك الأخيرة لتعترف‬
‫- أدليت بإفادة العام الماضي...‬ ‫- لمَ لا تعدني بإخراجي من هنا؟‬
‫هذا ما تفعلونه، أليس كذلك؟‬ ‫تكذبون على السود الحمقى‬
‫أبعدوا هذا الشرطي من أمامي‬ ‫قبل أن أبرحه ضرباً‬
‫أنت موهوب بالفطرة‬ ‫جعلتهم كالخاتم في إصبعك‬
‫كنت أسير على خطى العمدة‬ ‫يريد تسخير جميع الإمكانيات، صحيح؟‬
‫يمكننا إضافة محقق أو محققين‬
‫ويمكنك الطلب من الدوريات‬ ‫التركيز على أماكن تجمّع المشردين‬
‫لكن عدا ذلك... الموارد ضئيلة‬
‫- لكن (كاركيتي) قال...‬ ‫- كن واثقاً‬
‫يريدنا أن نحل جرائم القتل‬ ‫لكنه لا يريد دفع التكاليف الإضافية‬
‫لا تتفاجأ، أصبحت تعمل مع الكبار الآن‬
‫ألا يكفي أننا نعرف رقم الهاتف‬ ‫الخلوي للقاتل؟‬
‫أظن أن بإمكانكم تعقبه بواسطة نظام‬ ‫تحديد المواقع في رقاقة هاتفه‬
‫يستخدم بطاقة مسبقة الدفع‬ ‫ونظنه ينزع البطارية بين الاتصالات‬
‫ولا شيء يمنعه من تغيير الهاتف‬
‫والاتصال بالمراسل من رقم جديد‬
‫إذاً تريد التنصت‬ ‫على هاتف المراسل أيضاً‬
‫من المنطقي أن نراقب‬ ‫الطرفين في هذه المسألة‬
‫- هذا ما نفعله عادة‬ ‫- لا شيء اعتيادي في هذه المسألة‬
‫مراقبة هاتف مراسل‬ ‫في (بالتيمور صان) تثير المشاكل‬
‫علينا إقامة توازن ما بين‬ ‫احتياجاتكم كمحققين...‬
‫وحقوق التعديل الأول‬ ‫لصحيفة الـ(صان) ومصادرها‬
‫التعديل الأول لا يضمن‬ ‫السرية حضرة القاضي‬
‫- السوابق القانونية تشير...‬ ‫- لست أقول لا يمكننا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إلى أن نجد ما يوحي‬ ‫بأن المشتبه به يغير هاتفه...‬
‫لن أوافق على التنصت‬ ‫على اتصالات الـ(بالتيمور صان)‬
‫هل نخشى إغضابهم؟‬
‫إياك أن تتسبب بشجار‬ ‫مع كل من يبتاع الحبر بالبرميل‬
‫- يا للهول‬ ‫- حسناً حضرة القاضي‬
‫ما عدد الأعداء الذين تود الحصول عليهم؟‬
‫حضرة المعاون‬
‫- من أين حصلت على كل هذا؟‬ ‫- عزيزتي، لا تودين أن تعرفي‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخرجت ملفات الجرائم الـ٢٢ من الدرج؟‬ ‫تعمل عليها دفعة واحدة‬
‫أحاول رؤية القضايا من منظار جديد‬
‫أصبحت ٢٥، الجريمة الثلاثية‬ ‫يبدو أن (مارلو) وجماعته متورطون فيها‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أخبرني بذلك مخبر موثوق‬
‫قال إن أحد ضحاياي كان يتحدث‬ ‫بالسوء عن السيد (ستانفيلد)‬
‫الذي اعتبرها مسألة شخصية‬
‫قتله وقتل حبيبته وحارسه‬ ‫ترك الأولاد أحياء‬
‫لذا أظنه ليس سيئاً تماماً‬
‫الناس يخشون ذاك السافل‬ ‫لا يمكنني الحصول على أي شاهد‬
‫ما الذي توصلت إليه في بقية القضايا؟‬
‫لم نحصل على التحاليل المخبرية‬ ‫حتى المتعلقة بـ١٤ من تلك الجثث‬
‫بعد عام على ذلك ما زلت أقدّم‬ ‫الطلبات المكتوبة إلى (لاندزمن)‬
‫وأراه يكدسها في درج مكتبه‬
‫- كان (مكنلتي) ليجيّش الصحافة‬ ‫- أنا لست هو‬
‫ماذا سيفعل (بانك)؟‬ ‫هل سيقبل بالرفض؟‬
‫تم تخفيض الميزانية، تعرف هذا‬ ‫خسرنا ٣ من خبرائنا المخبريين الـ٤‬
‫خسرنا نصف الموظفين الإداريين‬ ‫تعطلت الثلاجة‬
‫فقدنا عينات دم تعود إلى ٤ أشهر‬ ‫هل كنت تعرف هذا؟‬
‫٤ أشهر من الأدلة وما زالوا‬ ‫لم يستبدلوا الثلاجة‬
‫أشعر بحزنك‬
‫أحقق في أسوأ جريمة قتل‬ ‫جماعية في تاريخ (بالتيمور)‬
‫ولا يمكنك إجراء التحاليل المخبرية‬ ‫في أقل من سنة؟ بحقك (رون)‬
‫لا يمكنك اللجوء إلى الصحافة‬ ‫ستتم الإطاحة بالرؤوس إن ذاع الخبر‬
‫هذا ليس ذنب أحد‬ ‫في الواقع هذا ذنبكم نوعاً ما‬
‫ما الذي تقوله؟!‬
‫بعد تقاعد (آنيت)، تراكمت‬ ‫الملفات أسوأ من ذي قبل‬
‫أردنا الحصول على مساعدة مختبر‬
‫لكن بظل تخفيضات الميزانية‬ ‫أرسلوا لنا موظفة مؤقتة‬
‫- موظفة مؤقتة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا ضمان طبي، لا تقاعد‬ ‫موظفة مؤقتة لنتدبر أمورنا لفترة‬
‫تعالا، أود أن أريكما شيئاً‬
‫أوكلنا إليها مهمة تصنيف الأدلة‬ ‫الجنائية ووضعها في ملفات‬
‫الشعر والألياف في معظم الأحيان‬
‫من ساحات الجريمة الـ١٤‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- في المعاملات الإدارية الأساسية‬
‫دوّنتم الأرقام المتسلسلة‬ ‫للملفات، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن في الطلبات اللاحقة...‬
‫دوّنتم كل الحوادث تحت‬ ‫الرقم التسلسلي الأساسي‬
‫ثم كتبتم "راجعوا المادة‬ ‫السابقة"، أتذكران؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لم تعرف معنى العبارة‬
‫ووضعت كل شيء في ملف واحد‬
‫- أنت لا تقصد...‬ ‫- بلى‬
‫لم نكن نعرف من أية‬ ‫ساحة جريمة أتت الأدلة‬
‫لا نملك أدنى فكرة‬
‫في الواقع ما عدا هذا الخطأ‬ ‫فلقد كانت موظفة جيدة‬
‫من لديه مناوبة؟‬
‫- فرق مراقبة‬ ‫- إثنان بالفريق والمناوبة ١٢ ساعة‬
‫أريدهم أن يتمركزوا في مواقع‬ ‫معينة مرتبطة بقضايانا‬
‫بحقك (جيه)، سمعت العمدة‬ ‫هذه القضية تحظى بالأولوية‬
‫بالفعل، يمكنك الحصول‬ ‫على (غريغز) إن أردت‬
‫لكن حين نقلتها لتساعدك في المرة‬ ‫الماضية، أنت أعدتها إلى قضيتها‬
‫ما عدا مسألة فصل محقق ثانٍ‬ ‫لمساعدتك، عليك الاتكال على نفسك‬
‫- إذاً كل هذا كلام فارغ هراء‬ ‫- أظن العمدة ألقى خطاباً جميلاً‬
‫أنا تأثرت كثيراً، تأثرت كثيراً‬ ‫بحيث ذهبت لقضاء حاجتي‬
‫- سأقول لك شيئاً واحداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫السافل الذي سيكون مسؤولاً عن توزيع‬ ‫المخدرات، هو من قتل (جو)‬
‫بدون شك‬
‫تعرفون أن "المنظمة" تلّقت بعض‬ ‫الضربات، (جو)، (هانغري مان)‬
‫شخصان صالحان، بالأخص (جو)‬
‫كان مقتلهما جريمة وحشية‬ ‫أعرف ما الذي تفكرون فيه‬
‫لذا سأكون صريحاً معكم‬ ‫أنا المسؤول‬
‫منذ حوالى أسبوع هاجمت (عمر)‬ ‫بموافقة (جو)‬
‫لا يتمتع ذاك المثلي بالشجاعة‬ ‫لمواجهتي لذا هاجم المقربين مني‬
‫سأضاعف قيمة المكافأة‬
‫١٠٠ ألف دولار لمن يدلنا على مكان‬ ‫هذا الحقير‬
‫و٢٥٠ ألف دولار لمن يقتله‬
‫- ماذا عن توزيع المخدرات؟‬ ‫- أنا سأتولى ذلك‬
‫وعلى ضوء هذا‬ ‫أنا سأتولى إدارة هذا اللقاء‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫(سليم)، أريدك أن تأخذ‬ ‫حصة (هانغري مان)‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنني لست مؤهلاً‬ ‫لأدير طاقم بيع المخدرات‬
‫- (تشيز) إذاً‬ ‫- ما من مشكلة، سأتولى ذلك‬
‫إلى أن نحسم مسألة (عمر)‬ ‫من الأفضل أن نعلّق هذه اللقاءات‬
‫في الواقع أنا لا أحب اللقاءات أصلاً‬
‫إن واجه أحدكم مشكلة‬ ‫فالجأوا إلي وإلا انسوا الأمر‬
‫الذين في القسم الغربي ويريدون‬ ‫كمية مخدرات لبيعها، اقصدوا (مانك)‬
‫سيتولى التوزيع هناك‬ ‫و(تشيز) في القسم الشرقي‬
‫ثمة أمر إضافي‬ ‫ازداد سعر كيلوغرام المخدرات‬
‫ازداد السعر ٣٠ ألفاً‬
‫سئمت هذا الهراء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العام المقبل سنخصصه للمدارس‬
‫من الآن حتى ديسمبر‬ ‫سنركز على معاناة المشردين‬
‫(وايتينغ) العظيم أصدر حكمه‬
‫التجأت إلى (كليبانو)‬ ‫منذ نصف ساعة لكنه رفض، آسف‬
‫انظروا يا جماعة، ستحظى صحيفتنا‬ ‫بدعاية على التلفزيون الوطني‬
‫"نحن نحرص على التعاون‬ ‫مع المحققين على كافة الصعد"‬
‫"لا تود صحيفتي التدخل‬ ‫بين الشرطة والمشتبه به"‬
‫"لكن ألا توافقني الرأي‬ ‫أنها لحظة مذهلة لأي مراسل..."‬
‫"أن يكون وجهاً لوجه مع ذاك"‬ ‫النوع من الشر، مثل (سان أوف سام)"‬
‫"هذا يجعلك بمثابة (جيمي بريزلن)‬ ‫في (بالتيمور)"‬
‫"لا، ما كنت لأقول هذا، أقصد..."‬
‫"لكن بعد اتصالك بقاتل، أأنت قلق‬ ‫من متابعة عملك الصحافي من الشارع؟"‬
‫"لا، إطلاقاً، هذا ما نقوم به"‬
‫"كمراسل أتوقع مواجهة الخطر‬ ‫في مرحلة ما، هذه طبيعة عملنا"‬
‫"أوافقك الرأي، هذه طبيعة عملنا"‬
‫"لكن نادراً ما يكون المراسل‬ ‫في محور القصة"‬
‫"قصة تدور أحداثها حالياً‬ ‫عن قاتل ما زال حراً طليقاً"‬
‫"ويشكّل خطراً كبيراً على..."‬
‫كان يجدر بك سماع (فايلن) هذا الصباح‬
‫يخشى التنصت على هاتف الصحيفة‬ ‫لأنهم قد يحاربونه في الإعلام‬
‫يا له من قاضٍ ضعيف‬
‫لمَ تريد المزيد من أجهزة التنصت؟‬ ‫لدينا ما نحتاج إليه‬
‫لا أريد جهاز تنصت آخر‬ ‫أنا أتحدث عن المبدأ‬
‫مجرد الاستماع إليه أغضبني‬
‫تذكرت شيئاً، لا سيارات مراقبة‬
‫يرفضون أن يوكلوا القضية‬ ‫إلى أحد غيري أنا و(غريغز)‬
‫أنت و(سيدنور) عليكما تدبّر‬ ‫أموركما في الوقت الحاضر‬
‫أنذال‬
‫يحتاجون إلى جثة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫سأتصل برجلنا في القطاع الجنوبي‬
‫"(بوتس) لسندات الكفالة‬ ‫خدمة على مدار الساعة"‬
‫- سأتولى الأمر، يمكنك الرحيل‬ ‫- حسناً أيها الرئيس‬
‫كيف الحال (ريك)؟‬ ‫كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫- يمكنك الحصول على كل ما تريده‬ ‫- الليلة سآخذ مسدسك فقط‬
‫- وسأترك لك شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫سأقول لك شيئاً‬ ‫أنا أنعت (مارلو) بالسافل اللعين‬
‫قتل رجل أعمى لا يتطلب‬ ‫الكثير من الجرأة‬
‫وبالنسبة إلى مواجهتي‬ ‫قل له إنه لا يتمتع بالجرأة اللازمة‬
‫- حسناً‬ ‫- قل له إنني أنتظره في الشارع‬
‫وهو توارى عن الأنظار‬ ‫كجبان ضعيف‬
‫سأخبره، سأفعل‬
‫خذ مفاتيحك وادخل‬
‫هل قتلت (جو)؟ (هانغري)؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫- "(ستانفيلد)، الجرائم الكبرى"‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ثمة أكثر من طريقة لحل القضايا‬
‫- سبق أن تفقدت سوابقهم، صحيح؟‬ ‫- السوابق، أجل‬
‫لكنني سأبحث في قاعدة البيانات‬ ‫عن جميع الأسماء التي وجدتموها‬
‫ليس عن السوابق فقط‬ ‫بل عن كل شيء في قاعدة البيانات‬
‫مثول أمام المحكمة، إطلاق سراح‬ ‫مشروط، وضع تحت المراقبة‬
‫رخص السلاح‬ ‫مخدرات، كفالات مفتوحة‬
‫- تلجأ إلى الاحتمالات الضئيلة؟‬ ‫- عزيزتي... ألجاء إلى المتوفر لدي‬
‫- سجل قاصر؟‬ ‫- "لا اعتقالات للراشدين"‬
‫- من تولى القضية؟‬ ‫- (ووردن)، مناوبات أخرى‬
‫زوج الوالدة، ضُرب حتى الموت‬
‫استجوبوا الوالدة، لكنهم لم‬ ‫يستجوبوا أحداً آخر في المنزل‬
‫هذا لا يتطابق مع الجرائم الأخرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ضرب أحدهم في زقاق‬ ‫لا يبدو من أفعال (مارلو ستانفيلد)‬
‫- لا، لا يبدو كذلك‬ ‫- لكنك ستتحرى الأمر بأية حال‬
‫في الكنيسة الإنجيلية التي كنت أرتادها‬
‫كانوا ليقولوا إن الروح القدس‬ ‫حل عليك البارحة‬
‫- حل عليّ جيداً‬ ‫- فليتمجد الرب‬
‫لا أدري، غضبت لأنه بالرغم من الأمور‬ ‫الأخرى التي عليّ التعامل معها‬
‫بدأ أحد المجانين بقتل المشردين‬ ‫تباً لذلك‬
‫- أية مصيبة جديدة ستواجهني؟‬ ‫- إنه محق، كنت رائعاً‬
‫ذاك الشغف كان أبرز ما في الأمر‬
‫- هل تظن أن...‬ ‫- تابع الأمر وسنحظى بحضور وطني‬
‫ألم يلغي الحاكم البرنامج الطبي‬ ‫والسكني للطوارىء العام الماضي؟‬
‫- ما كان اسمه؟ (تيما)‬ ‫- بالفعل، استبدله بـ(تي داب)‬
‫الذي يوقف التمويل لأي شخص‬ ‫غير مؤهل للحصول على دعم فدرالي‬
‫الأمر أسوأ، أوقف قبول الناس‬ ‫برفض الطلبات الجديدة‬
‫مما أدى إلى رمي الناس في الشوارع‬
‫لذا ننتقد الجمهوري لأنه تجاهل الفقراء‬
‫هذا مفيد، ستكون المدافع‬ ‫عن قضية المنسيين‬
‫ولا أحد يساند المشردين عادة‬
‫سنواجه شخصاً مزق "شبكة الأمان"‬ ‫على صعيد الولاية‬
‫التشرد‬
‫يا للعجب‬
‫- نداء من القاعدة إلى ٢٣٠٦‬ ‫- "تكلم (ليستر)"‬
‫- أترى أحدهم يستخدم هاتفاً؟‬ ‫- "مهلاً لحظة"‬
‫"لا"‬
‫لحظة، أتى أحدهم‬
‫"(ليستر)؟"‬
‫لا يمكنني اعتياد مدى‬ ‫فراغ هذا المكان حالياً‬
‫صحيح، لكن ستتفاجأين بمقدار العمل‬ ‫الذي يمكنك إنجازه بدون من يراقبك‬
‫عليك تسليم هذه الأوراق، الوقت يداهمنا‬
‫سأتولى ذلك‬
‫ثمة بعض الأمور العالقة‬ ‫التي علينا معالجتها أيضاً‬
‫- الآن؟‬ ‫- إن ليس الآن فمتى؟‬
‫- موعد المحاكمة وشيك‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫- هل قلت شيئاً غير مناسب؟‬ ‫- لا، لا، لكن...‬
‫سيحضر (سيدنور) مخبراً‬ ‫وإن كنت هنا...‬
‫تباً‬
‫آسفة‬
‫- راجع لائحتي، اتفقنا؟‬ ‫- ما من مشكلة، سأتولى ذلك‬
‫آسفة (ليستر)... إن كنت أتطفل...‬
‫ما كان بإمكانك معرفة ذلك‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ(مايكل) ونشاطاته‬ ‫فهو لم يعد يقيم هنا‬
‫في الواقع أنا أحقق في قضية صديقك‬
‫تحدثت إلى المحقق (ووردن)‬ ‫لدى وقوع الحادثة، صحيح؟‬
‫- كان حبيبك، أليس كذلك؟‬ ‫- حين لم يكن في السجن‬
‫إنه والد ابني الأصغر‬
‫لكن تعرفين كيف مات‬ ‫ضُرب حتى الموت‬
‫جريمة شغف كما يقال‬
‫لا يبدو أنه كان يبقى في المنزل‬ ‫لوقت طويل ليحقد عليه أحدهم‬
‫- إلا إن كان الأمر بسببك‬ ‫- أتقول إنني أعرف شيئاً عن الأمر؟‬
‫سيدتي، لنضع أوراقنا على الطاولة‬
‫أمارس هذه اللعبة منذ وقت‬ ‫طويل وثمة أمر أعرفه‬
‫لدى وقوع جريمة كهذه لابد‬ ‫من أن تكون امرأة ما محورها‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫ينبئني حدسي بأنك تعرفين شيئاً‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫سنذهب إلى المركز، وسندعك‬ ‫تتحدثين إلى هيئة المحلفين الكبرى‬
‫إن لم تكوني صريحة معهم سيصدرون‬ ‫مذكرة يعتبرونك فيها شاهدة أساسية‬
‫وسيضعونك في مركز احتجاز‬ ‫النساء لبضعة أسابيع‬
‫من المذهل كيف ينسيك‬ ‫هذا الأسى الذي تمرين به‬
‫- اجمعي أغراضك‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫إما تذهبين معي أو نرسل‬ ‫لك عربة المساجين‬
‫حضرة المحقق‬ ‫أقسم إنني لست متورطة بهذا‬
‫لست أنا من عليك التحدث إليه‬
‫بل الفتى، إنه يعرف، هو يتسكع‬ ‫مع الذين ارتكبوا الجريمة‬
‫- أنت تحاولين تضليلي‬ ‫- لا، عليك أن تصدقني‬
‫أخبرني بأن (ديفار) لن يعود‬ ‫إلى المنزل قبل أن نعلم بوفاته‬
‫قلت إنه يتسكع معهم‬ ‫من الذين يتسكع معهم؟‬
‫(كريس)، (سنوب) ورجال العصابة‬ ‫أولئك، من الذي يقتل غيرهم؟‬
‫دعني أرى كاميرتك‬
‫- أضف دقيقة و٦ ثوانٍ لتوقيتك‬ ‫- حسناً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫رنة واحدة، يفتحون الخط‬ ‫ويلتزمون الصمت، ماذا لديك؟‬
‫التقطت هذه الصور الـ٣‬ ‫إنهم يتسكعون فحسب‬
‫في أية ساعة غادر (مانك)؟‬
‫١:٢٤، بعد دقيقتين‬
‫لا يتعلق الأمر بما يقوله (مارلو)‬ ‫بل بما يرسله، انظر إلى (مانك)‬
‫- أجل، رسالة نصية‬ ‫- رسالة نصية؟‬
‫هل علي تذكيرك بأنهم خريجو‬ ‫مدارس (بالتيمور) الحكومية‬
‫وانظر مدى بعد هاتفه عنه‬ ‫إنه بعيد جداً ليكون يقرأ رسالة نصية‬
‫لا بني، صور‬
‫صور‬
‫ما الذي تنظر إليه؟!‬
‫تعرف ما الذي يفعلونه، صحيح؟‬ ‫يستفزونك، يدعونك تقترب من الحل‬
‫وحين توشك على حل القضية‬ ‫يسحبون البساط من تحتك‬
‫لست أكذب! لدينا سفاح حر طليق!‬
‫لم تكن تعرف هذا، أجل‬ ‫الخبر مذكور في الصحف‬
‫وما الدعم الذي أحصل عليه؟‬ ‫محقق واحد!‬
‫يريدون ممارسة ألاعيبهم التافهة‬ ‫لا بأس، لكن عليّ القيام بواجبي‬
‫المعذرة‬
‫(مكنلتي) يتكلم، أجل (أوسكار)‬
‫رائع‬
‫بالطبع، أين؟ أنا في طريقي‬
‫لا يمكنك أن تدع الأمر‬ ‫يؤثر فيك على هذا النحو‬
‫لمَ لا نذهب لشراء الألعاب‬ ‫ونأخذهم إلى أولادك؟‬
‫ألا تفهمين؟ كيف يمكنني أن أزور‬ ‫عائلتي و(عمر) يطاردنا؟‬
‫- كيف سيعلم بشأنهم؟‬ ‫- كيف علمنا بشأن الأعمى؟!‬
‫"(عمر)! إنه (عمر)؟"‬
‫- ارحل!‬ ‫- "إنه (عمر)؟ (عمر)!"‬
‫وأنت أيضاً أيها الصغير‬
‫"(عمر)! إنه (عمر)!"‬
‫تأخرتم قليلاً في تسليم المال اليوم‬
‫هذه الطلقة في ساقك ستساعدك‬ ‫حين تبرر نفسك لـ(مارلو)‬
‫أما بالنسبة إلى هذين الآخرين‬ ‫فسيتمنيان لو أنني خدرتهما قليلاً‬
‫احرص على إخبار (مارلو) بأنني أحرقت‬ ‫المال، لأن الأمر لا يتعلق بالمال‬
‫الأمر يتعلق بإيذاء جماعته وتنغيص حياته‬
‫قل لذاك الفتى إنه لا يتمتع بالشجاعة‬ ‫لمواجهة (عمر) في الشارع‬
‫قل له هذا‬
‫الرقيب المسؤول عني‬ ‫واثنان من زملائي حضروا قبلي‬
‫ثم أتى رئيس النوبة‬ ‫والآن المسؤول عن المهمات في طريقه‬
‫من أجل جريمة قتل؟‬
‫أجل، أنت و(ليستر)‬ ‫تسببتما بمشكلة بني‬
‫الآن حيث تقع جريمة‬ ‫يأتي الجميع بلمح البصر‬
‫حسناً‬
‫بارككم الرب‬
‫- صور؟‬ ‫- صور، على الهواتف الخلوية‬
‫أحتاج إلى كمبيوتر جديد لالتقاط الصور‬ ‫ومعدات جديدة قادرة على ذلك‬
‫كيف أذكر هذا في تقريري‬ ‫عن أسلوب السفاح الوهمي؟‬
‫حين بدأنا قلت إنك بحاجة إلى أجهزة‬ ‫تنصت وكاميرا أو كاميرتين‬
‫وبعد أسبوعين سنقبض عليهم‬ ‫هذا ما قلته‬
‫لذا اختلقت القصة الوهمية لتأمين المال‬ ‫ثم احتجت إلى التنصت على الهاتف‬
‫لذا تدبرت لك التنصت على الهاتف‬ ‫ثم طلبت فرقاً للمراقبة‬
‫لكن قبل تمكني من تدبر ذلك...‬ ‫تطلب مني هذا، ما خطبك؟‬
‫صدقني (ليستر)...‬
‫لا أريد جرح مشاعرك، لكنني أدركت‬ ‫لما كان يخاف (دانيالز) كلما تكلمت‬
‫أنت كابوس بالنسبة إلى المشرفين‬
‫أنا أتابع دليلاً ما‬
‫حسناً، لنقل إننا اعترضنا الصور‬ ‫هل سنتمكن من النيل من (مارلو)؟‬
‫ستكون مرمّزة على الأرجح‬ ‫لكن بالتأكيد يمكننا فك الشيفرة‬
‫وهذا سيعلمنا كيف يقومون بأعمالهم‬ ‫وعادة يكون الأمر كافياً وأحياناً لا‬
‫في الحقيقة ليس لدي إلا (سيدنور) الذي‬ ‫يراقب بعض المجرمين ويراقب الاتصالات‬
‫حين نتمكن من فك شيفرتهم...‬
‫سنحتاج إلى المزيد من العناصر‬ ‫لمداهمة مخبأ للمخدرات أو مركز توزيع‬
‫- لا يمكننا القيام بكل شيء!‬ ‫- لا يمكنني استغلال المسألة أكثر‬
‫ليلة البارحة حضر نصف عناصر‬ ‫الشرطة إلى ساحة جريمة (أوسكار)‬
‫قبل أن أصل إلى هناك‬
‫لا يمكننا اختلاق جريمة قتل أخرى‬
‫- شكراً على الحليب‬ ‫- وهل يمكن تناول الدونات بدونه؟‬
‫- كنت تتحدث عن خدمتك الثانية‬ ‫- الخدمة السيئة، أجل‬
‫الخدمة الثانية أفقدتني صوابي‬ ‫لكنهم لا يريدون سماع ذلك‬
‫من الذي لا يريد ذلك؟‬
‫القيادة والضباط في المراتب العالية‬
‫يقولون إن عناصر المارينز‬ ‫لا يصابون بالإجهاد الذي يلي الصدمة‬
‫لكنهم يصابون بذلك‬
‫أيمكنك إخباري بما جرى؟‬
‫(تيري)، أيمكنك التحدث عن ذلك؟‬
‫كان قد تبقى لنا شهر في جولة الخدمة‬
‫كنا نعمل على مهمة‬ ‫"بحث واعتقال" خارج (الفلوجة)‬
‫كنت مساعد قائد الفريق‬
‫كانت عربتنا الـ(أم - ٩٩٨)‬ ‫مجهزة بدروع‬
‫- (أم - ٩٩٨)؟‬ ‫- عربة (هامفي)‬
‫آسف، يحبون استخدام‬ ‫المصطلحات والرموز‬
‫بأية حال، أنهينا عملية المسح وكنا‬ ‫عائدين أدراجنا، كانت الأمور جيدة‬
‫ثم انفجرت العربة‬ ‫التي في المقدمة بواسطة لغم‬
‫مزّق الانفجار الجندي الذي يشغّل‬ ‫رشاش الـ(أم - ٥٠) إلى نصفين‬
‫وقلب الـ(هامفي) كسيارة لعبة‬
‫فقد السائق يديه وكانت الدماء‬ ‫تتطاير وهو كان يضحك‬
‫كان يقول مراراً وتكراراً‬ ‫"انظري يا أمي، ليس لدي يدين"‬
‫لا يمكنني نسيان الضحك‬
‫الأمر غريب، لأنه بخير‬ ‫إنه بحال أفضل مني‬
‫حصل على يدين اصطناعيتين‬ ‫الواحدة ثمنها ٨٠ ألفاً‬
‫يا للهول‬
‫- ماذا جرى بعد ذلك؟‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫ابتعدنا وضربنا طوقاً أمنياً‬ ‫في المنطقة من حولنا‬
‫قام المسعف المجند بكل ما في وسعه‬ ‫وانتظرنا مروحية نقل المصابين‬
‫لا أسعى إلى انتقاد قصة صحافي آخر‬ ‫لكنني أردت إعلامك بما يجري‬
‫كنت في مؤتمر في (بيل إر إديسون)‬ ‫يتحدثون فيه عن التنظيم المدني للمدارس‬
‫واستمرت امرأة ما بالثرثرة‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫قالت إن الأولاد لم يستفيدوا‬ ‫من سنت واحد‬
‫آمل أن يكون هذا مجرد هراء‬
‫- (سكوت)، كيف تسير القصة؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫- هل رأيت الصور؟‬ ‫- أجل، إنها جيدة، اسمع...‬
‫تلقينا شكوى بشأن قصة‬ ‫كتبتها منذ أسبوعين‬
‫قصة المرأة التي ماتت جراء‬ ‫الحساسية ضد ثمار البحر، أتذكرها؟‬
‫- ما بها؟‬ ‫- جارتها تعرف شقيقة الميتة‬
‫قالت إن قصتنا أمّنت‬ ‫الكثير من المال للأولاد‬
‫بسبب أموال المنحة المدرسية‬ ‫التي كتبنا عنها‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫قالت إن الشقيقة مشهورة بالاحتيال‬ ‫أدينت بذلك عدة مرات‬
‫قالت إنها أنفقت المال‬ ‫على كازينوهات (أتلانتيك سيتي)‬
‫- والأولاد لم يحصلوا على سنت واحد‬ ‫- يا للهول، من الذي...‬
‫أعرف، أعرف، على الأرجح إنها سيدة‬ ‫عجوز تثرثر عن أمور لا تعرفها‬
‫ربما عليك تفقد العائلة‬ ‫والتأكد من أنه لم يتم استغلالنا‬
‫لا، لا، ليس الآن، بعد إنهائك‬ ‫القصة، أجرِ بعض الاتصالات‬
‫- هذا خطف‬ ‫- في الواقع لست متأكداً من ذلك‬
‫سألته إن كان يريد مئة دولار‬ ‫للذهاب إلى مكان ما والتحدث‬
‫- وصعد في سيارتي‬ ‫- هل أعطيته مئة دولار؟‬
‫وضعتها في سترته‬
‫- إنه بخير (ليستر)، بحالة رائعة‬ ‫- أتظنه سيجد طريق المنزل؟‬
‫في نهاية المطاف، عندها سنكون‬ ‫قد قبضنا على (مارلو) وأنهينا القضية‬
‫وبشأن ما حل بهذا الرجل‬ ‫سيعتبرونها دعابة لإحدى الأخويات‬
‫- أيعرف أننا من الشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫وحتى لو أدرك ذلك‬ ‫مَن سيصدقه؟ إنه مجنون‬
‫- ما أدراك بأنه مجنون؟‬ ‫- أولاً، انظر إليه‬
‫حركاته وتصرفاته توحيان بذلك‬
‫وثانياً لدي وصفة أدويته‬
‫اتصلت بقسم الطوارىء في المستشفى‬ ‫الجامعي، إنه دواء مضاد للهذيان‬
‫أخذت هويته‬ ‫سأشطب اسمه من على الوصفة‬
‫وسأترك معه هذه البطاقة‬
‫حصلت عليها من جثة المشرد‬ ‫الأول التي تدبرها لنا (أوسكار)‬
‫ذاك الذي كانت جثته متخشبة‬ ‫(دونالد) أو ما شابه‬
‫كان في ملجأ في (كليفلاند)، (أوهايو)‬
‫(مكنلتي)، أنت تستحق‬ ‫إجراء دراسة نفسية عنك‬
‫أنت بحاجة إلى كمبيوتر‬ ‫لاعتراض صور الهاتف الخلوي‬
‫ها هو أمامك‬
‫نرسل صور هذا الرجل موثقاً بشريط‬ ‫أحمر إلى ذاك المراسل الأحمق‬
‫بالإضافة إلى رسالة تنتقد قصصه‬ ‫"لست منحرفاً" أو ما شابه‬
‫ويقول القاتل: "لن تجدوا المزيد‬ ‫من الجثث، ستجدون صور الضحايا فقط"‬
‫قبل اختفائهم‬
‫انظر إلى هذا الأحمق المسكين‬ ‫لا أصدق أننا سنقوم بهذا‬
‫حين يختفي ستفقد المدينة صوابها‬
‫تحصل على أجهزة اعتراض الصور وحين‬ ‫نحتاج إلى مداهمة إحدى عمليات (مارلو)‬
‫فستكون قد حصلت على العناصر‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫- وننال من (مارلو)‬ ‫- ننال منه تماماً‬
‫يا للهول‬
‫لا تقل لي إنكم أخطأتم‬ ‫في تصنيف هذه أيضاً‬
‫أريد مقارنات ما بين المشتبه‬ ‫بهم الأساسيين‬
‫والحمض النووي من ساحة الجريمة هذه‬
‫كما يبدو لي، لدينا كمية‬ ‫كبيرة من الحمض النووي‬
‫- الآن أيها السافل، فوراً!‬ ‫- هذا من أبرز أولوياتي‬
‫ما أن نجري جميع التحاليل‬ ‫المتعلقة بجرائم قتل المشردين‬
‫- إنها الأولوية (بانك)‬ ‫- جرائم قتل المشردين‬
‫كل القضايا عليها انتظار‬ ‫انتهاء تلك القضية، آسف‬
‫استرعى صديقك (مكنلتي)‬ ‫انتباه الجميع الآن‬
‫تباً لجرائم قتل المشردين‬
‫إذاً أنت تدعى (لاري)؟‬
‫حسناً (لاري)، ستكون في عهدة‬ ‫أناس صالحين، ستكون الأمور رائعة‬
‫ستحب ذاك المكان‬ ‫إنه دافىء ولديهم أسرّة مريحة‬
‫وأفضل ما في الأمر أنهم يعطونك المال‬ ‫نقداً بمجرد دخولك عبر الباب‬
‫لا تقلق (لاري)‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك‬
‫"(واشنطن)، المنعطف التالي إلى اليمين"‬
‫أتشعر أنك قادر‬ ‫على محاكمة (كلاي) بنفسك؟‬
‫مر وقت طويل منذ توليك‬ ‫قضية جنائية شخصياً‬
‫أظن أن هذا يوجه رسالة مهمة‬
‫علينا البدء بلائحة الشهود‬ ‫لنحاول تقليص العدد قليلاً‬
‫احتراماً لطبيعة هيئات المحلفين في‬ ‫(بالتيمور) التي يتشتت انتباهها بسهولة‬
‫أولاً، ثمة أمر آخر أريد التطرق إليه‬
‫وثائق قديمة تابعة لهيئة المحلفين؟‬
‫محاضر اتهام وسجلات مختومة‬
‫العشرات منها‬ ‫وُجدت في درج مكتب تاجر مخدرات‬
‫أردي قتيلاً شرق (بالتيمور)‬
‫معاون مسؤول العمليات أحضرها لي‬ ‫لدينا من يسرّب المعلومات‬
‫"ملجأ (ريتشموند)"‬
‫وجدته أمام مكان عملي‬ ‫كان مرتبكاً، كان تائهاً على ما أظن‬
‫- لذا أحضرته إلى هنا‬ ‫- (دونالد)، من أين أنت؟‬
‫أجب السيدة يا (دونالد)‬
‫- (بالتيمور)‬ ‫- لكنه أخبرني بأنه من (كليفلاند)‬
‫(دونالد)، ألديك بطاقة هوية؟‬
‫مذكور على البطاقة (كليفلاند)‬
‫(دونالد)، سأحضر لك طعاماً تأكله‬
‫لا بأس، تعال‬
‫- هل نحن جاهزون للنشر؟‬ ‫- إنها رائعة (غاس)، إنها مذهلة‬
‫- (سكوتي) يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها قصة رائعة‬ ‫يبدو إنها قصة مذهلة ومؤثرة‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أكثر ما أحبه فيها هو أنك لم تبالغ فيها‬
‫لا ألوان إضافية، لا نعوت طنانة‬ ‫مجرد عبارات بيانية مقتضبة‬
‫وسمحت لجندي المارينز‬ ‫السابق بإخبار قصته‬
‫شكراً (غاس)‬
‫أيها المحرر، اقرأ القصة وانتحب‬
‫وأعني ذلك بشكل حرفي‬
‫(سكوت)، هل سنحت لك الفرصة‬ ‫لإجراء الاتصالات بشأن الشكاوى؟‬
‫أجل، إنه مجرد كلام فارغ‬ ‫تحدثت إلى بعض الأشخاص في الحي‬
‫شقيقة الميتة صالحة‬ ‫لكن ثمة امرأة أخرى لا تمت لها بصلة‬
‫يتم اعتقالها باستمرار لتحرير‬ ‫شيكات بدون رصيد وما شابه‬
‫وهي تستخدم اسم الشقيقة كلما تم اعتقالها‬
‫- فعلت ذلك ٣ أو ٤ مرات‬ ‫- حقاً؟!‬
‫أجل، هذا جنوني، لكن الشقيقة‬ ‫صالحة، الجميع يقولون هذا‬
‫حسناً‬
‫- هل من أمر آخر أفعله له؟‬ ‫- لا، نحن سنتولى الأمر‬
‫لكن شكراً لإحضاره،‬ ‫معظم الناس يتجاهلون المشردين‬
‫سأهتم بجميع معاملاتك الإدارية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||