‫لكن إن...‬
‫- لكن كيف...‬ ‫- يا للهول‬
‫إذاً هذا يعني أنّ...‬
‫- لكن...‬ ‫- إذاً لم يقتل أحد أيّ متشرّد‬
‫ما من قاتل سفاح‬
‫بعض الجرائم عشوائية وبعض الميتات‬ ‫كانت طبيعية وتمّ التحكّم بها‬
‫لكنها ليست متصلة بأية طريقة‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- استخدم المحققون المال‬
‫لتمويل قضية ضدّ تجار المخدرات‬ ‫المسؤولين عن الجرائم منذ سنة‬
‫اعتقالات الأسبوع الماضي‬ ‫كانت نتيجة مباشرة‬
‫إذاً دعوني أستوضح هذا‬
‫كنت أذهب إلى هناك لأسابيع‬ ‫وأنتقد الحاكم لإهماله المتشرّدين‬
‫وأعلن أننا لن نتوقّف عند شيء‬
‫لإيجاد الشخص المسؤول‬ ‫عن قتل المتشرّدين‬
‫وكل هذا... (نورمن)‬ ‫وظيفتي على المحكّ هنا‬
‫هذا صحيح أيها الرئيس‬ ‫لكن الأمر يتضمن بعض الفتنة‬
‫لقد صنّعوا قضية لتقاضي المال‬ ‫صنّعنا قضية لتُنتخب حاكماً‬
‫يحصل الجميع‬ ‫على ما يحتاج إليه بحجّة ما‬
‫المحققون المتورّطون سيُفصلون‬ ‫عن العمل ويُطردون على الأقل‬
‫عدا عن هذا، يمكن صدور‬ ‫اتهام بالغشّ والحنث باليمين‬
‫إذاً، ما تقوله إنه يجب‬ ‫عقد مؤتمر صحافي والقول‬
‫على فكرة، ما صدر عن قتل المتشرّدين‬ ‫وإلغاء الحاكم لشبكة الأمان‬
‫وبذلنا الجهود للقبض على الفاعل‬ ‫كل هذا انقلب علينا‬
‫بدون ذكر أنّ الأدلّة ضدّ التجار‬ ‫الذين أوقِفوا الأسبوع الماضي فاسدة‬
‫- هذه القضية قد تنهار أيضاً‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫أنتما المسؤولان هنا، إن وصلت الأخبار‬ ‫إلى (أنابوليس) سيلومني الحاكم على هذا‬
‫وإن وصل الأمر إلى هذا‬ ‫ستكونان متورّطين أيضاً‬
‫كيف لن يُشاع الخبر‬ ‫عندما نفصل المحقّقين؟‬
‫فكيف بالأحرى رفع المسألة‬ ‫إلى هيئة المحلّفين كقضية جنائية؟‬
‫يجب إبعاد الشرطيين الفاعلين‬
‫لا يمكن أن تقول لي إنه عليّ تقبّل هذا‬
‫أيها المعاون وأيها المستشار، اعذرانا‬ ‫سنناقش هذا أولاً كمسألة سياسة علنية‬
‫إلى أن نجد أفضل طريقة‬ ‫لتولّي الأمر، لا تفعلا شيئاً‬
‫ولا تخاطبا أحداً عن الأمر‬
‫إن أصبح الأمر علنياً بالطريقة الخطأ‬
‫فأشخاص كثر كانوا مسؤولين‬ ‫عن الوضع وهم مشرفون فقط هنا، سيعانون‬
‫وهذه ليست النتيجة التي يريدها أحد‬
‫ما يقوله (مايك) إنه علينا‬ ‫توخّي الحذر بشأن طريقة التصرّف‬
‫ليتني كنت ما زلت في الصحيفة‬ ‫لأكتب عن هذه الفوضى‬
‫هذا جيد للغاية‬
‫"عندما تسير في النعيم"‬
‫"عليك أن تحترس جيداً"‬
‫"لكن أعذرني"‬
‫"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"‬
‫"إن مشيت مع (يسوع)"‬
‫"سوف يخلصك"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"لديه النار والغضب"‬
‫"تحت تصرفه"‬
‫"لكن ليس عليك القلق"‬
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"‬
‫"سنخلص جميعاً من إبليس"‬
‫"عندما يقصف الرعد"‬
‫"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"حياة الملوك، (إتش. أل. مينكن)"‬
‫(ليستر)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫لا أظن أنه لديّ شيء لك اليوم‬
‫٤٠ ألفاً من معرض القوارب برهان‬ ‫على (بوردواك) و٢٦ ألفاً في (بورغاتا)‬
‫٨٠ خلال السنة الماضية في (تاج محل)‬ ‫وهذه فقط كازينوهات (أتلانتيك سيتي)‬
‫أحبّ اللعب فماذا...‬
‫خسرت ٣ أضعاف راتبك‬ ‫خلال السنتين الماضيتين‬
‫بحثت عبر (سينتينل تايتل)‬ ‫وعدت مع ٧ صفحات من الحجوزات‬
‫ورهن ثالث لم تسدّه منذ شهرين‬
‫- (غاري)، انتهى أمرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫وجدنا أوراقاً مختومة من هيئة‬ ‫المحلّفين في منازل تجار مخدرات‬
‫وهناك أشخاص سمّوك‬
‫لديك مشكلة (غاري)‬
‫لكن لديك أصدقاء في هذه المحكمة‬ ‫أصدقاء قدامى، تحمّل مسؤولية المشكلة‬
‫سلّم أسماء من اشتروا منك‬ ‫ستشطب من النقابة؟ نعم، بلا شكّ‬
‫لكن إن أفصحت‬ ‫عن كل شيء من هذه اللحظة‬
‫كلانا يعرف أنك ستنجو على الأرجح‬
‫لمَ بحثت عني؟‬
‫بحثت في سجلاّت كل من عمل‬ ‫في هذه الوحدة خلال السنتين الماضيتين‬
‫كنت الوحيد الذي أخذ أكثر من حصّته‬
‫لو لم يكن مكتب التدقيق في الحسابات‬ ‫فاسداً كانوا ليدقّقوا في الخلفيات‬
‫لكن أظنك عرفت هذا‬
‫لطالما تساءلت إن كانوا سيحسنون‬ ‫أداءهم، لكن هذه هي (بالتيمور)، صحيح؟‬
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟‬
‫بداية‬
‫ستجري اتصالاً هاتفياً‬
‫(مكنلتي) و(فريمن) و(سيدنور)‬
‫على كل متورّط أن يرحل‬ ‫وقبل نهاية الدوام‬
‫يجب فصلهم واتهامهم‬ ‫قبل نهاية الأسبوع‬
‫- أعلم لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫سنتغاضى عن الأمر‬ ‫لأنه سيؤذي (كاركيتي)؟‬
‫بدلاً من تنظيف السلك كما علينا؟‬ ‫إنه هناك يحاول إخفاء الإخفاق‬
‫أقسم إنني أفكر في الاتصال‬ ‫بالحاكم بنفسي وفضح الأمر‬
‫- (سيدريك) لا يمكنك ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إن تركت هذا، فمن الأفضل أن أتنحّى‬
‫وأتظاهر بالموت أمام‬ ‫كل شرطي يعرف عن الأمر‬
‫- إن أخفينا هذا فسوف...‬ ‫- (سيدريك) لا يمكنك فعل شيء‬
‫إنهم محقّقوك، يحتاجون إلى من يحملّوه‬ ‫المسؤولية وستكون أنت‬
‫لا أبالي‬
‫وسيطردونني‬
‫سمعت (ستاينتورف)‬
‫كنت المسؤولة عن هذه القضية‬ ‫وكنت خلف التنصّت‬
‫هذه مهنتي، هذا كل شيء‬
‫إن أعلنت عن الأمر‬ ‫فستؤذي (كاركيتي)‬
‫لعلّه لن يصبح حاكماً‬ ‫لكنه ما زال العمدة‬
‫وما زال (بوند) مديري وتعرف‬ ‫أنهما لن يتحمّلا المسؤولية كالعادة‬
‫يا للهول‬
‫كل ما عملت لأجله‬ ‫على مرّ السنوات في المحكمة...‬
‫أرجوك‬
‫آنستي، ٢٥ سنتاً، (بالتيمور صان)‬
‫سيدي، (بالتيمور صان) ربع دولار‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً سيدي، شكراً‬
‫الناس يعطون بقشيشاً جيداً، صحيح؟‬
‫"يتألّم لما فعله بنا، آسفة عليه حقاً"‬
‫"لكن لا أستطيع السماح له‬ ‫بالخروج من الطبقة السفلية"‬
‫هل ستضع هذا كله في الصحيفة؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫- حتى الأجزاء التي تتضمّن (شيرود)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما نفع قصة مثل هذه؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل تعاطيّ و(شيرود) المخدرات أو لا‬
‫أختي وكل تلك التفاصيل‬
‫أيّ نفع سيجدي هذا‬ ‫إن وضعناه في الصحيفة؟‬
‫الناس سيقرأون هذا وسيفكرون في الأمر‬ ‫ولعلّهم سيرونه بشكل مختلف‬
‫لا أدري‬
‫(بابز)، إن لم تردني‬ ‫أن أفعل هذا فلن أفعل‬
‫لا أدري‬
‫(بالتيمور صان)، القليل‬ ‫من (صان)، صحيفة (صان)‬
‫(روبرت)، يمكنك إعلان‬ ‫هذا إن أردت لكن...‬
‫ستبدو دائرتك بصورة أسوأ‬ ‫للسماح بحصول هذا بداية‬
‫الخطوة الأفضل تقضي بإنهاء القضية بهدوء‬ ‫وتولّي أمر المسؤولين عبر قنوات خلفية‬
‫سندفنهم بهدوء وفي حفرة عميقة‬
‫إلى درجة أنّ أحداً‬ ‫لن يقترب من انتشالهم‬
‫أتقبّل هذا‬
‫أيها المفوّض، أتوافق؟‬
‫هذا صعب بالنسبة إليّ‬ ‫فالجناة في مكتبي، صحيح؟‬
‫أيمكنني مخاطبتك على انفراد، (بيل)؟‬
‫إن لم يكن (رولز) مشاركاً فلن أفعل‬
‫لم أكن لأقلق بشأن (بيل رولز)‬
‫أظنه سيختبر لحظة‬ ‫"الطريق إلى (دمشق)"‬
‫أفهم ما الذي تفكر فيه‬ ‫وطريقة التصرّف التي تجوب فكرك‬
‫أنت تفكر "قد تكون لديّ‬ ‫معلومات عن (كاركيتي)"‬
‫"في النهاية، لا يمكن‬ ‫أن يلوموني على هذا الفشل"‬
‫"بدون لوم (دانيالز) أيضاً"، صحيح؟‬
‫تفكر أنه علينا طرد (دانيالز)‬ ‫لطردك وهذا لن يكون جيداً‬
‫بالنظر إلى خداعنا لـ(دانيالز)‬ ‫أليس هذا ما تفكر فيه؟‬
‫وهكذا، تفكر في أنه لربما هناك طريقة‬ ‫لإنقاذ نفسك ولتكون مفوّضاً لولاية كاملة‬
‫ولتؤخّر (دانيالز) لسنوات‬ ‫مقابل صمتك وفعل ما يُطلب منك‬
‫وهل تعلم يا (بيل)؟ لست مخطئاً كثيراً‬
‫يمكنك إنقاذ نفسك لكن بشكل بسيط‬ ‫ولم أكن لأتّكل على هذا‬
‫- كيف كنت لتتصرّف؟‬ ‫- كنت لأسكت وأنتظر دوري‬
‫وعندما يصل (تومي) إلى البرلمان‬ ‫سيصطحبك معه لتكون رئيس شرطة الولاية‬
‫لأنك فيما قد تكون غير مناسب‬ ‫لإدارة مركز (بالتيمور)‬
‫فأنت مناسب لإدارة شرطة (مريلاند)‬
‫- هل تعدني بهذا؟‬ ‫- وأنت تعدني‬
‫- يجب التصرّف من القنوات الخلفية‬ ‫- أترى؟ مفوّض الشرطة سيتعاون‬
‫"أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫أريد رؤية السيد (بريزبو)‬
‫"سينزل أحدهم"‬
‫- هل أنت طالب هنا؟‬ ‫- آنسة (دونلي)، هذا أنا (ديكوان)‬
‫تسرّني رؤيتك (ديكوان)‬ ‫لكن لست طالباً هنا‬
‫لذا لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول‬
‫أتيت فقط لرؤية السيد (بريزبو)‬
‫- إنه يعلّم حالياً‬ ‫- أعلم، يمكنني الانتظار‬
‫سيكون عليك البقاء خارجاً، بعد الجرس‬
‫سأقول للسيد (بريزبيلوسكي)‬ ‫إنك هنا، اتفقنا؟‬
‫سأفاجئك بشيء ما‬
‫لا، سبق وفعلت‬
‫حصلت على معلومة من مخبر بشأن‬ ‫تسرّب من وحدة هيئة المحلّفين الكبرى‬
‫- ومن المؤسف القول إنها مؤكّدة‬ ‫- نعرف بشأن التسرّب‬
‫نعم لكن أتعرفين من هو؟‬ ‫(غاري ديباسكالي)‬
‫إنه رجل محترم كفاية‬ ‫لكنه يواجه مشكلة مقامرة‬
‫مع محامين في قضايا المخدرات‬ ‫مستعدّين للدفع لأجل التفتيش‬
‫(تروي ساندرز)، (مارفن بروفمن)‬ ‫(دينيس كراي) و(سيد سيلفرستين)‬
‫وآخرهم؟ (موريس ليفي)، لا أمازحك‬
‫- (غاري) هو المسرّب؟‬ ‫- أفصح حالً‬
‫وهو مستعدّ للتكلّم، احتاج إلى ذلك‬
‫اتصال من طرف واحد‬ ‫يورّط (موري ليفي)‬
‫أين (غاري) الآن؟‬
‫ذهب إلى الطبقة الثانية ليسلّم استقالته‬ ‫ثمّ ذهب إلى المنزل لانتظار الحكم‬
‫إنه بخير، إنه أفضل مما تظنين‬
‫إن استطعنا استمالة‬ ‫(ليفي) وبعض المحامين‬
‫يمكننا تحويل مال المخدرات‬ ‫في المدينة كلها‬
‫أعرف أنّ هذا مؤسف لكن على الأقل‬ ‫نعرف الحقيقة الآن، صحيح‬
‫الحقيقة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ديكوان)، مرحباً‬
‫سآخذه‬
‫(داميان) هل فقدت صوابك؟‬
‫- لكن قلت إنني سآخذه‬ ‫- لا آبه لما قلته‬
‫ستشتري له سندويشاً جديداً‬
‫وعدا عن هذا، ستدخل وتطلب من السيد‬ ‫(ويليامز) مكنسة لتنظيف هذا، أتفهم؟‬
‫- لكن سيد (بي)...‬ ‫- حالاً (داميان)‬
‫وإلاّ فستُحتجز لأسبوع آخر‬ ‫لا أودّ سماع كلمة أخرى‬
‫يبدو أنك اعتدت على الأمر‬
‫- كيف حالك (ديكوان)؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أما زلت في (ساوث وسترن)؟‬
‫أحتاج إلى فصل للراحة‬ ‫أنا في "الخارج" الآن‬
‫وأملت رؤيتك واقتراض بعض المال‬
‫لأستأجر مكاناً وأشتري ثياباً‬ ‫وأستقرّ لأعود إلى المدرسة‬
‫أنت في الشارع؟‬
‫هناك أشخاص سيعطونني‬ ‫مكاناً جيداً إن تدبّرت المال‬
‫ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟‬
‫٢٠٠ لكن إن أضفت ٥٠‬ ‫يمكنني أن أتسجّل‬
‫في برنامج "تطوير الثقافة العام"‬ ‫في "معهد مدينة (بالتيمور) الرسمي"‬
‫وعندها لن أعود إلى (ساوث وسترن)‬ ‫وسأحصل على رخصة العمل‬
‫لا أظنك تستطيع متابعة برنامج التطوير‬
‫إن كنت ما زلت في سنّ‬ ‫الذهاب إلى الثانوية (ديكوان)‬
‫بلى‬
‫اسمع، أمهلني دقيقتين‬ ‫وسأقلّك إلى هناك‬
‫وإن كنت أهلاً، فسأحرّر شيكاً‬ ‫لأمين الصندوق مباشرة‬
‫سيد (بي)، ليس عليك تكبّد هذا العناء‬
‫كما أنه لا وقت لديّ‬ ‫للذهاب اليوم لكن سأفعل‬
‫يمكنني ذلك (ديكوان)‬ ‫إن كان هذا ما تريده‬
‫ولا آبه لشأن المال‬
‫لكن اعرف أنني سأقصد المعهد‬ ‫بعد أيام وسأتأكد إن تسجّلت‬
‫وإن فعلت، سأقول "رائع‬ ‫(ديكوان) سيحصل على شهادته"‬
‫"وما زلنا صديقين ويمكنه الاعتماد عليّ"‬
‫لكن إن لم تتسجّل فعندها...‬
‫أتخيّل أنني لن أراك مجدداً، صحيح؟‬
‫سيد (بي)، سأتسجّل، سترى‬
‫سأحضر أغراضي وسأوافيك إلى موقف‬ ‫السيارات لنذهب لإيجاد صرّاف آليّ‬
‫(جيه)، كل ما أقوله إننا تأكدنا‬ ‫من الأدلّة الموجودة والتقارير مكتوبة‬
‫وفي هذه المرحلة، وباستثناء تطوّرات‬ ‫جديدة، لا أحتاج إلى هذه الطاقة البشرية‬
‫تباً (جيمي)، الأسبوع الماضي‬ ‫كنت تريد كل رجل يمكن الحصول عليه‬
‫نعم لكن الأمور هدأت، ما من شرائط‬ ‫حمراء أو جثث أو اختفاءات‬
‫ولا خبر على الهاتف الخلوي‬ ‫لا جدوى من هذا‬
‫إذاً، لا تريد التنصّت الآن؟‬
‫أعطانا القاضي ٦٠ يوماً‬ ‫وعند انتهاء المهلة...‬
‫أيها الحقير، أردت ملاحقة‬ ‫السفّاح والآن تنسى أمره‬
‫(جيه)، أنا مستعدّ للعمل على القضية‬
‫لكن بدون توفّر الأدلّة والتطورات‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني اختلاق الأمور، صحيح؟‬
‫هذا ما هو الأمر عليه‬
‫إن سحبت فرق المراقبة يا (جيمي)‬
‫فلا تطلب مني غداً‬ ‫المزيد من الرجال، اتفقنا؟‬
‫هذا أشبه بحرب، صحيح؟‬
‫يسهل البدء فيها ويصعب الخروج منها‬
‫(بيرلمن) تعرف كل شيء‬ ‫و(دانيالز) أيضاً، عرفا الحقيقة‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- يا للهول، ماذا...‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنها أوضحت بتعابير مؤكدة‬ ‫أنه لن يُقتل المزيد من المتشرّدين‬
‫لا شيء إضافي حول القضية مهما كان‬
‫- أتعرف عن (مارلو) والقضية...‬ ‫- تعرف كل شيء، (دانيالز) يعرف‬
‫ذهبا إلى "وحدة جمع الأدلّة"‬
‫وطلبا الرقم الوارد فظهر‬ ‫رقم هاتف (مارلو) الخلويّ‬
‫لمَ لم نُطرد؟ لمَ لسنا موقوفين؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- تباً (ليستر)‬
‫علينا الخروج من هنا‬ ‫علينا التفكير في الأمر لإيجاد حلّ‬
‫يا للهول‬
‫وافِني إلى حانة (كافانو) بعد ١٠ دقائق‬
‫(جيمي)‬
‫كم تحمل؟‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- تباً أيها الفتى‬
‫لا بدّ من أنّ الأستاذ يحبك‬
‫هيا، سيضعون الرهانات‬ ‫على (بوبلار غروف)، سنتأخّر‬
‫هيا، هيا‬
‫حضرة المعاون‬
‫"يتبع"‬
‫- تباً، تباً، تباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الجبنة على الغداء مجدداً (كارل)؟‬
‫حصول الأمر لا يعني أنه خبر‬
‫- قال إنّ...‬ ‫- هناك دائماً تفشّ للسلمونيلا‬
‫لا أرى لما علينا تغطية هذا الخبر‬
‫ما هي قاعدة إعادة الكتابة، (سبراي)؟‬
‫التخلّص منها‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫يعود لنا الفضل‬ ‫بتغطيتنا تبديل رأي الحاكم؟‬
‫سأبلغ النهاية وما من اقتباس‬ ‫من أحد حول الموضوع‬
‫نعم، الحاكم يعيد التمويل‬ ‫لأنّ (كاركيتي) كان يرهقه في هذا الشأن‬
‫لسنا إلاّ فكرة تلوية‬
‫(وايتينغ) سيحصل على جائزة (بوليتزر)‬ ‫للخدمة العامة؟‬
‫هذا ما يبدو‬
‫- هل تسنّت لك الفرصة؟‬ ‫- نعم، لقد قرأتها‬
‫و؟‬
‫إنها جميلة‬
‫لا، أعني هذا، كتبت مثل‬ ‫(جو ميتشل) في الصفحة الثالثة‬
‫هذا يجعلني أشعر‬ ‫أنني أعرف هذا الرجل وعالمه‬
‫- لكنك أبرزت الأمر‬ ‫- شكراً (غاس)‬
‫إن حصلت على صور جيدة‬ ‫فسأحاول نشرها في عدد الأحد‬
‫عليّ التأكد من موافقة الرجل على الأمر‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الجزء المتعلّق بالفتى‬ ‫في القصة ما زال يزعجه‬
‫لكن عندما أخبرني عن الأمر‬ ‫كان يتكلّم فحسب‬
‫- أخبرته أنك تكتب عنه، صحيح؟‬ ‫- لا لكن...‬
‫أعرض حياة الرجل‬ ‫وأريد إراحة ضميري، هل فهمت قصدي؟‬
‫أذكر راحة الضمير‬
‫من الواضح أنهم ليسوا على عجلة‬ ‫للإعلان عن الأمر لأننا ما زلنا حرّين‬
‫إنهم يدّعون في هذه القضية‬ ‫كما ندّعي، لماذا؟‬
‫(كاركيتي)، سيتمّ فضحه‬
‫- كيف؟ يضع اللوم علينا‬ ‫- وعلى الدائرة‬
‫لا، لقتلنا، عليهم قتل (رولز)‬ ‫و(دانيالز) ونصف المسؤولين‬
‫وهو من صنع هؤلاء الرجال‬ ‫إنها دائرته للشرطة‬
‫لذا سيفضح نفسه‬ ‫عندما يترشّح لمنصب الحاكم‬
‫إذاً، ماذا يريدوننا أن نفعل؟‬ ‫العمل بهدوء؟ لا بأس‬
‫بعد ٦ أشهر على الانتخابات‬
‫قد يقرّرون الإفصاح‬ ‫ومحاكمتنا وقد ندخل السجن‬
‫وإلاّ، أتوقّع عودتي إلى شعبة التحريات‬ ‫وأنت ستنجو بفعلتك‬
‫وإن يكن؟ كان الأمر‬ ‫يستحق العناء، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على ما سيحصل‬
‫هل سيتركون القضية ضدّ (مارلو)‬ ‫ورجاله قائمة وهم يعرفون ما يعرفونه؟‬
‫لمَ لن يفعلوا؟ ما زالت القضية صالحة‬ ‫جراء مصادرة المخدرات والهواتف الخلوية‬
‫- وبدون التنصّت غير الشرعيّ‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫وقد أولوا أهمية كبيرة لاعتقال (مارلو)‬
‫عقدوا مؤتمراً صحافياً‬ ‫وجعلوا له صلة بكل الجثث‬
‫- والتخلّي عن القضية الآن...‬ ‫- دعني أفكر في الأمر‬
‫نملك معلومات‬ ‫عنهم بقدر ما يعرفون عنا‬
‫ذاك المتشبّه بـ(توم وولف)‬ ‫أتظن أنني لن ألاحظ جملة كهذه؟‬
‫مستحيل أيها الحقير‬
‫هذا أشبه بكنزة خيطانها ظاهرة‬
‫اسحب أيّ خيط، إنها مبالغات‬ ‫واقتباسات كاملة ورسمية أحياناً‬
‫عاودت الاتصال ببعضهم وسألتهم‬ ‫إن قالوا حقاً تلك الأمور‬
‫أتعرف ما قاله لي مفوّض الإسكان‬ ‫عن الاقتباسات في القصة؟‬
‫تمنّى لو قال بعض تلك الأمور‬ ‫لكنه لم يكن ذكياً يوماً بهذا القدر‬
‫إن أخذ أحدهم وقته للتبليغ عن هذا‬ ‫ستصبح الأمور سيئة‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري (روبرت)، لا أدري‬
‫لا تقحم اسمي في هذا‬
‫لا كفالة‬
‫يدّعون ميلاً للعنف وترهيب‬ ‫الشاهد محاولين جعلك الشخص الرئيسيّ‬
‫- أيمكنهم فعل هذا؟‬ ‫- يمكنهم المحاولة‬
‫هذا يعتمد على القاضي المعيّن‬
‫إذاً، لا كفالة لـ(كريس)، صحيح؟‬ ‫لقد تلقى تهمة القتل‬
‫ولا (مونك)، كان وزن سيارته كبيراً وخرج‬ ‫بتسريح مشروط من تهمة عام ٢٠٠٤‬
‫أفضل ما أمكنني فعله كان كفالة‬ ‫بقيمة ٣٠٠ ألف لإخراج السيد (واغستاف)‬
‫- هل أظهر هذا المبلغ؟‬ ‫- وضع منزل عمّه كرهن للثلث‬
‫وضامن الكفالات يغطي الباقي على حجز زائف‬
‫لكن حالياً، المهم ليس الكفالة بل هذا‬
‫أريدك أن تخبرني من غيرك‬ ‫كان يعرف شيفرة الساعة‬
‫قلت لك، أنا و(تشيز)‬ ‫و(مونك) و(كريس) والمموّن‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- ما من أحد آخر؟‬
‫ما من أحد آخر‬ ‫عداك يعرف رقم هاتفي حتى‬
‫ماذا؟‬
‫- ثمة كذبة في مكان ما‬ ‫- لست أكذب‬
‫لا أقصدك أنت‬
‫تقول الشرطة إنّ المصدر أبلغها‬ ‫أنك كنت تتمون في ذاك اليوم‬
‫وقد يكون أشيع الخبر هذا ممكن‬ ‫إن كنت تبيع في كل المدينة‬
‫لكنهم أخذوا الهواتف لدى الاعتقال فقط‬
‫وعندها، عليهم الحصول‬ ‫على مذكرات التفتيش‬
‫قبل النظر إلى الصور على الهواتف‬
‫وعندها يرون الصور ويفكّون الشيفرة‬
‫ليكون لديهم وثائق كافية‬ ‫لاتّهامك أو لاتهام (كريس)، صحيح؟‬
‫لكن لم يجدوا معك مخدرات‬
‫لكنهم كانوا قد أصدروا مذكرات‬ ‫توقيف لكليكما خلال ساعتين‬
‫ممّا يعني أنهم فكّوا الشيفرة‬ ‫آنياً، بسرعة فائقة‬
‫لقد تنصّتوا عليّ‬
‫هذا ما يظنّه التحرّي لدي‬
‫لكنه يقول إنه ليس متأكداً من الوحدة‬ ‫التي أدارت عملية التنصّت‬
‫أو من كان يتولاّها‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫ستخرج‬
‫وأنت لا‬
‫اذهب إلى الشارع واجمع رجالاً‬ ‫بعدد كبير ونل من الفتى‬
‫قتل (سنوب) لأنه عرف أننا فضحنا أمره‬
‫عرف أننا فضحناه‬ ‫لأنه من تكلّم عن عملية التموّن‬
‫جهز نفسك، أتى الكافل مع (ليفي)‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫أعطني دولاراً، ألديك دولار؟ هيا‬
‫يا صاح‬
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫انظرا، ها هو...‬
‫- مخلب السرطان المخيف‬ ‫- لا، لا‬
‫أتعرفان ما يحصل‬ ‫لدى اقتراب مخلب السرطان؟‬
‫- إنه مخلب السرطان الليلة‬ ‫- لا، لا‬
‫بلى، رائع، فاز مخلب السرطان مجدداً، ٦‬
‫- لا‬ ‫- ٦ وسأخرج‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ظهر القاتل مجدداً"‬
‫أين؟‬
‫أنت تمازحني‬
‫هذا المزيد من السخافة‬ ‫هذا زائف (جيه)، أؤكد لك‬
‫نعم، حسناً‬
‫عليّ الذهاب، عليّ متابعة‬ ‫العمل، لا خيار لديّ‬
‫قلت إنّ المسؤولين يعلمون‬
‫نعم، بعضهم يعرف والبعض الآخر لا‬ ‫أولئك من يريدون أن نتابع الادّعاء‬
‫وإن توقّفنا عن الادعاء...‬
‫سننهي هذا غداً مساء، اتفقنا؟‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫ما رأيك؟‬
‫نشر أخباري في الشارع‬
‫هذا أنت، لقد نال منك‬
‫نعم‬
‫عرف ما أنت عليه وهو يحبك، هذا واضح‬
‫يقول إنّ العطاء الذي تؤدّيه‬ ‫يقارنه بـ(شيرود)...‬
‫لا يتخلّى عنك لكنه يُظهر‬ ‫كل شيء، ما هو جيد وسيىء‬
‫أتعلم؟‬
‫لا يزعجني ظهور ما هو سيىء‬
‫أعرف ما هو سيىء ولا أكذب‬ ‫على أحدهم بشأنه‬
‫أتخشى أن ينعتك أحدهم بالجيد؟‬
‫يتبرّع كثر بأماكنهم ويشاطرون ما لديهم‬
‫يستيقظ كثر كل يوم ولا يتعاطون المخدرات‬
‫يجعلني الرجل أبدو مميزاً‬ ‫لقيامي بما عليّ فعله‬
‫اقرأ هذا‬
‫"يمكنك الابتعاد عن معاناة العالم"‬
‫"لديك الإذن لفعل ذلك‬ ‫وهذا يوافق طبيعتك"‬
‫"لكن لعلّ هذا الابتعاد هو المعاناة‬ ‫الوحيدة التي كنت لتتحاشاها"‬
‫"(فونزي كافكا)"، من كان؟‬
‫إنه كاتب ما‬
‫- هل قرأت كتبه؟‬ ‫- لا، لكن... أتذكر (فلابر)؟‬
‫أعطاني هذا ليلة جعلني‬ ‫أدير اجتماعات (ساينت مارتن)‬
‫وأحتفظ به مذّاك الوقت‬
‫ماذا يعني لك هذا؟‬
‫أتريد هذه؟‬
‫نعم، قال الرجل إنه يود‬ ‫استعادتها وطلب عدم نسخها‬
‫قال إنه لا يُفترض أن يريني‬ ‫إياها قبل ظهورها في الصحيفة‬
‫- أعني إن سمحت له بذلك‬ ‫- هل ستفعل؟‬
‫شكراً على السرطان‬
‫نعم‬
‫شاحنة مقفلة رمادية؟‬
‫هل رأيت اللوحة؟‬
‫لم أستطع رؤيتها‬ ‫من المكان الذي كنت فيه‬
‫صف السائق‬
‫أبيض، طوله ١٨٣ سنتمتراً‬ ‫ليس سميناً ولا هزيلاً‬
‫الثياب؟‬
‫- لم ألاحظها، كانت اعتيادية‬ ‫- اعتيادية؟‬
‫أظنني تفاجأت وفكرت "ماذا يفعل؟"‬
‫- من الغريب أنك من رأى هذا‬ ‫- صحيح‬
‫لو المقابلة لم تتأخّر‬ ‫لما كنت هنا الليلة‬
‫أتمانع أن أدخل؟ عليّ بلوغ مكتبي‬
‫إن احتجت إلى شيء آخر، لديك رقمي‬
‫حسناً‬
‫ذاك الرجل حقير‬ ‫ذاك المدمن لا يذكر شيئاً‬
‫الحقير الوحيد الذي يذكر‬ ‫العبث معه هو من وجده‬
‫وما حصل قبل هذا مجهول‬
‫هل حاول أحدهم اختطافك؟‬ ‫وجرّك إلى شاحنة مقفلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- من كان يحاول أن يؤذيك؟‬
‫أبي، لكنه كان سكيراً‬
‫أيها المحقق، ثمة متشرّد‬ ‫هنا يقول إنه رأى شيئاً‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫(مكنلتي)؟‬
‫- (جوني ويفر) من الوحدة التكتيكية‬ ‫- تباً لك، لمَ لم تقل هذا؟‬
‫(جيه دبليو)، تحاول الحفاظ على غطائك؟‬
‫من الأفضل أن يظن الجميع هنا‬ ‫أنني متشرد، صحيح؟‬
‫على كلٍ، ما قضية (بيتي)؟‬
‫- الثمل؟‬ ‫- نعم‬
‫مراسل الـ(صان) يقول‬ ‫إنه كان يدخل مبناه‬
‫فرأى رجلاً يحاول جرّه إلى شاحنة رماديّة‬
‫- إنها سخافة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫كان (بيتي) مستلقياً هناك قبل ٤٥ دقيقة‬ ‫على ركن الحقير سيارته‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫أعطني دولاراً ليبدو الأمر صحيحاً‬
‫أراك لاحقاً (جيمي)‬
‫ماذا عن الصحافي؟‬
‫يمكنك اتهامه بالإفادة الخطأ‬
‫إن احتجزت كل كاذب فلن يتّسع‬ ‫السجن لأيّ شخص آخر، صحيح؟‬
‫الأمر لا يستحق هذا القدر من العناء‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (جيه)؟ إنها سخافة سأعود إلى المنزل‬
‫نعم‬
‫أحضرت بعض السراطين‬
‫لقد حضّرت العشاء‬
‫ضعيها في البراد وحضّريها‬ ‫لغداء الغد إن أردت‬
‫لا يمكنني أكلها كلها‬
‫لا ننشر هذه الترهات‬ ‫خاصة في الصفحة الأولى‬
‫رأيت ما رأيته‬
‫(ألما) تخاطب عبر الهاتف‬ ‫المسؤول عن مخبري الشرطة‬
‫وهو يقول رسمياً لنا إنهم سيهملون‬ ‫أيّ تقرير عن اختطاف محتمل‬
‫هذا ممكن لكن هذا‬ ‫لا يعني أنهم يقومون بعملهم‬
‫- وإنه ليس علينا التبليغ عن الأمر‬ ‫- يقضي عملنا بنقل الأخبار‬
‫- وليس باختلاقها‬ ‫- تباً لك (غاس)‬
‫أحسنت‬
‫أعرف أنهم يغارون من نجاح‬ ‫مقالاته لكن الحقيقة أنه...‬
‫لا يمكننا أن نطبع هذه السخافات‬
‫أتقترح أنّ (سكوت) اختلق أياً من هذا؟‬
‫هل لاحظت يوماً أنّ من يفعلون هذا...‬
‫أشباه (بلير) و(غلاس) و(كيلي)، يبدأون‬ ‫دائماً بشيء صغير؟ مجرّد اقتباس يجدونه‬
‫ثمّ تنطلق الحكاية‬
‫وبسرعة، يبدأون يرون‬ ‫بعض الأشياء المذهلة‬
‫إنهم المحظوظون الذين يقفون‬ ‫عند ناصية شارع في (تل أبيب)‬
‫عندما ينفجر مطعم البيتزا ويتدحرج‬ ‫رأس أحدهم فيما عيناه ما زالتا ترفّان‬
‫- أرسلت الصور له وأكدت الشرطة أنّ...‬ ‫- يبدأ الأمر دائماً بشيء صحيح ومؤكد‬
‫لكن لديك حقير ما‬ ‫كان في مدخل (غيلفورد)‬
‫- لدى اقتراب الشاحنة الرمادية الغامضة‬ ‫- (غاس)‬
‫أصبح الأمر شخصياً‬ ‫بينك وبين (سكوت)‬
‫وهذا يؤثّر على حكمك‬
‫سأنقل القصة إلى مكتب التحرير‬ ‫عليك العودة إلى المنزل‬
‫فكّر في الأمر وسنتكلم في الصباح‬
‫لعلّك ستفوز بجائزة (بوليتزر)‬ ‫أو ربما عليك أن تعيدها‬
‫هذا يرد ضمن ملاحظاتي، (غاس)‬
‫كل ما حصل وكل ما قاله‬ ‫الرجل عندما وصلت إليه‬
‫كل كلمة ترد في ملاحظاتي‬
‫- عدت أبكر ممّا ظننت‬ ‫- نعم، عدت إلى المنزل‬
‫- لقد ظهر مجدداً؟‬ ‫- من؟‬
‫السفّاح‬
‫تمالك نفسك أيها الحقير‬
‫هل ستلومينني؟ تحقّقي من المعصم الأيسر‬
‫هل تخدعني مجدداً، (بانك)؟‬
‫إنه مقلّد‬
‫اتصلي بـ(مكنلتي) وليحضر إلى هنا‬
‫- (روني)‬ ‫- (موري)‬
‫كنت أراجع وثائق الاتهام‬ ‫في قضية مخدرات (بارتلو، ستانفيلد)‬
‫- الأمر مشكوك فيه‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تنصّتوا على الهواتف وبعد دقائق‬ ‫عرفوا شيفرة معقدة تورّط الجميع؟‬
‫لا أحد لامع هكذا، ليس مركز‬ ‫شرطة (بالتيمور) في كل الأحوال‬
‫لا تعرف (ليستر فريمن)‬
‫أعرف ما أعرفه وأشعر‬ ‫أنه تنصّت غير شرعيّ‬
‫كان رجالك يتنصّتون على موكليّ‬ ‫قبل اقترابهم من المخدرات‬
‫هذا غير صحيح‬
‫إن بلغنا مرحلة كشف الأدلة، لن أواجه‬ ‫مشكلة في فضح حقيقة مصدر المعلومات‬
‫ومصادري هنا تقول لي‬ ‫إنه مع تخفيضات الموازنة‬
‫التنصّت الوحيد الذي قمتم به‬ ‫هذه السنة كان لقضية سفّاح المتشرّدين‬
‫وأيّ شيء آخر تفعلونه ليس شرعياً‬
‫مصادر؟‬
‫يفترض بهذا أن يكون سراً، (موري)‬
‫أتقول إنه لديك مصدر‬ ‫للمعلومات داخل المحكمة؟‬
‫إنها استعارة‬
‫ما أقوله إنّ هناك خطباً في قضيتك‬
‫وإن انتظرت إلى ما بعد الاتهام‬ ‫فلن أترك حجراً إلا وسأقلبه‬
‫علينا التكلم، خارج المحكمة‬
‫تباً لي‬
‫هل هذا كاف؟ ألديك ما يكفي؟‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً‬
‫لا يمكنك النظر إلى كل ما وجده (روبرت)‬ ‫بدون أن تعرف ماهية الرجل‬
‫تعرف هذا وأنا أعرف هذا‬
‫ماذا؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫أظن أنك إن فعلت هذا‬ ‫سيطردك هؤلاء الحقيرون‬
‫تفضل‬
‫المعذرة، حصلت جريمة قتل‬ ‫متشرّد أخرى في جنوب (بالتيمور)‬
‫حذارِ (غاس)، لا يمكنني حمايتك‬
‫- مستحيل‬ ‫- مات منذ فترة وأؤكد لك (جيمي)...‬
‫بما أنّ الشريط ليس أحمر وعدم حاجتك‬ ‫إلى جثة أخرى لأنّ (مارلو) مسجون‬
‫- لا علاقة لي بالأمر‬ ‫- رائع‬
‫لقد حذفنا مشتبهاً به واحداً‬ ‫أترى ماذا بدأت هنا؟‬
‫سيسلمك المسؤولون القضية لك بدون شكّ‬
‫- يعرف المسؤولون أنها سخافة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (دانيالز) يعرف و(بيرلمن) أيضاً‬ ‫- كيف...‬
‫- إلى متى سيطول الأمر؟‬ ‫- هلاّ تمهلنا لحظة‬
‫أنت تقلب العالم رأساً‬ ‫على عقب بسخافتك‬
‫- لمَ لست في السجن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أنّ الكذبة كبيرة‬ ‫إلى درجة أنّ الناس لا يحتملونها‬
‫يا للهول، (جيمي)‬
‫قلت لك، قلت لك‬ ‫إنّ النتيجة ستكون هكذا‬
‫تلاعبت بالنار، صحيح؟‬ ‫والآن، سنحترق جميعاً‬
‫"نحن في بثّ مباشرة من جنوب (بالتيمور)"‬
‫"حيث وجدت الشرطة جثّة‬ ‫ما يبدو أنه متشرّد آخر"‬
‫"قُتل وتُرك في قطعة فارغة..."‬
‫- "رفضوا التعليق على طريقة موته..."‬ ‫- ألم يفهم أحد الرسالة؟‬
‫لست تقتلهم بنفسك، (مكنلتي)‬ ‫أكّد لي هذا على الأقل‬
‫وذاك الذي أخفيته؟‬
‫كان بخير عندما تحققت منه لآخر مرة‬
‫جيد، هذه بداية... حسبما أظن‬
‫- ظننتك تلقيت رسالة‬ ‫- كان مقلّداً‬
‫- ليس لديّ شيء حول هذا‬ ‫- يا للهول‬
‫كيف فعلت هذا؟ كيف لم يكشف‬ ‫الطبيب الشرعيّ الأمر؟‬
‫كانت بعض الجرائم حقيقية‬ ‫ووصلتها بالشرائط‬
‫وقلت إنّ البعض الآخر خُنق‬
‫- وإن كان هذا يهم، أعرف الآن...‬ ‫- تباً لما تعرفه الآن‬
‫فعلت هذا لأجل المال (مكنلتي)؟‬ ‫لم تستطع العيش بدون العمل الإضافي‬
‫قضية (ستانفيلد) هي السبب‬
‫أعرف نتيجتها‬ ‫لكنك تقاضيت أجراً أيضاً‬
‫أنت و(فريمن) وربما ١٢ رجلاً آخر‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بالمال‬
‫في النهاية عندما سنسوّي الوضع وسنفعل‬
‫لا أتوقّع أن يرى أيّ منكم‬ ‫ساعة عمل إضافية أخرى‬
‫لا أتوقّع أن يقوم‬ ‫أيّ منكم بعمل الشرطة مجدداً‬
‫وسبب عدم وقوفنا الآن أمام هيئة المحلّفين‬ ‫هو أنّ عمدتنا لا يتقبّل الأمر‬
‫- نعم، العمدة يعرف اسمك‬ ‫- هذه آخر قضية لك... فحُلّها‬
‫إن كنت محققاً كما تظن نفسك‬
‫ستحلّ القضية بسرعة‬ ‫وتبعد الشبهات عنّا جميعاً‬
‫كلما طال الأمر، كان الانتقام أسوأ‬
‫"(مكنلتي) الحقير..."‬
‫ماذا يعرف حقاً؟‬
‫ما يعرفه الآن ليس نصف ما سيعرفه‬ ‫عندما نبلغ مرحلة كشف الأدلة‬
‫لن يتمكّنوا من إنتاج‬ ‫مصدر معلومات قابل للتصديق‬
‫ليس عليهم ذلك إن لم يكن مخبراً مسجّلاً‬
‫- إنّ مصدر المعلومات...‬ ‫- إن أثار الشكوك في عقل قاضٍ‬
‫فقد نُجبر على الإفصاح عن مصدرنا‬ ‫في هذه المرحلة، سنتخلّى عن التنصت‬
‫وسيحصل على الأوراق من شركة الهاتف‬
‫- والتي تحمل رقم (ستانفيلد)‬ ‫- يا للهول‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكننا فعله هو التبادل‬
‫إذاً لنجرِ هذا‬ ‫لا يمكن نقل هذا إلى المحكمة‬
‫لدينا بعض إمكانية الضغط‬
‫ماذا؟‬
‫لنقل إنّ السيد (ليفي)‬ ‫لديه مشكلات يواجهها‬
‫فليختفِ هذا ولن ينسى العمدة‬ ‫أنكما فعلتما هذا... ولا أنا‬
‫(جيمي)، تعال وساعدنا بهذا‬
‫هذا مقيت‬
‫علينا أخذها إلى الغرفة الداخلية‬
‫- أين محتوى الجيب؟‬ ‫- لدينا أسئلة عن تقرير الاختطاف‬
‫- هذان الكيسان هناك‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫- هذه مشكلة الصحيفة‬ ‫- "(كريستشن يونايتد ثريفت فيلدج)"‬
‫إن وردني اتصال آخر بشأن شاحنة رماديّة‬ ‫سأقضي على مبنى الصحيفة‬
‫ماذا؟‬
‫المتشرّد الذي وُجد منذ أيام‬ ‫ماذا كان في جيوبه؟‬
‫- سخافات‬ ‫- وجدت بطاقات عمل؟‬
‫نعم لكن لكل صاحب بطاقة حجة غياب‬
‫- دعني أرى هذا‬ ‫- ظننتنا انتهينا من هذا‬
‫إذاً، إلى أين تأخذ هذا؟‬
‫- "من التالي؟"‬ ‫- أظن أنّ الأمر حُلّ‬
‫لست بارعاً إلى هذه الدرجة أيها الحقير‬
‫"(مكنلتي)، ما الأمر؟"‬
‫هل أنت بخير، (غاس)؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫ماذا؟‬
‫(ألما) ماذا يجري؟‬
‫- إنه فارغ‬ ‫- ما الذي هو فارغ؟‬
‫دفتر الملاحظات الذي لوّح به لك‬ ‫قائلاً إنه مليء بالمعلومات؟‬
‫كل صفحة منه فارغة‬
‫شكراً‬
‫يختلق الترهات... الحقير...‬
‫ما الأمر؟‬
‫(ألما)، تظهر الشرطة على التلفزيون‬ ‫وهي تبحث عن المتشرّد تحت شارع (هانوفر)‬
‫- سأدخل صلب الموضوع‬ ‫- أرجوك أن تفعلي‬
‫- "(موري) مرحباً"‬ ‫- "نعم، مرحباً"‬
‫- "لديك (ستانفيلد)؟ هل هو موكّلك؟"‬ ‫- "نعم، هو وجماعته"‬
‫"لديّ مستندات من هيئة المحلّفين‬ ‫سترغب في رؤيتها عاجلاً بدلاً من آجل"‬
‫"هل هذه قضية تنصت؟"‬
‫- "ستجد هذا مثيراً للاهتمام"‬ ‫- "حسناً، متى سنلتقي؟"‬
‫- "غداً بعد العمل"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "المبلغ نفسه، صحيح؟"‬ ‫- "المبلغ نفسه"‬
‫"جيد"‬
‫يمكن أن يظهر (غاري ديباسكوالي)‬ ‫غداً أمام هيئة المحلّفين‬
‫مع الاتصال من الطرف الواحد‬
‫أو إليك ما سيجري‬
‫لا محاكمات‬
‫سيعترف (بارتلو) بارتكاب كل الجرائم‬ ‫ويُسجن لمدى الحياة بدون تسريح مشروط‬
‫سنرغب في القاتل الثاني أيضاً‬ ‫لكن (بيرس) تخطّى هذا الآن‬
‫(ميتكاف) و(واغستاف)‬ ‫سيعترفان بحيازة المخدرات بنيّة بيعها‬
‫و(ستانفيلد) سيُسجن ١٠ سنوات للتآمر‬
‫أنت تبتزّين موظفاً في المحكمة‬
‫لحظة دخولك إلى هنا واقتراحك التبادل‬ ‫أصبحت متّهمة بإعاقة العدالة‬
‫أنت محق، قد أسجن‬ ‫من ٦ إلى ٨ سنوات‬
‫ومقابل رشوة نائب الولاية‬ ‫وخرق سرية هيئة المحلّفين‬
‫قد تُسجن من ١٠ إلى ١٢ سنة‬
‫سأخرج قبلك بسنتين (موري)‬
‫وعندما تعود إلى الديار، ستكون‬ ‫جولة المشروب الأولى عل حسابي، حسبما أظن‬
‫إذاً ستدعينني أنجو بفعلتي‬ ‫لإبعاد القضية عن المحكمة؟‬
‫لا بدّ من أنّ الملفّ قذر جداً‬
‫ستقوم تهمة التآمر على (ستانفيلد)‬ ‫بدون الهواتف الخلوية‬
‫وكلانا يعرف أنه إن أجرى أحدهم بحثاً‬
‫فسيجد جهاز تنصّت غير شرعيّ‬ ‫وستخسرون دليل الهواتف‬
‫قضية "(إفرهارت) ٢٧٤"، "(ماريلاند) ٤٥٩"‬
‫أو "(تشيكوليني) ٤٣٥"‬ ‫و"(المحكمة العليا) ٢٦٨"‬
‫الشرطيون الكاذبون لا يقتلون القضية‬
‫لكن المخاطرة كبيرة خلال الاستئناف‬
‫وسيظهر الكثير من القذارة في مكتبك‬
‫لا، أنت تخشين النور‬
‫سيخاطر (بارتلو) بتهمة القتل فقط‬
‫ستسقط تهمة التآمر و(ستانفيلد)‬ ‫والباقون يطلق سراحهم‬
‫(ستانفيلد) سينجو لكن القضية‬ ‫ستعود إلى المحكمة ولن تُرفض حالاً‬
‫ومع أنني أعرف أنّ هناك‬ ‫من لا يحتملون فضيحة حالياً‬
‫- فهذا سيتغير بعد نوفمبر‬ ‫- الانتخابات‬
‫بعد نوفمبر، لن يأبه أحد لإظهار الفساد‬
‫إن فاز (كاركيتي) فهو في (أنابوليس)‬
‫وإن خسر فهو عمدة بواقع الحال‬ ‫يمكنه تلقّي ضربة أو اثنتين‬
‫لذا، قل للسيد (ستانفيلد)‬ ‫إنها نافذته الوحيدة‬
‫سيتحمّل (بارتلو) مسؤولية كل الجرائم‬ ‫والمساعدان سيتحمّلان مسؤولية المخدرات‬
‫ثمّ سيتقاعد (ستانفيلد)، انتهى أمره‬
‫إن شممنا حتى رائحته في الشارع سنعاود‬ ‫نبش القضية وإدخالها إلى المحكمة‬
‫وإن اضطررنا إلى زجّ بعض الشرطيين‬ ‫في السجن بسببه، فليكن‬
‫سنحضر الأدلة ونتحمل الضربة‬
‫سيخرج الموكل الآن‬ ‫وإلاّ فلن يخرج كلاكما مطلقاً‬
‫هيا بنا، انهض‬
‫"لمَ تعبث معه؟ لم يفعل شيئاً"‬
‫هذه لي‬
‫إنها لك، أعرف‬
‫ألديك بطاقة؟‬
‫هذه ليست بطاقة‬
‫التقينا من قبل، أتذكر؟‬
‫كاذب‬
‫كاذب أسود‬
‫لمَ قتلت صديقك؟‬
‫إنه يشرب‬
‫إنه يشرب دائماً‬
‫لكنك وضعت شريطاً‬ ‫حول معصمه كالآخرين‬
‫نعم‬
‫هل رأيت هذا على التلفزيون؟‬ ‫الشريط على المعصم؟‬
‫هل سمعت هذا من أشخاص آخرين؟‬
‫لمَ فعلت ذلك الشيء مع الشريط؟‬
‫لا أحد يفهم‬
‫لست تفهم‬
‫أعرف دائماً ما سأفعله‬
‫قبل أن أفعله‬
‫أعرف دائماً ما سأفعله‬
‫هل قتلت الآخرين؟ هل قتلت الجميع؟‬
‫كل واحد منهم‬
‫فعلت هذا لأنني عرفت أنني سأفعل‬
‫أنا... قتلت الملايين‬
‫وجميعهم قتلوني‬
‫إذاً، ارتكبت الجرائم كلها؟‬
‫أنت جبان، هذا واضح‬
‫ألديك بطاقة؟‬
‫(جيمي)، المراسل‬ ‫في الداخل ينتظر للتصوير‬
‫- ماذا؟ (جيه) إنه كاذب‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن الصحيفة أحدثت جلبة كبيرة‬
‫إلى درجة أنّ العمدة يريدنا‬ ‫أن نسايره ليقول إننا فعلنا‬
‫مرحباً أيها المحقق‬
‫ما من شاحنة رمادية أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديه شاحنة رمادية‬
‫ما من شاحنة رمادية‬ ‫ولم يتّصل بك عبر الهاتف، صحيح؟‬
‫- لقد...‬ ‫- لم يتصل بك المرة الأولى‬
‫ولم يتصل بك المرة الثانية‬ ‫أنا فعلت ذلك‬
‫"هل ستخجلني أمام أبي؟"‬
‫والصور التي لديك؟ أنا التقطتها‬
‫والرجل المفقود هو نسيبي‬
‫أرسلناه إلى (أتلانتيك سيتي) مع المال‬
‫أتعرف لما أخبرك هذا كله؟‬ ‫لأنك أيها الكاذب محتال بقدري‬
‫وستعايش الأمر وتتلاعب به‬ ‫طالما يطول، صحيح؟‬
‫عالق في الكذبة نفسها، الفرق‬ ‫الوحيد أنني أعرف لما فعلت ذلك‬
‫ليتني أعرف ما حافزك في النهاية‬
‫لكنني لست صحافياً مثلك‬
‫- لست جاداً، لا يمكن...‬ ‫- لا، أنا أضحوكة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫والآن، اخرج من هنا‬
‫"الشعبة الجنائية، شرطة (بالتيمور)"‬
‫ستخرج‬
‫(كريس) سيتحمّل مسؤولية الجرائم كلها‬
‫وسيُسجن لمدى الحياة‬ ‫بدون إطلاق سراح مشروط‬
‫- لا إطلاق سراح مشروط؟‬ ‫- لا‬
‫أكّدوا ضلوعه بواسطة الحمض النووي‬ ‫أيمكنك ترويج هذا؟ هل (كريس) مخلص؟‬
‫نعم، طالما أنني أعتني بقومه‬
‫(تشيز) و(مونك) قد يُسجنان‬ ‫حتى ٢٠ سنة لحيازة المخدرات‬
‫لكن لن يكون هناك تحقيق‬ ‫وستعود إلى المنزل مع مالك‬
‫ولمَ جعلوني أخرج؟‬
‫لا يريدون ذلك لكن ثمة ثغرات في قضيتهم‬ ‫ويفضّلون عدم إظهارها في المحكمة‬
‫لكن إليك الأمر المزعج‬ ‫إن بقيت في اللعبة‬
‫سيسجنوك، سيفعلون بالتأكيد‬
‫حالياً مع اقتراب الانتخابات‬ ‫إنهم مستعدّون لتركك ترحل‬
‫لكن بعد نوفمبر إن ظنّوا حتى‬ ‫أنك ما زلت تتاجر بالمخدرات‬
‫قد يعيدون إحياء القضية والثغرات‬ ‫لن تكون كافية لتبقى حراً، مفهوم؟‬
‫سأتخلّى عن العرش‬
‫هذا كل شيء، ما من محام‬ ‫يستطيع تدبّر صفقة أفضل لك‬
‫كيف جرى الأمر أيها المدير؟‬
‫أيها الفتى، أنت منجم ذهب‬ ‫بالنسبة إليّ، أتعرف هذا؟‬
‫لقد نقلت شركة المحاماة‬ ‫إلى مستوى جديد‬
‫- أنا؟‬ ‫- لو لم تخبرني بشأن التنصّت‬
‫لكان لديّ الكثير من المشكلات‬ ‫لكن الآن، إن قبل (مارلو) بالصفقة‬
‫سيخرج بعد أن اتُهم بحيازة‬ ‫مخدرات بملايين الدولارات‬
‫هذا لا يحصل غالباً وعندما يحصل‬
‫اسم ورقم محامي الدفاع سيكونان‬ ‫في جيب كل مروّج مخدرات محترم‬
‫- أنت نابغة لما فعلته لي‬ ‫- أنا أقوم بواجباتي‬
‫إن أردت معرفة شيء ما، اسأل عنه‬ ‫هذا عمل المحقق، صحيح؟‬
‫عليك الحضور لتناول العشاء‬ ‫الليلة، (إيفيت) تحضّر اللحم‬
‫في منزلك؟‬
‫أصبحت الآن من العائلة‬
‫كما تريد‬
‫انتهى الأمر‬
‫ليس أنّ القضية ستدخل‬ ‫المحكمة، هذا الرجل مجنون‬
‫لا يمكن المجادلة، الغرفة المبطنة‬ ‫في مصح (كليفتن تي بركينز) إلزامية‬
‫- ارتكبها كلها؟‬ ‫- لا سيدي، بل الجريمتين الأخيرتين‬
‫- هل نكر ارتكاب الأخرى؟‬ ‫- لا ينكر أيّ شيء تحديداً‬
‫- سيوافق على أيّ شيء نريده‬ ‫- إذاً عودا واحصلا عليه‬
‫المعذرة؟‬
‫إن كان مجنوناً، ما الفرق‬ ‫إن تحمل مسؤولية ٢ أو ٦؟‬
‫في الحالتين، سيقيّدون ذراعيه‬ ‫ويطعمونه الهلام الأخضر‬
‫سيدي، ارتكب الجريمتين الأخيرتين‬
‫أيها الحقير، تكاد تُتّهم وترى‬ ‫أنه من المناسب أن تجادلني؟‬
‫فعلت ما فعلته، أعرف ذلك‬ ‫والآن أنا مسؤول عن جريمتين‬
‫أعرف ما فعلته هنا...‬
‫لكن لن أفعل هذا‬
‫"انتهى الأمر"‬
‫ويمكن لكل المواطنين أن يرتاحوا‬ ‫إن عرفوا أنّ المسؤول عن الجرائم‬
‫اعتُقل إثر جهود المحققين‬
‫سيدي العمدة، هل سيُتّهم‬ ‫بكل الجرائم أو باثنتين فقط؟‬
‫حسبما عرفت...‬
‫سنتّهمه بالجريمتين الأخيرتين‬ ‫لكنه مشتبه به في كل الجرائم‬
‫ونحن ننتظر نتائج فحص الحمض النووي‬
‫هناك معلومات تشير‬ ‫إلى كونه مضطرباً عقلياً‬
‫والادّعاء الإضافي سيكون مطنباً‬
‫أود أيضاً إظهار فضل معاون المفوض‬ ‫المسؤول عن العمليات (دانيالز)‬
‫إذ لم يتوصّل إلى خاتمة‬ ‫هذه القضايا فحسب‬
‫بل حلّ أيضاً جرائم السنة الماضية‬ ‫في المنازل الخالية‬
‫منحنا عملاً رائعاً‬ ‫وأظن أنّ الوقت حان لنعلن‬
‫أننا سنرسل اسمه إلى مجلس البلدية‬ ‫ليكون مفوّض شرطة (بالتيمور)‬
‫المفوض بالوكالة (رولز)‬ ‫والذي أنا ممتنّ له كثيراً‬
‫سيستلم مسؤوليات استشارية‬ ‫جديدة في البلدية‬
‫(سكوت)، عليك العمل‬ ‫على قضية الاعتقال مع (ألما)‬
‫أنا أفعل‬
‫نريد اسمك في هذه التغطية‬
‫نعم، لا أشعر أنني بخير معدتي...‬
‫أظنني... سأعود إلى المنزل‬
‫آسف‬
‫"(ذي صان)"‬
‫بعد تفادي الكارثة في قضية المتشرّدين‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني والعمدة نقدّر تحفّظك‬
‫لكن حالياً، لا يمكننا‬ ‫التغاضي عن الجرائم بالإجمال‬
‫بالنظر إلى تقارير الجرائم‬ ‫الأسبوعية من القطاعات‬
‫لا أرى التراجع الذي سيكوّن‬ ‫نسبة الـ١٠٪ في الفصل‬
‫- إنها نظيفة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الإحصائيات نظيفة... وستبقى نظيفة‬
‫إما سنصلح مركز الشرطة فتنخفض‬ ‫الجرائم، أو لا وتبقى الجرائم مرتفعة‬
‫حضرة المفوّض، نتكلّم عن المساعدة‬ ‫في الفصلين المقبلين، لا أكثر‬
‫كلا، لا يمكنني ذلك‬
‫تلتزم الصمت بشأن فشل قضية‬ ‫المتشرّدين لكن هذا يجعلك تحتجّ؟‬
‫قل للعمدة إنّ الإحصائيات‬ ‫ستكون نظيفة قبل الانتخابات‬
‫بعد الانتخابات‬
‫أنت محق، لا يمكنهم طردك‬ ‫ليس بدون ارتداد الأمر على دار البلدية‬
‫إن لم تمانع أن تُدفن‬ ‫في وحدة في الغرف الخلفية‬
‫يمكنك البقاء هنا بقدر‬ ‫قدرتك على الاحتمال‬
‫أو إلى أن تُحال إلى التقاعد‬
‫لكن في الوقت نفسه، لا يمكن‬ ‫أن أسمح لك بإنجاز عملك كشرطيّ‬
‫أو أيّ شيء سيصل‬ ‫إلى المحكمة، لن أفعل هذا...‬
‫لكل منكما، انتهى الأمر‬
‫- إذاً، (مارلو) سيخرج‬ ‫- أو ستدخل أنت السجن‬
‫ولم تستطيعي فعل أيّ شيء‬ ‫أفضل مع (ليفي)؟‬
‫أعني التخلّي عن المال...‬
‫فعلت ما استطعته‬
‫خسرت أثر المال (ليستر)‬ ‫عندما قررت البدء بارتكاب الأخطاء‬
‫لست المسؤولة عن ذلك‬
‫ماذا تعني بقولك إنك ستبيع؟‬
‫- سأبيع الصلة‬ ‫- ما المبلغ؟‬
‫- ١٠ ملايين‬ ‫- تباً‬
‫أو مبلغ أكبر إن سمعت‬ ‫١٠ من أكثر من شخص‬
‫إن لم تظنوا أنّ الأمر يستحق العناء‬
‫سأعيد المبلغ إلى جيبي‬ ‫وستعاودون بيع بضاعة (نيويورك)‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬
‫لمَ ستبيع؟‬
‫حتى من الداخل، يمكنك‬ ‫الحصول على نسبة فحسب‬
‫لن يطول بقائي هنا‬ ‫فالقضية ضدّي بدأت تنهار‬
‫لكن في الحقيقة‬ ‫سئمت من سخافة العصابات‬
‫لقد اختبرت هذا واكتفيت‬
‫وهل أنت غير رجل عصابة؟‬
‫رجل أعمال، نعم‬ ‫لا يمكن أن أستوعب هذا أيضاً‬
‫على كلٍ، لا يمكن أن ترفعوا المبلغ‬ ‫لعلّكم تجمعون مالكم كله‬
‫لكن... سيتمّ تزويدكم بعد خروجي من السجن‬
‫وبعدها، سأنسحب‬
‫لديك مشكلة، ظننت‬ ‫أنّ (دانيالز) صديقك‬
‫لدى كلانا مشكلة‬ ‫إن لم تنخفض نسبة الجرائم‬
‫إن خسر (كاركيتي) الفرصة لدخول‬ ‫البرلمان فلن تصبحي العمدة‬
‫وحتى لو ربح (نيريس)، ستعلقين‬ ‫مع مفوّض شرطة لن يعمل معك‬
‫لم أعلق مع أيّ شيء، إمّا أن يغيّر‬ ‫(دانيالز) رأيه أو سينتهي أمره‬
‫لقد أشرنا إليه ولا يمكننا‬ ‫العودة عن هذا الآن، إنه يعرف ذلك‬
‫إما أن يعرف مكانته‬ ‫أو أنه سيعرض الاستقالة‬
‫لست الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيف يلعب هذه اللعبة‬
‫ماذا يمكن قوله عن هذه التحفة؟‬
‫لا أجد الكلمات المناسبة للتكلم‬
‫فأنا الموهوب في التكلم‬ ‫بعيد بمنتهى البُعد عن الديانة‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يمكنني القول عن الراحل؟‬
‫- أعني حقاً‬ ‫- مات شاباً‬
‫لم يبلغ الـ٤٠ حتى‬
‫مع أنه لو عاش، لكان قضيبه‬ ‫ليكون في الـ١٣٤‬
‫اسكتوا، عرفت ما سأقوله‬
‫كان... الفاسد، المنبوذ الدائم‬
‫لم يطلب شفقة المسؤولين‬ ‫ولم يمنحه إياها‬
‫لم يتعلّم أية أمثولة‬ ‫ولم يعترف بأيّ خطأ‬
‫كان عنيداً للغاية‬ ‫في الرعية الشمالية الشرقية‬
‫لم يكن يحتمل أية سلطة‬
‫فعل ما أراد فعله وقال‬ ‫ما أراد قوله وفي النهاية...‬
‫ترك لكم مكانه‬
‫إنه شرطيّ بالفطرة نعم، كان كذلك‬ ‫ولا أقول هذا عن أشخاص كثر‬
‫حتى عندما يكونون هنا‬ ‫على الغطاء المخمليّ‬
‫لا أقرّ بهذا إلاّ إن كان صحيحاً‬
‫شرطي بالفطرة‬
‫لكن يا له من حقير‬
‫ولا أتكلّم عن الحقارة البسيطة‬ ‫الموجودة في كل واحد منا‬
‫بل أعني الهوّة الهائلة المتآكلة‬ ‫والتي تفوق كل أوجه البشرية‬
‫والتي من أطرافها "لم يعد أيّ مسافر"‬ ‫بحسب قول (شكسبير)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسكت‬
‫أنت ميت بالنسبة إلينا الآن‬
‫هذا هو شريكه في الجريمة‬
‫كونوا لطفاء، كونوا لطفاء‬ ‫أنا مدنيّ الآن‬
‫- هل تمّ قبول أوراقك؟‬ ‫- نعم، بعد ظهر اليوم، ٣٢ سنة‬
‫و٤ أشهر‬
‫لقد أحسنتم صنعاً به‬
‫تبدو أصغر بـ١٠ سنوات ممّا أذكره‬
‫هيا، الفسحة تتّسع لاستلقاء كلينا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، كلّ بدوره‬
‫لا يمكن حشر رجل‬ ‫لدى السهر عند جثّته‬
‫- هيا (ليتسر)، اقترب لأضمّك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫احتفظ بأسرارنا (جيمي)‬ ‫(شاردين) برفقتي الليلة‬
‫وفّرا علينا أيها السيدان‬ ‫هذه المشاهد المثلية لأنهي خطابي الرثائي‬
‫إذاً، افعل ذلك أيها الحقير الثرثار‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- في النهاية...‬
‫في النهاية أقول‬ ‫إنه منحنا ١٣ سنة في الوظيفة‬
‫هذا لا يكفي للتقاعد‬ ‫لكنه يكفي لنعرف أنه كان...‬
‫- ضع الأغنية يا (هيو)‬ ‫- برغم جذوره الإيرلندية التافهة‬
‫وعيوب شخصيّته وثمله وقذارته‬
‫إنه شرطيّ جرائم حقيقي‬
‫(جيمي)، أقول هذا جدياً‬
‫لو كنت مستلقياً ميتاً‬ ‫في ناصية ما من شوارع (بالتيمور)‬
‫كنت لأريد أن تكون‬ ‫واقفاً فوقي متولّياً القضية‬
‫سخافة!‬
‫لأنك يا أخي عندما كنتَ بارعاً‬ ‫كنتَ الأفضل لدينا‬
‫نعم، نخبك‬
‫لو كنت ميتاً في مكان ما...‬ ‫لعلّ (جيمي) هو الفاعل‬
‫تباً لك، لو كنت واقفاً فوقي‬ ‫كنت لتكون تتبوّل في أذني‬
‫"توقفت سيارة الكاديلاك أمام المنزل‬ ‫ودخلها الفتيان"‬
‫"وتهامس الفتيان فيما بينهم قائلين:‬ ‫لنشغل المحرك بواسطة دبوس"‬
‫"فاستدار وارتجف عندما رأى‬ ‫الرجال الموتى في الغرفة"‬
‫"وهكذا قام (جيم دواير) برحلته الأخيرة"‬
‫"إلى الشاطىء حيث دفن والده"‬
‫"وبعد ١٥ دقيقة تذوقنا الويسكي"‬
‫"وروى الرجال النكات والنساء بدأن يمرحن"‬
‫"وبحلول الخامسة بعد الظهر‬ ‫كان الجميع سكارى"‬
‫"نودعك اليوم فلم يعد هناك ما يقال"‬
‫"الوداع لشرطة (نيويورك) و(بوسطن)‬ ‫و(فيلادلفيا)"‬
‫"نودعك اليوم فلم يعد هناك ما يقال"‬
‫"فلقد ولدت حراً في (الولايات المتحدة)"‬
‫كيف وصل هذا لـ(نيريس كامبل)؟‬
‫هل تظنني سألت؟‬ ‫أتظن أنّ هذا يهمّ حتى؟‬
‫أعطتني هذا لأنها ظنّت‬ ‫أنك ستستمع إليّ‬
‫إذاَ يريدونني الآن أن أرحل‬
‫بحسب ما قالته، أرادت‬ ‫أن تبقى إن عدت إلى رشدك‬
‫إن عدت إلى رشدي‬
‫تريدني أن أتلاعب بالإحصائيات لصالح‬ ‫(كاركيتي) هذا الفصل والفصل التالي‬
‫وأن أخفي الجرائم وأسهر‬ ‫على انتخابه كحاكم وأجعلها العمدة‬
‫إذاً افعل ذلك، (بوريل)‬ ‫زوّرها قبلك و(وارن فرايزر) قبله‬
‫وبعد رحيلك، (رولز) أو مهمن‬ ‫كان سيزوّرها، وإن يكن؟‬
‫سأبتلع كذبة عندما أضطرّ إلى ذلك‬
‫ابتعلت بعض الأكاذيب مؤخراً‬ ‫لكن لعبة الإحصائيات...‬
‫تلك الكذبة هي ما أفسدت هذه الدائرة‬
‫تلميع القذارة واعتبارها ذهباً‬ ‫ليصبح الرائد كولونيلاً والعمدة حاكماً‬
‫الادّعاء بالقيام بعمل الشرطة‬
‫فيما جيل يدرّب الآخر‬ ‫على عدم تأدية العمل وبعدها...‬
‫نظرت في عيني (كاركيتي)‬ ‫وصافحته وسألته إن كان صادقاً‬
‫هذه هي الكذبة التي لا أحتملها‬
‫إن فعلت هذا، و(نيريس)‬ ‫ستتحكّم بي متى أرادت‬
‫ولن أجدي أحداً نفعاً إن كنت هكذا‬
‫إذاً ارحل، انسحب لأسباب‬ ‫شخصية أو صحية، مهما كان‬
‫لديك شهادتك في الحقوق‬ ‫لن تتضوّر جوعاً‬
‫لكن إن لم ترحل، فسيقضون على كلينا‬
‫ما من أدلّة كافية هنا لإدانتي‬
‫والمضحك هنا أنني رأيت ما يكفي‬ ‫في اليومين الأخيرين لإدانتهم‬
‫بأية تهمة؟‬
‫إذاً استعمل هذا (سيدريك)‬ ‫أو على الأقل هدّد باستعماله‬
‫سيتأذّى أشخاص‬
‫أشخاص أهتمّ لأمرهم‬
‫إذاً انتهى أمرك، هناك‬ ‫ما يكفي في هذا الملفّ‬
‫ولن تصل إلى جلسات التعيين‬
‫وما يكفي لتنتهي مهنتي‬ ‫قبل أن تبدأ حتى‬
‫الشجرة التي لا تنحني‬ ‫تنكسر يا (سيدريك)‬
‫إن انحنيت كثيراً‬ ‫تكونين قد انكسرت مسبقاً‬
‫(مارلو) خرج مع المال‬ ‫(جيمي)، لقد تخلّت عن هذا أيضاً‬
‫نعم‬
‫لا يمكننا أن نتبع المال‬
‫- كنت أتساءل أين كنت‬ ‫- لم أعرف إن كان عليّ الحضور‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا من أخبرت (دانيالز)‬
‫لم أشأ فعل هذا في غيابكما لكن...‬
‫وجب فعل هذا‬
‫على كلٍ، سررت للعمل معكما‬
‫أردت فقط قول هذا أيضاً‬
‫إذاً، لن تشربي معي؟‬
‫بلى إن أردت‬
‫أيتها المحققة، إن ظننت‬ ‫أنه يجب فعل هذا فالأمر كان واجباً‬
‫هل ستأتي؟‬
‫طابت ليلتكما‬
‫نعم، هيا‬
‫جلب (ميلتن) ٦٠٠ ألف‬ ‫و(ليتل غلين) سيساهم بـ٣‬
‫هناك ٥ مني و٥ من (تشاينامان) للتغطية‬
‫ما زال ينقصنا ٩٠٠ ألف‬
‫يمكنني تدبّر هذا‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫ماذا؟ من أين لك ذاك المبلغ؟‬
‫ألا تظن أنّ (تشيز)‬ ‫يعرف هذه اللعبة؟‬
‫نحن نبيع المخدرات‬ ‫والكوكايين في (بالتيمور)‬
‫ومن لا يملك هذا المبلغ‬ ‫عليه أن يشعر بالخجل‬
‫ما زلت تضع أكثر من حصّتك‬
‫برأيي، سنتقاضى مالاً‬ ‫أكثر عندما نملك الصلة لذا...‬
‫تباً، كنا بخير عندما كان خالك المسؤول‬
‫كان عليك الذهاب والاتفاق مع (مارلو)‬
‫أترى هذا؟ أترى هذا؟‬
‫إنها الطريقة الخطأ للنظر إلى الموضوع‬
‫لأنّ (جو) خدم فترته‬ ‫و(أومار) وضع حداً لهذا‬
‫ثمّ (مارلو) حظي بفترته القصيرة‬
‫والشرطة وضعت حداً لهذا‬ ‫والآن أيها الحقير... حان وقتنا‬
‫وقتي ووقتك، لكن بدلاً‬ ‫من الصمت والقبول بهذا‬
‫ستقف هناك وتتذكّر الماضي متحسراً‬
‫- (تشيز)...‬ ‫- لن نعود إلى الماضي‬
‫ما من ذكريات هنا‬
‫هناك فقط الشارع واللعبة‬ ‫وما يحصل هنا اليوم‬
‫أنت محق‬
‫عندما كان خالي، كنت معه‬
‫عندما كان (مارلو)، كنت معه‬
‫لكن الآن يا رجل...‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫- ينقصنا الآن ٩‬ ‫- كان هذا لـ(جو)‬
‫- كان يستحق ذلك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ذاك الحقير العاطفيّ كلّفنا مالاً‬
‫"الطريق إلى المنزل"‬
‫"التمويل يرتفع لانتخابات ٢٠٠٨"‬
‫(ألما)‬
‫سمعت للتو‬
‫مكتب مقاطعة (كارول)؟‬ ‫هكذا يعاقبونني؟‬
‫- لمَ لا يرسلونني إلى (بنسلفانيا)؟‬ ‫- ماذا قالوا لك؟‬
‫قالوا لي إنني أحسنت صنعاً‬
‫وإنّ ليس للأمر علاقة بشيء‬ ‫إلاّ محاولة جعل مكاتب المقاطعة أقوى‬
‫(ألما)، لم أخبرهم عن دفتر‬ ‫الملاحظات، لم أذكر هذا‬
‫أنا أخبرتهم‬
‫عندما سمعت أنك في ورطة‬ ‫قصدت (وايتينغ)‬
‫وقلت له إنني ظننتك محقاً‬ ‫بشأن (سكوت) وأخبرته عن الدفتر‬
‫هل اختلق ذلك كله؟‬ ‫الاتصالات من القاتل؟ الصور؟‬
‫بعضها، ليس كلها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انظري حولك‬
‫البركة تتقلّص والسمك متوتّر‬
‫اجعلي اسمك معروفاً وفوزي بجائزة‬ ‫لعلّك ستجدين بركة أكبر في مكان ما‬
‫(وايتينغ) (كليبانو) (تمبلتن)‬
‫عندما يحصلون على جائزة (بوليتزر)‬ ‫سيتركون هذا المكان‬
‫بالنسبة إليهم، هذا كل ما في الأمر‬
‫أما أنا فبسيط لهذا‬ ‫أردت رؤية شيء جديد كل يوم‬
‫وكتابة قصة عنه‬
‫(ألما)‬
‫ستخرجين من (كارول) بسرعة، سترين‬
‫بالسرعة التي ستترك فيها مكتبك؟‬
‫"فيما أنظر إلى حياتي التي بدّدتها‬ ‫أقتنع أنّ المراسلة في حياة الملوك"‬
‫تهاني أيها الرقيب (غيتي)‬ ‫أعرف أنك ستحسن صنعاً في الشرق‬
‫يسرّني أنني فعلت هذا على الأقل‬ ‫تهاني أيها الملازم (كارفر)‬
‫شكراً سيدي، يؤسفني‬ ‫ألاّ أكون أخدم في عهدك‬
‫الأخبار تتناقل بسرعة‬
‫وردت في (دابليو بي آي إل)‬ ‫وقيل إنك سترحل لأسباب عائلية‬
‫أظن أنه لديّ أولاد‬ ‫في مكان ما لا أعرف عنهم حتى‬
‫هل قالوا من سيرسلون‬ ‫ليكون المفوّض بالوكالة؟‬
‫يقال إنّ هذا ليس ما في الأمر‬
‫سيداتي سادتي، بما أنه عملي الأخير‬ ‫كشرطي في دائرة (بالتيمور)‬
‫اسمحوا لي بتهنئة كل الشرطيين‬ ‫الذين تمّت ترقيتهم‬
‫مع عائلتهم وزملائهم وأصدقائهم‬
‫حذار لئلاّ يعينوك رائداً‬ ‫عندها سيُقضى عليك حقاً‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫أترين؟ أنت تأبهين‬ ‫وهذا ليس دورك لتأبهي‬
‫كان دور فرقة (ليمن)‬
‫احتجت إلى ساعات العمل الإضافية‬
‫نعم، لديك الآن جريمة‬ ‫بدون شهود عيان أو مشتبه بهم‬
‫ولا أمل، لبيت النداء‬ ‫كمبتدئة، عار عليك‬
‫كفّ عن الثرثرة‬
‫واحرص على عدم دوسك‬ ‫على غلاف الرصاصة خلفك‬
‫لن أدوس على البارود خلفي فهو قربي‬
‫سأخطو خطوة إلى الوراء‬ ‫ولن أركل شيئاً علّمته‬
‫"أفهمك، عليك دخول النظام‬ ‫أرسلوا لك الطلب"‬
‫"قالوا لي إنّ هذا لا يكفي‬ ‫وإنهم يريدون الأوراق الأخرى"‬
‫"وقلت إنك تقدّمت‬ ‫بطلب للدخل الإضافي؟"‬
‫"نعم سيدتي"‬
‫فلندخل ولنبحث عنه على الكمبيوتر‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫أحضرت هذا الرجل منذ أسابيع‬ ‫وأريد الاطمئنان عليه‬
‫رحل بعد ليلتين، آسفة‬
‫أين... أين يذهب المتشرّدون هنا؟‬
‫إلى أماكن مختلفة، يذهبون‬ ‫إلى النهر أو إلى منطقة المستودعات‬
‫- وإلى أماكن لا أظنها آمنة لتقصدها‬ ‫- أنا من الشرطة، كنت كذلك‬
‫انتظر هنا، سأبحث لك عن خريطة‬
‫- شكراً‬ ‫- هيا سيد (بيلتن)‬
‫إن استطاع الرائد فهم الأمور‬ ‫كان ليعرف أنه لدينا ما يكفي للإدانة‬
‫قال له الملازم (كارفر)‬ ‫هذا لكنه يحاول إقفال القضية‬
‫كل ما أقوله إنه باتصال هاتفي‬ ‫ستعرف أنّ هناك ضغطاً ليطمسوا الأمر‬
‫مع أننا ربطنا ٣ جرائم قتل بهذه العصابة‬
‫- أيعرف مفوّض الشرطة؟‬ ‫- هو؟‬
‫لن يعرف عمل الشرطة‬ ‫إن دقّت بابه مع مذكرة تفتيش‬
‫لا تقحم اسمي في الموضوع فحسب‬
‫(نيو وستبورت) مثل (هاورد ستريت)‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬
‫إلاّ أنّ الأرض أرخص وهناك المزيد‬ ‫من الإمكانيات للاستعمال المختلط‬
‫بسبب الموقع على الواجهة المائية‬
‫ها أنت‬
‫لا يمكن تحديد سعر للواجهة المائية‬
‫بلى، بلى بالطبع‬
‫(أندي)، عليه أن يلتقي (تومي)‬ ‫وسيرحلون باكراً لذا سآخذه للحظة‬
‫بالطبع، لا بأس، سررت‬ ‫للقائك سيد (ستانفيلد)‬
‫أتعرف من كنت تخاطب؟‬
‫- لا‬ ‫- (أندي كراتشيك)‬
‫لديه صلات كبيرة‬ ‫وهو مشهور في قسم التطوير عند المرفأ‬
‫إنه شخص سترغب في أن تعرفه جيداً‬
‫نعم‬
‫لكن أيها الفتى، لا... أتريد كأساً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تكن لوحدك في غرفة معه‬
‫سترغب في وجودي معكما، صدّقني‬ ‫وإلاّ فالرجال أمثاله سيصفّون دمك‬
‫أريدك أن تتعرّف‬ ‫بـ(تومي فلانيغن) قبل أن يرحل‬
‫نعم، أمهلني لحظة، أحتاج إلى...‬
‫- المرحاض؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه في نهاية الردهة إلى اليمين‬
‫انتبه لهذا، يزداد وزنك‬
‫لكن في المرة المقبلة، أريدك‬ ‫أن تحرص على التنبّه للمال و...‬
‫لا، لا تفعل هذا بنفسك‬
‫حان وقت التخلّي عن هذا‬
‫- أتعرف من أنا؟‬ ‫- اسمك (فينسنت) وكنت ممول (مارلو)‬
‫لكن (مارلو) لم يعد هنا‬ ‫وما زلت تموّل لزعماء عصابات آخرين‬
‫لذا، أظن أنّ القليل من هذا المال لي‬
‫تباً، أنت مجرّد فتى‬
‫هذه مجرّد ركبتك‬
‫ذاك الحقير أطلق عليّ النار‬
‫سرّني التعامل معكما أيها السادة‬
‫تباً‬
‫"مستحيل، سمعت الأمر بشكل مختلف‬ ‫قصة (أومار) الحقيقية أنّ مجموعة شرطيين"‬
‫"جعلت الأمر يبدو أنّ شبان (نيويورك)‬ ‫قتلوه، لكن كانوا هم الفاعلين"‬
‫"أيها الحقير، أعرف ماذا أصابه"‬
‫"لم يكن للشرطة علاقة بالأمر‬ ‫ولا لشبان (نيويورك)"‬
‫كان (عمر) يحمل الـ(كلاشنيكوف) لكن‬ ‫٩ أشخاص يحملون مسدسات أحاطوا به‬
‫- لكنه قال: "أتظنون..."‬ ‫- إلامَ تنظر؟‬
‫- إليك أنت‬ ‫- أتعرف من أنا؟‬
‫أتعرف أنت من أنا؟‬
‫تباً‬
‫"(كاوي)، (كاوي)"‬
‫لا، تباً‬
‫نعم‬
‫على حسابي، اتفقنا؟‬
‫ممتاز‬
‫شكراً، شكراً‬
‫شكراً، إنه يوم مميز‬ ‫للديمقراطيين ولـ(ماريلاند)‬
‫(زورزي)، آمل أن أحصل على هذا‬
‫حسناً، انتظر ٣ دقائق، لا تستعجل‬
‫المفوّض (فالتشيك)‬
‫إنها مناسبة تماماً‬
‫سيدتي النائب العام، أيها السادة‬
‫إنها القضية الأولى وعليّ إبعاد نفسي‬
‫حضرة القاضية، أقدّر اهتمامك‬
‫"شرطة ولاية (ماريلاند)"‬
‫تهانيّ أيها المدير وأهلاً بك‬
‫شكراً أيها الحاكم‬ ‫يسرّني التواجد هنا‬
‫شكراً لك‬
‫"متحف الصناعة"‬
‫(لاري)؟‬
‫لنعد إلى الديار‬
‫"(روبرت أف. كولزبري)‬ ‫١٩٤٦ - ٢٠٠٤"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||