‫(رينالدو)!‬
‫- (رينالدو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في المرة القادمة عندما تنهي‬ ‫علبة رقائق الذرة عليك أن تخبرني‬
‫نعم، نعم، يا للهول!‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫انظروا جميعكم، إنه (عمر)!‬
‫- (عمر)!‬ ‫- ها هو‬
‫- (عمر)، يقترب يا جماعة‬ ‫- (عمر) يا جماعة‬
‫أليس لديكم رقائق ذرة بالعسل والمكسرات؟‬
‫ليس لدينا سوى ما تراه‬
‫وعلبة سجائر من نوع (نيوبورت)‬
‫(عمر) قادم‬
‫يا جماعة، ها هو يقترب‬
‫- (عمر)، (عمر)!‬ ‫- عمر يمر!‬
‫"(ويلكينز)، مراقب البلدية"‬
‫أليس لديهم رقائق ذرة‬ ‫بالعسل والمكسرات؟‬
‫- لا أريد هذه حتى‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ليس المهم ما تأخذه بل ممن تأخذه‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫كيف تتوقع أن تركض‬ ‫إلى جانب الذئاب ليلاً...‬
‫وأنت تمضي كل النهار‬ ‫باللعب مع الجراء؟‬
‫"حين تسير في النعيم‬ ‫حري بك أن تلزم الحذر"‬
‫"أرجو المعذرة‬ ‫سر في الطريق المستقيم الضيق"‬
‫"إن سرت مع (يسوع)‬ ‫فسينقذ روحك"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"يملك السخط والحماس تحت إمرته"‬
‫"لا داعي للقلق‬ ‫تشبث بيد (يسوع)"‬
‫"ستكون بمأمن من الشيطان"‬
‫"حين يقصف الرعد"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"أجل"‬
‫"سنكون بمأمن من الشيطان"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل"‬
‫"عليك إبقاؤه في الدرك الأسفل"‬
‫"أبقه في الدرك الأسفل"‬
‫"أحب اليوم الأول يا رجل"‬
‫"فالجميع يكونون ودودين وما شابه‬ ‫(ناموند برايس)"‬
‫"(رويس) لمنصب العمدة، (كاركيتي)‬ ‫لمنصب العمدة، (غراي) لمنصب العمدة"‬
‫- إذاً تدعم (رويس) كما أرى؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يا رجل...‬
‫هذا منطقي‬ ‫كونني أعرف أنك اكتفيت من (كاركيتي)‬
‫يزرعون هذه اللافتات‬ ‫في أفنية منازل الشارع كله‬
‫وحالما أزيلها، أحضروا المزيد‬
‫هذا ما يفعلونه في هذا الوقت من السنة‬
‫أرى أنك لا تعمل‬
‫أعمل ليلتين في الأسبوع و ٣ مناوبات‬ ‫نهارية ولا عطل في نهاية الأسابيع‬
‫- لدي فرصة حتى بعد الظهر‬ ‫- هل يناسبك هذا العمل؟‬
‫ليست وظيفة ممتازة‬ ‫لكنها تناسبني في الوضع الحالي‬
‫أجني ٥٢ ألف دولار وهو مبلغ جيد‬
‫ويسمحون لي بالعودة إلى المنزل‬ ‫في سيارة العمل‬
‫مدير الفندق شخص مزعج للغاية‬ ‫لكن لا بأس‬
‫حسناً، لو كان لديك أوقات فراغ‬ ‫فقد سمعت شيئاً‬
‫هذا العمل في كلية (ماريلاند)‬ ‫للعمل الاجتماعي؟‬
‫- سيخصصون منحة، مبلغاً كبيراً‬ ‫- توقف فحسب‬
‫نصف مليون دولار للنظر في قضايا‬ ‫مرتكبي أفعال إجرامية عنيفة متكررة‬
‫جلسات علاج سريرية‬ ‫وكل هذه الأمور المعقدة‬
‫إذاً سيدرسون بعض الحالات الصعبة؟‬
‫(ملفين)، تلقيت مساعدة كافية من موظفي‬ ‫الجامعة الأثرياء أولئك واضعي ربطات العنق‬
‫والذين يدّعون فعل الصواب ويصرون‬ ‫على فعل الخير السنة الماضية‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنني أستطيع أن أوصي بك إذا أردت‬
‫(باني)، أنت شخص‬ ‫ذو شأن في حرم الجامعة‬
‫أنت ضابط الشرطة الذي فرض‬ ‫شرعية هذه الأعمال‬
‫شباب الجامعة أحبوا الفوضى‬ ‫التي سببتها‬
‫- لكن لا أحد غيرهم أحبها‬ ‫- حسناً، لقد حاولت‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫حبوب الإسفلت، (بانداميك)‬
‫(بانداميك)، معنا (بانداميك)‬ ‫(بانداميك)‬
‫يا رجل، نبيع الـ(بانداميك)‬ ‫وحبوب الإسفلت هنا‬
‫هذا هو الشاب‬ ‫الذي يعمل لدي، صحيح؟‬
‫لا يقبل أي حسنات‬ ‫لكنه يعمل لجني رزقه‬
‫هل تفهم قصدي؟ حوّل هذا الزنجي‬ ‫هذه الزاوية إلى شيء مميز‬
‫تمهل يا بني‬ ‫نريد أن نتحدث فحسب، اتفقنا؟‬
‫يا رجل، أبليت حسناً‬ ‫في إدارة هذه البقعة، أنت تاجر بارع‬
‫ما اسمك مجدداً، (بوني)، (بيتي)؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- تعرف اسمي‬
‫نعم لكن إليك ما أريد قوله‬
‫مع تزايد الأعمال على هذه البقعة‬ ‫أصبحنا بحاجة إليها‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمامك خياران، إما أن تبدأ‬ ‫بشراء البضاعة منا، أو يمكنك الانسحاب‬
‫مساعدي (كريس) سيأتي ليراك‬ ‫اتفقنا؟ قل له قرارك‬
‫لا تنتظروا لشراء الـ(بانداميك)‬ ‫إنه هنا يا جماعة‬
‫لا تؤجلوا شراء الـ(بانداميك)‬
‫أريد معرفة المزيد عن ذلك الفتى هناك‬ ‫فهو يعد بمستقبل باهر‬
‫مخالب كبيرة‬ ‫يملكها جرو صغير، صحيح؟‬
‫نعم، مخالب كبيرة يملكها جرو صغير‬ ‫هذا هو الوضع تماماً‬
‫اشتر حبوب الإسفلت تلك‬ ‫قبل أن تنهار، لدينا الـ(بانداميك)‬
‫- "(كاركيتي) يعزز موقفه بعد المجادلة"‬ ‫- الحقيقة أننا لا نعرف لما قُتل‬
‫ربما كان للأمر علاقة بكونه شاهداً‬ ‫أو ربما لا علاقة لذلك بموته‬
‫من سرّب هذه المعلومات‬ ‫إلى أنصار (كاركيتي)، كذب علينا‬
‫نعم، حسناً، هذا كل شيء‬
‫٨ نقاط، هي كل ما يمكن‬ ‫لـ(كاركيتي) أن يحصل عليه‬
‫يريد مواجهتي بشدّة؟‬ ‫سأريه ما لا يمكنه احتمالها‬
‫فلنعلم الجميع بالتالي...‬
‫كل من يساهم في حملتي الطرفين‬ ‫سأجمد أعماله في فترة ولايتي التالية‬
‫- لن يبقى أحد وسطياً بعد الآن‬ ‫- سننفذ هذا‬
‫تالياً، أريد أن ينزل موظفي مصلحتي‬ ‫الطاقة والمياه والإسكان والتطوير اليوم‬
‫ليمزقوا كل لافتات (كاركيتي)‬
‫كل عواميد المصابيح وحواجز وسط الطريق‬ ‫والمباني التابعة للبلدية‬
‫- إلا إذا خرج أصحابها يجادلون فلتمزقوها‬ ‫- سنفعل هذا‬
‫ثالثاً، أريد تمركز موظفي‬ ‫مصلحة المواصلات خارج مقر (كاركيتي)‬
‫أي سيارة، أي خرق للقوانين‬ ‫ارتفاع راية العداد، ملصق تفتيش‬
‫- اسحبوها‬ ‫- سنفعل هذا‬
‫تالياً، أنتما الاثنان، تمهلا‬
‫لا أريد انتشار المزيد عن جريمة‬ ‫القتل تلك حتى بعد الانتخابات الأولية‬
‫أريدكما كليكما أن تتحدثا إلى الصحافة‬ ‫وتعالجا موضوع ذلك الشاهد‬
‫تلقيا كل اللوم مهما كانت النتيجة‬
‫(كلارنس)، أسير على قدم وساق‬ ‫في ترشيحي ضد (بوند) حالياً‬
‫كيف ستكون مرشحاً‬ ‫إذا أخرجتك من اللائحة؟‬
‫حسناً هذا كل شيء‬ ‫شكراً لكم أيها السادة‬
‫- أكملوا أعمالكم الآن‬ ‫- سيدي العمدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كاركيتي) محق في وجهة نظره‬
‫ذهبت إلى (أنابوليس) وحصلت‬ ‫على تمويل لبرنامج حماية الشهود‬
‫- لم تخصص قرشاً لدعم البرنامج‬ ‫- في موازنة السنة القادمة‬
‫لا تدّع الفقر بهذا الشأن‬ ‫نتحدث فقط عن ربع مليون دولار‬
‫إذا خصصت هذه المبالغ للتمويل الآن‬
‫سيطلق (كاركيتي) السافل‬ ‫إعلاناً انتخابياً جديداً‬
‫(تومي كاركيتي)‬ ‫يوسّع برنامج حماية الشهود‬
‫ناضل من أجل المشروع‬ ‫وربح تمويلاً إضافياً، تباً لهذا!‬
‫سأهتم بتمويل هذا البرنامج‬ ‫بعد الانتخابات‬
‫لا، لا، دفعت ثمن ٣ حبوب‬
‫اسمع، صاحب القميص الزرقاء‬ ‫يحصل على حبتين‬
‫- لا، أنا أحصل على حبتين‬ ‫- صاحب القميص البيضاء له حبة واحدة‬
‫- أيها الغشاش السافل‬ ‫- من حقي ٤ حبوب‬
‫اسمعوا، صاحب القميص الزرقاء‬ ‫يأخذ حبتين‬
‫والقميص الأبيض حبة‬ ‫ومن لا يرتدي قميصاً يأخذ حبة‬
‫الآن إما أن تأخذوا ما دفعتم ثمنه‬ ‫وتغادروا‬
‫أو تغادروا من دون شيء‬ ‫وتنسوا أمر نقودكم‬
‫لا أيها الزنجي‬ ‫دفعت ثمن ٣ حبوب‬
‫عليك أن تعيد النظر‬ ‫في نتيجة وضعك يدك عليّ‬
‫يمكنكما أن تشكرا صديقكما‬ ‫على جعلكما تخسران مخدراتكما‬
‫انتظرا، انتظرا، ألديك الحبتان؟‬
‫نعم، هذا ما أتحدث عنه‬ ‫أنت لا تقبل المساومة‬
‫إذا أردت الخروج من تحت جناحيّ‬ ‫أيها الشاب فلن تحقق شيئاً‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫لما تفكر في الانسحاب‬
‫اسمع يا رجل، سبق وقلت لك‬ ‫سددت كل ديوني وغداً ستبدأ المدرسة‬
‫هيا يا رجل، لمَ تريد ارتياد المدرسة؟‬
‫ماذا تريد أن تصبح، رائد فضاء‬ ‫طبيب أسنان، محامياً مأجوراً أيها الزنجي؟‬
‫اسمع، فكر في هذا‬
‫لمَ لا تأتي بعد المدرسة إلى هنا‬ ‫وتساعدني في أوقات الزحمة؟ ما رأيك؟‬
‫"(كاركيتي) لمنصب العمدة"‬
‫"(غراي) لمنصب العمدة"‬
‫"صوّتوا لـ(جينكينز) كعضو مجلس بلدية"‬
‫"(كاركيتي) لمنصب العمدة"‬
‫هذا رائع، شكراً لك‬ ‫أعرف أن هذا المبلغ من المال...‬
‫قلت إنني أعرف أن هذا المبلغ‬ ‫من المال لا يأتي بسهولة‬
‫لا، الضجة عندي هنا‬ ‫بعض أعمال البناء‬
‫صحيح، نعم، صحيح‬ ‫شكراً مجدداً‬
‫ساعتان حصلت فيهما‬ ‫على ٣٠ ألف دولار‬
‫هل بدأت أعتاد‬ ‫على هذه الأعمال أم ماذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مصلحة الطاقة والمياه‬ ‫يكسرون الرصيف أمام المكتب‬
‫- لقد أغضبته جداً‬ ‫- نعم فعلت، أليس كذلك؟‬
‫- هيا، سنجري لقاءات في (إيرفنغتون)‬ ‫- صحيح‬
‫ولدينا قضية الشاهد المتوفي ذلك الليلة‬
‫"(شيفروليه)، (٧١٨ إيتش جي بي)"‬
‫نعم، من الشرطة الفدرالية؟‬
‫لا، لا، ليست من الشرطة الفدرالية‬ ‫بل من شرطة المدينة‬
‫وهي تعجبني أيضاً‬ ‫لا بأس بها طالما أنها لا تعترض طريقي‬
‫- عملية تسليم للمخدرات‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لن تبدأ المدرسة قبل الغد، صحيح؟‬
‫الصغيرة ترتدي زي المدرسة‬ ‫ولا مدرسة تذهب إليها‬
‫نعم، أنت أيضاً تعرفين ذلك‬ ‫صحيح يا فتاة؟‬
‫الكاميرا؟ إذا اقتربت‬ ‫من المدخل فسوف...‬
‫يُفترض أنهم يعرفون من أكون يا رجل؟‬
‫فأنا أملك طابعاً يميزني‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫نعم لكنهم إذا عرفوا من تكون فسوف...‬
‫- هل تخشى أن يكشفوا غطاءك؟‬ ‫- طبعاً أخشى ذلك‬
‫ما رأيك بأن أجعلك ترتدي‬ ‫إحدى تلك البزات على شكل أرنب؟‬
‫ستتحول إلى أرنب طوله ١،٨ متراً‬ ‫يشهر مسدسا في وجوههم‬
‫أريد علبة من علكة (جوسي فروت)‬
‫تشبهين فتاة نصف صينية بنصف روح‬ ‫من (فييتنام) وما شابه‬
‫عودي لزيارتنا، (ماما سان)‬
‫الصبر يا فتاة، المزيد من الصبر‬
‫يقود الرجل سيارة قديمة‬ ‫ويدير متجراً صغيراً‬
‫لكن الباب الخلفي في الداخل‬ ‫معزز بالفولاذ الصلب‬
‫وكاميرا الأمن في الشارع‬ ‫متطورة للغاية‬
‫ليس هذا فقط لكنني أعتقد‬ ‫أنني شهدت عملية تسليم اليوم‬
‫طالبة مدرسية تحمل حقيبة ظهر ثقيلة‬
‫سحبت سجلات هاتف (أندريه)‬ ‫محاولاً إيجاد منظمة (مارلو)‬
‫وقمت بمقارنة الاتصالات الصادرة‬ ‫مع هواتف خليوية أخرى‬
‫هذا سجل اتصالات (فروت)‬ ‫وهذا لـ(مونك)‬
‫وثمة سجلات اتصالات لـ٣‬ ‫أو ٤ تجار محتملين آخرين‬
‫ليس مرجحاً أن نجد رابطاً‬ ‫مباشراً بـ(مارلو) بهذه الطريقة‬
‫اضطر (أندريه)‬ ‫إلى المرور عبر (مونك) للوصول إليه‬
‫لا، لكننا قد نجد هاتفاً‬ ‫يربطنا بـ(كريس بارتلو) أو (توت)‬
‫- أو أحد كبار الملازمين‬ ‫- نحن نقترب‬
‫استدعاني وكيل رئيس الشرطة‬ ‫إلى المخفر‬
‫- هل تورطتما في مشكلة ما؟‬ ‫- لا، سيدي‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أنه لم يكن على شاطىء المحيط اليوم‬
‫ومذكرات الاستدعاء؟‬
‫لن ترى صفحة من شيء‬ ‫حتى بعد الانتخابات الأولية‬
‫بعد ذلك إذا وصلت وثيقة ما‬ ‫ولم تجد من يقرأها...‬
‫هل يكترث العمدة وجماعته‬ ‫لهذا الموضوع حقاً؟‬
‫باستثناء هذا لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫سوى إعادة تلك الوحدة إلى الشارع‬
‫حيث هو مكانها الطبيعي‬
‫أيها الملازم، قمنا بتسريحك‬ ‫من منصب قائد قسم الجرائم الكبرى‬
‫قمت بعمل استثنائي‬
‫ولهذا نريدك أن تحسن أداء‬ ‫جانب حيوي آخر من مهمتنا‬
‫- سيدي؟‬ ‫- وحدة تلقي اتصالات البلاغات‬
‫ستبدأ العمل هناك غداً‬ ‫في الـ٨ صباحاً‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫الملازم (ماريمو)‬ ‫سيتولى إدارة قسم الجرائم الكبرى‬
‫إذا كنت بحاجة إلى إطلاعه‬ ‫على سير الأمور فافعل هذا فوراً‬
‫حاضر، سيدي‬
‫(جيمي)، كيف تجري الأعمال‬ ‫في منزلك على الشاطىء؟‬
‫الشاطىء...‬
‫- إنها بخير، سيدي‬ ‫- ممتاز، يبدو هذا ممتازاً‬
‫هلا تعطينني المصفاة‬
‫- وصل مبكراً‬ ‫- افتح الباب وسأفعل أنا هذا‬
‫- مرحباً، تفضل بالدخول‬ ‫- مرحباً‬
‫الرائحة لذيذة‬
‫نعم، المعكرونة، لا شيء فاخر‬ ‫(كوت دو رون)؟‬
‫نعم، قال البائع خلف منضدة‬ ‫المتجر إنه غير حلو‬
‫- مرحباً، (بيدي)‬ ‫- أهلاً (بانك)، كيف حالك؟‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫أصبح شعرك اشقر اللون‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أعجبني كثيراً، أعجبني كثيراً‬
‫- مرحباً أيها الولدان‬ ‫- هذا (جاك)، وهذه (كاري)‬
‫وهذا المحقق (مورلاند)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نادياني (بانك)‬ ‫- دعني أفتح قنينة النبيذ‬
‫نعم، هذا صحيح، دعه يتنفس‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- لا بأس، يسمعان ما هو أسوأ‬
‫- نعم، من دون شك‬ ‫- إذاً هل تريد ثلجاً في كأسك؟‬
‫لا يا رجل، هذا نبيذ‬ ‫يفوق ثمنه الـ١٠٠ دولار‬
‫حتى أنه يأتي مع فتاحة خاصة به‬
‫"توجيهات الحركة الفدرالية‬ ‫المناهضة للإرهاب"‬
‫تعجبني مجلدات الكتب التي بحوزتكما‬
‫- شكراً‬ ‫- (مكنلتي) أعطانا إياها‬
‫- (مكنلتي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليس (جيمي)؟‬ ‫- لا‬
‫- العم (جيمي)؟ (جيم)؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟ والدكما؟ جدكما؟‬ ‫- (مكنلتي)‬
‫(مكنلتي) ببساطة فحسب‬
‫وإذا أخذت هذه البضاعة السيئة‬ ‫فهذا يعني أن أجني مبلغاً أقل‬
‫أتفهم قصدي؟ السبب يجعلني‬ ‫أبث الحياة في هذه المنطقة‬
‫هو البضاعة الجيدة‬ ‫التي تسلمونني إياها‬
‫وها أنا أقف هنا كالأبله متفرجاً‬ ‫لأن لا أحد يقف خلفي ويدعمني‬
‫تباً يا رجل‬ ‫لو كانت هذه الأيام الخوالي...‬
‫أجل، سأقول لك ما مشكلة الأيام الخوالي‬ ‫لقد أصحبت من الماضي‬
‫الذين أعمل معهم الآن...‬
‫إذاً تريد مواجهة (مارلو)‬ ‫بسبب منطقة النفوذ؟ فأنت لوحدك‬
‫- لكن إذا أردت نصيحتي‬ ‫- لا أريدها يا رجل، لا أريدها‬
‫(بودي)؟ يا (بودي)؟‬
‫أنا؟ خسرت المبيع بالجملة كله‬ ‫لصالح كل فريق في (ونشستر هومز)‬
‫أصبح أولئك التجار‬ ‫يأخذون البضائع من (مارلو) الآن‬
‫إيضغط على التجار المستقلين‬ ‫في (هيلتوب) أيضاً‬
‫خسرت ٣ فرق عمل هناك‬ ‫هذا الشهر‬
‫- ماذا عن الجانب الشرقي؟‬ ‫- هناك نواجه مشكلة أكبر بكثير‬
‫كل أولئك القبيحين الذين يعتمرون‬ ‫قبعات (يانكي) يطردون التجار المحليين‬
‫سمعت أن تجار (نيويورك) أولئك‬ ‫تسببوا في هرب معظم رجال (ديلروي)‬
‫ومن بقوا عليهم شراء البضاعة منهم‬
‫كل تلك النظريات‬ ‫عن الاختلاف حول المنتج وليس المنطقة؟‬
‫لا يمكننا طرحها إذا كان زنجي ما‬ ‫يستولي على كل المناطق‬
‫ويرفض شراء شيء من منتجاتنا‬
‫المشكلة أن (مارلو)‬ ‫كان يأخذ حصة صغيرة فقط‬
‫إن تجار (نيويورك) يتصرفون‬ ‫وكأن متجر (وولمارت) سيفتتح في البلدة‬
‫أنا شخصياً‬ ‫أرى أنه علينا إقفال متجر (وولمارت)‬
‫إذا كنا سنواجههم‬ ‫فعلينا أن نكون متحدين‬
‫سأقول لكم رأيي‬ ‫أريد رؤية (مارلو) معنا في هذا الاتحاد‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬ ‫فريق كبير واحد من (بالتيمور)‬
‫نعم، يستطيع (مارلو) جعل زنجي‬ ‫غير مرغوب فيه يختفي، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنه يعرف شخصاً‬ ‫في دار الجنازات ذلك في (ويستبورت)‬
‫التابوت الداخل إلى هناك‬ ‫يحتاج إلى شخصين ليحملاه‬
‫وعندما يخرج يحتاج حمله ٨ أشخاص‬ ‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫لا، لا، إنه يستعمل‬ ‫تلك المباني السكنية المغلقة!‬
‫يرمي جثة هناك‬ ‫فلا يميز أحد الرائحة من روائح أخرى‬
‫حسناً، مهما كان ما يفعله‬ ‫إنه عديم الرحمة لكنه ليس غبياً‬
‫برأيي أنه حان الوقت‬ ‫للتحدث مجدداً إلى ذلك الفتى‬
‫آمل أن لديك شيء تقوله‬ ‫أفضل مما قاله (سترينغر)‬
‫لأن الشاب لم يصغِ إلى أحد بعد‬
‫تباً (جيمي)، أنت سافل‬ ‫تعرضت للترويض على الحياة المنزلية‬
‫- نعم، أظنني كذلك‬ ‫- نعم، نحن بأفضل حال‬
‫- كيف هي الأوضاع في المرفأ؟‬ ‫- إنها هادئة‬
‫الأوضاع هادئة في كل مكان‬ ‫حتى في المنطقة الغربية‬
‫نعم، أواجه صعوبة‬ ‫في تصديق ذلك، ثمة خطب ما‬
‫نعم، حسناً‬ ‫فلنستمتع بالوضع ما دام قائماً‬
‫- هل تعمل على قضية ما؟‬ ‫- نعم، أحقق في قضية‬
‫أعرف من هو مطلق النار‬ ‫لكنني لا أستطيع إيجاده‬
‫- سيظهر‬ ‫- ربما‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- الرحمة، لا سيدتي‬
‫- أتريد تحلية؟‬ ‫- كنت أفكر في أن نخرج لتناول شيء‬
‫إلا إن كان عليك‬ ‫وضع الولدين في الفراش‬
‫لا أعرف‬
‫لا بأس، (جيمي)، اذهب أنت‬ ‫سأضعهما أنا في سريرهما‬
‫- إنها تثق بك‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنني الذهاب لتناول العشاء‬ ‫من دون تلقي اتصال منكم‬
‫ماذا الآن؟‬
‫دخل زبونها ليستحم‬ ‫فقامت بتفتيش محفظته‬
‫اكتشف الأمر‬ ‫فانهال عليها ضرباً‬
‫إلى أن اتصل المقيمون‬ ‫في الغرفة المجاورة بمكتب الاستعلامات‬
‫سيدي، إذا لم تكن النقود بحوزتها‬ ‫لا أعرف ماذا يسعني أن أفعل‬
‫- هل قمت بضرب تلك المرأة؟‬ ‫- أريد فقط استعادة نقودي‬
‫عذراً، سيد (غيرغن)‬ ‫أحتاج إلى لحظة مع مدير الأمن في فندقي‬
‫إذا رفعَت دعوى‬ ‫فسأعتقل ذلك السافل‬
‫- سيد (كولفن)، هذه مسألة حساسة‬ ‫- تباً لحساسيتها!‬
‫يمثل سيد (غيرغن)‬ ‫اتحاداً وطنياً من منظمي المؤتمرات‬
‫وهو أحد أصدقاء الفندق...‬ ‫سيد (كولفن)؟‬
‫سرقت ماله‬ ‫فقام بإبراحك ضرباً، صحيح؟‬
‫ما المبلغ الذي ضربك من أجله؟‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫أعطني الأصفاد‬
‫لا، سيد (كولفن)، أنا...‬
‫ما هذا؟ تسرق هي مالي‬ ‫وتقبض عليّ أنا؟‬
‫- سنوجه ضدك دعوى اعتداء‬ ‫- سيكون كل شيء جيداً، سيدي‬
‫إذا أردت اتهامها بالسرقة‬ ‫فسأقيدها هي أيضاً‬
‫- لكنك ستذهب في سيارة الشرطة‬ ‫- سيد (كولفن)، هذا ليس مقبولاً‬
‫- لا، سيذهب في سيارة الشرطة‬ ‫- سيد (كولفن)، يجب أن أصرّ‬
‫أعمل شرطياً منذ ٣٠ سنة‬ ‫ولم أمتنع عن تقييد مجرم ولن أبدأ الآن‬
‫لست شرطياً سيد (كولفن)‬ ‫أنت تعمل لدينا‬
‫لا، لقد اكتفيت‬
‫أنت تشرب ذلك الشراب ببطء شديد‬
‫تعرف مطاعم الناصية الصغيرة‬ ‫في الحي الفقير التي تبيع الشطائر‬
‫والدجاج المقلي‬ ‫وأسماك التروتة من البحيرة‬
‫- أسماك التروتة من البحيرة‬ ‫- مثل كريما البيض في (نيويورك)‬
‫- لا بيض، لا كريما‬ ‫- تماماً، لا بحيرة، لا أسماك تروتة‬
‫إنها أسماك المنهدين‬ ‫"أسماك بيضاء"، "أسماك قذرة"‬
‫تماماً، "أسماك بيضاء قذرة"‬
‫الهدف من عبارة "أسماك تروتة البحيرة"‬ ‫تسويقي كأنها ليست الحقيقة‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أحياناً تكون هذه الحقيقة، حقاً‬
‫هذا قول عميق‬
‫- تعجبني طريقة تفكيرك‬ ‫- وتفكيرك أيضاً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫انتظر‬
‫تباً، (باغ)، إذا كنت تستطيع‬ ‫ربط شريط واحد فتستطيع ربط الآخر‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قطع الكعك تغطي وجهك، تعال‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك أيها الصغير؟‬ ‫هل أنت مستعد لليوم الأول؟‬
‫نعم، إنه متشوق ليصبح‬ ‫في الصف الثالث، أليس كذلك (باغ)؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫(دوكي)‬
‫رائع‬
‫انظروا إلى طلاب الصف الثامن المهمين‬ ‫الذين يقفون هنا‬
‫يبدو أن بعض طلاب الصف السادس‬ ‫سيتعرضون للضرب‬
‫- ادخلوا جميعكم، أريد أن أريكم شيئاً‬ ‫- ادخل، (باغ)‬
‫مرحباً، كيف حالك يا فتى؟‬
‫هذه السترة رائعة يا بني‬ ‫من أين اشتريتها؟‬
‫انظر إلى هذه‬ ‫رسمها شخص مع والدي في السجن‬
‫- سأضع هذه الصورة وشماً على ذراعي‬ ‫- هل هذا أنت؟‬
‫لمَ ستضع وشماً لك على ذراعك؟‬ ‫في حال نسيت كيف هو شكلك؟‬
‫ماذا تعني هذه الوشوم؟‬
‫حسناً، هذا يعني "قلب"‬ ‫أي أن صاحب الوشم مقدام‬
‫- والآخر يعني "الأسد"‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫حقاً، ربما يخدعك الرجل‬ ‫فمثلاً، هذا الوشم بدل أن يعني "قلب"‬
‫ربما يعني سافل أو ما شابه‬ ‫والآخر ربما يعني "جبان" أو "مهرج"‬
‫بحقك يا رجل، تباً لكما أيها السافلان‬
‫- هذا معناهما على الأرجح‬ ‫- اخرجا من منزلي‬
‫فلتعلموا شيئاً بشأني‬
‫ربما يكون مركزي عالياً‬ ‫لكنني عملت بجهد للوصول إليه‬
‫وأنا شرطي صادق وجدي‬ ‫أولاً وآخراً ودائماً‬
‫تعرضت للبرد القارس في الشتاء‬ ‫والحر الشديد في الصيف‬
‫ركضت وقفزت‬ ‫وتدحرجت في التراب مع الأشرار‬
‫على مدار الساعة وطوال السنة‬
‫أنا من أشد المعجبين بهذه الوحدة‬
‫(أيفون باركسدايل)؟‬ ‫كان مجرماً خطيراً استطعتم القبض عليه‬
‫لكننا سنحسن أداءنا‬ ‫وإذا واجهنا قضية فسنحلها معاً‬
‫بواسطة العمل الدؤوب‬ ‫والإشراف الجيد على هذا العمل‬
‫أريد إطلاعي على التفاصيل‬ ‫خطوة تلو الأخرى‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫لا، جيد‬
‫- أي حصة لديك؟‬ ‫- لدي (بريز)، (بريز)، ماذا؟‬
‫لدي السيدة (سكوت)‬ ‫أكره هذه السافلة المدعية يا رجل‬
‫ليست سيئة إلى هذه الدرجة‬ ‫على الأقل ليس لديك (سامسون)‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- (مايكل)، أي حصة لديك؟‬
‫إنه يقف بعيداً‬
‫تعال!‬
‫(بريسبوروسكي)؟ (بريس)...‬
‫إنه مدرس جديد وأبيض البشرة‬ ‫سننجح معه‬
‫انظروا إلى هذا، أين سيارتك الفخمة‬ ‫التي تعيدها معك إلى المنزل؟‬
‫عادت إلى ديارها‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫صفوف السنة الـ٦ في الطبقة الأولى‬ ‫والسنة الـ٧ في الثانية‬
‫غرفة صف السنة الثامنة في الطبقة الثالثة‬
‫لا تنزلوا عبر السلالم‬ ‫سيروا بسرعة وبهدوء يا أولاد‬
‫- لقد رأيتك (كوانتاك)‬ ‫- وأنا رأيتك أيضاً‬
‫المدرسة توشك على البدء، هيا‬
‫مرحباً عزيزتي، تسرني رويتك مجددا‬
‫كيف الحال، (تورنر)؟‬ ‫هل عدت من أجل المزيد؟‬
‫تباً يا رجل‬
‫أحب اليوم الأول‬ ‫يكون الجميع ودودين وما شابه‬
‫(نايموند برايس)‬ ‫هل سبق وبدأت المشاغبة؟‬
‫تباً يا رجل‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سأحتفظ بها في جارور مكتبي‬
‫لا يهم‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫سبق وبدأوا يزعجوننا يا بني‬
‫- هذا جنون يا بني‬ ‫- نعم‬
‫مع طلاب الصف السابع‬
‫يا صاح، هل رأيت (نيسي)؟‬
‫هؤلاء الفتيات يتعاطين المنشطات حقاً‬
‫إذا أرسلتهن إلى (إيران)‬ ‫فستنتهي الحرب في لمح البصر‬
‫حسناً‬
‫- "السيد (بريزبالوسكي)"‬ ‫- صف السيد (بريز) في ذلك الاتجاه‬
‫حسناً، تحققوا من الجدول‬ ‫ليعرف كل منكم مكانه‬
‫تحققوا من الجدول‬
‫- مرحباً، أنا (راندي)‬ ‫- كيف حالك، (راندي)؟‬
‫- تحققوا من الجدول‬ ‫- مرحباً، (دازموند)‬
‫حسناً، صباح الخير‬
‫- حسناً، صباح الخير‬ ‫- اصمتوا!‬
‫صباح الخير، من الواضح‬ ‫أنني المدرس المسؤول عن صفكم‬
‫اسمي السيد (بريزبالوسكي)‬
‫لكن يمكنكم أن تنادوني‬ ‫السيد (بريزبالوسكي)‬
‫حسناً، لنتعرّف عليكم‬
‫"هنا السيدة (دونيلي) أيها الأساتذة‬ ‫واجهنا مشاكل مع أجراس انتهاء الحصص"‬
‫"لذا توقعوا سماع جرس‬ ‫تغيير الصفوف خلال دقيقة"‬
‫"الطلاب سيسيرون‬ ‫ولن يركضوا إلى صفوفهم بنظام"‬
‫حسناً، سوف....‬ ‫سنتعرف إلى بعضنا لاحقاً‬
‫عذراً، عذراً، (لطيفة)؟‬
‫آسف‬
‫- (برنارد) و...‬ ‫- أين بطاقة الحافلة الخاصة بي؟‬
‫(كريستال جادكنز)‬ ‫اسمك ليس مسجلاً‬
‫(كريستال)، هل أبدو لك كمن اسمها‬ ‫(كريستال)؟ اسمي (شارلين)‬
‫- (رونالد باركر)؟‬ ‫- (كريم ويليامز)، (رونالد) يجلس هناك‬
‫يا للهول!‬
‫سيد (بريز)، أحتاج إلى إذن‬ ‫لدخول الحمام، إنها حالة طارئة‬
‫ليعيد لي جميعكم بطاقات الحافلة تلك‬
‫انتظروا، ليبق كل واحد في مكانه‬ ‫ابقوا... أحتاج إلى استعادة البطاقات‬
‫إنها حالة طارئة، سيد (بريز)...‬
‫اسمعوا جيمعكم، أحتاج‬ ‫إلى استعادة بطاقات الحافلة تلك‬
‫- ثمة أولاد بحاجة إليها‬ ‫- سيد (بريز)؟‬
‫ماذا؟ خذ إذناً فحسب‬ ‫أحتاج إلى استعادة تلك البطاقات‬
‫لا أحد يغادر الغرفة إلى أن يستعيد‬ ‫السيد (بريز بالوسكي) تلك البطاقات‬
‫هل عليّ أن أكرر ما قلته؟‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫ستعتاد على الوضع‬
‫ادخل‬
‫- هل ستدخل أم ماذا؟‬ ‫- إنني أدخل، اتفقنا؟‬
‫- هل طلبت رؤيتي، سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫بما أنني أحب توطيد معرفتي برجالي‬ ‫لمَ اخترت هذه الوحدة؟‬
‫بصراحة، خضعت لاختبار الرقيب‬ ‫وكانت علاماتي عالية جداً‬
‫لكنها لم تكن كافية والملازم (هوسكينز)...‬ ‫ارتدنا الأكاديمية معاً‬
‫قال إن هذه مقوّمات جيدة‬ ‫لارتقاء سلم المراكز‬
‫أعرف أنه عليّ الانتظار قليلاً‬
‫لكن ربما السنة القادمة‬ ‫إذا أبليت حسناً هنا فقد يقدمون لي عرضاً‬
‫السنة القادمة؟ بالنسبة إلى بعض الأمور‬ ‫إنها فترة انتظار طويلة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سمعت أنك شرطي بارع‬
‫كما سمعت أنك تعرف‬ ‫من هم أصدقاؤك وتكون مخلصاً لهم‬
‫- هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫- قطعاً‬
‫أين هو مكانك على اللائحة؟‬
‫المركز الـ٣٢، قبلوا ١٥ مرشحاً لكن...‬
‫٣٠، ظننتك ستقول‬ ‫في المركز الـ٦٠ أو ٩٥‬
‫دعني أستدعي صديقي، (بوريل)‬
‫لا حاجة لتضييع قدرات‬ ‫رجال الشرطة الجيدين مثلك‬
‫في قيادة سيارات السياسيين‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول‬ ‫سيدي العمدة‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫لا تشكرني‬
‫بما أن هذا اليوم الأول‬ ‫لنستمتع قليلاً بوقتنا‬
‫سأطرح عليك أحجية بسيطة‬ ‫في الرياضيات‬
‫لنرى إذا كنت أستطيع‬ ‫تشغيل أذهانكم‬
‫(أندريه) يترك (بالتيمور)...‬
‫سيد (بريزبو)، يجب أن أغير مقعدي‬ ‫لأن رائحة هذا الفتى كريهة‬
‫حسناً، عليك العمل قليلاً على مهارتك‬ ‫في مراعاة شعور الآخرين‬
‫نعم، عليه العمل قليلاً‬ ‫على مهارته في استعمال الصابون والماء‬
‫حسناً، كما كنت أقول‬ ‫صديقي (أندريه) يغادر (بالتيمور)‬
‫يقود سيارته بسرعة ١٠٠ كلم‬ ‫في الساعة...‬
‫حسناً، من أي جانب من (بالتيمور)؟‬ ‫الشرق أم الغرب؟‬
‫- هذا لا يشكل فرقاً‬ ‫- هذا رأيك أنت‬
‫حسناً، الشرق‬
‫- الغرب، الغرب! اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً وسيذهب إلى (فيلادلفيا)‬ ‫- يا رجل، (فيلي) منطقة قذرة‬
‫- هل تقول إن (آلن آيفرسون) قذر؟‬ ‫- توقفا‬
‫إنه يلعب في فريقهم فقط‬ ‫وليس منهم‬
‫لن ألعب أبداً في فريق (سيكسرز)‬ ‫مهما دفعوا لي‬
‫أيها الزنجي‬ ‫سيدفعون لك لتبتعد عنهم‬
‫هذا يكفي!‬
‫حسناً، (أندريه) يغادر (بالتيمور)‬ ‫غرب (بالتيمور)‬
‫وينطلق بسرعة ١٠٠ كلم‬ ‫في الساعة باتجاه (فيلادلفيا)‬
‫- التي تبعد ١٣٠ كلم‬ ‫- ما نوع سيارته؟‬
‫إذا كان يقود سيارة (آي ٩٥)‬ ‫عليه الاحتراس من شرطة الولاية‬
‫فهم يوقفون الزنوج‬
‫لم يقل إن (أندريه) أسود البشرة‬
‫هيا (راندي)، (أندريه)؟‬ ‫من الجانب الغربي؟‬
‫- لم يقل إنه أسود البشرة‬ ‫- تعرف أنه كذلك، تعرف أنه كذلك‬
‫حسناً، قلت حسناً‬
‫سيد (بريزبو)‬ ‫قلت إنه يسافر في السيارة‬
‫هل يقود السيارة أم أنه يجلس‬ ‫في المقعد الخلفي؟‬
‫حسناً، التسلية لها وقتها...‬
‫اجلسوا في مقاعدكم‬ ‫ليجلس كل واحد في مكانه!‬
‫هل كان كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫- لمَ الشرطية (ماسي) ليست موجودة؟‬ ‫- تعمل ليلاً على جهاز التنصت‬
‫أصبح الحضور إلزامياً‬ ‫خلال كل اجتماعات المكتب، أعلموها‬
‫و(مارلو ستانفيلد) هذا‬
‫- هل هو أفضل ما نستطيع فعله؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫هذا هو الرجل الذي أمضينا أشهراً‬ ‫نطارده بالتنصت على اتصالاته؟‬
‫كان باستطاعتنا النزول إلى الشارع‬ ‫والقيام بعدة مهمات‬
‫(ستانفيلد) ممن ننوي اعتقالهم‬
‫يملك الكثير من الممتلكات‬ ‫في الجانب الغربي‬
‫ما عدد الجرائم التي ارتكبها؟‬
‫خاض حرباً ضد عصابة (باركسدايل)‬ ‫السنة الماضية وأسقط بعض الضحايا‬
‫لكنه لم يرتكب أي جريمة مؤخراً‬
‫لا جرائم مؤخراً؟ إنه يملك منطقة‬ ‫غربي (بالتيمور) من دون جثث؟‬
‫ربما هذا رأيي فقط لكن خلال ١٨ سنة‬ ‫من العمل في سلك الشرطة‬
‫لم أرَ قط آكل لحوم يأكل جزرة‬
‫- يلتزم الهدوء منذ فترة لكن...‬ ‫- منذ فترة؟‬
‫هذه المدينة مضجرة بالدماء‬ ‫وأنتم تركزون على رجل واحد له ماضٍ؟‬
‫حسناً، إليكم النظام العالمي الجديد‬ ‫يا جماعة‬
‫أريد عمليات اعتقال ناجحة وسريعة‬ ‫٦ أو ١٠ أو ١٢ قضية جنح في الشهر‬
‫هذا يعني لا مزيد‬ ‫من عمليات التنصت طويلة الأمد‬
‫ولا مزيد من المذكرات الخطية‬
‫لا مزيد من تضييع الوقت‬ ‫على القضايا السخيفة‬
‫سننزل إلى الشارع‬ ‫ونعود بنتائج جيدة‬
‫قضية (باركسدايل) مُغلقة‬
‫وعندما تصدر سجلات اتصالات (ستانفيلد)‬ ‫لـ٣٠ يوماً آخر سنغلق تلك القضية أيضاً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- تباً لقرارك هذا‬
‫ننفذ عملية تنصت على الاتصالات‬ ‫وقاضٍ ما يقرر متى نوقفها‬
‫حسناً أيها المحقق، وكيل قسم العمليات‬ ‫سيتحدث إليك بهذا الشأن‬
‫الطاولة (بي)، أبعدوا الورق‬
‫(كريم مايرز)، اجلس‬
‫اسمعوا، اسمعوا‬
‫لوح الـ(كيت كات) بدولار‬ ‫وكذلك (سنيكرز) و(وارهيد) و(تويزلرز)‬
‫حلوى (ساور باتش)‬ ‫بـ٥٠ سنتاً وكذلك العلكة‬
‫أي شيء يمكن أن تشترونه من المتجر‬ ‫موجود معي هنا‬
‫حلوى (غامي بير)؟ ما من مشلكة‬ ‫لدي ألواح (سنيكرز) و(إم أند إم)‬
‫تحققوا من هذا السعر ونادوني‬
‫أجري تخفيضاً، ٣ ألواح بسعر لوحين‬
‫- وآخذ طلبات شخصية ليوم الغد‬ ‫- سأكون هنا غداً‬
‫لذا في حال أردتم شيئاً مميزاً‬ ‫أبحثوا عني فحسب‬
‫"(رويس) لمنصب العمدة‬ ‫(كاركيتي) لمنصب العمدة"‬
‫ها هما‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫لمَ لا تعطيني مسدس ماء؟‬
‫(رينالدو)، تذكر فقط الخطة‬ ‫التي رسمناها، ستنجح‬
‫أيها البدين، أعطني الرزمة‬ ‫أسرع أيها السافل‬
‫تهاجمني بهذا المسدس القديم؟‬ ‫أيها الزنجي، هل أنت مجنون أو ما شابه؟‬
‫ألا تعرف أن هذه الواجهة‬ ‫مضادة للرصاص؟ أنت لا تفهم‬
‫سمعت ما قاله الفتى!‬
‫وعلبة سجائر (نيوبورت)‬
‫أين بقية نقودي يا صاح؟‬
‫لا تفقدني صوابي‬
‫هل رأيت النظرة على وجهه؟‬
‫هذا ما نستيقظ من أجله‬ ‫كل صباح‬
‫حسناً! حسناً، حسناً!‬
‫الآن يفترض بـ(أيفون) صديقة (أندريه)‬ ‫أن تلاقيه في (فيلادلفيا)‬
‫نعم، (أندريه) سيضاجع تلك القبيحة‬
‫هلا تصمت من فضلك‬ ‫يحاول السيد (بريزبو) تدريسنا شيئاً‬
‫اصمتي أيتها السافلة‬ ‫إنه لا يعلمني شيئاً‬
‫لكن (أيفون) قادمة من (نيويورك)‬
‫إذاً سؤالي لكم هو...‬
‫السؤال الأول‬ ‫من وصل إلى (فيلي) أولاً؟‬
‫(أندريه) أم (أيفون)؟‬
‫والسؤال الثاني‬ ‫كم هو فارق الوقت؟‬
‫والسؤال الثالث: من يكترث؟‬
‫تباً!‬
‫المنحة لن تجعل الهيئة المكلفة النظر‬ ‫في طريقة الانتفاع من المؤسسات فقط‬
‫لكنها ستساعد أيضاً في تخطي‬ ‫اعتبار السجن ومراكز إعادة التأهيل‬
‫الحل الوحيد‬
‫نبحث عن مجموعة مستهدفة محددة‬ ‫لنقوم بتلقيحها من ناحية علم الأوبئة‬
‫أيها الدكتور، اعذرني، لست أكاديمياً‬ ‫ليس من قريب ولا من بعيد‬
‫لكن ما الذي تقصده‬ ‫بكلامك هذا تماماً؟‬
‫يقصد أنه يملك مبلغاً طائلاً ليجد طريقة‬
‫لمساعدة أولئك الفتية الذين يبيعون‬ ‫المخدرات عند النواصي‬
‫- هذا ما أقصده، نعم‬ ‫- أجل، إذاً، ما هو دوري في هذا؟‬
‫إذا اتفقنا على الراتب‬ ‫ستكون بمثابة باحث ميداني‬
‫صلة وصل تعمل في البيئة المدنية‬
‫ستخرج إلى الحي وتحضر له‬ ‫بعض الفتية من الناصية ليعمل معهم‬
‫أرأيت؟ لهذا السبب‬ ‫أريد شخصاً مثلك ليعمل إلى جانبي‬
‫- إذا خرجت إلى هناك لوحدي...‬ ‫- سيمزقونك إرباً ويبيعونك‬
‫هذا أقل ما يُقال‬
‫بأي حال نبحث عن شباب‬ ‫تتراوح أعمارهم بين الـ١٨ والـ٢١‬
‫إنها الفئة حيث نلاحظ وجود الذروة‬ ‫الديموغرافية في السلوك العنيف‬
‫هلا تعذرنا قليلاً‬
‫ماذا يحدث عندما لا تكون‬ ‫حاضراً لتترجم له ما يقوله؟‬
‫لا تدّع الجهل أمامي، (باني)‬
‫يمكنك التعامل مع هؤلاء الأشخاص‬ ‫فقد رأيت طريقة عملك‬
‫بالإضافة إلى أنه من الواضح‬ ‫أنك لم تُخلق للعمل في القطاع الخاص‬
‫من ١٨ إلى ٢١ سنة؟‬
‫بهذا العمر يكونون متورطين‬ ‫إلى أقصى حد، سيفشل في هذا الاختيار‬
‫إذاً، بيّن له هذا‬
‫حسناً، ٥٠ ألفاً دولار وضمان صحي‬ ‫بنسبة ٨٠ بالمئة‬
‫- وسيارة أعود فيها إلى المنزل‬ ‫- سأتفاجأ إذا أعطوك ٣٠ ألفاً‬
‫وضمان منظمة الصحة وتذاكر حافلة‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫"(أندريه)، ١٠٠ كلم في الساعة‬ ‫(أيفون) تسبقه بـ٣٠ دقيقة أو نصف ساعة"‬
‫"تباً، لـ(بريزبو)"‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫إذا دخلت إلى هناك الآن‬ ‫هل تعرف ماذا يجعلني هذا؟‬
‫سياسي سافل ما‬ ‫يرشح نفسه لمنصب ما‬
‫- "(ماريلاند)، مجلس النواب"‬ ‫- (واتكينز)، القطاع ٤٠‬
‫- هل اتصلت بوسائل الإعلام؟‬ ‫- القنوات الـ٣ وصحيفة (ذا سان)‬
‫تعازي الحارة‬
‫- أنا (توماس)...‬ ‫- أعرف من تكون، شكراً لمجيئك‬
‫آسف جداً على خسارتك‬
‫ما كان يجدر بنا أن نكون هنا اليوم‬ ‫فقط لأن ابنك أدلى بشهادته‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعرف أنه...‬
‫آسف على خسارتك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أسوأ كابوس للأهل‬ ‫لا أعرف كيف يمضي أحد قدماً بعد هذا‬
‫نعم ولا أنا‬
‫- سيدة (دانييلز)‬ ‫- عضو المجلس‬
‫كيف هي الأوضاع في القطاع الـ١١؟‬
‫أصعب مما كنت آمل‬ ‫حتى مع مساندة العمدة‬
‫نعم، (أونيتا) محصنة جداً‬ ‫لكن حظاً طيباً‬
‫المجلس بأمسّ الحاجة إليك‬
‫يا عضو المجلس (كاركيتي)‬ ‫هلا تمنحنا دقيقة‬
‫يا عضو المجلس، نحن هنا‬
‫اسمعوا يا جماعة، آسف‬ ‫الوقت ليس مناسباً‬
‫ليس لدي حقاً ما أقوله‬ ‫أنا آسف‬
‫- هل يمزح؟‬ ‫- لمَ أتينا إلى هنا؟‬
‫ألا تريد تغطية وسائل الإعلام؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫سنظهر في نشرة الساعة ١١‬ ‫لمجرد حضورنا فقط‬
‫لكن إذا بدأت ألقي خطاباً هنا، الآن؟‬ ‫كيف سيبدو هذا فعلاً؟‬
‫أيها الرئيس، بالنسبة إلى المسرحيات‬ ‫السياسية هذا تصرف واهٍ جداً‬
‫نعم، حسناً‬ ‫تعرف أن هذا يعتمد على الجمهور‬
‫أقدم لكم (شون ويليامز)‬
‫"الملازم (ميلو)‬ ‫اتصل من فضلك بقائد الوحدة"‬
‫- أيها الرئيس، أتريدني أن أبقى؟‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫- إذاً (شون)...‬ ‫- أنت شرطي أما هو فلا‬
‫- (شون)، كم عمرك؟‬ ‫- ١٨ سنة وأنت أيها السافل الأصلع؟‬
‫- هل لديك شقيقة، (شون)؟‬ ‫- ما الذي تريده من شقيقتي؟‬
‫وما الذي يكتبه هذا السافل‬ ‫الذي يشبه شخصية (تشاكي تشيز)‬
‫لنقل إنك سمعت‬ ‫أن شقيقتك تعرضت للاعتداء‬
‫- هل تعبث مع شقيقتي؟‬ ‫- لم يحدث هذا، أقول فقط...‬
‫تقول ماذا؟‬ ‫لمَ تعبث بعقلي أيها السافل؟‬
‫- وهذا السافل يكتب مجدداً‬ ‫- إنها عادة‬
‫الآن ماذا ستفعل‬ ‫إذا عرفت أن شخصاً ما ضرب شقيقتك؟‬
‫أي شقيقة؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لأن (شيريز) على الأرجح تستحق ذلك‬
‫حسناً شقيقة أخرى إذاً‬
‫(دانييل)؟ سأبرحه ضرباً‬ ‫سأؤذيه بشدة‬
‫- وأنت في السجن؟‬ ‫- سأجعل صديقي يفعل هذا‬
‫ماذا لو لم يكن لديك صديق؟‬
‫إذاً سأنال من الزنجي بنفسي‬ ‫عندما أخرج من السجن‬
‫ماذا لو كنت تنفذ عقوبة السجن‬ ‫لمدى الحياة؟‬
‫سأهرب إذاً، وضع القلم‬ ‫من يدك قبل أن أقحمه في مؤخرتك!‬
‫ماذا لو لم تستطع أن تهرب، (شون)؟‬
‫تباً لك، تباً لك‬
‫هل ستلجأ إلى الشرطة؟‬
‫إنه مجرد سؤال‬
‫يا بني‬ ‫شكراً لأنك تصرفت على طبيعتك‬
‫شكراً‬
‫أنا مستعد للاعتراف أن الأعمار بين ١٨‬ ‫و٢١ سنة قد يكونون أكثر حماسة من اللزوم‬
‫ما وضع زنزانة الأحداث لديك؟‬
‫حالياً، إنها فارغة‬ ‫غادرت شاحنة اعتقال الأحداث للتو‬
‫لكن هل تبحث‬ ‫عن أولاد دخلوا السجن أم أي أولاد؟‬
‫لأنك إذا أردت أي أولاد‬ ‫فلديك (دوغلاس) حول الناصية‬
‫- وقد بدأت المدرسة هذا الأسبوع‬ ‫- المدرسة الثانوية؟‬
‫يتراوح معدل العمر‬ ‫بين ١٥ و١٨ سنة، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لاخترت سناً أصغر حتى‬
‫- (كيما)، كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هيا، أنا من أخرجتك من المنطقة الشرقية‬ ‫وأرسلتك إلى وحدة الجرائم‬
‫لا يمكنك أن تعودي إلى هنا‬ ‫أنت أكثر براعة من أن تكوني شرطية مقاطعة‬
‫أحتاج إلى ديار أيها القائد‬
‫إذا أردت الانتقال فارتفعي درجة‬ ‫أو على الأقل حافظي على المستوى نفسه‬
‫لكن الانتقال إلى شرطة المقاطعة‬ ‫هو بمثابة التراجع‬
‫ولست بحاجة‬ ‫لتكوني تحت جناحي أيضاً‬
‫ستحظين على التقدير أينما ذهبت‬
‫دعيني أتحدث إلى بعض الأشخاص‬
‫أعجبني بشكل خاص توقيت‬ ‫تقديمك لاستقالتك، هذا تصرف ذكي‬
‫لم أحتمل رؤية أحد يمنعنا من القيام‬ ‫بواجباتنا ليس مع اقتراب الانتخابات‬
‫أي سافل‬ ‫سيخاطر بذكره في العناوين الرئيسية؟‬
‫لكن أن تخترقوا وحدتنا من الداخل...‬
‫(تشارلي ماريمو)‬ ‫حصان طروادة الخاص بي‬
‫والآن دعني أخمن، لتنفذ عمليات تنصتك‬ ‫أنت مستعد للجوء إلى القاضي (دايفس)‬
‫إذا كانت ذاكرتي لا تخونني‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يرغب فيها‬ ‫وكيل قسم عمليات في القضاء عليك‬
‫لديك موهبة الشهادة‬
‫لكنني أتساءل، هل أتباعك لديهم‬ ‫الحماسة نفسها للتضحية بأنفسهم؟‬
‫في تقريرك النهائي، إلى المحكمة‬
‫سيكون من الحكمة أن تخبر القاضي‬ ‫أن التحقيق بلغ طريقاً مسدودة‬
‫أشك أنك تصدق هذا‬ ‫لكنني... أحترم جهودك‬
‫أنت محقق بارع للغاية‬
‫سيكون صعباً للغاية أن أتوقع‬ ‫أن تخدم تحت إمرة الملازم (ماريمو)؟‬
‫الرجل فيروس‬
‫قسم مكافحة جرائم القتل إذاً‬ ‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أعرف أن الوضع صعب حالياً‬ ‫أيها المحقق لكن...‬
‫حاول أن تعتبر هذه خدمة‬
‫- يبدو هذا صائباً‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، علمت أن وحدتي القديمة‬ ‫انتقلت تحت إمرة الملازم (ماريمو)‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫- إذاً تلك الوحدة هي...‬ ‫- نعم، هي كذلك‬
‫هذا مؤسف‬
‫أريد أن أطلب منك الاعتناء‬ ‫بصديقتي (غريغس)‬
‫إنها شرطية بارعة‬ ‫تبحث عن ديار لها‬
‫وأجد أنها ستكون محققة بارعة بالفطرة‬ ‫في جرائم القتل‬
‫حسناً، كان ثمة مركز شاغر‬
‫ملأت ذلك المركز للتو ليلة البارحة‬
‫هارب آخر‬ ‫من قسم الجرائم الكبرى‬
‫لكن من أجلك أيها القائد‬ ‫دعني أرى من الذي لم أعد أحبه‬
‫حسناً، إذا انطلق صاروخ بسرعة‬ ‫١٦٠٠ كلم في الساعة‬
‫فأي مسافة سيجتاز في ساعة؟‬
‫(دارنيل)؟‬
‫(شيكوان)؟‬
‫المسافة التي يريدها‬ ‫فهو صاروخ، صحيح؟‬
‫(راندي)؟‬
‫- هل هذا سؤال خدعة؟‬ ‫- لا‬
‫- ١٦٠٠ كلم؟‬ ‫- بالضبط‬
‫سيد (بريزبو)، كنت سأقول ذلك‬
‫هيا أيتها السافلة‬ ‫فلتهزئي مني الآن‬
‫ماذا؟ أتريد أن يكون مصيرك مثلها؟‬
‫أنت ممددة على الأرض أيتها السافلة!‬ ‫اسخري مني الآن!‬
‫(كريستال)، اطلبي من الإدارة‬ ‫الاتصال بالطوارىء وأحضري الممرضة‬
‫ليجلس كل منكم في مكانه!‬
‫لا تتحركي، لا تتحركي‬
‫أنت تبلين حسناً‬ ‫استمري بالضغط على الجرح فحسب‬
‫أنت تبلين حسناً، (شيكوان)‬ ‫أنت تبلين حسناً، اصمدي فحسب‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- هل ستدخل السجن؟‬ ‫- حاولي ألا تتحركي!‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها صغيرة جداً لتدخل السجن‬
‫ستكونين بخير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||