‫كل هذا من المناوبة الليلية؟‬
‫كل هذا من (فريمن)، بدأ‬ ‫العمل باكراً وهو يفتش المنازل الخالية‬
‫هل تعرفون ما هو؟ إنه مخرب‬
‫إنه يخرب اللوح، إنه يخرب الوحدة‬
‫إنه مغوليّ، إنه قوطي غربيّ‬
‫إنه بربريّ عند البوابة‬ ‫يطالب بالدماء الرومانية النبيلة‬
‫وهو يقضي على معدل حل القضايا‬
‫- وما الذي تفعله هنا بالضبط؟‬ ‫- ربما ثمة شخص مات من المخدرات‬
‫ثمة مخبول في غرفة الاستجواب‬ ‫يقول إنه قتل أحدهم منذ يومين‬
‫- في زقاق (واتكوت)‬ ‫- ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫هل يسعى الجميع إلى اختلاق‬ ‫المزيد من جرائم القتل؟‬
‫اعترف المدمن (جاي)‬ ‫ذهب إلى المكتب الغربي للقيام بذلك‬
‫على الأقل حين تختلق‬ ‫جريمة قتل (إيدي)‬
‫يكون لديك مشتبه به‬ ‫أحترم أسلوبك هذا‬
‫قد يتعلم الآخرون منك‬
‫أحتاج إلى شاهد أثناء الاستجواب‬ ‫غرفة الاستجواب الأولى‬
‫دعني أدخل المرحاض وسأوافيك‬
‫"متعة لا تفوقها متعة في موسم الأعياد"‬
‫سيانيد الصوديوم‬
‫إن أجرينا فحص السموم‬ ‫على الفتى فسنجد السيانيد؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله‬
‫يجب أن تضعوني في السجن‬
‫لقد قتلت ذاك الفتى‬ ‫لقد قتلته‬
‫لقد قتلته، لذا يجب أن تضعوني‬ ‫في السجن وتنتهي المسألة‬
‫- حسناً‬ ‫- من أين حصلت على السيانيد؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫متى تناولت دواءك للمرة الأخيرة؟‬
‫لا، لا، لم أعد أتعاطى المخدرات‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫من أين حصلت على السيانيد؟‬ ‫إن كنت تقول...‬
‫تباً‬
‫آسف‬
‫- تباً، تقيأ على كمي‬ ‫- آسف‬
‫اهدأ، سنحضر شيئاً لتنظيف هذا‬ ‫وربما نعطيك صودا، أو ما شابه‬
‫- لتحظى بكمية من السكر أقله‬ ‫- آسف‬
‫- حين يهدأ سأتلو عليه حقوقه‬ ‫- أجل‬
‫تباً‬
‫"(رولز) مثلي حقير"‬
‫"ليلة عيد، ليلة عيد..."‬
‫هذه الماكينة تسرق كمحامي‬ ‫زوجتي السابقة‬
‫يا للهول‬
‫اصعد على الكرسي!‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- لحظة‬
‫هيا!‬
‫اتصلوا بالطوارىء، الرجل في غرفة‬ ‫الاستجواب الأولى حاول شنق نفسه‬
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- تباً‬ ‫- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫"حين تسير في النعيم‬ ‫الزم الحذر"‬
‫"أرجو منك المعذرة، سر‬ ‫في الطريق المستقيم الضيّق"‬
‫"إن سرت مع (يسوع)‬ ‫أنقذ روحك"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"إنه متقد بالنار والسخط‬ ‫تحت إمرته"‬
‫"لكن لا داعي للقلق‬ ‫تشبّث بيد (يسوع)"‬
‫"ستكون بمأمن من الشيطان‬ ‫حين يعصف البرق"‬
‫"لكن عليك إبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"أجل"‬
‫ستكون بمأمن من الشيطان"‬
‫"عليك إبقاء الشيطان في الدرك الأسفل"‬
‫"أبقه في الحفرة، في الدرك الأسفل"‬
‫"أبقه في الدرك الأسفل"‬
‫"إن علق حيوان ما فاتصلوا بالرقم‬ ‫٦٢٨٦ - ٨٤٤ - ٤١٠، (بالتيمور)، تقليدي"‬
‫هذه الجثة لا تحمل أية هوية‬
‫جثتان في هذا الشارع‬ ‫و٣ في (لانفايل)‬
‫إنهم مجموعة واحدة‬
‫وحين وجدوا مجمعاً سكنياً‬ ‫أعجبهم عادوا إليه‬
‫- جثة في الحي التالي، بعد (غيلمور)‬ ‫- أصبح العدد ٩‬
‫المخيف في الأمر أننا نبحث‬ ‫في مقاطعة واحدة‬
‫تباً، بالأحرى في قطاع واحد‬
‫كم ابتعدوا برأيك؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫المعذرة‬
‫- (دانيالز)‬ ‫- ما نتيجة الخبراء الجنائيين؟‬
‫هذا مجال العقيد، لكن علمت‬ ‫بأننا نرسل فريقاً إلى كل منزل‬
‫وجدنا حتى الآن رصاصاً‬ ‫فارغاً عيار ٩ مليمترات‬
‫وحين يبدأون التشريح فسنجد‬ ‫الرصاص في الجثث على الأرجح‬
‫نحن نرفع البصمات عن جميع الجثث‬
‫وننظف بالمكنسة الكهربائية‬ ‫ساحات الجريمة‬
‫بحثاً عن الشعر والألياف‬ ‫لكنها منازل خالية بالطبع‬
‫سيستغرق المختبر عاماً كاملاً‬ ‫لتحليل هذا القدر من أكياس القذارة‬
‫- هل هذا صنيع عصابة مخدرات واحدة؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- عصابة (مارلو ستانفيلد)‬ ‫- ماذا لدينا ضدهم؟‬
‫شعبة الجرائم الخطرة حاولت‬ ‫التنصت عليهم منذ ٣ أشهر‬
‫- لكن فشلنا في مسعانا‬ ‫- هل يمكننا المحاولة مجدداً؟‬
‫نحن نحاول ذلك، لكن ربما غيرت‬ ‫جماعة (ستانفيلد) أسلوب عملها‬
‫يمكنك الحصول على كل ما تحتاج‬ ‫إليه حضرة الكولونيل‬
‫في الواقع أحتاج إلى دوريات‬
‫- شعبة الدوريات؟‬ ‫- كنت أكلم المحقق (فريمن)‬
‫وجدوا جثتين إضافيتين في (لافاييت)‬ ‫وجثة أخرى في (لانفايل)‬
‫يا للهول‬
‫ابتداء من ساحة الجريمة الأولى‬ ‫نحن نفتش جميع المنازل‬
‫لكن نجهل إلى أي مدى ابتعد الفاعل‬
‫مع وجود ١٥ ألف منزل خالٍ‬ ‫في المدينة...‬
‫سيستغرق رجالي أسابيع‬ ‫لتفتيشها كلها‬
‫إن حلّ هذه القضية‬ ‫فيقترب أكثر من العرش‬
‫لا تقلق بشأن (دانيالز)‬ ‫هو بعيد جداً عن كرسيّي وأنت كذلك‬
‫- قمت بالمحاولة باكراً جداً‬ ‫- أجل‬
‫لم تلائمك السياسة‬ ‫التزم بقسم العمليات‬
‫وإياك أن تعارضني‬ ‫على هذا النحو مجدداً‬
‫(لياندر) اذهب إلى المركز‬ ‫اعرض منشوراً على الشرطيين‬
‫اعرض عليهم المسامير‬ ‫والبراغي بالتفصيل، اتفقنا؟‬
‫خذ بعض المسامير‬ ‫وتوجه إلى جميع متاجر الخردوات‬
‫أريدك أن تعرف النموذج‬ ‫الذي نبحث عنه‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- (هيرك)‬
‫أنا جاد، اتصلي به‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير نظراً لما مر به‬
‫حاله ليست أسوأ مما كانت عليه‬ ‫قبل أن يشنق نفسه‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- الحي الغربي، وجد (فريمن) جثة أخرى‬
‫تباً لـ(فريمن)‬
‫- هل يمكن نقله؟‬ ‫- تقريباً‬
‫ضغط دمه ونبضه طبيعيان أعطيناه (أتيفان)‬ ‫لمعالجة انقطاعه عن المخدرات‬
‫حسناً، هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أي شخص يعبث بالمخدرات‬ ‫ثم يذهب إلى الشرطة ليخبرهم عن ذلك؟‬
‫- من يقوم بذلك؟‬ ‫- هل تريدنا أن ننتظر؟‬
‫لا‬
‫ما الذي يدور في رأسك يا صاح؟‬
‫المخدرات الملونة‬ ‫كانت لذاك السافل الذي كان يضربني‬
‫والفتى؟‬
‫كان يتعاطى المخدرات‬
‫كنت أدرك ذلك‬
‫لكن لم.. لم أفكر في الأمر‬
‫لم يكن لدى الفتى أي أحد‬ ‫لا والدة ولا عائلة‬
‫كان يعيش في الشارع مثلي‬
‫لذا حاولت أن...‬
‫حاولت التظاهر‬ ‫بأنني لم أعد كما كنت‬
‫كنت أتظاهر بأنني لم أكن مدمناً‬ ‫على المخدرات طوال حياتي‬
‫اسجني يا صاح‬
‫لأنني قتلت ذاك الفتى‬
‫تلك المخدرات الملوثة‬ ‫لم تكن موجهة للفتى‬
‫لنطلق سراحه‬
‫ذاك السافل يحمل عبئاً أكبر‬ ‫مما قد نفرضه عليه‬
‫ماذا عن المعاملات الإدارية؟‬
‫- تباً لذلك‬ ‫- نطلق سراحه؟‬
‫تباً، سيقفز من على سطح‬ ‫مبنى أو ما شابه‬
‫ولحظي السيىء‬ ‫سأتلقى ذاك الاتصال أيضاً‬
‫ربما نرسله إلى المصح في (بايغيو)‬ ‫مكان فيه جدران مبطنة‬
‫هل فقدت صوابك؟ أتظنني‬ ‫سأدفع مرتين ثمن البضاعة نفسها؟‬
‫أنا في المأزق نفسه‬ ‫أخذ الحقير بضاعتي كما أخذ بضاعتكم‬
‫لكن اللوم يقع على جماعتك‬
‫أنتم من كنتم تحرسون البضاعة؟‬
‫تصرفوا كما كانوا يفعلون‬ ‫في الشحنات الـ١٢ السابقة‬
‫كنتم راضين عن أدائهم حتى هذه‬ ‫اللحظة، أليس كذلك؟‬
‫لم تواجهوا أية مشكلة مع ذلك‬ ‫إلى أن سبّب لنا السافل مشكلة؟‬
‫المشكلة يا (جو) هي أننا تشاورنا‬
‫وصوتنا على أن جماعتك‬ ‫عليها معالجة المسألة‬
‫لا، لا، التعاون يعني المشاطرة‬
‫نتشاطر في السراء وفي الضراء‬
‫حسناً‬
‫سأتحمل مسؤولية الشحنة‬ ‫إن كان هذا ما تريدونه‬
‫لكن لا تفكروا في اللجوء إليّ‬ ‫طلباً للبضاعة بعد ذلك‬
‫لأنه حين تأتي المخدرات الخام‬ ‫على متن السفينة، فستكون لي وحدي‬
‫بما أنكم لا تقفون إلى جانبي الآن‬
‫هل تودون التشاور مجدداً‬ ‫والتفكير في الأمر أكثر؟‬
‫أجل ظننت أنكم ستفعلون ذلك‬
‫سأعلمهم بأننا نحتاج إلى شحنة‬ ‫جديدة وبسرعة‬
‫ويمكنكم التفكير في ما نحتاج‬ ‫إليه لتحسين الحراسة‬
‫للحرص على عدم تكرار هذا‬
‫كيف الحال أيها الشاب؟‬
‫أي واحد من جماعتك‬ ‫كان مسؤولاً عن البضاعة؟‬
‫- أود التحدث إليه‬ ‫- ابن أختي‬
‫لا يمكنني التخلي عنه بهذه البساطة‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫كان رجال وسيطي هناك‬ ‫حين حدث ذلك‬
‫إن كان هذا ما تريده‬ ‫لتصدقّ، يمكنك سماع ذلك منه‬
‫كيف الحال؟‬
‫نحن أثرياء، هذا رائع‬
‫إلى اللقاء أيها الوسيم (بوتش)‬
‫إلى اللقاء‬
‫عزيزي‬
‫يا فتاة، قومي‬ ‫ببيع المخدرات رويداً رويداً‬
‫وإلا سينتشر الخبر‬ ‫ويرتد الأمر عليك‬
‫لا، لن أدع هذا يحدث‬ ‫إن طلبني أحدهم للقيام بمهمة أخرى‬
‫قل لهم إن (كيمي) تقاعدت‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اعتنو بأنفسكم‬
‫كم بقي لك بعد تقاسم الكمية‬ ‫معها ومع المكسيكيين؟‬
‫٢٦ رزمة‬
‫يا للروعة ‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني سأمضي‬ ‫بقية حياتي محاولاً بيع المخدرات‬
‫لست تاجر مخدرات (بوتش)‬ ‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫تباً، لقد سرقنا كمية كبيرة هذه المرة‬
‫ماذا سأفعل (بوتش)؟‬
‫يمكنك الاتصال بـ(جو)، واعرض‬ ‫عليه شراء بضاعته مجدداً‬
‫بقيمة ٢٠ سنتاً لكل دولار‬
‫سيجد (جو) الأمر مضحكاً‬
‫أعرف أنك تجده كذلك‬
‫أدرك أنه ثمة لائحة انتظار‬
‫المشكلة أن الفتى كان‬ ‫في منزل رعاية‬
‫- "في المدينة؟"‬ ‫- صحيح‬
‫- والآن والدته بالتبني في المستشفى‬ ‫- "لذا ما من مكان يعيش فيه"‬
‫صحيح‬
‫لا‬
‫هل من مشرف يمكنني التحدث إليه؟‬
‫سأتأخر على مناداة الأسماء‬ ‫عليّ إيجاد منزل للفتى‬
‫- ما خطب الخدمات الاجتماعية؟‬ ‫- أتحدث إليهم عبر الهاتف الآن‬
‫- يتحدثون عن منزل جماعي‬ ‫- إذاً؟ إما تجد له وصياً‬
‫أو تتولى أمره الخدمات الاجتماعية‬ ‫ما من حل آخر‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ارتد ثيابك‬
‫أنا مفصول مع تقاضي راتبي‬ ‫بانتظار محاكمتي أمام اللجنة التأديبية‬
‫لا يمكنني فعل شيء لأحد، (كيما)‬
‫تباً لما يقولونه‬ ‫هذا عمل يتعلق بالشرطة‬
‫وأنا أسألك إن كنت‬ ‫مستعداً للقيام بعملك كشرطي‬
‫حسناً اسمعوا أيها الحمقى‬ ‫الأمر معقد‬
‫ليس الأمر معقداً‬ ‫وإن ارتدتم الجامعة أو...‬
‫أو إن امتنعت والدتكم عن احتساء‬ ‫الكحول للحظة أثناء الحمل‬
‫لكن بالنسبة‬ ‫إلى شرطة (بالتيمور) الأمر معقد‬
‫بأية حال، هذا المنشور يتعلق بالتحقيق‬ ‫الذي تقوم به شعبة الجرائم الخطرة‬
‫بشأن الجثث التي يتم إيجادها‬ ‫في المنازل الخالية في الحي الغربي‬
‫تريد القيادة أن تتفقد جميع الأقسام‬ ‫كل المنازل الخالية في المدينة‬
‫هذا يعني أن عليكم تفتيش‬ ‫جميع المنازل الخالية في مناطقكم‬
‫وتفقد المواد المستخدمة‬ ‫لإقفال هذه المنازل‬
‫ستجدون في معظمها براغي (فيليبس)‬
‫التي تستخدمها وزارة الإسكان‬ ‫والتطوير المدني كالتي ضمن هذا المنشور‬
‫لكن إن رأيتم منزلاً مقفلاً بمسدسات‬ ‫المسامير، كالمسامير الظاهرة هنا‬
‫اتصل برقيب القطاع فوراً‬
‫يمكنكم دخول المنزل، لكن إن وجدتم‬ ‫جثة فلا تعبثوا بساحة الجريمة‬
‫هذا كل شيء‬
‫لكن ما لا أفهمه، لمَ ما زالوا‬ ‫يضغطون عليّ بسبب هذا؟‬
‫أنذرني (دانيالز) بسبب‬ ‫ما حصل مع الكاهن، أليس كذلك؟‬
‫وطُرد (ماريمو) قبل أن يؤنبني‬ ‫بشأن أمر آخر‬
‫- متأكد من أنه الشارع الصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كانوا هنا قرب الرصيف تقريباً‬
‫ثم أطلقت مسدس المسامير‬ ‫نحو الإسفلت... حيث كانوا‬
‫أجل، قرب ساقيّ الفتاة‬
‫لذا مَن طلب من شعبة التحقيقات الداخلية‬ ‫مراجعة تقاريري بحثاً عن أخطاء؟‬
‫فهم لم يقبضوا عليّ وأنا‬ ‫أسرق أو أخرب المجرمين، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- (بانك)‬
‫أجل، يبدو أنه المكان الصحيح‬ ‫هل هذا هو الأثر؟‬
‫أجل‬
‫لا بد من أنها حررت نفسها‬
‫أخذت المسامير إلى قسم المقذافية‬
‫قال (كوبيرا) إنه يستطيع‬ ‫مقارنة المسامير التي أطلقت من المسدس‬
‫وربما مسدس المسامير‬ ‫بحد ذاته إن وجدناه‬
‫أعرف أنهم سينزلون رتبتي‬
‫لكن لا تظنانهم سيتخطون هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(هيرك)، ما الذي فعلته بالضبط؟‬
‫أضعت كاميرا أخذتها من قسم‬ ‫الأدلة بدون موافقة الملازم‬
‫والأدلة التي حصلت عليها‬ ‫من الكاميرا نسبتها إلى مخبر اختلقته‬
‫بنيّ، سيجعلونك تعاني الأمرين‬
‫تباً‬
‫"جعله يوقّعها، كلما فكرت‬ ‫في ذاك السافل، أكره ذلك النذل"‬
‫نعته بالسافل‬
‫تباً...‬
‫ستكسر زر النداء هذا‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك‬ ‫لكن لا أتلقى إلا ٤ قنوات‬
‫- هذا كل ما تحصل عليه‬ ‫- ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫لديه تأمين وشركة تأمينه‬ ‫تدفع تكاليف القنوات الفضائية‬
‫تمّ إدخالك المستشفى‬ ‫بسبب هذا الكسر‬
‫ما أن نستطيع إخراجك فسنفعل‬
‫أنتم رجال العصابات تأتون إلى غرفة‬ ‫الطوارىء وكأن هذا حقّ مكتسب‬
‫تقومون ببيع المخدرات حتى‬ ‫تتعرضون لإطلاق النار أو الطعن‬
‫وتجعلوننا نعالجكم مجاناً...‬ ‫لكي تقوموا بذلك مجدداً‬
‫- رجل عصابات؟‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫لدي ملف دخولك المستشفى‬ ‫كنت هنا عام ١٩٩٠ لإصابتك برصاصة‬
‫وقبل ٣ أعوام أجريت‬ ‫لك جراحة في الصدر لتعرضك للطعن‬
‫- حصل هذا منذ وقت طويل‬ ‫- وأرى أنك ما زلت على حالك‬
‫- (دنيس وايز)؟ أنا (هاورد كولفن)‬ ‫- هل أنت من الشرطة؟‬
‫كنت كذلك، لكنني أصبحت‬ ‫أستاذاً في (تيلمن)‬
‫أواجه مشكلة صغيرة‬ ‫أتعرف (كارفر) في الحي الغربيّ؟‬
‫قال إنك قد تستطيع مساعدتي‬
‫ذهبت إلى ناديك الرياضي‬ ‫وأخبروني بما حدث‬
‫ما الذي يفترض بي أن أعرفه؟‬
‫- (نايموند برايس)‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬
‫تباً‬
‫لا أدري، أكترث لأمر الفتى‬
‫سمعت بأنه (كيفن الصغير)؟‬
‫رأيت أحد الشرطيين يخرج‬ ‫من المنزل حاملاً قلادته‬
‫إنها جثة (كيفن)‬
‫هذا السافل يقتل الزنوج‬ ‫لمجرد القتل‬
‫يقتل الزنوج لأنه يستطيع ذلك‬ ‫ليس لأنهم وشاة خونة‬
‫ليس بسبب الأعمال، لكن...‬
‫- لأن الأمر فطري لديه‬ ‫- اهدأ يا (بودي)‬
‫مات (كيفن الصغير)‬ ‫هذا الزنجي عديم الإحساس‬
‫- وأولئك الأنذال لا يكترثون لأمره‬ ‫- (بودي)، عليك أن تهدىء من روعك‬
‫تباً لـ(مارلو)، تباً له‬
‫وتباً لكل شخص يظن‬ ‫أنه يجوز فعل هذا بالناس‬
‫هل سمعتم؟ تباً لكم أيها الأنذال‬
‫ابتعد عني يا صاح‬
‫هذه جثة صديقه‬
‫كأن الزنجي مجرد نكرة‬
‫تباً، تباً!‬
‫- سيعتقلونه‬ ‫- هل رأيتم هذا؟‬
‫هيا، قوموا باعتقال هذا الأحمق‬
‫"وعدد الضحايا المكتشفة مرمية بالرصاص‬ ‫في المباني المقفلة بالألواح الخشبية"‬
‫كم هذا جيد لصورتنا‬
‫هذا يبعد عجز المدارس‬ ‫عن الصفحات الأولى‬
‫- هذا هو بصيص الأمل‬ ‫- تقع الجثث على عاتق (رويس)‬
‫يجب أن يكون عجز المدارس‬ ‫كذلك أيضاً‬
‫يجدر ذلك، لكن هذه المشكلة‬ ‫ستتم معالجتها في السنة المالية المقبلة‬
‫- عندها ستكون قد رحلت‬ ‫- إذاً...‬
‫آخذ مال الحاكم وبعد عامين‬ ‫حين أصافح الناخبين في ضواحي العاصمة‬
‫سيقولون "أنت من كان بحاجة‬ ‫إلى أموال المكلفين لإنقاذ نظامه المدرسي"‬
‫إن قبلت شيكه فستخسر‬ ‫الأصوات في (برينس جورج) و(مونتغمري)‬
‫ولا يمكنك التغلب عليه في الولاية‬ ‫بدون المقاطعات، لكن بعد عامين...‬
‫إن كنت الحاكم فيمكنك مساعدة‬ ‫المدينة من (أنابوليس)‬
‫إنه العمدة الآن، أوافقك الرأي‬ ‫على أنه لا يمكننا تحسين مدارس المدينة‬
‫لكن لا يمكننا أن ندعها‬ ‫تسوء أكثر أيضاً‬
‫اذهب إلى (أنابوليس) واقبل عرضه‬
‫إن فقدنا السيطرة على المدارس المحلية‬ ‫(نيريس) والمعلمون سيقضون عليك‬
‫لكن بقية المدينة ستعتبر أنك‬ ‫فعلت هذا لأجل الأولاد‬
‫الأولاد لا يصوتون‬
‫أنت تخاطر ببضاعتنا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد أنك تدبر لقاء‬ ‫مع مجموعة غيرنا‬
‫عليّ ذلك، الفتى بحاجة إلى طمأنة‬
‫حضرة الزعيم، إن عرّفت (مارلو)‬ ‫على المورد قد يحاول تجاوز "التحالف"‬
‫قد يحاول تجاوزنا، هل تفهم ما أقصده؟‬
‫أولئك اليونانيون حذرون جداً‬ ‫بمن تظنهم سيثقون؟‬
‫هم يعرفوننا نحن، ولا يعرفونه هو‬
‫تباً، انظر إلى وقاحة هذا الزنجي‬ ‫ليأتي إلى هنا‬
‫اهدأ بني، اهدأ‬
‫كان عليّ أن أتوقع وجودكم‬ ‫هنا تعملون لساعة متأخرة‬
‫أيها الزنجي، سأقتلك مرتين‬
‫إذاً أنت لا تريد شحنتك؟‬
‫قل ما لديك‬
‫يصدف أن لدي بعض الهيرويين للبيع‬
‫ويبدو لي انكم تهتمون‬ ‫بالشراء، أتفهمون قصدي؟‬
‫- هذا تصرف حقير معيب‬ ‫- لا عيب في أسلوبي يا صاح‬
‫أتيت من أجل الأعمال، صحيح (جو)؟‬
‫- ما المبلغ؟‬ ‫- ٢٠ سنتاً مقابل كل دولار‬
‫- ١٠ أيها الزنجي‬ ‫- لا تجبرني على قول ٢٥‬
‫هذا يساوي ٤٠٠ ألف دولار‬
‫ما رأيك في أخذك إلى الغرفة الخلفية‬ ‫أيها الشاذ وتعنيفك؟‬
‫سنجد بضاعتنا‬ ‫بالطريقة التقليدية، أتفهمني؟‬
‫أفهمك، تبدو خطة جيدة‬
‫لكن لا أدري، (جو)‬ ‫أتظن أن (عمر) سيبوح بشيء؟‬
‫٢٠ سنتاً للدولار إذاً‬
‫هل أصلحت ساعتي (جو)؟‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫ويظن أنني سأساعد‬ ‫المدراس والمدينة أكثر‬
‫إن أصبحت الحاكم بعد عامين‬
‫وهكذا لن أكون أفكر‬ ‫في نفسي فحسب، إن لم آخذ المال‬
‫هل تسألني عن رأيي؟‬
‫أظنك ستقوم بالصواب‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك‬ ‫في فعل هذا؟‬
‫لا أريد إيذاءك‬
‫لا، لن أفعل هذا‬
‫- (كراتشفيلد) أيمكنني محادثتك؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لدي سؤال عن هذه التقارير‬
‫- وُجدت الجثث جميعها في القبو؟‬ ‫- لا، وجدنا معظمها في القبو‬
‫لكن بعض الجثث وجدت‬ ‫في الطبقات العلوية أيضاً‬
‫هل يمكنك أن تكون دقيقاً أكثر‬ ‫في التقارير؟ من أجلي على الأقل‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫ما عدد الجثث حتى الآن؟‬
‫- ١٧‬ ‫- يا للهول‬
‫إنه عدد كبير من الأسماء الحمراء، هذه‬ ‫أولى جرائم القتل المتعددة التي تواجهينها‬
‫أجل، ظننت أنني سأبدأ‬ ‫مهامي بشغب منزلي‬
‫- وسائل الإعلام الوطنية تغطي الأمر‬ ‫- ستكونين بخير (روني)‬
‫لكن لا تدعي أحداً منهم‬ ‫يراك تتصببين عرقاً‬
‫أحتاج إلى إسقاط تهمة‬
‫حصلت على توقيع (ميلو)‬ ‫أحتاج إلى توقيع أحد المسؤولين‬
‫ركل سيارة دورية‬ ‫وتريد إطلاق سراحه؟‬
‫ما مدة تحلل الجثث؟‬
‫جثة (ماونت ستريت)‬ ‫بدت أنها بدأت التحلل منذ أسبوع‬
‫بعضها منذ أيام، البعض الآخر‬ ‫لم يبق منه إلا العظام‬
‫- جميعهم تلقوا رصاصة في الرأس؟‬ ‫- عدة رصاصات، معظمهم‬
‫- ذكور سود بين الـ١٥ والـ٢٥؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، بعضهم أكبر سناً‬
‫ثمة جثة حارس أمن‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫- هل رفعتم البصمات؟‬ ‫- أجل‬
‫هل نظفتم الغرف بحثاً عن أدلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- بحثتم عن الدماء؟ أين مواقع الجرائم؟‬
‫١٣ جثة في القسم الغربي‬ ‫من (بالتيمور) إلى (وينشستر)‬
‫(شرودر) إلى (غروف) شرقاً وجدوا‬ ‫٤ جثث في منازل (مونيومنت ستريت)‬
‫- في القسم الشرقي؟‬ ‫- أجل، هذا الأمر أربكنا‬
‫وسعنا نطاق البحث الآن‬ ‫نفتش المنازل الخالية عبر المدينة‬
‫راهنت على ٢٣ جثة في رهان المكتب‬
‫- ما زلت أتأمل‬ ‫- يا لها من قضية‬
‫لو كنت شرطياً، لا أظنني‬ ‫كنت سأحظى براحة البال‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ليس إن كنت شرطياً حقيقياً‬
‫صحيح‬
‫شكراً لك حضرة المحقق‬
‫يا لهذه الثياب‬
‫- (كالفين)، انتهيت بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، انتهيت‬
‫"انتباه، هذا تذكير"‬
‫"يجب أن تسلموا أوراق الأجوبة‬ ‫بأنفسكم إلى المكتب بعد إتمام الاختبار"‬
‫"شكراً لتعاونكم"‬
‫ماذا وجدنا بشأن مسدس المسامير؟‬
‫نموذج (هيلتي دي أكس)‬ ‫متطور لكنه شائع بين المتعهدين‬
‫أهذا ما رآه الرقيب (هوك)‬ ‫في شاحنة (كريس بارتلو)؟‬
‫عرضنا عليه واحداً‬ ‫وقال إنه ظنه هو‬
‫ثم اصطحبناه إلى الشارع‬ ‫حيث أوقف السيارة‬
‫هل وجدتم شيئاً؟‬
‫وجدنا ثقباً على الطريق حيث‬ ‫قال إن المسمار انطلق‬
‫لكن لم نجد المسمار‬
‫حتى بعد مسح الشارع‬ ‫بكاشفات المعادن‬
‫علق على الأرجح في عجلة نذل ما‬
‫وأصبح الآن في كومة عجلات‬ ‫في مكان ما‬
‫لذا خطوتنا التالية هي البحث‬ ‫عن شاحنتهم وإيقافها‬
‫ولدينا مذكرة قضائية لأخذ‬ ‫عينات من شعر ودم (كريس) و(سنوب)‬
‫مع كل ما نخرجه من تلك المنازل‬ ‫قد يحالفنا الحظ ونجد دليلاً ما‬
‫- ما الحجة المقنعة؟‬ ‫- (هيرك)، رأى مسدس المسامير‬
‫لا خطأ في امتلاك العدة، ما الحجة‬ ‫المقنعة بشأن (كريس) و(سنوب)؟‬
‫ثمة شاهد‬
‫أحد المتآمرين أخبر الفتى‬ ‫عن هوية القاتل‬
‫الفتى هو مصدر للمعلومات وليس شاهداً‬
‫إن كان مجرد مصدر‬ ‫فلا تملكون أدلة كافية‬
‫الروابط التي وجدناها بين الجثث وبين‬ ‫(ستانفيلد) ومنظمته تدل على وجود نمط‬
‫- هذا ضعيف، هذا ضعيف جداً‬ ‫- تباً لهذا‬
‫امنحوني ساعة‬
‫"لم تتركيني وحدي طوال الأسبوع"‬
‫"كلما خرجت من بركة السباحة‬ ‫تودين تجفيفي بدون منشفة"‬
‫- (دنيس وايز)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫هل استطعت الحصول على معلومات؟‬
‫حين أطلب منه ذلك‬ ‫فسيقابلك ويصغي إليك‬
‫لكن أجهل ما الذي تريده منه‬
‫حظاً موفقاً وإن رأيت صديقي‬ ‫(كارفر) مجدداً‬
‫قل له إنه يدين لي بخدمة‬
‫- حسناً يا صاح، أقدر هذا‬ ‫- لا داعي للشكر يا صاح‬
‫حسناً‬
‫هل ستعود مع مذكرة؟‬
‫رجل العصابات في الغرفة ٢٣٢‬
‫على حد علمي هو يدير‬ ‫نادياً رياضياً للأولاد‬
‫تعرّض لإطلاق نار وهو يحاول‬ ‫إبعاد الأولاد عن تجارة المخدرات‬
‫يجب أن تتكلمي أو عليك‬ ‫تحمل عواقب ذلك‬
‫لم يسمحوا لي برؤية جثة ابني‬
‫قالوا إنه لم يكن يتبقّ الكثير‬ ‫من جثته حين وجدتموه‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا‬ ‫مع المعلومات المتوفرة‬
‫قيل لي إن رجلاً يدعى (كريس)‬ ‫وفتاة تدعى (لوب) أو (سنوب)‬
‫أخذا ابني وقتلاه‬ ‫قيل لي إنني لن أرى ابني مجدداً‬
‫لمَ لا يمكنك القيام باستثناء‬ ‫ونقل اسمه إلى قمة اللائحة؟‬
‫لكي يحصل على عائلة أخرى بالتبني‬
‫لا يمكنني تعديل اللائحة‬ ‫بعض الأولاد في منازل جماعية منذ أعوام‬
‫كان يعيش في منازل جماعية‬ ‫طوال أعوام‬
‫- والآن عليه العودة لأن...‬ ‫- أرجوك لا ترفع صوتك‬
‫- إن كنت سترفع صوتك...‬ ‫- أرجوك‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لعدم إرساله إلى منزل جماعي‬
‫أجل، ثمة طريقة لا بد من ذلك‬
‫ماذا لو أخذته أنا؟‬ ‫كأب بالتبني‬
‫مراجعة الملف تستغرق‬ ‫٣ أو ٤ أشهر‬
‫لا يمكن لهذا الفتى‬ ‫البقاء تحت رعايتك حضرة الرقيب‬
‫يجب أن يكون تحت إشرافنا‬ ‫وفق المذكرة القضائية‬
‫هل تظن أنك قوي ومهم‬ ‫لاعتقالك الزنوج وما شابه؟‬
‫أعرف أنني قوي ومهم‬ ‫أفكر في بعض الفتيات‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫رميا الأسلحة‬
‫لا شيء تحت المقاعد‬ ‫ولا في حجيرة القفاز‬
‫السيارة مسجلة باسم‬ ‫امرأة عجوز، بدون شك‬
‫يعرفان الإجراءات المتبعة‬
‫هل تتصورين هذين الشخصين‬ ‫يتجولان بدون سلاح؟‬
‫فلنتابع البحث‬
‫تباً‬
‫ها هو‬
‫هذه ليست سيارتنا حتى‬
‫- لكن أود سماع هذا منك‬ ‫- مني؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر‬
‫ما يقوله (جو)، صحيح‬ ‫أتيت إلى هنا من أجل (جو) فقط‬
‫الذي أثق به وأحترمه‬ ‫وأعمل معه منذ عدة سنوات‬
‫أنا لا أعرفك‬ ‫ولا أريد أن أعرفك، لكن...‬
‫لأن الأمور ساءت بالنسبة إلى (جو)...‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف‬ ‫أنها ليست مكيدة؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف‬ ‫أن جماعتك ليست متورطة أيضاً؟‬
‫تعرف لأن (جو) يقول ذلك‬ ‫ولأنني أقول ذلك‬
‫وأنت تثق بجماعتك‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫تحدثت إلى سائقي‬ ‫نظرت إلى أعماقه‬
‫اعتقلوا (كريس) و(سنوب)‬ ‫بتهمة حيازة مسدس وجدوه في السيارة‬
‫حسناً، اتصل بمسؤول الكفالات‬
‫لكن أولاً، تدبر من يتبع هذا‬
‫- من؟ الأبيض الذي يعتمر قبعة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يشكل مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫- أحتاج إلى معرفة المزيد‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت راضٍ؟‬ ‫- سأعطيك ٩٠ ألفاً صباحاً‬
‫وسنطارد (عمر) لاحقاً‬ ‫بعد أن تهدأ الأمور بشأن المنازل الخالية‬
‫"سجن (بالتيمور)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتظن أنه يتم إسقاط‬ ‫التهم بدون تدخل أحد المحبين؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫تعال‬
‫(كريس بارتلو) قد يحتاج‬ ‫إلى كفيل نظراً لسوابقه‬
‫كفالة المرأة (بيرسون)‬ ‫لن تكون كبيرة‬
‫ما هذا؟‬
‫مذكرة قضائية، سنأخذ‬ ‫عينات من الدم والشعر‬
‫١٤ شعرة من الرأس‬ ‫١٤ شعرة من الجسم‬
‫عينتا دم من كل واحد‬
‫المنازل كثيرة والجرائم كثيرة‬
‫من يدري ما الذي خلفتماه وراءكما؟‬
‫ما زلنا في المدينة؟‬
‫محمية (سيلبرن أربورتيوم)‬ ‫(بيمليكو) بعد تلك التلة‬
‫المكان جميل‬
‫لست واشياً‬
‫لم أقل إنك كذلك‬
‫أقوم بهذا منذ وقت طويل‬ ‫ولم أتفوه بكلمة لأي شرطي‬
‫أشعر بالبرد‬
‫أمارس المهنة منذ الـ١٣‬ ‫لم أخطىء في الحسابات أو أسرق البضاعة‬
‫لم أفعل قط شيئاً لم يُطلب مني فعله‬
‫لكن ماذا كانت النتيجة؟‬ ‫أتظن أنني لو اعتقلت سيقولون...‬
‫"مررنا بتجربتك (بودي)، اصمد‬ ‫عينّا لك محامياً وسندفع الكفالة"‬
‫يريدونني أن أقف‬ ‫إلى جانبهم أليس كذلك؟‬
‫أين هم حين يفترض بهم‬ ‫الوقوف إلى جانبي؟‬
‫حين تسوء الأمور وعلى المرء‬ ‫دفع الثمن، أين يكونون؟‬
‫الأمر أشبه بلعبة يتحكمون بها؟‬
‫نحن كالأنذال على رقعة الشطرنج؟‬
‫البيادق‬
‫لن أشي بأي من أصدقائي‬
‫لن أشي بزبائني أو بعصابة‬ ‫(باركسدايل)، أو ما تبقى منها‬
‫لكن (مارلو)، هذا الزنجي‬ ‫وأمثاله يجب أن ينتهي أمرهم، يجب ذلك‬
‫ليحصل هذا على أحدهم أن يشهد ضدهم‬
‫سأفعل ما عليّ فعله‬ ‫لا أكترث‬
‫لكن لا تطلب مني أن أعيش في الذل‬
‫أنت جندي يا (بودي)‬
‫بكل تأكيد‬
‫أذكرك، كنت شرطي‬ ‫دورية في (بنسلفانيا) و (فريمونت)‬
‫- أجل، كان هذا مركزي القديم‬ ‫- أنا كنت مع (سي بي أس)‬
‫(كالهون بايكر ستريكر)‬
‫أجل، كنت أضطر‬ ‫إلى اعتقالكم على الدوام‬
‫أجل، أذكر هذا أيضاً‬
‫أجل، لكنني لم أعد شرطياً‬
‫كما قلت لـ(كاتي) أصبحت معلماً الآن‬ ‫وهكذا تعرفت إلى (نايموند)‬
‫أنا هنا فقط لأن (كاتي)‬ ‫تحدث عنك بالحسنى‬
‫هل قال لك ما الذي أطلبه؟‬
‫ابنك ذكي ومضحك‬
‫وهو حنون ولديه الكثير من المؤهلات‬
‫لم أر هذا في البداية لكنه‬ ‫كان يتصرف كالأقوياء دائماً‬
‫وكان يتحدث لغة الشارع وتجار المخدرات‬ ‫يقول كلاماً فارغاً لإخفاء نفسه‬
‫لكن يمكنه النجاح وتحقيق‬ ‫الكثير من الأمور في حياته‬
‫يمكنه عيش حياته بطريقة‬ ‫مختلفة عن حياتي وحياتك‬
‫أنت تعرف أمثالنا، تباً‬
‫نعلم كلانا بأننا سنموت‬ ‫ونحن نعرف...‬
‫في أي حي في (بنتالو)‬ ‫ثمة شوارع مسدودة أو...‬
‫من لديه رخصة كحول في المنطقة‬
‫أو عند أية زاوية‬ ‫تعرض (تايتر مان) لإطلاق نار‬
‫حين خرج من (ميوزيكل لاونج)‬ ‫عام ١٩٨٨‬
‫تقاطع (ديفيجن) و(غولد)‬
‫القسم الغربي الذي نعرفه زال يا صاح‬
‫الأشخاص المتورطون في اللعبة‬ ‫هذه الأيام... مختلفون تمام الاختلاف‬
‫لا عقيدة ولا عائلة‬ ‫وبالتأكيد لا يعرفون معنى الاحترام‬
‫إن أرسلت (نايموند) إلى الشارع‬ ‫الآن لبيع المخدرات‬
‫فأنت تمنحه عامين قبل أن ينتهي به‬ ‫المطاف في المشرحة‬
‫وربما إن حالفك الحظ‬ ‫فسينتهي به المطاف هنا معك‬
‫ربما سيحصل هذا‬ ‫وربما لا هذه هي اللعبة‬
‫أنا أتحدث عن (نايموند)‬ ‫سيد (برايس)‬
‫يتمتع بالكثير من الصفات الحميدة‬
‫قد يفاجىء الجميع إن منحناه فرصة‬
‫لكنه ليس مؤهلاً للتواجد‬ ‫في الشوارع، ليس مؤهلاً مثلنا‬
‫لهذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأنني أؤمن بأنك توافقني الرأي‬
‫بعد كل ما مررت به‬
‫أنت تعرف ابنك‬
‫القرار في يدك يا صاح‬
‫- أنت تطلب الكثير‬ ‫- أجل، لكنني أطلب ذلك‬
‫- متأكد من أنه كان (بودي)؟‬ ‫- رأيته يخرج من السجن‬
‫في (إيغر ستريت)‬ ‫ثم ركب السيارة مع رجل أبيض‬
‫من الشرطة؟ ما نوع السيارة؟‬ ‫(كابريس)؟‬
‫كانت سيارة قديمة على ما أظن‬
‫إنهم يتعقبونك‬
‫يتحرون عنك، يخرجون الجثث‬ ‫التي تركتها في المنازل‬
‫لا يمكن أن نسمح لأحد‬ ‫بأن يشي بنا‬
‫- لكن لسنا متأكدين من هذا‬ ‫- هل تريد التغاضي عن الأمر؟‬
‫والمخاطرة بذلك؟‬
‫لا، وجّه رسالة للآخرين‬
‫ربما يمكنك أن تدع‬ ‫فتاك يقتله، لتضعه في الأجواء‬
‫ثم عليك التواري عن الأنظار‬ ‫أنت و(سنوب) حتى تهدأ الأمور‬
‫كان يعمل لصالح (بودي) في المرة الأولى‬ ‫الأفضل أن يقتل شخصاً لا يعرفه‬
‫أسمعت ما قاله (جو)؟‬ ‫يقول (جو) إن النذل الذي سرق مخدراتنا‬
‫يريد بيعنا إياها‬ ‫بـ٣٠ سنتاً للدولار‬
‫قال (جو) إن علينا دفع ٩٠ ألفاً‬ ‫أخرى لنبتاع حصتنا مجدداً‬
‫تباً، ظننتك نسيت أمري‬
‫لمَ لا تنتظر في الخارج، اتفقنا؟‬
‫تحدثت إلى والده؟‬
‫إن جرت الأمور كما أظن‬ ‫فسيعود إلى والدته غداً‬
‫يوم غد يوم حافل‬
‫النائب (واتكنز) تدبر لنا مقابلة‬ ‫لـ٣٠ دقيقة في مكتب العمدة‬
‫مخدر (أيسيكل)، تعالوا‬ ‫واحصلوا عليه (أيسيكل)، هيا‬
‫- (سبايدر)، ما هي الكمية؟‬ ‫- لا أظننا سنبيع المخدرات اليوم‬
‫"(أيسيكل)، (أيسيكل)"‬
‫(بودي)، (بودي)‬
‫"(أيسيكل)، (أيسيكل)"‬
‫(بودي)، حري بك أن تهرب‬
‫- هذه زاويتي، لن أهرب‬ ‫- (بودي)، هل أنت مجنون؟‬
‫تباً‬
‫هيا أيها الأنذال! لا أكترث!‬
‫أنا هنا!‬
‫لن تقتلوني وتضعوني‬ ‫في أحد المنازل الخالية!‬
‫(بودي)، هيا يا صاح!‬
‫لا أدري بهذا الشأن‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫"أجل"‬
‫لا أدري بهذا الشأن يا صاح...‬
‫سيدتي...‬
‫إن... آسف جداً‬
‫إن كان العمدة يفضّل... إن كان يرتاح‬ ‫أكثر بمقابلة السيد (بارينتي) وحده‬
‫بسبب الجدل القائم حول تشريع‬ ‫المخدرات العام الماضي‬
‫لا أظن العمدة (كاريتي)‬ ‫سيحضر الاجتماع، إنه في (أنابوليس)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما زلت نائماً؟‬
‫الطير المبكر يحصل على الدودة‬
‫- هل أعجبتك شقتك؟‬ ‫- إنها جيدة، شكراً‬
‫لا بد من أنك مرتاح‬ ‫لكونك مستقلاً‬
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟‬
‫أخذته من زنجي ما‬
‫- لماذا؟ هل تريده؟‬ ‫- لا، لا، احتفظ به أيها الصغير‬
‫سأذهب لمساعدة (باغ)‬ ‫ليستعد للذهاب إلى المدرسة‬
‫هل أنت جاهز للعمل؟‬
‫ثمة أمران إذاً‬
‫أولاً، سنسلمك الزاوية‬ ‫في شارع (بايسون)‬
‫كانت زاوية (بودي) القديمة‬ ‫والآن أصحبت هذه منطقتك‬
‫اجمع طاقماً وقم ببيع المخدرات‬
‫وتحصل على الأرباح وفق المبيعات‬
‫ثم لدينا مسألة أخرى‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫من الذي قتلناه من أجلك؟‬
‫- والد (باغ)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ممتلكات لا تكتب هكذا‬ ‫- كيف تكتب إذاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ليس على هذا النحو، (ماكنالتي)‬
‫مرحباً‬
‫كانت مناوبتك من الـ٤ حتى الـ١٢‬ ‫أليس كذلك؟ أسمعت ما حل بـ(بودي)؟‬
‫- ما به؟‬ ‫- (بودي)، من شارع (بايسون)‬
‫- أجل، أجل، ماذا؟‬ ‫- قتل رمياً بالرصاص عند زاويته‬
‫الذين يعملون في مناوبة منتصف‬ ‫الليل وجدوه، اقرأ التقرير‬
‫أيها الرقيب، تعال إلى هنا‬
‫تباً أيها الرقيب، أنا على وشك‬ ‫معاقبتك بتهمة العصيان‬
‫"المعروف بـ(بودي)"‬
‫اتصل بوزارة الخدمات‬ ‫الاجتماعية وأرسله فوراً، هذا أمر‬
‫حضرة الملازم...‬
‫لدي ٢٣٥ دولاراً إن كانت تساعد‬
‫كيف ستساعدنا؟‬
‫ربما يمكننا الحصول على عائلة‬ ‫بالتبني، ندفع المال لأحدهم‬
‫- أنت تجعلهم يتبعون مناهج معينة‬ ‫- لا، هذه عملية اختلاط اجتماعي‬
‫لكن بالنسبة إلى الأهالي الذين يتذمرون‬ ‫أنت ما زلت تفصل بينهم‬
‫هذا لمصلحتهم ولمصلحة الأساتذة‬ ‫الذين يحاولون التعليم‬
‫وتقترحان اعتماد هذا في جميع‬ ‫المدارس المتوسطة؟‬
‫مع المال والدعم الكافيين‬ ‫أجل، بحلول سبتمبر...‬
‫لكن لن تعلّموا منهج الامتحانات؟‬
‫هؤلاء سيكونون الطلاب الذين‬ ‫تركناهم وراءنا.. إن صح التعبير‬
‫أجل، لكن في الوقت الحاضر‬ ‫نحن نترك الجميع وراءنا‬
‫لكننا لا نريد الإقرار بذلك‬
‫- ما قصدنا قوله هو...‬ ‫- أيها السيدان، سنبقى على اتصال‬
‫جلسة استماع لـ١٠ دقائق‬ ‫ويتخلصون منا؟‬
‫أشكل لك عبئاً يا صاح‬
‫كلما فتحت فمي في هذه المدينة‬ ‫أقول للناس أمراً لا يودون سماعه‬
‫- لست المذنب، إنها الإجراءات‬ ‫- الإجراءات؟‬
‫حين نحصل على المنحة‬ ‫ندرس المشكلة ونقترح الحلول‬
‫إن استمعوا إلينا فليكن‬
‫وإن لم يفعلوا فسيكون هذا‬ ‫مادة دسمة للأبحاث‬
‫ما سننشره بشأن هذا الموضوع‬ ‫سيحظى بالكثير من الاهتمام‬
‫- ممّن؟‬ ‫- من الباحثين الآخرين، الأكاديميين‬
‫الأكاديميين؟‬ ‫هل سيقومون بدراسة دراستنا؟‬
‫متى ستتغير هذه الأمور البغيضة؟‬
‫- تركته يتسكع في الشوارع؟‬ ‫- يجب أن يصبح صلباً‬
‫- إن كان هذا رأيك فسأحرمك منه‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬
‫- لن تحرمني من ابني‬ ‫- تذكري إلى من تتحدثين‬
‫تذكري من أنا‬
‫ما زالت كلمتي مسموعة، هنا‬ ‫في (بالتيمور) وفي أي مكان تنتقلين إليه‬
‫سأجدك وأنا هنا عبر معارفي‬
‫أتى الرجل إلى هنا وقال إن ابني‬ ‫يستطيع تحقيق كل ما شاءه‬
‫ما عدا تاجر مخدرات‬
‫أجل، انظري إلى المكان‬ ‫الذي أنا فيه‬
‫من يود أن يكون مثلي بينما يمكنه‬ ‫أن يكون أي شيء آخر (ديلوندا)؟‬
‫هل ستبعدني عنك أيضاً؟‬
‫سأظل إلى جانبك‬ ‫سنتدبر أمورنا‬
‫لكن عليك ترك الفتى‬ ‫وشأنه، هذا مؤكد‬
‫- من؟‬ ‫- صديقك الحميم يا عزيزي‬
‫هل أضعها في حسابك المصرفي؟‬
‫هذا تقديراً لجهودك (بوتش)‬ ‫سأحتفظ بمالي بنفسي الآن‬
‫- لم يتبعوك؟‬ ‫- لا، قَبل (جو) بشروطي‬
‫اضطر إلى الاعتراف بأن‬ ‫فكرتي أفضل من فكرته، أتفهمني؟‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫إنها في شاحنة، في مرأب في الجهة‬ ‫الخلفية لـ٢٢٤٩ شارع (بورت)‬
‫سرقت هذا القدر...‬ ‫لكن لم تنته المسألة‬
‫لم تنته المسألة‬
‫أتعرفون ما مشكلة هذا الجمهوري؟‬ ‫ليس هو من عانى طوال أعوام‬
‫يا للهول‬
‫- رفضت المال‬ ‫- سافل مغرور‬
‫كان سيجعلني أتوسل‬
‫ثم كان سيدعو لمؤتمر صحافي‬ ‫ليراني العالم أجمع جاثياً على ركبتي‬
‫لا تقلق‬
‫بعد عامين سنجعله يدفع الثمن‬
‫"(أيسيك)، (أيسيك)‬ ‫ابتاعوا الـ(أيسيك)"‬
‫شرطة! شرطة!‬
‫مداهمة !‬
‫هذه الزاوية محاصرة‬ ‫ارحلوا، هيا!‬
‫ما عداك أنت أيها السافل‬ ‫قف إزاء الحائط‬
‫آسف بشأن (بودي)‬
‫لن أعتقلك، أحاول فعل الصواب‬ ‫لصديقك، من قتله؟‬
‫أنتم فعلتم ذلك، قتلوه‬ ‫لأنه كان يتحدث إليكم‬
‫يقال إنهم رأوه مع شرطي‬ ‫قرب السجن المركزي‬
‫لذا ضع لي الأصفاد أو اضربني واطردني‬ ‫من هنا قبل أن تتسبب بقتلي‬
‫مرحباً (دوكوان)‬
‫- أليس عليك الذهاب إلى (دوغلاس)؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى هناك‬
‫- أين حقيبة كتبك؟‬ ‫- سأعرج على المنزل لأخذها‬
‫إنها هدية، لكل ما فعلته‬
‫- إنها لمكتبك‬ ‫- إنها رائعة (دوكوان)، شكراً‬
‫قم بزيارتي متى شئت‬ ‫أعلمني كيف تجري الأمور‬
‫حسناً‬
‫- لكن لا أود العودة‬ ‫- انتهى البرنامج (زنوبيا)‬
‫- أجل، سنعود إلى السجن‬ ‫- أجل، انتهينا أخيراً‬
‫سأوضب حقائبي‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- كان الأمر جيداً‬ ‫- أجل‬
‫لكن ربما حان الوقت لنرحل‬
‫لمَ أنت مستيقظ؟ لديك‬ ‫مناوبة الساعة ٤ حتى ١٢؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المسألة تتعلق بالجثث‬
‫(ليستر) والمجموعة يتولون الأمر‬
‫(دانيالز) هو المسؤول، لديه نفوذ‬ ‫الآن، يمكنه الوصول إلى نتيجة‬
‫- أتود المساعدة؟‬ ‫- أشعر بأنني أدين بذلك‬
‫- لمن؟‬ ‫- لذاك الفتى، تاجر مخدرات‬
‫كنت سأجعله يبوح بما يعرفه‬
‫كنت سأقدمه هدية لـ(ليستر)‬
‫- هو أحد الجثث في المنازل؟‬ ‫- لا، قتلوه في الشارع‬
‫- ربما سأكون مختلفاً‬ ‫- مختلفاً؟‬
‫أجل، لا مزيد من الكحول‬ ‫والمومسات، وكل ذاك الغضب‬
‫أنا بحالة أفضل هنا معك‬
‫لا أريد لعب دور الشاب الصلب‬ ‫مع العالم أجمع‬
‫الشاب الصلب‬
‫أقسم يا (بيدي)‬ ‫كاد ذاك السافل يقتلني‬
‫- لا بأس‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حاولت، لا داعي لتشعر بالسوء‬
‫شكراً‬
‫(راندي واغستاف)‬
‫حسناً (راندي)، من هنا‬
‫ستنام على السرير العلوي هناك‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لست أسأل لأنني لا أستطيع‬ ‫استخدامك، أسأل لمصلحتك‬
‫أظنني أستطيع القيام بهذا‬ ‫والبقاء بعيداً عمّا يجري‬
‫إن كان هذا الأمر منطقياً‬
‫لكن لن نعتقل (مارلو ستانفيلد)‬ ‫أو أي أحد آخر في الشارع‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إما بواسطة مخبر يضع‬ ‫جهاز تنصت أو نتنصت على هواتفهم‬
‫هكذا نحسم هذه القضية؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ربما علينا فعل هذا بسرعة وببساطة‬
‫- إذاً لن تفعل ذلك إطلاقاً‬ ‫- تراتبية الإدارة، حضرة العقيد‬
‫كيف ارتفعت النسبة‬ ‫في الرياضيات والقراءة؟‬
‫هل تصدق الأرقام؟‬
‫٣٨٪ مستواهم جيد‬ ‫٨٪ مستواهم متقدم، ماذا؟‬
‫"جيد"، تعني أدنى بصفين‬ ‫على الأقل من مستواهم‬
‫"متقدم" تعني أنهم بمستوى‬ ‫عامهم الدراسي أو متأخرين بعام‬
‫يضعون العلامات على هذا النحو‬ ‫ويقولون إننا نحرز تقدماً‬
‫- حسناً، ما زلت أتعلم‬ ‫- لا، ستتدبر أمورك‬
‫(ألبرت)، (زنوبيا)، (نايموند)‬ ‫يسرني وجودكم معنا مجدداً‬
‫أجل، عاد أسوأ كابوس لك‬
‫خدعتك، كنت أعبث معك‬
‫حسناً، فليفتح الجميع الصفحة ١٢١‬
‫من وجد الحل للمسألة الأولى؟‬
‫- (كريم)؟‬ ‫- ١٦٤‬
‫- صحيح، كيف توصلت إلى الحل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تعال، قل لنا الطريقة‬
‫حين تظن أن جرائم القتل انتهت‬
‫كم أصبح عدد الجثث؟ ٢٠؟‬
‫٢٢، هل اتصل (بانك)‬ ‫بأحد منكم؟‬
‫قال قسم المقذوفيات إن الأسلحة لا تطابق‬ ‫شيئاً من القضايا المفتوحة أو المنتهية‬
‫ولا بصمات عليها‬
‫ربما نجد شاهداً، ربما سيجد‬ ‫المختبر شعرة أو دماء أو ما شابه‬
‫لكن عدا ذلك سيكون علينا استباق الأمور‬
‫- ماذا جرى بشأن التنصت؟‬ ‫- عدنا إلى نقطة البداية‬
‫ستستمر هذه القضية لوقت طويل‬
‫حضرة الكولونيل، لمَ اخترت‬ ‫هذا المكان ليصبح مركز العلميات؟‬
‫- (ليميل)؟‬ ‫- أجل‬
‫أقفلوه منذ أعوام وأعرف أنه قريب‬ ‫من العديد من ساحات الجريمة؟‬
‫ارتدت المدرسة هنا، في الماضي‬
‫حصلت على تعليم جيد‬ ‫بعد البحث والتدقيق‬
‫- هل حاولت التحدث إليه؟‬ ‫- لم أعرف ماذا أقول‬
‫سمعت بالأمر من الرقيب‬ ‫المسؤول عني هذا الصباح‬
‫أظن أن التقرير المتعلق‬ ‫بالمسألة فاتني‬
‫حاول شنق نفسه فعلاً؟‬ ‫لم يكن يتظاهر بذلك‬
‫يواجه (بابز) بعض المشكلات‬ ‫لكنه صادق‬
‫العار مسألة مزعجة، أليس كذلك؟‬
‫يجعل المرء يشعر بأنه يود التغيّر‬
‫ثم يصيبه بالإحباط حين يظن‬ ‫أنه لا يستطيع أن يتغير‬
‫متى تحدثتما للمرة الأخيرة؟‬
‫منذ أكثر من عامين حين امتنع آخر مرة‬ ‫عن احتساء الكحول، لكن...‬
‫إن كان في المصح‬ ‫فلقد بدأ يشفى من إدمانه الآن‬
‫- هل ستدخلين؟‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫لا أصدق أنه رفض المال‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- المدارس، الطلاب‬
‫تباً، أظنك لم تمضِ فترة كافية هنا‬
‫سيخيبون أملك دائماً‬
‫كلما اقتربت من النجاح‬ ‫كلما خيبوا أملك، جميعهم‬
‫لمن ستصوت العام المقبل؟‬
‫إن حاول الترشح لمنصب‬ ‫(إيلايجا) فقد أستمر في دعم (رويس)‬
‫وإلا ثمة شاب في (سالزبيري)‬
‫يظن بإمكانه الفوز بمنصب‬ ‫الدائرة الأولى‬
‫"(بليمليكو) تعالوا وخذوه"‬
‫"تعالوا وخذوا (بليمليكو)"‬
‫يمكنك النظر في أعينهم الآن‬
‫مهما كان أو مهما فعل‬ ‫يمكنك النظر في عينيه الآن‬
‫هو بمثابة والدك الآن‬
‫"مجهول الهوية"‬
‫"(مارلو ستانفيلد)"‬
‫القضية الموجهة ضد...‬
‫الدماء على جهة واحدة، أترون؟‬
‫سهل التنظيف‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"واشٍ حقير"‬
‫الكثير من الناس يودون مساعدتي‬
‫لكمة على الجسم‬
‫استمر في التحرك، أين تنظر؟‬ ‫ما الذي تنظر إليه؟ ما الذي تنظر إليه؟‬
‫كفى! كفى!‬
‫لا يمكنكم تحطيم الأشياء لأنكم‬ ‫لا تعرفون ما عليكم فعله‬
‫اذهبوا!‬
‫"عصابة (لافاييت) إلى الأبد"‬
‫حسناً، السؤال التالي‬
‫(مايكل)، (مايكل)‬
‫المسدس‬
‫(ناي)، ستتأخر‬
‫هيا بنا‬
‫أين طبقك؟‬
‫(تايريل)، انتظر‬
‫"(روبرت إف. كولزبيري)‬ ‫١٩٤٧ - ٢٠٠٤"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||