‫١٣ جثة، كلهنّ إناث‬ ‫١١ امرأة بيضاء وآسيويتان‬
‫كلهنّ تتراوح أعمارهنّ بين ٢٠ و٣٠‬ ‫كلهنّ أموات‬
‫- ربما من (أوروبا) الشرقية‬ ‫- ما هذه إذاً؟ حادثة؟‬
‫أنبوب الهواء العلوي محطّم‬ ‫ربما خلال إفراغ الحمولة‬
‫لذا نعم، ربما حادثة‬ ‫ولكن القرار بيده، صحيح؟‬
‫- أيها الطبيب؟‬ ‫- (فرايزر)‬
‫- مرحباً، كيف الحال هنا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أعني ماذا نفعل هنا؟‬ ‫ما الخطة من كل هذا؟‬
‫هل هذا أول تحقيق لك‬ ‫في جريمة قتل أيتها الضابط؟‬
‫- (راسل)، نعم، الأول والوحيد‬ ‫- لديك ١٣ جثة بسعر الواحدة‬
‫سنبدأ التشريح هذا العصر‬
‫أريد أن أعلم بأي ما تحصلون عليه‬ ‫من أدلة للتعريف عنهنّ‬
‫أي أدلة تعريف؟‬
‫إلى حد الآن، لم نجد أي جواز سفر‬ ‫أو تأشيرة دخول لدى أي منهنّ‬
‫أي ما تجدونه في هذه الأمتعة‬ ‫أرسلوه لي‬
‫ستذهب كل الجثث إلى لوح التشريح‬ ‫كجثث مجهولة الهوية‬
‫أي وكالة تتولى التحقيقات؟‬
‫لو كنّ أحياءً، لاعتُبرن غير شرعيات‬ ‫ولخصّ ذلك "إدارة الهجرة"‬
‫- ولكنهنّ أموات، لذا يُعتبرَن شحناً‬ ‫- شحناً ولكن ليس بضائع مسروقة‬
‫لا يوجد شيء هنا يمكن الاستحواذ عليه‬ ‫كمخالفة جمركية‬
‫وُجدن أمواتاً على ملكية‬ ‫سُلطة الميناء، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها مسألة تخص الحكومة‬
‫سنعمل عليها‬
‫إن كانت حادثة، إذاً ما علينا إلا التعريف‬ ‫عن هؤلاء المسافرات المتهرّبات، صحيح؟‬
‫هذا يناسبني يا صاح‬
‫لا داعي لفتح ملف قضية كامل‬ ‫وفق ما أرى‬
‫انتظر قليلاً، هل ستنسحبون من هذا‬ ‫في قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫لا جريمة، لا تحقيق‬
‫كل ما عليك فعله أيتها الضابط (راسل)‬ ‫هو إنجاز الكثير من المعاملات‬
‫"ولم يبقَ إلا واحد"‬
‫"عندما تسير في النعيم"‬
‫"عليك أن تنتبه"‬
‫"المعذرة، سِر‬ ‫في الطريق المستقيم الضيق"‬
‫"إن سِرت مع (يسوع)"‬
‫"سينقذ روحك"‬
‫"عليك أن تُبقي الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"النار والغضب تحت أمره"‬
‫"لا داعي لكي تقلق"‬
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"‬
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان‬ ‫عندما يدوّي الرعد"‬
‫"علينا أن نبقي الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"يمكن أن يمضغوك‬ ‫ولكن عليهم أن يبصقوك، (ماكنولتي)"‬
‫- هل تريد فنجاناً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫"مطعم (ليتل جوني)"‬
‫- لا داعي لتفعل هذا‬ ‫- لا؟‬
‫لا، أي ما ستقوله‬ ‫سبق أن قلتُه لـ(سبيروس)‬
‫هل نعته باليوناني السافل؟‬
‫هل تظن أننا أردنا هذا؟‬
‫لا أعلم ما الذي تريدونه‬ ‫وما لا تريدونه‬
‫كل ما أعرفه أنّ لديّ مستوعباً‬ ‫مليئاً بالشابات‬
‫المختنقات حتى الموت على رصيفي‬
‫- كانت تلك غلطة‬ ‫- غلطة؟‬
‫فارقن الحياة في ذلك المستوعب ريثما‬ ‫اكتفى ذلك السافل بالجلوس بلا حراك‬
‫لا تعرف شيئاً‬
‫نتفهم أنك مستاء يا (فرانك)‬ ‫نحن مستاؤون أيضاً‬
‫حسناً، كان يُفترض بـ(سيرج) انتظار‬ ‫صديقنا حتى يترجّل من القارب، صحيح؟‬
‫كان يُفترض بصديقنا أن يخبرنا‬ ‫بأنه لا توجد مشكلة، لا جمارك‬
‫- لم يترجّل من القارب‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته، لا نعلم‬
‫إذاً لأنك لم تحصل على الرسالة الصحيحة‬ ‫أولئك الفتيات يحتضرن على رصيفي؟‬
‫هل جرى الأمر هكذا؟‬ ‫حدث هذا على رصيفي!‬
‫أتفهّم شعورك، ولكننا مستاؤون أيضاً‬
‫جميعنا مستاؤون‬ ‫لم يرد أحد هنا ذلك‬
‫أيها العم (فرانك)‬ ‫يقولون إنّ هذا ليس متعمّداً‬
‫كان بوسعك أن تخبرني‬ ‫بوجود فتيات في ذلك المستوعب‬
‫كان بوسعك أن تخبرني لئلا أدفعهنّ‬ ‫إلى الكومة كما فعلت، صحيح؟‬
‫لمَ لم تخبرني بما كان‬ ‫يوجد في المستوعب اللعين؟‬
‫الآن بت تريد أن تعرف‬ ‫بما يوجد في المستوعبات؟‬
‫في السابق، لم ترد أن تعرف شيئاً‬ ‫الآن بت تسأل‬
‫مسدسات، اتفقنا؟‬
‫مخدرات، سافلات، (فودكا)، سيارات‬ ‫من طراز (بي إم دابليو)، كافيار (بيلوغا)‬
‫أو قنابل ربما‬
‫إرهابيون أشرار بقنابل نووية كبيرة‬
‫إنني أمازحك يا (فرانك)‬ ‫هذه دعابة‬
‫ولكنك لا تسأل لأنك لا تريد أن تعرف‬
‫قل لليوناني إن وضع في المرة المقبلة‬ ‫شيئاً يتنفس في مستوعب أود معرفة ذلك‬
‫اتركه ليومين‬
‫هل تم الإمساك بـ(روبيرتو)؟‬
‫نعم، "إدارة مكافحة المخدرات"‬ ‫أمسكوا به في (نيويورك)‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً‬
‫عاد المبلغ الذي أرسلناه‬ ‫من سلسة الأحداث الأخيرة بالكامل‬
‫تباً ! ألن يلمسونا الآن؟‬
‫الدومينيكانيون الأوغاد‬ ‫يتصرفون بخوف وكأننا المشكلة‬
‫(روبيرتو) لا يقبل بمقابلتنا حتى‬
‫اضطر (سترينغ) إلى الذهاب‬ ‫إلى المحامي هناك‬
‫يقولون إنّ عليهم التأكد‬ ‫قبل أن يعاودوا العمل معنا‬
‫رأوا أنك لم تُسجن‬ ‫إلا لسبع سنوات لذا...‬
‫- إذاً يعتقدون أنني واشٍ لعين؟‬ ‫- لا يقولون هذا وإنما يفكرون فيه‬
‫ولكنهم لا يعلمون كيف وصل‬ ‫العملاء الفيدراليون إلى (روبيرتو)‬
‫- إذاً نحن خارج الوسط‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، إننا صامدون‬ ‫في المشاريع على الفتات‬
‫(أيفون)، يجب أن تؤمّن لنا شخصاً‬
‫صديق في (أتلانتا)، يملك متجر‬ ‫إطارات عجلات، اسمه (فارغوس)‬
‫سأطلب من (سترينغ) السفر‬ ‫إلى هناك غداً للاجتماع به‬
‫هل رأيت (ديانجلو) مؤخراً؟‬
‫إنه في (جيه تير)‬
‫تعلمين أنه يصعب عليّ‬ ‫الذهاب إلى هناك‬
‫إذاً لست تتفقده‬ ‫و(دونيت) تجول في المكان‬
‫- لم أعد أفهم شيئاً‬ ‫- ما قصة (دونيت)؟‬
‫أترك الرسائل ولا تعاود الاتصال بي‬
‫- ولم تكن تأتي إلى هنا بانتظام أيضاً‬ ‫- علينا أن نضبط الأوضاع يا (أيفون)‬
‫يجب أن تحضر ابنه إلى هنا‬ ‫كل أسبوع‬
‫- نعم، سأكلّف (سترينغ) بهذا أيضاً‬ ‫- بعد كل ما فعله لنا‬
‫يجب أن تتم رعاية (دي) يا (أيفون)‬
‫- قطعنا هذا الوعد‬ ‫- أعلم‬
‫أخذ العشرين ولا يتذمر‬
‫- ولكنه يحمل عبئاً كبيراً عن هذه العائلة‬ ‫- ونبقيه قريباً منا‬
‫اسمعي، يعاملني (دي) بجفاء الآن‬ ‫إنه يحاول القيام بالتعديلات وما شابه‬
‫- تعديلات؟‬ ‫- (بريانا)...‬
‫تعلمين جيداً أنني لن أدع مكروهاً يصيبه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "غرفة الاستجواب ١"‬ ‫- "القائد الرئيسي الخط ٤٢"‬
‫- هل أخرجت هذه من القارب؟‬
‫ماذا؟ في الشتاء؟‬
‫ولكن بعد شهرين، فائدة إضافية‬
‫لا يمكن أن تصطاد السلطعون‬ ‫في "شعبة الجرائم"، صحيح؟‬
‫ولكن يمكنك اصطياد ممرضة‬ ‫غرفة الطوارئ بين الفينة والأخرى‬
‫- أحتاج إلى بعض الهواء هنا‬ ‫- دعك من ذلك‬
‫لا أحتاج إلى الإزعاج‬ ‫إن مرّ (رولز) من هنا‬
‫لستَ سافلاً من النوع الاعتيادي‬ ‫أليس كذلك يا (جيمي)؟‬
‫- أنت سافل مميز‬ ‫- أنا مميز، صحيح‬
‫كم لزمك من الوقت لتعرف أنّ المدّ هو‬ ‫ما حمل تلك الفتاة إلى حدود المقاطعة؟‬
‫- ٣ ساعات‬ ‫- ٣ ساعات‬
‫بخرائط الميناء وجداول المدّ‬ ‫لمحاولة إلصاق جثة أخرى بـ(رولز)‬
‫بدون أن تبالي بأنك ألصقت (كول)‬ ‫بقضية صعبة‬
‫- هذه أضرار جانبية‬ ‫- نعم‬
‫هل ستنهي أحشاء هذا السلطعون؟‬
‫أنت جبان، أعطِني إياه‬
‫- نحتاج إلى (عمر) يا (جيمي)‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫- ١٣ فتاةً؟‬ ‫- نعم، سمعت عن الأمر‬
‫- مَن يعمل على القضية؟‬ ‫- ليس نحن‬
‫لشرطة الميناء سلطة على (باتابسكو)‬
‫- "١٣ جثة مهشّمة في مستوعب"‬ ‫- لن تكون قتل جريمة حتى‬
‫لذا مَن يهتم بهذا؟‬
‫اسمع يا (جيمي)‬
‫ليس لدي قضية صالحة ضد (بيرد)‬ ‫ما لم يشهد السافل المجنون (عمر)‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حان الوقت لتظهر حبك لـ(بانك)‬
‫إن أردت الحب‬ ‫فتعال واجلس في حضني‬
‫تباً!‬
‫"نقابة عمال رصيف الميناء"‬
‫"إذاً أتى سافل وقال لي إنّ ختم الجمارك‬ ‫قد كُسر على رصيف الميناء وأنا المسؤول"‬
‫"هل تصدق هذا؟"‬
‫رأيت الشيء اللعين على الرافعة‬ ‫كان الختم مكسوراً مسبقاً‬
‫- مَن كسره؟‬ ‫- الطاقم، على الأرجح‬
‫بحار عادي لعين‬
‫- ما كان فيه؟‬ ‫- الـ(فودكا)، على ما أظن‬
‫لا أقصد إننا لم نخرج بصندوق أو صندوقين‬
‫ولكن بئساً لذلك يا (فرانك)‬ ‫كان المستوعب مفتوحاً مسبقاً‬
‫بحقك يا (تومي)، لم آتِ إلى دار النقابة‬ ‫مستقلاً شاحنة البلهاء‬
‫أقسم يا (فرانك)‬ ‫أمسكنا بصندوقين في النهاية‬
‫بعد أن قام كل من البحارة بالاعتداء عليه‬
‫- صندوقين؟‬ ‫- نعم، أربعة، نعم‬
‫ما خطب الشرطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم يحرّرون المخالفات لكل سيارة‬
‫- "الضوء الخلفي غير مرئي كلياً"؟‬ ‫- قضيب السحب المعدني مرتفع جداً‬
‫"مدخل الطوارئ مسدود"؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫نركن سيارتنا عند هذا الجانب من المبنى‬ ‫منذ أن كانت للسفن أشرعة‬
‫بحقك يا صاح، ما هذا؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بي بل بمديري‬ ‫- مَن هو مديرك؟‬
‫- (فالتشيك)، مقاطعة (ساوث إيست)‬ ‫- (ستان فالتشيك)؟‬
‫قائد المقاطعة، نعم‬
‫ذلك السافل الحقير‬ ‫لمَ يعبث بنا؟‬
‫مهما كان ما تفعله‬ ‫فقد استحوذت على انتباهه‬
‫إذ وصلني بلاغ‬ ‫هذا الصباح من ملازم نوبتي‬
‫أنه علينا المرور من "دار النقابة"‬ ‫مرتين يومياً وتوزيع المخالفات‬
‫- أنت تعمل لحساب سافل لعين‬ ‫- أكثر من واحد‬
‫تعلم أننا لن نقبل بهذا، صحيح؟‬ ‫سننقل الأمر إلى الإدارة العليا‬
‫انقله إلى مكتب المحافظ، لا يمكنني لومك‬ ‫ولكن دعني خارج الموضوع‬
‫هذه سلسلة القيادة‬
‫عليّ تحمّل ذلك السافل أيضاً، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تقول لي‬ ‫إنّ هذا المكان ليس نظيفاً‬
‫ستتحدث عندما آذن لك بذلك‬
‫"راجعوا مدير الأمن"‬
‫مَن طلب منك تزيين الغرفة أيها الزنجي؟‬
‫تبدو الزنزانة فاسدة كلياً‬ ‫ما الذي تعتبره نظيفاً؟‬
‫- لم أفعل شيئاً يا صاح...‬ ‫- كيف تقول لي هذا أيها السافل؟‬
‫حيوانات أليفة أيضاً؟‬
‫لا، لا، إنها بلاستيكية‬ ‫هناك محركات صغيرة‬
‫نظف هذه القذارة‬ ‫قبل موعد إقفال الزنزانات‬
‫"هذه المرة الرابعة على التوالي‬ ‫أيها الحقير"‬
‫"إقفال الزنزانات بعد دقيقة"‬
‫"فتّشوا غرفتي!"‬
‫انتظر هنا، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫ما الذي تريده مني؟‬ ‫إنه أعلى منك مرتبةً‬
‫إن أراد السفينة فسيحصل عليها‬
‫الأقدمية يا (ميمز)، الأقدمية‬ ‫ليس هناك من نقابة بدونها يا أخي‬
‫- حبيبك في الخارج‬ ‫- "ما الذي تفعله يا (فرانك)؟"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "يا للهول! بحقك! ترفّق بي"‬
‫- عليّ الذهاب يا (ميمز)‬ ‫- "انتظر قليلاً"‬
‫أنا مضطر‬
‫- المكان خالٍ هنا‬ ‫- الكل يعمل‬
‫- هل وصلتك الرسالة؟‬ ‫- الرسالة؟‬
‫كلّفت أشخاصاً بالعمل على نافذة لأجل‬ ‫صحن كنيسة (سانت كازمير) منذ الفصح‬
‫هل تعلم هذا؟ أخذت المال من ٦‬ ‫أشخاص مختلفين وقلت لهم ما سأفعل به‬
‫- هل أخبرت الأب (لوانداوسكي)؟‬ ‫- كنت سأفاجئه‬
‫نعم، لقد فاجأت الجميع‬ ‫والآن بات هناك نافذة إضافية، صحيح؟‬
‫إليك ما في الأمر، قال الأب (لو) يمكن‬ ‫العمل على نافذة أخرى في بيت القسيس‬
‫- في الدور الثاني‬ ‫- هذا جيد لك‬
‫لا، بل جيد لك يا (فرانك)‬
‫إن لم تكن تريدني أن أزعجك‬ ‫فحري بك أن تفعل الصواب هنا‬
‫الصواب؟‬
‫الصواب هو أن تأتي إلى منزلي هنا‬ ‫كشخص محترم وتطلب المعاملة بتهذيب‬
‫ولكن هذا ليس من شيمك‬ ‫هذه ليست طريقتك‬
‫لطالما قال أبي إنك كنت مبتدئاً ضعيفاً‬ ‫بالرهبنة في كنيسة (هولي ريديمر) كطفل‬
‫وقالت أختي إنك كنت مزعجاً في حفلات‬ ‫"جمعية الشباب الكاثوليكيين" الراقصة‬
‫وما كانت أي من الفتيات‬ ‫تنظر إليك حتى‬
‫والكل في (بوينت)‬ ‫قال حينما حصلت على شارتك‬
‫"لا يستحق أي شخص يُدعى (فالتشيك)‬ ‫الحصول على نفوذ شرطي دورية حتى"‬
‫وبالتأكيد، كنت سافلاً رسمياً‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫تباً لك! ولنافذتك!‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- سأتناول الغداء في مكان ما ربما‬
‫- أعطِني ساعة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها عقدة‬
‫لمَ لا تعقد عقدة الأرنب فحسب؟‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫مساحيق تجميل، أشرطة‬ ‫فُرش لفيفة، هذا كل شيء‬
‫ولكن هذه رسالة‬
‫- رسالة؟ بأي لغة؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫ولكنها بنفس الكتابة المعكوسة‬
‫تبدو كاللغة الروسية، أصدقكما القول‬
‫نعم، لا يمكنني تمييز الاسم أو العنوان‬
‫على الختم كلمة (ماغيار)‬
‫- أين (ماغيار)؟‬ ‫- وهل أبدو كموسوعة (راند ماكنيلي)؟‬
‫مرحباً، مَن من المحققين لديكم‬ ‫وجد كل الفتيات الأموات؟‬
‫المحققون؟ إنهم في الحانة‬
‫- أهذه لكم؟‬ ‫- اعتبروا الأمر حادثة‬
‫ورموا إنجاز المعاملات علينا‬
‫هي مَن وجدها‬ ‫لذا سترفع التقرير عنها‬
‫- أنا (مكنلتي)، وحدة "بحرية المدينة"‬ ‫- (بياتريس راسل)‬
‫- هل تعرفت على هوية أي منهنّ بعد؟‬ ‫- لا تأشيرات مرور أو جوازات سفر‬
‫بعض قصاصات الأوراق‬ ‫ولكنها غير منطقية‬
‫ثمة أبجدية روسية على أغلبها‬
‫- هل تشعر بالفضول فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫أول أمس أخرجتُ جثة مجهولة الهوية‬ ‫من قرب الجسر‬
‫ليس هناك بلاغ عن شخص مفقود‬
‫لدينا ١٤ فراشاً لفيفاً و١٣ جثة‬
‫- متى كانت جريمة القتل؟‬ ‫- جريمة القتل؟ هل تمازحني؟‬
‫لدينا بعض الصور‬ ‫إن أردت إلقاء نظرة عليها‬
‫نعم، اتصلتُ بالمشرحة هذا الصباح‬ ‫وقالوا إنّ عمل الأسنان ليس محلياً‬
‫بل أجنبياً برأيهم‬
‫- هل هذه الفتاة التي وجدتها؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫تبدو بحالة أفضل هنا‬
‫هل أخرجتها من الماء‬ ‫أول أمس بقرب الجسر؟‬
‫نعم، في الساعة التاسعة‬ ‫عند رصيف ميناء (فورت أرمستيد)‬
‫لمَ هناك فتاة مقتولة في الماء‬
‫بينما البقية مختنقات‬ ‫في مستوعب في (باتابسكو)؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنبوب الهواء العلوي تحطم‬
‫الأرجح أنّ هذا حدث‬ ‫أثناء تحرك الحمولة‬
‫كانت هناك حمولة في مقدمة المستوعب‬ ‫مع جدار مزيف على بُعد ٢٥ قدماً‬
‫كانت الصناديق مكدسة في المقدمة‬ ‫ولكن هناك ممر ضيق في الجدار المزيف‬
‫يفتح من الخارج فقط‬
‫- كنّ هنا طوال مدة الرحلة؟‬ ‫- ربما لا‬
‫متى ما أبحرت السفينة، يكون شخص‬ ‫من بين الطاقم مطلعاً على الأمر كراعٍ‬
‫يُخرجهنّ ليأكلن ويتحرّكن‬ ‫ويدخلن إلى الحمام وما شابه‬
‫كنّ يخربشن الجدار لتمرير الهواء‬ ‫هذا ما قاله الطبيب الشرعي على أي حال‬
‫- أين أنبوب الهواء؟‬ ‫- هذه هي الفتحة، الأنبوب في الأعلى‬
‫هل تتولون قضايا كثيرة‬ ‫متعلقة بالهاربات غير الشرعيات؟‬
‫البعض، عادةً ما تجدها "إدارة الجمارك"‬ ‫أو "إدارة خدمات الهجرة والتجنيس"‬
‫معظمهنّ من الـ(دومينيك) أو (هايتي)‬ ‫أو من ذلك الجزء من العالم على أي حال‬
‫إذاً ليس الكثيرات من (أوروبا)‬
‫زاد عددهنّ منذ أحداث ١١ سبتمبر‬
‫أظن السبب هو عدم حصول الناس‬ ‫على تأشيرة الدخول كما في السابق‬
‫ها هي‬
‫عادةً، إن كان الراعي يقوم بعمله يحاول‬ ‫وضع مستوعب كهذا في قعر الكومة‬
‫لكي يفتحوه وتخرج الفتيات‬ ‫على أرض مخزن السفينة‬
‫أين كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يبدو هذا صائباً بنظرك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- قلت إنك في الوحدة البحرية؟‬ ‫- نعم‬
‫ما علاقة الوحدة البحرية‬ ‫بمجموعة فتيات أموات في مستوعب؟‬
‫لا شيء‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الأب (لو)‬ ‫وأن تطلب منه أن يعيد لـ(سوبوتكا) ماله‬
‫وربما يغيّر النوافذ‬
‫(ستاش)، هل رأيت في حياتك‬ ‫قسيساً يعيد المال؟‬
‫إن دفع الرجل المال مقابل نافذة‬ ‫يحصل على نافذة‬
‫خلت أنّ لديك معارف‬
‫لدي معارف في "دار البلدية"‬ ‫ولدي معارف في (أنابوليس)‬
‫ولكن مَن سوى البابا‬ ‫لديه تأثير على الكاردينال؟‬
‫انسَ الأمر يا (ستاش)‬
‫كيف يحصل على مبالغ كهذه‬ ‫على أي حال؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫لم تعد نقابة عمال الميناء قادرة‬ ‫على إبقاء ١٥٠٠ رجل في هذه البلدة‬
‫ولا يوجد مئة رجل من النقابة‬
‫وستأتي سفن السيارات‬
‫الشحنات التي تصل على سفن الدحرجة‬ ‫توفّر لهم الاكتفاء الذاتي‬
‫- هذا كل ما يملكونه‬ ‫- بالأغلب‬
‫في الأشهر الـ٦ الماضية، عيّنت نقابة‬ ‫عمال الميناء جماعة (بروس ديبياغو)‬
‫لممارسة الضغط لصالحهم‬ ‫في (أنابوليس)‬
‫وكانوا كرماء بالمساهمات السياسية‬ ‫أنفقوا الكثير من المال‬
‫- كيف يسعهم فعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا يمكن شراء (ديبياغو)‬ ‫بثمن بخس يا (ستاش)‬
‫نتحدث عن مبالغ طائلة‬
‫هل تعلم ما أظنه؟‬
‫أظن أنّ (فرانسيس سوبوتكا)‬ ‫يخوض عملاً مريباً‬
‫أنت الشرطي‬ ‫وليس أنا يا (ستانتش)‬
‫مبنى (غراينري) السكني؟‬
‫سمعت أنّ (بوريل)‬ ‫سيكون مفوض الشرطة التالي‬
‫نعم، رأيت أسوأ منه‬
‫إن كان مسحوقاً بمستوعب آخر‬ ‫كان يجب أن يتم ذلك بحركة واحدة‬
‫أو ربما بحركتين إن تحرك شيء‬ ‫ثم عاود التحرك مجدداً‬
‫أما هذا فيبدو وكأنّ شخصاً‬ ‫طرق عليه عدة مرات، هل تراها؟‬
‫قبل أن أحكم، أود مراجعة‬ ‫خبير معادن للتأكد‬
‫ولكن نعم، من مظهر الأمور، يبدو أنك‬ ‫حصلتِ للتو على ١٣ جريمة قتل‬
‫تهانيّ‬
‫إن انتقل المفوض إلى (واشنطن)‬ ‫سيؤول المنصب إليك، صحيح؟‬
‫على المحافظ أن يقرر هذا‬ ‫عليّ حلّ المجلس أيضاً‬
‫إن كان المحافظ يريدك‬ ‫فهذه ليست بمشكلة‬
‫إن ظللت في منصبك مطولاً مثلي‬ ‫ستكسب بعض الأعداء‬
‫ماذا؟ رجال المقاطعة الأولى؟‬ ‫لن يبدأوا بشيء‬
‫- يريدون دعم (شيبلي)‬ ‫- هذا تصرف عنصري‬
‫سأشعر بالإهانة إن تجاوزك أحد لترقية‬ ‫كولونيل أدنى منك مرتبة لمجرد أنه أبيض‬
‫هل تعلم ما سأفعل؟ سأرفع السماعة‬ ‫وأتصل برفاقي في البلدية‬
‫سيعيد ذلك ضبط رجال المقاطعة الأولى‬
‫هذا لطيف، وماذا لو كان هناك أمر بوسعي‬ ‫القيام به من أجلك، رائد (فالتشيك)؟‬
‫طريف أن تسأل‬
‫أحتاج إلى مفرزة‬ ‫جماعة قسم التحقيقات الجنائية بالغالب‬
‫رغم أنه يمكنني توكيل‬ ‫البعض من مقاطعتي أيضاً‬
‫لماذا؟‬
‫بعض الرجال في (ساوث إيست)‬ ‫يُظهرون الكثير من المال‬
‫- رجال الميناء، عمال الشحن والتفريغ‬ ‫- قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫لا أعني التحري عن النقابة برمتها‬
‫وإنما رجلان يوحيان بالثراء‬ ‫في نقابة محلية‬
‫ربما المخدرات أو السرقات الاعتيادية‬
‫- (فرانك سوبوتكا)، هل سمعت بالاسم؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أعني أنّ المشكلة ستتجاوزه حتى‬
‫- ماذا يعنيه لك يا (ستان)؟‬ ‫- لي؟‬
‫إنه سافل!‬
‫٦ رجال لـ٦ أسابيع‬ ‫سيختارهم (رولز)‬
‫طلبت أكثر مما أكلت‬
‫الجو بارد هنا‬
‫(سيدريك)، ما كان يجب‬ ‫أن أتطرّق إلى الأمر مجدداً، آسفة‬
‫أنت محقة، أنت محقة دوماً‬
‫مغزى كلامي، يجب أن تكون واقعياً‬
‫فعلت ما فعلتَه‬ ‫ووصلت إلى المكان الذي أنت فيه‬
‫في القبو‬
‫لو دفنوك في مكان أعمق‬ ‫لبتّ تحت المبنى اللعين‬
‫- لن يكون (بوريل) هناك إلى الأبد‬ ‫- سيكون (بوريل) مفوض الشرطة التالي‬
‫وأنت تعلم ذلك‬
‫اسمع، لديك شهادة الحقوق‬
‫ومع خبرتك في عمل الشرطة‬ ‫ستعتبر ٦ شركات بأنك صيد ثمين‬
‫لديك خيارات‬
‫- لمجرد أنهم لا...‬ ‫- أنت محقة‬
‫أنت محقة‬
‫سأقدّم أوراقي‬
‫- مَن يريد الفطور؟‬ ‫- آن الأوان لذلك‬
‫كان (لاكي) مغلقاً‬ ‫اضطررت إلى الذهاب إلى (مترو)‬
‫خلت أنّ (مات)‬ ‫سيعمل في (نورث بوينت) اليوم‬
‫يحب سفن الدحرجة‬
‫لا، زوجته تخضع لعملية ما‬ ‫لذا أعاد تقديم ساعاته‬
‫- مَن حصل عليها؟‬ ‫- (نيو تشارلز) يعمل لـ(مات)‬
‫مرحباً يا (زيغ)‬ ‫هل ستعمل اليوم؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا‬ ‫لتناول الفطور معكم أيها السفلة‬
‫هذه أهم وجبة لعينة في اليوم اللعين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫جهّزي كأسه يا (دولوريس)‬ ‫(زيغ) ظمآن‬
‫هذا صحيح، أنا ظمآن‬
‫هل تعلمون؟‬ ‫نخبكم أيها السفلة البشعون‬
‫- (نيك)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لدي معلومات عن أمر ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعرف (وايت مايك)‬ ‫من (كيرتس باي)؟‬
‫- سيخصص لي حصة من طرد‬ ‫- طرد؟‬
‫مخدرات يا (نيكي)، مخدرات‬
‫عليّ العمل اليوم يا (زيغ)‬
‫نعم، وسأكسب القدر نفسه من المال‬ ‫بدون أن أعمل، هل تفهم مقصدي؟‬
‫- إذاً لمَ أتيت إليّ؟‬ ‫- أريدك أن ترافقني‬
‫إن دفعت القليل من المال‬ ‫قد يعطينا صديقي طرداً أكبر‬
‫ونوزّع المحتويات‬ ‫ويحصل كل منا على المال‬
‫حسناً، وصلت السفينة أيها السادة‬
‫- انس الأمر يا (زيغ)‬ ‫- حان وقت العمل‬
‫- "طاب يومكم"‬ ‫- (نيكي)، بحقك يا صاح!‬
‫- (أوت)، هل توصلني معك؟‬ ‫- نعم‬
‫(نيك)... هلا تفكر في الأمر؟‬
‫(دولوريس)، هلا أحصل على كأس آخر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نقطة تفتيش للقيادة تحت تأثير الثمالة‬
‫ترجّل من السيارة من أجل فحص للنفَس‬
‫مَن...؟ إنها الثامنة صباحاً!‬
‫مَن سيثمل في الثامنة صباحاً؟‬
‫سيدي‬
‫(بيل)، لا أجادلك في أنّ ذلك‬ ‫ليس ضمن صلاحياتنا تقنياً‬
‫(باتابسكو) ضمن نطاق أملاك سُلطة الميناء‬ ‫ولشرطة الميناء الصلاحية‬
‫- لا جدل في ذلك‬ ‫- جيد‬
‫ولكن ليست مستعدة للتعامل‬ ‫مع تحقيق عن جثث‬
‫إن ألقيتَ ١٣ جثة عليها‬ ‫فكأنما ألقيتها علينا‬
‫على شرطة ولاية (ماريلاند) التعويض‬ ‫عن تكاسلهم بقدر ما نحن منشغلون‬
‫(روبي)، قاتلت ونازعت وناضلت لـ٤ أشهر‬ ‫لرفع معدل حل القضايا عن ٥٠ في المئة‬
‫والآن، يبلغ ٥١،٦ في المئة بالضبط‬
‫هل تعلم ما سيكون معدل حل الجرائم‬ ‫إن أبعدت ١٣ قضية صعبة عن أيديكم؟‬
‫٣٩،٤ في المئة‬
‫- (بيل)، كما أخبرتك...‬ ‫- اسمع‬
‫لم نصل إلى رتبة "كولونيل"‬ ‫بالتصرف بحماقة تامة، صحيح؟‬
‫(روبي)، أيها السافل المسكين‬ ‫تبدو بحاجة إلى كوب قهوة‬
‫هذا ما أريده‬
‫هذا الرجل خارق!‬
‫"الكولونيل (ويليام رولز)"‬
‫أيها الزعيم‬
‫عليّ أن أعيده إلى سجن‬ ‫الحراسة المشددة بحلول السادسة، اتفقنا؟‬
‫نعم، ادخل يا صاح‬
‫- اجلس، تناول ما شئت‬ ‫- لا، لست جائعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫هذا الطعام لذيذ يا صاح‬
‫- حري بك أن تأكل‬ ‫- لا‬
‫اسمع يا رجل‬
‫إن ظل يخرّب لك غرفتك‬ ‫يمكننا الاستمرار بإحضار الأغراض‬
‫سنحضرها بشكل أسرع‬ ‫من سرعة تخريبه، هل تفهمني؟‬
‫رما حوض الأسماك يا صاح‬
‫ما كان عليه فعل ذلك‬
‫- ما خطب هذا السافل؟‬ ‫- هل تذكر (لادونتي)؟‬
‫(بيرنر) من مشروع منازل (بو)؟‬ ‫أخيراً أمسكت به في (كارفر)؟‬
‫- موقف السيارات بعد المدرسة؟‬ ‫- هل فعلنا هذا؟‬
‫حسناً، كان (تيلمن) نسيب (لادونتي)‬ ‫وعرف أنني أخذت الحصة، فظل يضايقني‬
‫(لادونتي)؟ لا يمكنني تذكره حتى‬
‫أحتاج إلى بطاقة أهداف لتذكّر جرائمك‬
‫- ولكن (أيفون) سيستمر بمضايقتي‬ ‫- اسمع‬
‫سأتحدث معه، وسأسوّي الأمر، اتفقنا؟‬
‫كرر لي اسمه‬
‫(تيلمن)، عمِل في النوبة النهارية‬ ‫في (جيه تير)‬
‫رأيته في الجوار‬
‫يا صاح، كل هؤلاء الآمرين مخادعون‬ ‫والحراس يحضرون لك الوجبات‬
‫وهذا السافل الحقير (تيلمن)‬ ‫يتصرف وكأنه صالح‬
‫ولكنه يحضر قذارته إلى هنا‬ ‫عوضاً عن رميها جانباً‬
‫لا تتضايق، اتفقنا؟‬ ‫هذا ليس بشيء‬
‫سأهتم بالموضوع‬
‫- وحدة المدينة لن تتولاها؟‬ ‫- لا، إنها من أملاك سُلطة الميناء‬
‫تابعة لنطاق سلطة الولاية‬
‫إذاً إنها شرطة ولاية (ماريلاند)‬ ‫من (بايكسفيل)‬
‫تحتاج هذه القضية‬ ‫إلى شرطة جنائية حقيقية‬
‫أنت لا تكترث البتة‬ ‫لا تريد إلا إزعاج (رولز)، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫ماذا يمكن أن تعطيني؟‬
‫هل يتعلق الأمر بالنيل من مديرك؟‬
‫إن لم يتولوا العمل على القضايا‬ ‫فستفعلين ذلك بنفسك، إلامَ تحتاج؟‬
‫أولاً، ما حجم المقصورة المزيفة؟‬
‫١٣ بـ٧ بـ٧‬
‫حسناً، لدينا ١٣ أنثى بالغة‬ ‫يتنفّسن بمستوى طبيعي إلى مرتفع‬
‫أي ٠،٢٥ ليتراً من الأوكسجين‬ ‫في الدقيقة؟ مقابل الضحية؟‬
‫- إنه طبيب؟‬ ‫- لا، من مكتب المناجم الحكومي‬
‫- المناجم؟‬ ‫- المناجم‬
‫أيها الضابط (تيلمن)‬
‫أيها الضابط (تيلمن)، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعي التحدث معك قليلاً‬
‫- (باركسدايل)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أريد أن أعلم إن كان بوسعك...؟‬ ‫- لا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت لا أيها السافل‬
‫انزل عن السلالم‬
‫ما الذي تخطط لفعله الآن؟‬
‫أنت تتدخّل في شؤون أحدهم‬ ‫يا (مكنلتي)، هذا واضح‬
‫هذه ترهات‬
‫تفقد هذه الحسابات وصادق عليها‬ ‫مكتب الطبيب الشرعي‬
‫إنها دقيقة بتحديد وقت الوفاة‬ ‫ضمن مدة ٣ ساعات‬
‫نعم، هذا ما تقوله‬
‫رجُلك في وحدة بحرية المدينة‬ ‫هو مَن قاس المستوعب‬
‫أعرف رجُلي‬ ‫في وحدة بحرية المدينة جيداً‬
‫وهو بدون شك أكثر السفلة غروراً‬ ‫في وكالات الشرطة الأمريكية‬
‫لن أعمل على ١٣ جريمة قتل‬ ‫لا، مستحيل!‬
‫كنّ جميعاً أمواتاً عندما وصل المستوعب‬ ‫إلى الميناء ثم قتِلن على متن السفينة‬
‫هذا يخص مقاطعة (بالتيمور) أو (آن آراندل)‬ ‫عند الناحية الأخرى من الجسر‬
‫وإن كانت السفينة بعيدة أكثر عن الخليج‬ ‫يمكنكم متابعة القضية مع خفر السواحل‬
‫هذه المشكلة لا تخص المدينة‬
‫تناقشوا معاً على انفراد يا رجال‬
‫سيأخذ أحدكم هذه القضية معه‬ ‫إلى المنزل الليلة‬
‫لا يا (بيل) عبرت سفينة (أتلانتك لايت)‬ ‫جسر (كي) عند الساعة الـ١١‬
‫وأنزلت مرساتها على بُعد ألفَي ياردة‬ ‫من ساحل (باتابسكو)‬
‫حتى الساعة السادسة عندما رست‬
‫ووفق الخريطة، هذا ضمن‬ ‫حدود مدينة (بالتيمور)‬
‫ويضع هذا السفينة ضمن صلاحياتك‬ ‫خلال مدة الـ٣ ساعات وقت الوفاة‬
‫(بيل)، تبدو بحاجة إلى كوب من القهوة‬
‫"الرقيب (لاندسمان)، (بي دوران)‬ ‫(آر كراندل)، (كي ويفر)، (إتش بويكين)"‬
‫"(إن فيلدير)، (إم وينغايت)‬ ‫(إي جاكسون)، الضحية المجهولة ١"‬
‫"الضحية المجهولة ٢، ٣، ٤، ٥‬ ‫٦، ٧، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢..."‬
‫"الضحية المجهولة ١٣‬ ‫الضحية المجهولة ١٤"‬
‫- (مايكي)، ما الخطب؟‬ ‫- لا‬
‫- لا ماذا؟‬ ‫- مستحيل أيها النذل الحقير‬
‫أخفقت في آخر طردين أعطيتك إياهما‬
‫(مايكي)، اسمع يا صاح‬ ‫لم أكن الفاعل‬
‫هل لديك المال يا (زيغ)؟‬ ‫يمكنك أن تشتري وزناً قليلاً‬
‫إن لم تكن تملك المال‬ ‫فاغرب عن وجهي‬
‫- (مايك)، اعتقدت أننا صديقان‬ ‫- ألم تفشل في آخر طردين؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- هل ضربتك ضرباً مبرحاً؟‬
‫- لا‬ ‫- ارحل يا صديقي‬
‫"مفتوح"‬
‫"مستحيل"‬
‫"لن أشارك لذا لا تعدّ لي"‬
‫"هيا، هيا، تحرك"‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫نعم، ذلك الأمر في (أتلانتا)‬ ‫تمت تسويته للوقت الراهن‬
‫لذا انتهينا من ذلك‬
‫جيد، ولكنني لم أستدعِك‬ ‫لأجل ذلك يا صاح‬
‫استدعيتك إلى هنا‬ ‫لأن الآمر هنا مزرٍ‬
‫- مَن؟‬ ‫- اسمه (تيلمن)‬
‫إنه قريب من (وي بي)‬ ‫الذي اعتُقل في موقف سيارات المدرسة‬
‫لا يمكنه نسيان ذلك‬
‫- (تيلمن)؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، ذكّرتني (بريانا)‬ ‫علينا الحفاظ على وعودنا‬
‫أعلم، سمعت ذلك‬
‫عليك أن ترى حبيبة (دي)‬
‫دعها تحضر صغيرها إلى هنا بانتظام‬ ‫عليها أن تقوم بدورها‬
‫حسناً‬
‫كيف يتقبّل (دي) الأمر؟‬
‫سيفعل ما عليه فعله‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫يحتاج (دي) إلى بعض العون‬ ‫بين الفينة والأخرى ولكن...‬
‫- لا يتعذّر التواصل معه، صحيح؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫إنه يحمل عبئاً كبيراً عنا‬
‫(سترينغ)، إنه من العائلة يا صاح‬
‫- اتفقنا؟ إنه من العائلة‬ ‫- طبعاً‬
‫"هيا يا (جيمي)‬ ‫بعد كل ما فعلته اليوم يا عزيزي"‬
‫- هيا‬ ‫- أخبرهم بأنك الأول في الصف‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- جرعة واحدة بعد يا عزيزي، هيا‬ ‫- تفضل‬
‫- هذا يكفي، هذا يكفي‬ ‫- لا، عليك أن تشرب الجرعات الـ١٤‬
‫جرعة مقابل كل من واحدة‬ ‫من الضحايا التي قدمتها إلى (كول)‬
‫إليكم نخب (راي كول)‬ ‫محقق بارع ورجل صالح‬
‫نعم‬
‫(جيمي)، النظرة التي ارتسمت على وجه‬ ‫(جاي لاندمان) أوحت بأنه سيبكي‬
‫و(رولز)...‬
‫(رولز)! أقسم بالرب‬ ‫إنّ ذلك الرجل لازم مكتبه طوال اليوم‬
‫طوال العصر، ظل هناك والباب مغلق‬
‫احترس، أنتَ تسبّب لي الانتصاب‬
‫- هيا‬ ‫- سافل، لقد تفوّقت على نفسك هذه المرة‬
‫لن تنجو أبداً بفعلتك هذه‬ ‫هل تعلم هذا؟‬
‫(ليستر)، ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي‬ ‫ولم يفعلوه بعد؟ سأركب القارب اللعين‬
‫تباً لذلك! لا أكترث بهذا‬ ‫نخب الضحية المجهولة ١٣‬
‫حسناً‬
‫سأصمد ١١ عاماً إضافياً‬ ‫مع أي تفاهات يلقونها عليّ‬
‫سأذكر ذلك في سيرتي‬ ‫وأتقاضى راتب التقاعد وأرحل‬
‫نعم، هذا وقت طويل‬ ‫لتكون معزولاً عن العمل فيه‬
‫- أنت أدرى يا صاحب الـ١٣ عاماً‬ ‫- و٤ أشهر‬
‫تباً لذلك، يمكن أن يمضغوك‬ ‫ولكن عليهم أن يبصقوك‬
‫١٤‬
‫لقد نجح‬
‫اهدأ أيها السافل‬ ‫لن أحملك إن وقعت‬
‫اذهب من هناك‬ ‫اذهب من هناك‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫أما زال يوجد أحد هنا؟‬
‫نعم، سيبقون على (لالا)‬ ‫كانت هناك مذكرة قديمة بحقه‬
‫- علامَ؟‬ ‫- لا أعلم، مخالفة مرور‬
‫الكفيل في الداخل‬ ‫يحاول حل كل الأمور‬
‫- ما قصة كل هذا على أي حال؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫التلاعب بنا في طريقنا إلى العمل؟‬
‫لدي مشكلة مع رئيس الشرطة‬ ‫شقيق (تشارلي فالتشيك) التافه‬
‫عليك الاهتمام بهذا الأمر يا صاح‬ ‫خرج هذا عن السيطرة‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- نعم، هل تحتاجون إلى توصيلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، رافقتكم السلامة‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫حسناً، سأتحدث معكم‬
‫إن كان يريد ذلك الحقير حرباً‬ ‫فله ذلك‬
‫لا يُفترض بنا التحدث على أي حال‬
‫- (بانك)! (ليستر)!‬ ‫- نعم‬
‫ستتوليان قضايا الضحايا المجهولات‬ ‫أيها الرابحان‬
‫ماذا؟ لم يحن دورنا بعد يا (جاي)‬
‫عملنا على قضية جريمة القتل المزدوجة‬ ‫في (بيمليكو) الأسبوع الماضي‬
‫سيتولى (كول) تلك القضية‬ ‫ستتوليان أمر ضحيتين من المستوعب‬
‫(جاي)، هذا ليس صائباً‬
‫هل تعلم ما ليس صائباً؟‬
‫لفرقتنا معدل حل جرائم سلبي لهذا العام‬ ‫معدل سلبي‬
‫والآن، لا أقول أنّ (راي كول)‬ ‫ليس محققاً بارعاً‬
‫ولكن أحتاج إلى هذه القضايا الـ١٤‬ ‫ليرتفع المعدل عن الصفر‬
‫لذا سأكلّف أفضل المحققين بها‬
‫(راي)!‬
‫أخبرهما‬
‫اسم ورقم شرطي الميناء‬ ‫الذي عاين مسرح الجريمة‬
‫وأتمنى الحظ الوافر لكما في كل‬ ‫قضاياكما المستقبلية أيها المحققان‬
‫- سافل لعين!‬ ‫- (بياتريس راسل)‬
‫هل هي جميلة على الأقل؟‬
‫في الليلة الماضية كنت ثملاً‬ ‫ولم تضاجعني والآن تعني آثار الثمالة‬
‫ما أكثر شيء عديم الجدوى‬ ‫على المرأة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إيرلندي ثمل‬
‫ولكنك لست إيرلندياً فعلاً، صحيح؟‬
‫شربت ١٤ جرعة من شراب (جايمسون)‬ ‫ما رأيك بجنسيتي الإيرلندية هذه؟‬
‫أنت إيرلندي فعلاً‬
‫وأنت أحمق أيضاً‬ ‫مَن يشرب ١٤ جرعة؟‬
‫أنت طفل يا (مكنلتي)‬
‫تعالي، تعالي‬
‫إن أتيت إلى منزلي عند الثانية فجراً‬ ‫مجدداً بدون دعوة، سأتصل بالشرطة‬
‫ولمَ ستفعلين ذلك؟‬
‫(جيمي)؟‬
‫هل أنا حبيبتك؟ لا‬ ‫زوجتك؟ لا، توأم روحك؟ لا‬
‫ما أنا يا (جيمي)؟‬
‫نحن جيدان معاً‬
‫أجِب عن السؤال‬
‫كنتُ صريحاً جداً معك، تريد زوجتي أن‬ ‫نعود إلى بعضنا وعليّ فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫لأجل الأطفال وما شابه‬
‫هل لديك أقراص (أسبرين)؟‬
‫بحق السماء يا (روني)‬ ‫إنني أتألم هنا‬
‫"نعم، كيف حالك؟"‬
‫لامتلك قسم شرطة حقيقي مصعداً‬
‫- هل أنتِ (راسل)؟‬ ‫- (بانك مورلاند)‬
‫- (ليستر فريمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زلت أنتظر على الخط مع خفر سواحل‬ ‫وحدة نهر (ديلاوير)‬
‫ما الذي نعرفه؟‬
‫سفينة (أتلانتك لايت) في (فيلادلفيا)‬ ‫وتتجه إلى ميناء (إليزابيث) الليلة‬
‫أحاول حملهم على إيقافها‬
‫هل يعمل أحد من قسم التحقيقات‬ ‫الجنائية على هذه القضية؟‬
‫لا، سمعت بأنّ هناك جدالاً كبيراً‬ ‫بسبب الصلاحيات‬
‫وأثار الكولونيل المسؤول عنكم‬ ‫غضب الجميع‬
‫أنا جل ما ستحصلان عليه‬
‫أما زلت منتظرة؟‬
‫يمكننا إجراء الاتصال من الطريق‬
‫هل أنت من قسم جرائم المدينة؟‬ ‫لا بد من أنك تعرف (جيمي مكنلتي)‬
‫نعم، إنه ميت بنظرنا‬
‫أيها السادة‬ ‫تصرفوا كما لو كنتم في منزلكم‬
‫رأيت منازل أسوأ‬
‫تؤجّره إدارة الطريق السريع‬ ‫ولكن يمكننا استخدامه كموقع خفي‬
‫- هل يعمل المستوقد؟‬ ‫- نعم، وكذلك خطوط الهواتف‬
‫ستحتاجون إلى نوافذ‬ ‫إن كنتم هنا بحلول الصيف‬
‫ولكن ينتابني شعور بأنكم‬ ‫ستنهون العمل على القضية قبل ذلك‬
‫هذا محقق المقاطعة‬ ‫(رولاند بريزبيلوسكي)‬
‫إنه عبقري‬
‫إن أردتم أي شيء مني فاقصدوه‬
‫أيها السادة، الهدف هو (فرانك سوبوتكا)‬ ‫وأي من يساعده في أعماله القذرة‬
‫سيُعلمكم (رولاند) بكل التفاصيل‬ ‫صيد موفق‬
‫مَن يوقّع على بطاقات العمل الإضافي؟‬
‫سافل لعين! أنت سارق حقير‬ ‫ألستَ كذلك؟‬
‫- هذا ما تؤول إليه ضرائبنا‬ ‫- أقوم بعمل جيد، صحيح؟‬
‫- نعم، فلنضعها في مستوعب الآن‬ ‫- (هورسفايس)، أيها السافل اللعين!‬
‫ستنفجر الخصية الوحيدة التي تبقّت لدي‬
‫هيا يا رجال، ليست أثقل‬ ‫من المنصات التي كنا ننقلها‬
‫اللمسة الأخيرة يا رجال‬
‫"نقابة عمال رصيف الميناء‬ ‫نقابة اجتازت اختبار الزمن"‬
‫رحلة ميمونة‬
‫- ها قد رحلت‬ ‫- ها قد رحلت‬
‫- "ميناء (فيلادلفيا)، منطقة محظورة"‬ ‫- هذه المنطقة محظورة‬
‫نعم يا سيدي، لا مشكلة‬
‫- (أمير)، (أمير)، لمَ لا نُبحر؟‬ ‫- إنهم يوقفون السفينة‬
‫- مَن؟‬ ‫- خفر السواحل‬
‫- الأمريكيون‬ ‫- لماذا؟‬
‫تباً يا (سيرج)، كدت تكسر يدي‬
‫هاتوه!‬
‫- طاب يومك أيها الضابط‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫دعني أشاركك‬
‫- النداء الأخير قبل إقفال الزنزانات‬ ‫- حسناً‬
‫افعل ذلك بسرعة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه جيد يا عزيزي، رائع‬
‫- أليس أصلياً؟‬ ‫- هذا المخدر مذهل‬
‫- حسناً‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫أعلم، أنت رائع دوماً‬
‫حسناً يا صاح، انتبه إلى نفسك‬ ‫رافقتك السلامة يا عزيزي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم، تركه هنا‬
‫- إنه له‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫- مَن على متن السفينة؟‬ ‫- ٣٨ في الطاقم‬
‫١٤ من (اليمن)، ٨ من (سريلانكا) و٥‬ ‫من (الفيليبين) والبقية من أماكن متفرقة‬
‫- هل يتحدث أحدهم الإنجليزية؟‬ ‫- بصدد ما ستسألينهم عنه؟‬
‫سأتفاجأ إن تمكّن أحدهم من النطق بكلمة‬
‫- أين القبطان؟‬ ‫- في مكتب خفر السواحل‬
‫غاضب جداً لأنه علينا بلوغ رصيف‬ ‫ميناء (نيو جيرسي) بحلول صباح الغد‬
‫لن تصلوا بموعدكم‬
‫في كل يوم توقفوننا فيه‬ ‫يتكلّف وكيل الشحن مئة ألف دولار‬
‫- سفينة (أتلانتك لايت) مؤسسة كبيرة‬ ‫- سفينة (أتلانتك لايت) مسرح جريمة‬
‫لا تحاول التظاهر بالقوة‬
‫لستُ مَن يتعرض إلى الضرب‬
‫تحدث معي!‬
‫أخبرني بما أريد أن أعرفه‬
‫ارفعه‬
‫- تحدث عن الفتيات‬ ‫- لا فتيات، لا شيء‬
‫لا أتحدث الإنجليزية‬
‫لا تجيد الإنجليزية‬ ‫ولكنك تجيد الركض، صحيح؟‬
‫لمَ هربت من السفينة؟‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫أمسكوا به في (فيلادلفيا)، هرب عندما‬ ‫عرف أنّ خفر السواحل سيوقف السفينة‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يقول (سيرج) إنه يبدو كعربي‬
‫- لا يعرف شيئاً‬ ‫- ولكنك استمررت بضربه على أي حال‬
‫اجلبوا ملابسه‬
‫هل تدخّن؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫سأدخّن سيجارة‬
‫هل تتحدث البرتغالية؟‬
‫الفارسية؟‬
‫- هيا، فلنتحدث‬ ‫- لا أجيد الإنجليزية‬
‫- أخبرني بما حدث للفتيات‬ ‫- لا أجيد الإنجليزية‬
‫- لا أجيد...‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أي لغة تجيد؟‬
‫هيا، تحدث معي يا صديقي‬
‫تركي إذاً؟‬
‫أنفك معقوف‬
‫لا تقلق يا صديقي‬
‫ليس لدي شيء ضد الأتراك‬ ‫ذلك من العالم القديم‬
‫نحن في العالم الجديد‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (سام)‬ ‫- (سام)‬
‫- لا أعلم شيئاً عن...‬ ‫- بل تعلم‬
‫وستخبرني به أيضاً‬
‫بعد ذلك، لا نريد شيئاً منك‬ ‫أعدك بذلك‬
‫فتحنا المستوعب لكي يستحممن‬ ‫وليستنشقن الهواء العليل‬
‫عليك أن تفهم أنّ طاقمي‬ ‫كان يستمني منذ أسابيع‬
‫وبدت هؤلاء الفتيات جميلات‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم‬
‫كان يملك الرجال النقود‬
‫أعترف بالأمر، رأيت الفرصة سانحة‬ ‫لإقامة تجارة ولكن هذا كل شيء‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قررت إحدى العاهرات أنها‬ ‫ما عادت تريد أن تكون عاهرة‬
‫لذا تشاجر شاب معها‬
‫ماتت العاهرة، ورأيت الأخريات ذلك‬ ‫لم أعلم ما عليّ فعله‬
‫- قتلت واحدة ثم قتلت الجميع‬ ‫- لا‬
‫- فعل ذلك رجل آخر‬ ‫- رجل آخر، أي رجل؟‬
‫الفتاة الوحيدة، رأينَ، علمنَ‬
‫اهدأ‬
‫قطعت عليه وعداً‬
‫انتبه إلى حذائك‬
‫التركي اللعين، ينزف كالحمل‬
‫بعد عام، كل عاهرة ستعود‬ ‫علينا بربع مليون، ما الحصيلة؟‬
‫- ٤ ملايين دولار‬ ‫- لا‬
‫أحمق!‬
‫لا تبالِ، ستكون هناك فتيات أخريات‬
‫- هذا، لا بصمات، لا وجه‬ ‫- لا مشكلة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||