‫- (دبليو إم دي)، معي الـ(دبليو إم دي)‬ ‫- أبحث عما كنت تبيعه اليوم الفائت‬
‫- هذا هو‬ ‫- اليوم الفائت، سمّيته بـ(بن لادن)‬
‫نعم، الآن اسمه (دبليو إم دي)‬ ‫سوف يقضي عليك‬
‫إذاً، هذه هي النوعية الفاخرة؟‬
‫المادة عينها باسم جديد‬ ‫ستكون بخير‬
‫حسناً، ارتد ملابسك، كويت لك‬ ‫بعض الملابس ووضعتها في الطابق العلوي‬
‫ولا تنس أيضاً حقيبة الكتب!‬
‫هل تحمل مسدسك يا صغير؟‬
‫سآخذ مسدسي‬
‫ستردون على إطلاق النار، هيا بنا!‬
‫إنهم قادمون من الزقاق!‬ ‫إنهم قادمون من الزقاق!‬
‫"إنهم عائدون"‬
‫أنت، تنح جانباً!‬
‫أنت! أنت!‬
‫هنا يا سافل!‬
‫ستنزل على الأرض‬ ‫وتبقى ممدداً، هل هذا مفهوم؟‬
‫- تقدموا، تقدموا!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫لمَ تهرب؟‬
‫"ما هذا؟!"‬
‫تباً!‬
‫"أمسك بذلك السافل! اذهب!"‬
‫- أيها السفلة!‬ ‫- "نِل من ذلك السافل!"‬
‫- "في الزقاق"‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫ليت باستطاعتي رؤيتك‬ ‫لمَ تختبئ؟‬
‫- "أيها اللعين!"‬ ‫- الشرطة، آتية!‬
‫انتهت الدراما، عليك حمل حقيبتك‬ ‫وتجهيز نفسك للمدرسة!‬
‫اركب! تباً، اركب!‬
‫(تي تي)، هل سمعتني؟‬ ‫هيا، انتهت الدراما!‬
‫احمل حقيبتك‬ ‫وجهز نفسك إلى المدرسة!‬
‫قلت لك إن عليك الاستعداد...‬
‫"لا!"‬
‫"عندما تسير في النعيم"‬
‫"عليك أن تنتبه"‬
‫"المعذرة،‬ ‫سِر في الطريق المستقيم الضيق"‬
‫"إن سِرت مع (يسوع)"‬
‫"سينقذ روحك"‬
‫"عليك أن تُبقي الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"النار والغضب تحت أمره"‬
‫"لا داعي لكي تقلق"‬
‫"إن أمسكت بيد (يسوع)"‬
‫"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان‬ ‫عندما يدوّي الرعد"‬
‫"علينا أن نبقي الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"في الدرك الأسفل"‬
‫"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان‬ ‫في الدرك الأسفل"‬
‫"بات العالم أصغر اليوم، (ذا غريك)"‬
‫- هل يقومون بالتغيير؟‬ ‫- "أبحث عن مقاعد (لايزي بوي)"‬
‫"أمنت لي خمسة منها، لا؟"‬
‫- "تلك الشحنة موعدها غداً"‬ ‫- "إليك ذلك"‬
‫هذا ما كان مستودع (نيوكيرك)‬ ‫يزودنا به في الأيام القليلة الماضية‬
‫مباشرة في صلب الموضوع‬ ‫حديث عن المخدرات بشكل صريح‬
‫- الآن، اسمعوا!‬ ‫- "شركة (بيراميد)، كيف أخدمك؟"‬
‫- "هل أحضرتم الفتيات، أم ماذا؟"‬ ‫- "قيل لي إننا ما عدنا نتعامل بذلك"‬
‫أنا و(كيما) و(هيرك) و(كارفر)‬ ‫نراقب ذلك المستودع بدقة‬
‫منذ أن تبعنا الشاحنة من رصيف الميناء‬
‫لم يدخل أو يخرج أحد‬ ‫لا يوجد أي تجارة للمخدرات أبداً‬
‫والأهم من ذلك، (سوباتكا)‬ ‫لم يستخدم هاتفه الخلوي منذ ذلك الحين‬
‫- فضحنا أمرنا في مكان ما‬ ‫- ربما، في الحاوية الثانية‬
‫الطلب من شرطة المرفأ توقيفهم للاستجواب‬ ‫عن شحنتهم قد أفزعهم‬
‫إن كان هذا ما أفسد الأمر‬ ‫فنكون قد أنهكنا أنفسنا سدى‬
‫أفرغوا تلك الحاوية‬ ‫في إطار التسليم الخاطئ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعلهم غيّروا هذا أيضاً‬
‫إن ظنوا أننا نلاحقهم‬ ‫بدلوا الحاويات بأنفسهم ليكونوا في آمان‬
‫وتنطلق من رصيف الميناء بمواد تافهة‬ ‫ليروا إن كنا سنوقفها‬
‫وهذا ما فعلناه‬ ‫ما فعلته أنا‬
‫لا! لم يفضحوا أمرنا كلياً‬ ‫لو فعلوا لأغلقوا ذلك المستودع ورحلوا‬
‫بدلاً من ذلك، إنهم يقبعون في الداخل‬ ‫لا يردون على الاتصالات، ينتظروننا‬
‫أنا شخصياً شخص صبور جداً‬
‫- لا تهدر الشريط‬ ‫- نقبع هنا منذ مدة، بدأت تعجبني‬
‫هل من شيء؟‬
‫"إن دخلت المخدرات‬ ‫فعليهم أن يخرجوا، لا؟ ما هذا؟"‬
‫تأخرت قليلاً‬
‫سابقاً، حين كان فتى بالتاسعة يموت‬ ‫كان قائد الدائرة يصل بغضون دقائق‬
‫أعتقد بأننا نعيش‬ ‫في عالم جديد فيه أمل‬
‫كنت في (واشنطن) مع (بوريل)‬ ‫حين عرفت بالأمر‬
‫العاصمة؟ لماذا؟‬
‫اصطحب (بوريل) مجموعة‬ ‫من قادة الدوائر إلى وزارة العدل‬
‫نلجأ إلى كلامنا المعسول‬ ‫من أجل الحصول على هبة مالية‬
‫إذاً، ماذا لدينا؟‬
‫فتى في التاسعة في غرفته‬ ‫يصاب برصاصة طائشة عبر النافذة‬
‫- مات؟‬ ‫- أعلِنت وفاته في الجامعة‬
‫- الشهود؟‬ ‫- لم يعطنا أحد اسماً‬
‫لكن الخلاصة‬ ‫عصابتان تتعاركان على عقار‬
‫وجدنا أغلفة ثلاثة أعيرة نارية‬ ‫على الأرض‬
‫سنمشط المنطقة جيداً‬ ‫لكن أنتم في الوحدة الضاربة‬
‫عليكم قصد زوايا المخدرات‬ ‫وتنفيذ الاعتقالات‬
‫لا جدوى من ذلك‬
‫إن لم نعتقل ما يكفي من الأغبياء‬ ‫فهذه القضية ستسقط‬
‫لا أتحدث عن هذا‬ ‫أعرف الإجراءات‬
‫أتحدث عن هذه الفوضى‬
‫يتعقبون هذه المسألة من زاوية إلى أخرى‬ ‫وكأن ثمة مخططاً‬
‫اقصد الزوايا (هاورد)‬ ‫اقبض على الأشخاص!‬
‫- ستشعر بتحسن حين تفعل ذلك‬ ‫- "حسناً، تمهل"‬
‫أخبرتنا عن (ورلدكوم)‬ ‫وعن تغيير الاسم، لا؟‬
‫- قلت...‬ ‫- طلبت تغير اسم منتجنا‬
‫وليس قتل الناس في الشارع‬
‫اسمعني، غيّرنا الاسم مرات عدة‬ ‫بحيث لم يعد أحد يأتي إلى الأبراج‬
‫وفتيان (كارلتون) يستفيدون‬
‫مَن قتل الولد؟‬
‫لا أعرف، لا أعتقد بأننا الفاعلون‬
‫- لكن المجموعة الثانية كانت متهورة‬ ‫- الشرطة ستحمّل أحداً المسؤولية، ستفعل‬
‫هذا يعني أن علينا‬ ‫إقفال كل شيء حتى تهدأ الأمور‬
‫هذا يعني الأبراج والمباني الصغيرة‬ ‫على كل شيء أخذ استراحة طويلة‬
‫أعرف يا (سترينغ)‬ ‫أنا آسف‬
‫دعني أخبرك بأمر‬
‫هذه اللعبة أهم من صيتك ومن الزاوية‬ ‫التي تسيطر عليها، عليك أن تكون شرساً‬
‫ولكن الأهم من ذلك‬ ‫عليك أن تظهر بعض المرونة‬
‫يجب تقديم التنازلات وتحقيق المكاسب‬ ‫من قبل الطرفين‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫كل سلاح أطلق النار عند تلك الزاوية‬ ‫يجب أن يختفي، مفهوم؟‬
‫لا أتكلم عن الأقنية المائية‬
‫اتصل بـ(شامروك)‬ ‫وخذا كل المسدسات إلى الميناء‬
‫حسناً‬
‫إننا نقترب‬
‫لديّ أشخاص يحرسون طرداً مني‬
‫و(سيرغاي) يقول إننا‬ ‫حتى نتأكد من الشرطة‬
‫لن نجري أي تبادلات لبضعة أيام‬
‫عمك محق في حذره‬
‫لكن يا (نيكو)، إن كنت ستعمل‬ ‫في هذا المجال‬
‫فليس عليك أن تخبرنا‬ ‫نحن عن الموضوع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لسنا ما تسمّيه بتجار الجملة‬
‫أنا تاجر صغير‬
‫لست كبيراً جداً‬ ‫لكنك بين أصدقائك‬
‫إذاً!‬
‫اتصل بهذا الرقم وتكلم معه‬
‫(مايك)! (وايت مايك) نفسه!‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- من (كيرتيس باي)‬
‫أجل، ارتدت ثانوية (ساذيرن)‬ ‫مع ذلك الشاب‬
‫أنت تعمل معنا الآن‬ ‫لذا سيعاملك بإنصاف‬
‫لا مشكلة، الآن...‬
‫من أجل بقية أعمالنا‬
‫سنتوارى عن الأنظار مع هذه الحاويات‬ ‫كلها نظيفة‬
‫خذها إلى شارع (نيوكيرك)‬ ‫إن ثمة مشكلة، فسيوقفون الشاحنات‬
‫أو سنرى الشرطة‬
‫وإن لم يحدث هذا؟‬ ‫فلا داعي للقلق‬
‫حسناً‬
‫لم نعد نستخدم هاتف المستودع؟‬
‫طوال اليوم في الأمس‬ ‫كنت أعطي الرقم الجديد لمعارفنا‬
‫هذه ترهات‬
‫لو كانوا يعلمون بأمر الشاحنة‬ ‫لكانوا فتشوها، لا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"الشرطة، الشرطة!"‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫هيا، تعرفان كيف تسير الأمور‬
‫قف قبالة الحائط، أسرع!‬
‫انتهى الأمر! انزل!‬ ‫انزل! انزل!‬
‫هذه ترهات‬ ‫تعرف أنني لم أفعل شيئاً‬
‫الكل سيخضع للاستجواب‬ ‫في الحجز المركزي‬
‫وسيحصل على شطيرة (بولوني)‬ ‫وحليب‬
‫- اصمت فحسب‬ ‫- أنا نظيف، هل تفهم؟‬
‫- ماذا تفعل في (ذا بيت) إذاً؟‬ ‫- أعلن رفضي للمخدرات‬
‫لا تعلن رفضك فقط أيها اللعين‬ ‫وإنما نفذ رفضك بالفعل‬
‫"أخفض رأسك اللعين!‬ ‫اصعد..."‬
‫"اجلس مكانك يا مغفل!‬ ‫انتبه لرأسك وأنت تدخل!"‬
‫"تنح جانباً يا أحمق!"‬
‫مؤسف أن فتى قُتل‬ ‫قبل أن نتمكن من فعل هذا‬
‫"ماذا دهاك؟"‬
‫ما الذي نفعله بالضبط؟‬
‫- "(جونز) للراديوهات والتلفزيونات"‬ ‫- "قُتل الفتى من دون سبب"‬
‫الآن، الشرطة تراقبك عن كثب‬
‫إنه يوم جيد لأن تكون‬ ‫على الجانب الشرقي، صدقني!‬
‫المشكلة هي أن الأمر ما كان ليحدث‬ ‫إن قبلت بعرضك‬
‫سأخرج وأبيع ذلك المنتج‬ ‫رجالي لن يحدثوا ضجة‬
‫لن يحدثوا أي ضجة‬ ‫أو يقفوا مكان أحد، مطلقاً‬
‫أنت تتولى الجانب الغربي، لا بد‬ ‫من أنك سمعت بـ(تشارلي سوليرز)، لا؟‬
‫- لا‬ ‫- يعود إلى (فرانكلين) و(فريمونت)‬
‫أقصد أنه يعود إلى فترة الستينيات‬
‫- (سوليرز)‬ ‫- كان يبيع الهيروين وكأنه ماءً‬
‫أقصد أن ذلك اللعين‬ ‫كسب مبالغاً من المال‬
‫لا أعرف مطلقاً عمَن تتكلم‬
‫أعرف أنك لا تدري‬
‫والشرطة لا تعرف، ولصوص‬ ‫تجار المخدرات لا فكرة لديهم أبداً‬
‫لأن (تشارلي سوليرز) باع الأفيون فقط‬
‫لم يكن مطلوباً‬ ‫ولا يملك صيتاً في الشارع‬
‫كان يشتري بقيمة دولار‬ ‫ويبيع بدولارين‬
‫أحياناً حين لا يكون أمامك من مفر‬ ‫عليك اللجوء إلى السلاح‬
‫أعرف، سبق أن مررت بهذا الأمر‬ ‫لكن يجب ألا تعيش وفقاً له‬
‫(أيفون)‬
‫(أيفون) جندي، هذا مَن عليك‬ ‫أن تبقيه بجانبك عند الإخفاق‬
‫لكن في ما خص الأعمال...‬
‫- أما زلت تملك ذلك الرابط؟‬ ‫- مباشرة من القارب، (سترينغ)‬
‫حسناً، سأشتري منك بالسعر‬ ‫الذي تدفعه‬
‫وسأدعك تدخل هذه المواد‬ ‫مباشرة إلى الأبراج‬
‫يمكنك أخذ تقاطعات الشوارع‬ ‫٧ و٣٤، ٧ و٧٠، ٢ و٢١‬
‫وأنا أحتفظ بالتقاطعات الثلاثة الأخرى‬
‫كيف ستخبر (أيفون) بالأمر؟‬
‫هذا منطقي، لا؟‬
‫سيستمع حين تكون الأمور منطقية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حقاً!‬
‫"حانة شارع (كليمينت)‬ ‫أطعمة مشوية على الفحم ومعلبة"‬
‫- حسبت أنك مع (نيكي)‬ ‫- تباً لـ(نيك)!‬
‫- قال إنك تكمّله‬ ‫- لا أريد ماله، إنه مال مخدرات‬
‫المخدرات اللعينة سيئة، لا؟ عليك‬ ‫أن تأخذ بالحسبان ما تفعله بالمجتمع‬
‫(زيغ)، أمضيت العام الماضي‬ ‫تتسكع برفقة (وايت مايك)، أتتذكر؟‬
‫يمكن للمرء أن ينضج‬
‫بالإضافة إلى هذا، أعرف مجرماً‬ ‫يمكنه التغلب عليه، صدقني‬
‫هل تريد المشاركة؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- ما يجيده عامل الميناء، (جون)‬
‫(زيغ)، بطتك لا تشرب‬ ‫من (بايكسفيل راي)‬
‫لا، إنها تشرب من زجاجات الرف‬ ‫الأوسط لا تحب المشروب السيئ‬
‫بئساً، أتخلى عن ساقي اليمنى‬ ‫من أجل تناول الأقداح والجعة‬
‫(نيو تشارلز) قد وصل‬
‫- تتحرك بشكل جيد‬ ‫- أنتظر الساق الاصطناعية‬
‫- لديك محام بارع‬ ‫- (نات كوكسون) خدمني في النقابة‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫ما سبب وجود البطة؟‬
‫- مرحباً (زيغ)!‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫- المشكلة عليك التنحي جانباً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫نعم، (نيو تشارلز) لا يعمل‬ ‫لصالح شخص لعين بساق واحدة‬
‫ربما أبتر‬
‫- أتعلمون؟ "وتد"‬ ‫- "الوتد الجديد"‬
‫ما رأيكم بـ"المائل"؟‬
‫- "المائل"‬ ‫- "المائل"‬
‫"المائل"، أحب هذا‬
‫- "المائل"‬ ‫- "المائل"‬
‫نعم، اتصلت منذ بضعة ليال، قلت لك‬ ‫إنني سأكون بالمدينة الليلة، أتتذكرين؟‬
‫- "إذاً، هل هذه المرة الأولى؟"‬ ‫- نعم، إنها المرة الأولى لي‬
‫"ماذا تفعل يا (جيمي)؟‬ ‫هل أنت من الشرطة؟"‬
‫- "هل تعمل مع الشرطة؟"‬ ‫- لا، مطلقاً لا‬
‫لا، أنا تاجر متنقل‬ ‫أسافر و...‬
‫- "أين تعيش؟"‬ ‫- لن أخبرك بهذا‬
‫أعيش خارج المدينة‬
‫"أعتذر، لا أظن أنه‬ ‫يمكننا مساعدتك الليلة"‬
‫"شكراً لك"‬
‫أنت فاشل بشكل كبير‬
‫حسبت أنني أخضع للاستجواب‬
‫أنا مجرد شاب يسعى‬ ‫ليمارس علاقة جنسية، لا؟‬
‫- تباً‬ ‫- مرحباً يا مزعج!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يا للهول، (زيغي)...‬ ‫(زيغ)!‬
‫دعني !‬
‫يا للهول، ما المشكلة (زيغ)؟‬
‫- ما به نسيبي؟‬ ‫- لا تكلمني عن ذلك الأحمق حتى‬
‫ثملت حد الموت‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أي أحمق يعطي بطة الويسكي؟‬
‫- ذلك الشاب غير سليم عقلياً‬ ‫- وطائره لم يقو على احتمال الكحول‬
‫- مقاعد (لايزي بويز)؟‬ ‫- و(دافينا)، ذكور وإناث‬
‫- الأفيون والكوكايين‬ ‫- ما معنى (دافينا)؟‬
‫إنها أشبه بكنبة صغيرة‬
‫- هل من خبر عن الوزن؟‬ ‫- أرقام كاملة‬
‫- لا أنصاف أو أرباع أو ثِمن الأونصة‬ ‫- الأونصات‬
‫- كم الأوزان الموضوعة في الأثاث؟‬ ‫- لا شيء فوق الخمسة‬
‫(بروبوزيشن جو)‬ ‫يسيطر من (آشلاند) حتى الشمال‬
‫عشر زوايا، بسهولة‬
‫- خمس أونصات لن تكفيه حتى الغداء‬ ‫- بل كيلوغرامات، نلاحق الأساس‬
‫- ما الذي حدث في الليلة الماضية؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫لم تأت شاحنات‬ ‫دخلت بعض السيارات وخرجت‬
‫لكن لم نر أي من تجار المخدرات‬ ‫الذين رأيناهم قبلاً‬
‫لعل كل ما كان في الشاحنة‬ ‫قد خرج في صناديق السيارات‬
‫يقومون بعمليات التوزيع‬ ‫بأماكن أخرى الآن‬
‫لهذا، المهمة الأولى هو الحصول‬ ‫على رقم هاتف‬
‫الكومبيوتر عينه الذي وفر لك رقم هاتف‬ ‫ذلك المستودع، سيوصلك حيثما تريد‬
‫- ليس علينا سوى معرفة الرقم الجديد‬ ‫- أمدت (فيرايزون) خطوطاً جديدة هناك؟‬
‫تحدثنا مع دائرة أمن الهواتف‬ ‫فقالوا لم يركبوا‬
‫لعلهم يستخدمون هاتفاً خلوياً إذاً‬
‫فرصتنا الفضلى هي أن نحصل‬ ‫على الرقم الجديد من عن هاتف الروسي‬
‫حسناً إذاً، (فريمون) و(بريز)‬ ‫توليا إحدى نوبتي المراقبة بغرفة التنصت‬
‫(بانك) و(راسل) توليا الأخرى‬
‫(هيرك) و(كارفر)‬ ‫تمركزا في شارع (نيوكيرك)‬
‫لتريا إن كانت الحركة‬ ‫ستعود إلى المستودع‬
‫(مكنلتي) و(غريغز)‬ ‫تمكنا من الاتصال بشبكة الدعارة‬
‫لكن حتى الآن، الأشخاص الذين يديرون‬ ‫الفتيات تعاملوا بحذر مع الزبائن الأوائل‬
‫لذا، علينا أن نعتمد مقاربة جديدة‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- ماذا كانت حيلتك؟‬ ‫- بائع من خارج المدينة‬
‫- كم تبعد عن المدينة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كلما كنت أبعد عن المدينة، صدقوك‬ ‫وبدوت بعيداً عن كونك شرطياً‬
‫هل تجيد أي لكنات؟ الإنكليزية‬ ‫البريطانية، الاسكتلندية، أو ما شابه‬
‫يا للهول، كنت أبحث‬ ‫عن علاقة جنسية‬
‫وذاك الرجل أعطاني هذا الرقم‬ ‫لأتصل به حين أعبر (الأطلسي)‬
‫تمرن عليها يا بني‬ ‫تمرن !‬
‫مئتا ألف؟‬
‫هذا لا يشكل ربعاً مما يدينون به‬
‫يقولون إنهم سيدفعون ثمن أونصتين‬ ‫أخريين حالما تغادر الشحنة الرصيف‬
‫- ومن ثم؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫أولئك الكولومبيون‬ ‫عديمو الشرف، (سبيروس)‬
‫إنهم غشاشون‬
‫- الكيماويات التي أرسلناها جيدة، لا؟‬ ‫- لم يتذمروا، يقولون يريدون المزيد حتى‬
‫ويدركون أننا نضمن أن منتجهم‬ ‫سيعبر الجمارك؟‬
‫- ومع ذلك، يحاولون خفض السعر‬ ‫- لماذا؟ فيم يفكرون؟‬
‫أن هذا كله ربحاً لنا‬
‫أننا سنقبل بنصف ما اتفقنا عليه‬ ‫لأن ٤٠٠ ألف دولار لا يزال مبلغاً كبيراً‬
‫سيغضب (ذا غريك)‬
‫هكذا يسير العمل، (إيتون)‬ ‫(ذا غريك)، سيتصرف بذكاء‬
‫- هل أنت المسؤول؟‬ ‫- كلا، لست كذلك، لذا، اصمت!‬
‫رباه! تردي عرضياً ولداً في التاسعة في‬ ‫غرفة نومه ولا تعتبر المدينة الأمر جللاً‬
‫الإنسان غير معصوم عن الخطأ‬ ‫هذا ما أحب تكراره‬
‫ذهب العمدة إلى موقع الجريمة‬ ‫من أجل الإعلام ليلة الأمس‬
‫قال إنه سيتم حل الجريمة‬
‫أخبر العمدة أننا ما زلنا‬ ‫نعمل من دون شهود عيان‬
‫ماذا عن أقاويل الشارع؟‬
‫ذكر شخصان شاباً‬ ‫في الـ١٧ من عمره يدعى (بودي)‬
‫عرّفت مكافحة المخدرات عنه‬ ‫باسم (بريستون بروديس)‬
‫هل لي أن أسأل لما (بريستون)‬ ‫لا يتم سوقه إلى إحدى غرف استجوابنا؟‬
‫لدينا سيارات تراقب منزل جدته‬ ‫في هذه الأثناء‬
‫اللعنة، مع مَن تحسب نفسك‬ ‫تتعامل هنا؟ الهواة‬
‫فليهلك (نيك)! هذه عمليتي‬
‫إن أردت المشاركة فعليك التعامل معي‬
‫حسناً، لديّ سيارات (بينز)‬ ‫من فئات (أس) و(أس أل)‬
‫و(رودستر) و(سيدان) و(كابريوليه)‬
‫كلها جديدة، ومفاتيحها‬ ‫في جهاز الإشعال، قِطعها كاملة‬
‫- عن الرصيف؟‬ ‫- هل تمازحني؟ هل أبدو تاجر سيارات؟‬
‫أعطيك ٢٠ سنتاً على الدولار‬
‫ولكن إن كنا سنعمل معاً‬ ‫فأريدك أن تطلب على الأقل ٣‬
‫وإلا فلن تكون المسألة مربحة عندي‬
‫يبدأ السعر الأولي لسيارة (أس ٤٣٠)‬ ‫من ٧٣ ألفاً‬
‫دوّر الأرقام، فأحصل على ١٥ ألفاً‬ ‫من كل سيارة تريدها‬
‫أيها الأحمق، السيارة المسروقة‬ ‫تبقى مسروقة‬
‫من دون هذا التسجيل‬ ‫مَن سيدفع عشرة مقابلها؟‬
‫بالطبع، ربما في (بالتيمور)‬
‫ولكن من حيث تأتي‬ ‫أراهن أن لديك عائلة لا تبالي البتة‬
‫إن كانت سيارة أميركية‬ ‫لا تحمل تسجيلاً‬
‫مؤسف إن لم يعرف رجل أعمال دولي‬ ‫مثلك ماذا يفعل بـ(مرسيدس) إضافيات‬
‫ليلة حافلة لـ(جيمي مكنلتي)‬
‫أم يجب أن أقول (جايمز كرومويل)‬ ‫من (نايتسبريدج) و(ستيبني)‬
‫- و(مير)، (مير)‬ ‫- (ميرسي)‬
‫أستميحكما عذراً؟‬
‫(كرومويل) كان الإنكليزي اللعين‬ ‫الذي أخذ أرض أجدادي‬
‫والبقية من أغاني الـ(الروك آند رول)‬
‫في العاشرة مساء الغد، ستأتي إليّ‬ ‫مركبة في المرأب قبالة شارع (راسل)‬
‫أحسنتما عملاً‬
‫سنجعل (غريغز) يضع لك جهاز تنصت‬ ‫ونجهز للمراقبة‬
‫مؤسف أننا لم نصل إلى رقم هاتف الآن‬
‫لا تنس مسألة المضايقة‬ ‫حين نداهم الماخور‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫يمكننا أن نستدعي الدعم قبلهم‬
‫أمر آخر بعد‬
‫أنا منزعج لكون مهاجراً روسياً غارقاً‬ ‫بالأعمال القذرة‬
‫لا يملك أي ملف في حاسوب‬ ‫وكالة إنفاذ القانون‬
‫هل ما زال لديك صديق‬ ‫في (وودلون)؟‬
‫أود أن أعرف ما يملكه مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي في بياناته‬
‫بعد اجتماعنا من أجل قضية‬ ‫(باركسدايل)، أغضبته، هل تتذكر؟‬
‫وإن يكن؟ أنت تغضب الجميع‬
‫إنه (جورج غليكاس)، مالك متجر الأدوات‬ ‫الكهربائية حيث حطت الحاوية الثانية‬
‫أحضراه أيضاً!‬
‫لمَ لا تشرك رجلاً آخر‬ ‫وتبعدهما عن عمل القاطرات؟‬
‫إن بدأت تلك الصغيرة بالاختفاء فسيشك‬ ‫العاملون بالمحطة بفاسد من الداخل‬
‫نحتاج إلى قطاعات للبراغي‬
‫وسنحتاج لما يكفي من العارضات الخشبية‬ ‫لنحدث ممراً على العشب حتى الطريق‬
‫لمَ العناء؟ يمكننا تمريرها‬ ‫فوق ذلك العشب بسهولة‬
‫هذه ليست الخطة‬
‫- رأيت للتو حاوية تختفي‬ ‫- خط (تالكو)، يشغله (بيكوسا)‬
‫- هو نفسه، هل نحاول أن نتبعها؟‬ ‫- نعرف إلى أين تتجه، لا؟‬
‫الوحدة (١٢٠٨)، هل تتلقاني؟‬
‫معك الوحدة (١٢٠٨)، ما الأمر؟‬
‫ثمة حاوية لعلها تتجه نحوك‬ ‫من المرفأ‬
‫رقم الحاوية (بي. إم. كيو. في.)‬
‫"٤٠٠٧٦٥، وفي النهاية رقم ٢"‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل بها؟‬ ‫- "اعرف إن وصلت!"‬
‫وإن وصلت؟‬
‫اعرف ماذا يحصل عندئذ‬
‫هل أخبرك بأمر، (كارف)؟‬
‫بدأت أعتقد أننا كوننا محققين جنائيين‬ ‫لا نحظى بالاحترام‬
‫هذا غير ضروري، (جيمي)‬
‫أعرف أننا لم نحقق شيئاً‬ ‫في قضية (باركسدايل)‬
‫ماذا يسعني القول؟‬
‫لدينا مساعد عميل خاص بموقع المسؤولية‬ ‫يعتقد أن الأمر يتعلق بالوفاء والتملق‬
‫وصدقني، هذه لا تشبه وكالتك‬
‫إن أغضبتهم تتعرض للطرد‬ ‫أما هنا...‬
‫حسناً، تأتي إلى العمل ذات صباح‬ ‫فتجد نفسك منقولاً إلى...‬
‫محمية هندية قاحلة في (أركنسا)‬
‫- مع ذلك، تخطيت حدودي، (فيتز)‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا تحمل يا أخي؟‬
‫فتيان بيض، بحث غريب بالنسبة إليك‬
‫المضحك هو أنهم كلهم يبدون مستقيمين‬ ‫ما احتمال صحة ذلك؟‬
‫المركز الوطني للمعلومات الجنائية ومركز‬ ‫المعلومات عن المخدرات والمواد الخطرة‬
‫لم يجدا شيئاً، الجمارك لديهم‬ ‫معلومات بسيطة عن هذا، (غليكاس)‬
‫قلت إن الجمارك لديهم معلومات عنه؟‬
‫يجب أن يظهر ذلك هنا‬ ‫دعني أجرّب شيئاً آخر‬
‫هذا سيطلعنا على أي تواصل قام به فتاك‬ ‫مع أحدنا، على صعيد الوكالة كلها‬
‫ثمة شيء في (سان دييغو)‬
‫- عن (غليكاس)؟‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫"نظام تحديد هوية البصمات الآلي‬ ‫(كوتريس، إرنست)"‬
‫إن أجريت اتصالاً بعيد المدى‬ ‫إلى (هاياتسفيل)‬
‫عليّ ملء ٣ استمارات‬ ‫وموافقة الملازم أول‬
‫نعم، العميل (إرنست كوتريس) رجاءً‬
‫صدقني، نحن أيضاً نواجه‬ ‫الكثير من الأعمال الورقية‬
‫العميل (كوتريس)؟‬
‫ليست معلومة كبيرة‬
‫ضايقناه في قضية بضاعة مسروقة‬ ‫عملت في ٩٥ و٩٦‬
‫كان مجرد شخص حقير‬ ‫لذا لم توجه تهماً إليه، لكنني استجوبته‬
‫رد عليّ كجاهل يحاول التحاذق‬
‫نعم، إن أردت يمكنني‬ ‫أن أرسل لك ما في حوزتي‬
‫- حسناً، إن احتجت إلى ذلك، أعلمني‬ ‫- "حسناً"‬
‫علينا التكلم!‬
‫هل من أحد يتبعك؟‬
‫تجول في الشارع‬ ‫وخذ أرقام لوحتي السيارات‬
‫- أفعل هذا طوال الأسبوع، لم أجد شيئاً‬ ‫- مجدداً‬
‫وصلت الشاحنة‬
‫- (ليستر)، وصلت الشاحنة‬ ‫- "هل أفرغوا شيئاً؟"‬
‫- ليس بعد‬ ‫- "حسناً، راقباها!"‬
‫المشكلة يا (بريستون)‬ ‫هي أنك غبي إلى أقصى الحدود‬
‫أنت كذلك، لم أقل ذلك لأغضبك‬ ‫وإنما لأصرّح عن حقيقة‬
‫- لا يعتقد ذلك‬ ‫- لا يعتبر أحد نفسه غبياً‬
‫هذا جزء من غبائهم‬
‫لا نريدك أن تخبرنا بما جرى‬ ‫عند تلك الزاوية، نعرف ما جرى‬
‫وجدناك ووجدنا أسلحتك‬ ‫وعرفنا القصة كلها‬
‫أين هو ذلك المحامي؟‬
‫أرأيت؟ لقد أخفقت‬
‫وفقاً لنظرتك إلى الحقيبة‬ ‫أنت تعرف ما محتواها، لا؟‬
‫هذا مسدسك، تخفق‬
‫- لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- لا، لقد أخفقت‬
‫حتى إننا وجدنا بصماتك‬ ‫على أحد المسدسات، وجدنا ذلك حتى‬
‫على أي واحد؟‬
‫هذا مسدسك، هنا‬
‫المحامي‬
‫كانوا يسألون عني؟‬
‫(سان دييغو)‬
‫مضى على (سان دييغو) وقت طويل‬
‫لا يعرف صديقنا في (واشنطن) لماذا‬ ‫وإنما أنهم سألوا فحسب‬
‫قلت لي إن الشرطة التي تتحقق‬ ‫من أمر النسوة هم محليون‬
‫كانوا كذلك‬ ‫لم يكن هناك عملاء فدراليون‬
‫كنا ننقل حاويات نظيفة فقط‬
‫نعم، ولا أحد يراقب‬ ‫ولا أحد يتبع‬
‫- ولا أحد يوقف أي شيء‬ ‫- وغيّرنا هاتف المستودع؟‬
‫بضعة أيام إضافية ونعاود نشاطنا‬
‫نراقب، إننا حذرون‬ ‫ولكننا نعاود نشاطنا‬
‫سيكون عليك أن تسدي معروفاً‬ ‫إلى صديق، لا؟‬
‫- هذا هو الإنصاف‬ ‫- الكولومبيون على ما أعتقد‬
‫أخذوا موادنا الكيماوية‬ ‫ودفعوا مبلغاً أقل من الموعود‬
‫قيل لي إن الجميع إرهابي هناك الآن‬
‫القضاة قُتلوا، والعبوات الناسفة‬ ‫تنفجر في الطرقات، الوضع سيئ‬
‫الكولومبيون الذين خدعونا لا يعملون‬ ‫مع العصابات، إنهم حثالة‬
‫بات العالم مكاناً أصغر اليوم‬
‫والعملاء الفدراليون‬ ‫يهتمون كثيراً بهذه الأمور‬
‫هذا هو الإنصاف‬
‫- (سيرغاي) يجري اتصالاً‬ ‫- "اتصال وارد ٤١٠٣٩٦٤٣٥١"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- "ستصل حاوية أخرى غداً نظيفة"‬
‫"نظيفة، أجل"‬
‫"إن لم يكن هناك من مشكلة‬ ‫أحضر مقاعد الـ(لايزي بويز)"‬
‫"سأوافيك إلى هناك"‬
‫- هل ميّزت هذا الصوت؟‬ ‫- إنه الرجل من المستودع، لا؟‬
‫- إنه الرجل نفسه؟‬ ‫- الرجل نفسه، رقم جديد‬
‫- بمَن تتصل؟‬ ‫- (بيرلمان)، في منزله‬
‫شهادة أخرى‬ ‫ونعود لملاحقة الشخص الأساسي‬
‫المادة خام، (سترينغ)‬ ‫أعني أنه يمكنك دسها‬
‫حسناً، لذا، حين تقوم الشرطة‬ ‫بمداهمة الأبراج‬
‫- تحمّلون رجال (بروب جو) ثلاثة منها‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسناً، أضف مقرر أسماء النطاقات‬ ‫إلى النص، وستدخل‬
‫ابدأ بربط المعلومات‬ ‫وستبدأ بالتساؤل عما لم يتورطوا به بعد‬
‫المخدرات، الدعارة‬ ‫البضاعة المسروقة وكل ذلك‬
‫لم يملك مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫الكثير من المعلومات‬
‫لديهم معلومات بسيطة عن (غليكاس)‬ ‫في (سان دييغو)‬
‫- في قضية بضاعة مسروقة أقفلت‬ ‫- (سان دييغو)؟‬
‫هؤلاء الرجال يتنقلون‬
‫- ما سبب البذلة؟‬ ‫- موعد ليلي‬
‫- العمل السري في الماخور‬ ‫- أسرعي سيدتي‬
‫علينا أن نراقب ذلك الهاتف‬ ‫لنسمع ما أمكننا بعد مداهمة الليلة‬
‫منَ هو الشاهد المحلّف؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر سيارات طراز‬ ‫الـ(إس إل) باللون الأزرق المحيطي؟‬
‫- هذا سيكون مميزاً‬ ‫- كل ما تريده يا صديقي‬
‫لا أبالي البتة حول لون هذه‬ ‫كل ما توفر لديك‬
‫هذه ليست بمشكلة‬ ‫كلها ستتمتع بفتحات في السقف‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫الثلاثاء المقبل يناسبنا‬ ‫تصل السفينة الأربعاء باكراً، لذا...‬
‫اسمعني...‬
‫هل يمكنني‬ ‫أن أحصل على دفعة مسبقاً؟‬
‫لديّ بعض المصاريف، وأنا مفلس‬
‫- أسألك فحسب‬ ‫- الدفع عند الاستلام‬
‫حسناً، لا تقلق يا صديقي، ما كنت‬ ‫لأحلم بخداع رجل أعمال ذكي مثلك‬
‫ألا يكفي أنني العقل المدبر‬ ‫لهذه العملية كلها؟‬
‫وأنني الشخص الذي عليه المراقبة‬ ‫والتحقق من الأمور والتأكد من إنجازها‬
‫لا، هذا لا يكفي، لا؟‬
‫لهذا السبب يدفعون‬ ‫للمدير التنفيذي الكثير من المال‬
‫لأنه حين تسوء الأمور‬ ‫هم الذين يتحملون العواقب‬
‫الجميع يمكنه التواري عن الأنظار‬ ‫والاختباء وفعل ما يحلو له‬
‫ولكن عندما تسوء الأمور‬
‫أنا مَن سيتحمل تلك المسؤولية‬
‫وجميعكم تتركون لي مجالاً قليلاً للعمل‬
‫- مهلاً (سترينغ)...‬ ‫- لا، هذا أمر بسيط، يا أخي، بسيط‬
‫تأخذون المسدسات إلى المياه‬
‫تنظرون من حولكم‬ ‫لا ترون أحداً‬
‫ترمون المسدسات‬
‫في الماء‬
‫رذاذ‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫باستثنائك يا صغير‬
‫لم تخبرهم بشيء؟‬
‫لا، أخفقوا حين قالوا إنهم وجدوا‬ ‫بصماتي على أحد الأسلحة، لا؟‬
‫وأنا مسحتها بنفسي‬
‫والمسدس الذي قال إنه يخصني‬ ‫لم يكن لي حتى‬
‫وإن كان لديهم أي شيء ضدي‬ ‫لكانوا أبقوني في الحجز، لا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، (سترينغ)‬
‫أوصد الباب!‬
‫هل لديك قطاعة براغي؟‬ ‫لأنني أحتاج إلى قطاعة جيدة‬
‫لديّ اثنتان في الواجهة هناك‬
‫هل وضعت هذه لبطة؟‬
‫بالطبع‬
‫١٢٠٠ دولار‬
‫هذا منصف‬
‫- (نيك)‬ ‫- مر وقت طويل، (مايكي)‬
‫نعم بالفعل‬
‫- لكنك تخطر ببالي كثيراً مؤخراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتصل رجلي وقال‬ ‫إنك ستشتري المزيد مني للبيع‬
‫نعم، هذا ما أخبروني به أيضاً‬
‫(نيكي سوباتكا)، يعيش هذه الحياة‬
‫مَن كان ليعرف؟‬
‫- إذاً، كم تريد؟‬ ‫- أكياس بألفين أم ثلاثة آلاف أسبوعياً‬
‫كنت أحصل على هذه المادة‬ ‫من رجال (غريك)‬
‫- بقيمة أربعة آلاف لكل كيس‬ ‫- أربعة آلاف؟‬
‫أبيع بسعر الجملة الكيس‬ ‫بقيمة خمسة آلاف‬
‫لا أدري، قالوا لي‬ ‫إنك ستكون مستقيماً معنا‬
‫(سيرغاي)، كيف الحال يا صديقي؟‬
‫لديّ صديقك هنا‬ ‫يقول إننا نبيع الكيس بأربعة‬
‫نعم؟ حسناً، تباً‬ ‫نعم، لا بأس‬
‫أمر آخر بعد‬
‫أريد أن أعرف أن رجالك لم يرموا الجثة‬ ‫في شارع (بوتيه) الليلة الفائتة‬
‫أسأل فقط لأنه كان رجلاً يحمل اسماً‬ ‫يونانياً، ورُمي أمام منزل كنت أستخدمه‬
‫هل كان يملك يدين ووجهاً؟‬ ‫فنعم، لسنا الفاعلين‬
‫غبي‬
‫لديك أصدقاء نافذون يا (نيكي)‬
‫- الحزمة بأربعة آلاف لك‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫الحمد لله على وجود هاتف الروسي‬ ‫لعلهم تركوا هاتف المستودع‬
‫لكنه لا يغيّر رقمه‬
‫"هل كان يملك يدين ووجهاً؟‬ ‫فنعم، لسنا الفاعلين"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها حقيبة رجالية‬
‫الرجال الأوروبيون أمثالك‬ ‫يحملون مثلها أحياناً‬
‫ليسوا بعيدين‬
‫يجب وضع الميكروفون في مكان ما‬
‫ثم، قد يفتشونك‬ ‫قبل أن نحصل على مرادنا‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫القرار يعود لك‬ ‫متى سننفذ المداهمة‬
‫- إن أردتنا أن ندخل تقول... ما كانت؟‬ ‫- "سبوت اون" بالضبط وتعني تماماً‬
‫ثم تذكر، عليهم أولاً أن يطرحوا‬ ‫مسألة المال والجنس‬
‫ثم يمكنك المشاركة‬
‫بالضبط‬
‫التحري (فريمون)‬ ‫من قسم (بالتيمور) الجنائي‬
‫"كيف أخدمك سيدي؟"‬
‫ماذا لديكم في برنامج توقيف المجرمين‬ ‫العنيفين عن ضحايا ذكور‬
‫بدون رأس أو وجه ويفتقدون إلى يديهما؟‬
‫- "أي ولاية"؟‬ ‫- على الأرجح إقليم (الأطلسي) الأوسط‬
‫٤،٥ ملايين في الموازنة الاستثمارية‬ ‫وستمر عبر مجلس العموم والكونغرس‬
‫سيتم تخصيص المبلغ للسنة‬ ‫المالية المقبلة‬
‫تهانينا (فرانك)!‬
‫أي نوع من عمال السفن‬ ‫يحتسي الشمبانيا؟‬
‫إذاً (نات)، بشأن الانتخابات‬
‫أحتاج إلى سنة أخرى بعد من أجل‬ ‫تحقيق الربح، هذا ما أحتاج إليه‬
‫إنه دور (أوت)، (فرانك)‬
‫(فرانك)، أعرّفك بالعميل (كوتريس)‬ ‫من مكتب التحقيقات في (واشنطن)‬
‫يعمل مع رجال مكافحة الإرهاب هناك‬
‫- الإرهاب؟‬ ‫- يحتاج إلى مساعدتنا هذه الليلة‬
‫"أمسية مسحورة"‬
‫"سترى غريباً"‬
‫- "سترى غريباً في الطرف..."‬ ‫- (٣٤-١١)، ما موقعك؟‬
‫"أنا عند المعبر الفوقي‬ ‫في (ويكوميكو)"‬
‫عُلم!‬
‫"أمسية مسحورة..."‬ ‫حسناً، بدأت العملية‬
‫مساء الخير!‬
‫صباغ الطلاء، شحنوها إلى معمل‬ ‫(أس سي لي) في (فيرفيلد)‬
‫إنها هنا في مكان ما‬ ‫امسح البرميل!‬
‫الكثافة عينها في جميع البراميل‬
‫لا يوجد شيء آخر هنا فعلاً‬
‫- لا شيء سوى الصباغ‬ ‫- "أمر خاص بالشرطة، عدم المشاركة"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف، (هورس)‬
‫صدقاني، أنا اليوم مجرد شاب أبيض‬ ‫غافل من (لوكيست بوينت)‬
‫تعلمين أنني أقول هذا بدافع الاحترام‬
‫أحب الرجل كما لو كان أخي‬ ‫لكن حين يتعلق الأمر بهذا‬
‫فسيصغي إليك أكثر مما سيصغي إليّ‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫كل ما قلته له عن ابني‬ ‫لم يسفر عنه شيء، أليس كذلك؟‬
‫كل المرات التي قلت له فيها‬ ‫أن عليه أن يساند (دي أنجلو)‬
‫وماذا جرى؟‬
‫يفهم ذلك، يحبك‬
‫أعرف أنه لم يتوقع هذا‬ ‫لم يتوقع أحد منا هذا‬
‫أنا توقعته، أقسم إنني توقعت هذا‬
‫لم يصغ إليّ آنذاك‬ ‫لمَ تظن أنه سيصغي إليّ الآن؟‬
‫لأننا نمتلك منتجاً ضعيفاً‬ ‫ونتمسك بعقار مميز بدون استخدام القوة‬
‫لا أفهم (وي باي)‬ ‫و(ستينكوم) و(بيرد)‬
‫أعرف أنك تشعرين بحزن عميق‬
‫أعرف‬
‫لكن الذئاب على الأبواب‬
‫طالما أن الأبراج لا تزال صامدة‬ ‫فأنا أيضاً صامدة‬
‫وليمتني إن سمحت بأن يؤول‬ ‫كل ما عملنا من أجله للزوال‬
‫لذا، سأتحدث معه‬
‫سيد (كرومويل)؟‬
‫قرارات، قرارات‬
‫- "هل من مانع إن اخترت اثنتين؟"‬ ‫- أحسنت!‬
‫يجب أن نصعد إلى الطابق العلوي‬
‫"سام"‬
‫- لا شيء سوى صباغ الطلاء‬ ‫- "صدقني يا صديقي، المادة موجودة"‬
‫أيها السافل!‬
‫حسناً إذاً‬
‫حسناً...‬
‫ربما يمكننا مناقشة الأمر أولاً‬ ‫نعم‬
‫يمكننا... متى أردتم أيها الشبان!‬
‫- تم تبادل المال، لا؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫- "هل تحدثوا عن الجنس؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫متى أردتم...!‬ ‫انتظري!‬
‫يا للهول!‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫"في موقع ما، موقع‬ ‫بالموقع بالضبط"‬
‫هيا بنا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن نكسر الباب وندخل سريعاً‬
‫اهدأ بحقك‬
‫لن يتمكنوا من التخلص‬ ‫من مجموعة عاهرات في المرحاض‬
‫- "مَن الطارق؟"‬ ‫- شرطة (بالتيمور)‬
‫- "ماذا تريدون؟"‬ ‫- أن نعتقلك‬
‫اليدان، دعوني أراهما!‬
‫اليدان!‬
‫لا خطر!‬
‫- ثمة اثنتان في الخلف!‬ ‫- هيا سيداتي‬
‫"دخلنا من دون مشكلة‬ ‫ربما عليك استدعاء عربة أخرى"‬
‫لقد تأخرتما!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫سيعيش‬
‫"مقدرة بـ١١٢٥ كلغ‬ ‫من الكوكايين المعَالج"‬
‫"وتقدّر قيمتها‬ ‫بما يزيد عن الـ٤٥ مليون دولار"‬
‫"المسؤولون الفدراليون أكدوا للقناة‬ ‫السادسة الإخبارية أن تحقيقاتهم مستمرة"‬
‫"وفيما لم يتم اعتقال أحد بعد"‬
‫"المصادرة بحد ذاتها قد عطلت‬ ‫بشكل بالغ عمليات مجموعة"‬
‫"يُعتقد بأنها ترتبط بمنظمة‬ ‫مخدرات إرهابية كولومبية"‬
‫أيها السادة، هذه قضية مهمة‬
‫معاذ الله أن تتهما صديقي‬ ‫(فرانك سوباتكا) بهكذا أمر‬
‫سأموت سعيداً‬
‫- قضيتنا تتطور‬ ‫- ممتاز، ما التهم؟‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة‬
‫وضعنا أجهزة تنصت لمجموعة تهريب‬ ‫ربطناها بالمخدرات والدعارة‬
‫ومن المرجح أن الذين‬ ‫كانوا يحضرون الفتيات‬
‫هم الذين وُجدوا أموات‬ ‫في الحاوية قبل شهرين‬
‫الآن نراقب موقعاً نعتقد بأنه‬ ‫نقطة نقل الشحنات للمخدرات‬
‫وليلة الأمس، إن اطلعت على التقارير‬ ‫لعرفت أننا داهمنا ماخوراً نظنه مرتبطاً‬
‫بعد بضعة أشهر من التنصت ومقرر أسماء‬ ‫النطاقات سنحدد هوية المسؤولين‬
‫- داهمتم ماخوراً!‬ ‫- شقة مطلة على البحر، فاخرة‬
‫يا للهول!‬
‫إن وجدتما لائحة بزبائن دائمين‬ ‫تخلصا منها‬
‫أعني، نصف الأسماء الواردة بدليل‬ ‫(ماريلاند) ستكون موجودة فيها ربما‬
‫- هل واجهتما مشكلة في المداهمة؟‬ ‫- بضع مشكلات، يمكننا معالجتها‬
‫دائرة الهجرة تحتجز الفتيات‬ ‫وأخرجنا المقيمة قانونياً بعد دفعها كفالة‬
‫هل حاولت استجوابهن‬ ‫لترى إن كانت إحداهن ستعترف؟‬
‫ليس أثناء التنصت‬
‫الأفضل أن ندعهم يعتقدون بأنها مداهمة‬ ‫عشوائية وسنرى ما سيظهر بالأجهزة‬
‫ادخلا صلب الموضوع‬ ‫هل اقتربتما من حل جرائمي؟‬
‫إن كانوا هم الذين يستوردون الفتيات‬ ‫فنعم، لقد اقتربنا‬
‫كلما عرفنا أكثر‬ ‫زادت إمكانيتنا في حل هذه القضايا‬
‫ماذا عن (فرانك سوباتكا)؟‬
‫لست أسمع اسمه في أي ما ذُكر‬
‫قد تكون النقابة متورطة في التهريب‬ ‫لكننا لا نتوقع أكثر من ذلك‬
‫- الأمر يتعلق بـ(فرانك سوباتكا)‬ ‫- القضية أكبر الآن‬
‫اسمعي آنستي، هذه فرقتي‬ ‫أنا أسستها‬
‫الآن أسألك، هل لديك‬ ‫تهم بحق (فرانك سوباتكا)؟‬
‫اتهام (سوباتكا) في هذه المرحلة سيفقدنا‬ ‫التنصت وإمكانية اعتقال الهدف الرئيس‬
‫- إنه الهدف الرئيس‬ ‫- صبرك يا (ستان)!‬
‫- متأكد من أنهما لو...‬ ‫- تدين لي بهذا، (إيرف)‬
‫طلبت فرقة ومنحتها لك‬
‫طلبت (دانييلز) وأعطيتك إياه‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫وصلت الأصوات وستنقل جوائزك‬ ‫اللعينة من الغولف إلى مكتب المفوض‬
‫الآن تستبعدني؟‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫هذه قضيتي، قضيتي أنا‬
‫والآن، ستخبرونني أنا؟!‬ ‫مَن يكون الهدف الرئيس‬
‫هذا غير مرجح على الاطلاق‬
‫إنه يرفض‬
‫يقول إننا قاتلنا من أجل الأبراج‬ ‫والاستسلام الآن سيظهرنا بموقف ضعيف‬
‫يقول إننا لو فعلنا هذا فـ(بروب جو)‬ ‫سيسيطر علينا وقد لا نتخلص منه‬
‫- لا نملك المنتج أو القوة‬ ‫- قلت له ذلك‬
‫فعلت هذا‬
‫يقول إنه لا يزال‬ ‫يحاول إيجاد رابط أفضل لنا‬
‫وبالنسبة إلى القوة، يقول‬ ‫إنه سيرسل لنا أفضل الموجودين‬
‫(براذر موزون)‬
‫يرسل (براذر)؟‬
‫من (نيويورك)، قادم للعمل كخادم‬ ‫قدر ما نحتاج إليه‬
‫- (براذر موزون)‬ ‫- نعم‬
‫في هذه المرحلة لم يقدر الشرطي على‬ ‫مقاومة تصرفات المشتبه بهما المذكورتين‬
‫ووجد نفسه في علاقة جنسية‬
‫أصبحت شهيراً بعد هذا‬ ‫هل تعلم؟‬
‫كمنحرف، هذا التقرير سيجعلك أسطورة‬ ‫في دائرة شرطة (بالتيمور)‬
‫لا يمكنني أن أحلف كذباً‬ ‫عليّ تبرير نفسي بطريقة ما‬
‫أيها اللعين، لقد خرقت‬ ‫عشرات الأنظمة الداخلية هناك‬
‫ناهيك عن ألا مدعياً عاماً‬ ‫سينقل هذه القضية إلى المحكمة‬
‫لن نذهب إلى المحكمة‬ ‫يتم ترحيل الفتيات‬
‫نفذنا المداهمة فقط للمضايقة، تذكر؟‬
‫كانتا اثنتين، عانيت التفوق العددي‬
‫لست تمازحني، لا؟‬ ‫(براذر موزون) من مدينة (نيويورك)‬
‫ذهبت إلى (أيفون)، وأخبرته‬ ‫بأنني لا أملك القوة لأتمسك بالأبراج‬
‫- طرحت الأمر هكذا‬ ‫- نعم، وأجرى اتصالاته‬
‫(جو)، ما زلت متمسكاً بهذه الصفقة‬
‫- هذه مجرد مشكلة وعلينا التعامل معها‬ ‫- نتعامل معها، كيف؟‬
‫يا صديقي، لكنت أبعدت السافل‬ ‫لو باستطاعتي‬
‫ولكن لا يمكن لـ(أيفون) أن يعرف‬ ‫أن رجاله كانوا المسؤولين، لا؟‬
‫لا تعتقد بأنني سأجعل‬ ‫رجالي يلاحقون (براذر)، تباً!‬
‫هذا الرجل متورط بعمليات قتل كثيرة‬
‫- صحيح‬ ‫- إنها مشكلتك وليست مشكلتي‬
‫إن أردت منتجي‬ ‫فعليك حل تلك المشكلة‬
‫اسمع، لدينا بعض الوقت هنا‬
‫حسناً، على (أيفون) أن يبعث بالطلب‬ ‫ثم انتظار الرد‬
‫تحديد السعر، التحدث مع‬ ‫(براذر موزون) وترتيب الأمر برمته‬
‫وهذا سيستغرق بضعة أسابيع، وبحلول‬ ‫ذلك الوقت، ستكون جماعتك بالأبراج‬
‫وإن كان المبلغ صحيحاً‬ ‫فيكون قد حدث ما حدث‬
‫لن يغيّر شخص من (نيويورك)‬ ‫الحقائق على الأرض‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"شركة (فريكشن ماتيريالز)"‬
‫من (١٢٠٨) إلى (١١٣٧)‬ ‫هل تتلقاني؟‬
‫- معك (١١٣٧)، ما الوضع؟‬ ‫- الشاحنة الأخيرة تتحرك‬
‫قبعت هناك ليومين‬ ‫ولم يفرغوا شيئاً منها‬
‫- عُلم‬ ‫- يختبروننا، ينقلون حاويات نظيفة‬
‫"النفايات لم تستقطب أي ذباب"‬
‫- "لا؟"‬ ‫- "أخرجنا الكمية الأخيرة، لا مشكلة"‬
‫"حسناً، سنبدأ إذاً"‬
‫- "ماذا عن (إيلونا)؟"‬ ‫- "إنها بالمنزل مع الأطفال"‬
‫"ثمة دوماً المزيد من الأطفال"‬
‫لمَ لا نتنصت على ذلك الهاتف الخلوي؟‬
‫حتى إن لم نعرف‬ ‫على مَن نتنصت؟‬
‫هذا الاتصال قد يكون دليلنا الأبرز‬
‫- وهذا الرقم هو الأروع‬ ‫- "٤١٠٩٥٩٠٨٧٥"‬
‫"الزعيم ٤١٠٩٥٩٠٨٧٥"‬
‫- كم رجلاً لدينا في هذا القطاع؟‬ ‫- نوبتان مزدوجتان، فرقة المطاردة‬
‫ووحدة مكافحة المخدرات‬ ‫ومجموعة أرسلتها لنا الفرقة الضاربة‬
‫ننتشر على كل الزوايا‬
‫المكان هادئ جداً اليوم‬
‫اليوم؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫"(نيويورك)‬ ‫(دبليو إن واي- ٨٢ كاي ٥)"‬
‫حضرة الشرطي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||