‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
|| كوكبٌ متجمّد ||
"الموسم الثاني"
في فصل الشتاء، تقع على قمة الكوكب
...برية جليدية
ليست مكونة من الأرض .ولكن من المياه المجمدة
.تُعرف بالمحيط المتجمد الشمالي
يشكل سطحه أرضية صلبة
تقريبًا أكبر من مساحة الولايات .المتحدة بأكملها
يهيمن وجودها وحالتها
على حياة جميع الحيوانات العديدة والمتنوعة
...التي تعيش عليها
.وتحتها
،في الأشهر المقبلة سيذيب دفء الشمس
جزءًا كبيرًا منه ويكشف .المياه الغنية تحته
،للبقاء على قيد الحياة هنا يجب أن تتكيف الحياة
مع هذا العالم الذي يتناوب .بين الجليد والماء
،بعد ثلاثة أشهر من ظلام الشتاء
تشرق الشمس عبر القطب ."الشمالي في "النرويج
تشجع أم دب قطبي ظهرت حديثًا
صغارها على إتخاذ خطواتهم الأولى
.على جليد البحر
سيبقى الأشبال مع أمهاتهم ،لمدة عامين
يتعلمون المهارات اللازمة .للبقاء على قيد الحياة هنا
.لكن بعد ذلك، سيكونون بمفردهم
على مسافة أبعد ...على الجليد البحري
هذه الأنثى الشابة، التي لا يتجاوز عمرها الستة سنوات
.هي بالفعل مستقلة تمامًا
إنها تتكيف بشكل رائع مع الحياة
،في المحيط المتجمد
محمية من البرد بالدهون السميكة العازلة
.وطبقة مزدوجة من الفراء
هذا الوقت من العام هو .أفضل وقت للتغذية
الفقمات الحلقية التي تعتمد عليها
تتغذى على الأسماك
.ويسبحون تحتها بمسافة 40 مترًا
،لكن بعد عشر دقائق هناك
يجب أن يعودوا إلى الفجوات القليلة في الجليد
.لالتقاط الأنفاس والراحة
لديها سمعٌ حاد
وواحد من أكثر الأنوف حساسية .في الطبيعة
يمكنها اكتشاف مخبأ الفقمة تحت مترين
.من الثلج والجليد
.التوقيت هو كل شيء
.واحدة فقط من كل عشر محاولات ناجحة
،لذلك بالنسبة للدب الصغير .كل وجبة مهمة جدًا
.لكن ذكرًا التقط رائحة فريسة
الذكور الكبار يشكلون ...تهديدًا حقيقيًا
ويمكن أن يلحقوا إصابات .قاتلة في قتال
.لكنها تقف على أرضها
...بشكل لافت، بدلاً من القتال
.يبدأون اللعب
،وبعد ذلك
.انطلقوا للاستكشاف سويًا
يتغذيان جيدًا ولا زالا يافعين
.يبدو أنهما جيدان في تكوين صداقة
تُظهر مهارات السباحة
التي تمكنها من التنقل بسهولة .بين الماء والجليد
!إنها خلفك
...الرقص على الجليد
،على ما يبدو .هو فقط من أجل المتعة
،بعد ثلاث ساعات معًا ...انفصلا عن بعضهما
.وعادا مرة أخرى إلى حياتهم الانفرادية
تزدهر الدببة القطبية في هذا الوقت من العام
بفضل المنصة الضخمة من الجليد .البحري التي يمكنها الصيد عليها
يقع المحيط المتجمد الشمالي
عبر الجزء العلوي من نصف الكرة الشمالي
وفوق القطب الشمالي ...نفسه
وتحيط به ثلاث قارات
.أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا
،في فصل الشتاء يمتد الجليد البحري
عبر مساحة تزيد عن .خمسة ملايين ميل مربع
لكن قبالة سواحل القطب "الشمالي في "روسيا
تم إبقاء جيب صغير ...من الماء مفتوحًا
عن طريق التحريك المستمر .لـ30 حوتًا محاصرًا
هذه الحيتان القطبية الشمالية التي يبلغ طولها أربعة أمتار تتكيف بشكل رائع
.للصيد بعيدًا تحت سطح الجليد البحري
،ومع ذلك، لكونها من الثدييات
يجب أن تعود إلى السطح للتنفس
.كل 15 دقيقة أو نحو ذلك
لكن موجة البرد هذه شديدة .بشكل استثنائي
وليس هناك ثقب تنفس آخر .في نطاق 20 ميلاً
اختفت الأسماك والحبار .منذ فترة طويلة
علقت هذه الحيتان الهزيلة بسبب الجليد
،لمدة خمسة أشهر .وهي تتضور جوعا الآن
ستأتي فرصتهم الوحيدة للهروب
.عندما يكون هناك تغيير في الموسم
مع وصول الربيع أخيرًا ،إلى شمال الكوكب
تزداد درجات حرارة الهواء .فوق درجة التجمد
يبدأ السقف الجليدي الذي لا يمكن .اختراقه في التصدع
تنفتح القنوات الصغيرة ...المنقذة للحياة
.جالبة الحرية
لكن الربيع هو وقت خطير .للحوت الأبيض
عندما تكسر المد والجزر والتيارات الجليد
تجد الحيتان البيضاء نفسها
في متاهة من الجليد الطافي المتحرك
الذي يمكن أن يغلق فتحات التنفس
.في أي لحظة ويغرقهم
،باستخدام السونار المتطور
يحاولون إيجاد طريق عبر ...المتاهة الجليدية
ويصلون في النهاية إلى رقعة .من المياه المفتوحة
.إنهم ليسوا الحيتان الوحيدة هنا
حريش البحر
.ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالحيتان البيضاء
،في لقاء نادر
يبدو أن هذين النوعين .من الحيتان يتزاوجان
من يدري ما يجري بينهما؟
لكن سرعان ما انطلقوا معًا
...عبر حقول الجليد المتغيرة
...في رحلة تصل إلى 1000 ميل
قبل أن يصلوا إلى المياه ،الخالية من الجليد
.حيث يمكنهم تربية صغارهم
مع ازدياد قوة أشعة ،الشمس في الربيع
تتساقط حزمة الجليد المكسورة "قبالة سواحل "جرينلاند
.تصبح أشبه بدار حضانة
.جرو فقمة القيثارة
.ولد قبل أسبوع فقط
.لديه القليل من الدهون
فروه السميك
هو الحماية الوحيدة له .من البرد القطبي
،بين فترات النعاس .ينتظر عودة والدته
تنجبُ جروًا واحدًا فقط ...على مدار السنة
وستنتج الحليب لمدة ،إثني عشر يومًا فقط
وهي واحدة من أقصر فترات .الرضاعة في الطبيعة
هذا يكفي فقط
ليطور طبقة سميكة ...من الشحم
بفضل لبن أمه الذي يحتوي .على 50٪ من الدسم
وتبقى والدته بجانبه
بينما يتعلم
مهارة بقاء مهمة
...لأي فقمة
.وكيفية السباحة
قد لا يكون حريصًا على .أخذ زمام المبادرة
.الماء المالح أقل بدرجتين مئويتين
.تبدأ الجراء بالتجديف
.الأم تبقى قريبة بشكل مطمئن
،لا يزال الجرو يطور دهنه العازل
وهو معرض لخطر انخفاض حرارة الجسم
.لذلك يحتاج إلى الراحة والاحماء
كل يوم
...يكتسب كيلوغرامين آخرين
ويمارس السباحة
.لفترة أطول قليلاً
منذ الولادة، تضاعف وزن هذا الجرو ثلاث مرات
وهو الآن مرتاح في هذا .العالم الآخر الفضولي
.مرت 12 يومًا
.إنتهى عمل الأم
،بسبب إنتاج الحليب .تفقد ثلث وزنها
الآن يجب أن تعود إلى .مناطق التغذية الخاصة بها
.لن ترى جروها مرة أخرى
يقضي الأسابيع الأربعة التالية بمفرده
ملتصقًا بالقرب من ...منصة الجليد
باقياً على قيد الحياة معتمداً على دهونه
حيث يتم استبدال الصوف الناعم الخاص به بمعطف أملس
.أكثر ملاءمة للسباحة
لكن درجات الحرارة في القطب الشمالي
ترتفع الآن بشكل أسرع ...من أي وقت مضى
مكونة العواصف التي تفكك الجليد الطافي
.في وقت مبكر من كل ربيع
يتم إلقاء صغار فقمة القيثارة في المياه المتجمدة
قبل أن تكون مستعدة لتحمل .فترات طويلة في البحر
في بعض المناطق .لا ينجو أي منها تقريبًا
،مع تحول الربيع إلى الصيف
تبدأ الحياة على الجليد .البحري في التكاثر فجأة
،يزداد ضوء النهار
وتبدأ الطحالب التي كانت ساكنة
داخل الجليد طوال الشتاء
.في التفتح
يتم الآن اقتصاص هذا المرج المقلوب
.بواسطة العوالق
بالنسبة للروبيان ذي الهيكل العظمي
الذي يعيش في قاع غابة ،شاهقة من عشب البحر
أفضل طريقة للحصول على ...نصيب من الطعام
.هي بالصعود
...إذا كان طولك سنتيمترين فقط
فأن هذا مثل تسلق .ناطحة سحاب
.ومع ذلك فهي ليست وحدها
المئات من رفاق الروبيان
.يحاولون الصعود
أم جديدة
.ضعت صغارها في منتصف الطريق
وهي ليست على وشك .أن تفسح المجال
.هذا هو مسافر مصمم
لكن سعي الأم لحماية صغارها
.يتسبب الآن في زخمٍ مروري
...أخيرًا
وصل العديد منهم إلى الفروع
.العليا لهذه الغابة تحت الماء
.وقد كان يستحق كل هذا الجهد
...الجائزة
...هي وليمة العوالق
.تنهمل من الأعلى
،بحلول منتصف الصيف
تمتليء مياه القطب ...الشمالي بالطعام
مما يجعلها واحدة من أغنى ...المحيطات
تطعمُ مليارات الأفواه المجهرية
...وكذلك
.أكبر فم على هذا الكوكب
.الحوت مقوس الرأس
يبلغ طول صفائحه البالينية أربعة أمتار
تمكنه من تصفية ما يصل إلى
.ستة أطنان من العوالق يوميًا
وينمو بسرعة ليصبح عملاقًا .بطول 18 مترًا و 100 طن
في الصيف، تتغذى هذه الحيتان بشكلٍ جيد
.إنهم يتوجهون إلى لقاء سنوي
،بعد عام من الاستهلاك والتمزيق
.تحتاج بشرتهم إلى التجديد
.هذا هو منتجع صحي للحوت
تُستخدم الصخور والرمل في المياه الضحلة مثل أحجار الخفاف
التي تستخدم لإزالة .الجلد الميت والطفيليات
يمكن أن تحظى هذه الأماكن .بشعبية كبيرة
،"هذا الخليج، قبالة سواحل "روسيا
يجذب حشدًا هائلاً لأكثر من .خمسين حوتاً مقوس الرأس
إنهم الأطول عمرًا من بين .جميع الثدييات
يبلغ عمر بعضهم 200 عام
.وقد أتوا إلى هنا منذ عقود عديدة
...فجأة
.سلامهم تعكر صفوه
وصلت الحيتان القاتلة ...من الجنوب
بطول تسعة أمتار
...ووزنها تسعة أطنان
.وتعرفُ بذكائها الاستثنائي
هذه المجموعة الخاصة متخصصة
.في صيد الحيتان المقوسة الرأس
تتراجع الحيتان مقوسة الرأس ...إلى المياه الضحلة
حيث سيكون من الصعب
.على الحيتان القاتلة شن هجوم
لكن القتلة يمكن أن يسبحوا
أسرع بكثير من الحيتان .مقوسة الرأس
.تحاول المجموعة توحيد الصفوف
.لكن القتلة يحاولون تفريقهم
.يبحثون عن علامات الضعف الفردية
،في المياه الضحلة ...تندفع الحيتان المقوسة
مع ذيولها التي يبلغ عرضها .سبعة أمتار
لكن في حالة من الإرتباك
.يجنح البعض
.يحاول آخرون الوصول إلى مياه أعمق
هذا الشاب، الذي يبلغ حجمه
،نصف حجم شخص بالغ .هو ضعيف للغاية
تتناوب الحيتان القاتلة
...على الاصطدام بجوانبها
وتكسير ضلوعها حتى .يكافح من أجل التنفس
،ثم يدفعون الطفل للأسفل حتى ...أخيرًا
.إنه يغرق
.انتهت المعركة
.استمرت لساعة
ومع ذلك، تأكل الحيتان القاتلة الآن ...جزءًا واحدًا فقط من فرائسها
.اللسان الصغير الدهني اللين
اليوم، المزيد والمزيد من الحيتان مقوسة رؤوس
تقع فريسة للحيتان القاتلة
حيث أن ارتفاع درجة حرارة المناخ
يتسبب بذوبان الحاجز الوقائي للجليد البحري
.في وقت مبكر من كل عام
بحلول منتصف الصيف، طارت ملايين الطيور البحرية المهاجرة
،آلاف الأميال للوصول إلى هنا
تتغذى في مياه القطب .الشمالي الغنية
أكثر من مليون
من طيور الأُويك المُتوَّج، وهي ،ليست أكبر من طائر البفن
تنزل الآن في جزيرة "سانت لورانس"
.في "ألاسكا" وتستعد للتكاثر
‫ولكي يظفرُ بزوجةٍ ‫فعلى الذكر أن يحاولَ
‫الظهور من بين الحشد.
‫وتجري الاختبارات بالفعل.
‫عادةً ما يتشابهُ الأناث والذكور
‫فكلّ منهما مزينٌ بعرفٍ ‫كخصلةِ المغنّي (إيلفيس).
‫ولكن المهم هو حجم العرف.
‫ويتضحُ أنّ رأسَ الذكرِ هذا
‫لا يزيدُ عن كونه مقبولًا.
‫التموضع على الأرض مهمٌ أيضًا.
‫ذكرٌ كبير يريدُ ‫هذه الدكّة الخاصّة.
‫وبعد أن حصلَ ‫عليها، ينطلقُ بأغنيةٍ
‫والآن يُطلقُ رائحةَ اليوسفيّ
‫القويّة من مؤخّرةِ رقبته.
‫وحشدٌ من المعجبين يغمرهم الحماس.
‫بينما الذكرُ هذا
‫يبدو أنّه لا يملكُ شيئًا ليقدّمه.
‫إلّا أنّ سربٌ من الأسراب
‫يُمكنُ أن يشكلوا مصدرَ ارباك خطير.
‫ثعلبٌ قطبيّ.
‫وجدَ بيضةً.
‫مع إخلاء هذا المكان
‫أصبحتَ الدكّة العالية خاليةً.
‫هذه لحظةُ التألّق.
‫عرضهُ لا يمرّ مرور الكِرام.
‫وعطرهُ اليوسفيّ يُفتن المعجبات.
‫وليست واحدة فقط.
‫والآن الأمرُ متروك ‫للأناث لإثارة إعجابه.
‫لكلا الجنسين في ‫مجتمع "الأويكيّات"
‫رأيٌ حينما يتعلّق الأمر باختيار زوج.
‫في ذروةِ الصيف ومع أشّعة ‫شمسٍ تمتدُ لـ 24 ساعة
‫يذوب أكثر من نصف جليد البحر.
‫شواطئُ منطقة "سفالبارد"
‫توفّر أماكنًا آمنة للانتقال
‫لساكني القطب الشماليّ المميزين.
‫حيواناتُ الفظ.
‫يتغذّون على المحّار ‫على مدى 17 ساعة.
‫والآن...
‫حان وقتُ الراحة...
‫يزنُ كلّ ذكرٍ بالغ أكثر من طن.
‫والارتفاعُ بمفرده فول الرمال...
‫دون إسناد من الماء...
‫إنّها مهمّة شائكة.
‫لدى هذا الذكرُ مكان ‫ استلقاءٍ مخصّص
‫تماما في وسطِ...
‫تجمّعٍ يضم 50 حيوانًا.
‫هزّةٌ تساعدُ على تفريق الحشد.
‫تقريبًا.
‫وأخيرًا يمكنهُ أن ‫يستقرّ ليأخذ قيلولةً.
‫محاط من كلّ جوانبه
‫بأجسادِ جيرانه.
‫ولكنّه ليس مكانًا هادئًا.
‫فالنوم ليس أمرًا سهلًا ‫عندما يقرّر رفيقكَ المتململ
‫بأنّ لديه حكّة
‫وهو بحاجةٍ للخدش.
‫هذا وقتُ الانسلاخ
‫للتخلّص من الفراء القديم ‫مع ما يحتويه من طفيليّات
‫وإظهارُ الطبقة ‫الجديدة والصحيّة تحته.
‫هذه الأيّام حرارةُ ‫"سفالبارد" في الصيف
‫يُمكن أن ترتفعَ الى ‫22 درجة سيليزيّة.
‫يُساعدهم الاحمرار بتقريب الدم ‫من الجلد في الحفاظ على برودتهم.
‫ولكن بعض حالات ‫السخونة لا سبيل لاجتنابها.
‫لا سيما بالنسبة للذكر الكبير.
‫بلغَ السيلُ الزُبى.
‫الصعود إلى هنا...
‫كان شاقًا.
‫ولكنّ هذا الذكرُ اكتشفَ ‫طريقةً مُثلى للنزول.
‫دعَ الجاذبية تنجزُ ذلك.
‫والآن هذا رائع!
‫كلّ واحد يطبّق ذلك. ‫يوفّر عليه وقتًا وجهدًا.
‫ولكنّ "الفظ" سيحتاجُ ‫إلى كلّ حيلةٍ يمكنهُ إيجادها.
‫يستمرُ القطب الشماليّ في الاحترار
‫وتواجهُ هذه الحيوانات المحبّة للبرد
‫مستقبلًا متزعزعًا.
‫لألف سنةٍ، تجمّد القطب ‫الشمالي في الشتاء
‫ومن ثمّ ذابَ بشكلٍ تدريجيّ
‫في فصلي الربيع والصيف.
‫ولكن في الأربعين سنةٍ المنصرمة
‫انحسرَ حجم الجليد البحريّ ‫في الصيف الى نسبة 50 بالمائة.
‫يتوقعُ البعض أنّه سيخلو من ‫الجليد في حلول عام 2035.
‫هذا التغيّر العميق...
‫لهُ تأثيرٌ بالفعل
‫على الحياةِ البريّة في ‫محيط القطب الشماليّ.
‫مع انحسار الجليد البحري الصيفي ‫والذي يمكّن من اصطياد الفقة
‫بعضٌ من الدببة القبطيّة يقطعون ‫مسافةً تصل الى 400 ميل...
‫يسبحون باستمرار لعشرة أيامٍ
‫بحثًا عن أرض.
‫"جزيرةُ رانغل" قبالةُ ‫القطب الشمالي الروسي...
‫هي الأرضُ الوحيدة ‫لما يقربُ عن مائة ميل.
‫في كلّ صيفٍ، يأتي الكثير من ‫الدببة القطبيّة الى الشاطئ هنا.
‫هذه الأمّ الوافدةُ حديثًا
‫بحاجةٍ الى إيجاد طعام لأسرتها...
‫ولكنّها تدركُ ألّا تقترب ‫من الدببة البالغة الأخرى.
‫ذكرٌ بكامل نضجه
‫قادرٌ على أن يقتلَ شبلًا
‫ويفعلُ ذلك إذا كان ‫ثمّة نقصٌ في المؤونة.
‫ثمّة أكثرُ من ألف ‫دبّ في هذه الجزيرة.
‫إنّه أكبرُ حشدٍ للدببة القطبيّة
‫على الكوكب.
‫ولكن ثمّة طعامٌ يُمكن تناوله ‫على هذه الشواطئ النائيّة.
‫مستعمرةُ حيوان "الفظ".
‫ألفا حيوانٍ قويّ.
‫فُزعَت حيوانات "الفظ".
‫وثمّة ضحايا.
‫تندلعُ المعارك.
‫لا مكان لأسرةٍ فتيّة.
‫تنادي الأمُ صغيريها.
‫عليهم البحث في مكانٍ آخر.
‫العشبُ وجبة رديئة ‫بالنسبة لشبلٍ ينمو.
‫والمجاعةُ في الصيف ‫لهو تهديدٌ حقيقيّ.
‫ولكن هذه الفرصةُ للإطعام...
‫لهي فرصةٌ لا يصحٌ لها رفضها.
‫حان وقتُ المقامرة.
‫يتبعها الصغيران.
‫وتحثّهما على البقاء في الخلف.
‫حجمُ الذكور ضعف حجمها.
‫ولكنّهم منشغلون بالتغذية
‫يتحمّلون وجودها.
‫ومع ذلك فإنّ نداءات صغيريها...
‫تجذبُ انتباهًا بغيضًا.
‫تُسارع أمّهما لحمايتهما بجسدها.
‫ولكنّها حائرةٌ بين حراسة أسرتها
‫وإطعام نفسها.
‫إنّ ترك الصغيران بمفردهما
‫لهما فريسةٍ سائغة ‫للدبّ الذكر الجائع.
‫ولكنّ الآن تسيطرُ ‫عليها غرائزها الأموميّة.
‫في غضبِ الأم...
‫يتراجعُ الذكر المُهيمن.
‫بعد أن شقّت طريقها بصعوبة...
‫يُمكن الآن لصغيريها التغذية ‫ لأوّل مرّة منذ أسابيع.
‫كانت الدببة القطبيّة ذات يوم
‫الصيادين الأخطر ‫على الجليد البحريّ.
‫الآن، في كلّ صيفٍ يتوجّب على المزيد ‫منهم المجيء الى الأرض بحثًا عن الطعام.
‫يعتمدُ استمرار الدبّ الجليديّ في القرن ‫القادم على ما سيحصل للجليد البحري
‫الذي يتعمدون عليه.
‫كما هو الحال مع الحياة البريّة ‫البديعة في القطب الشمالي
‫فإنّ كيفية التغيرات ‫المناخيّة في قادم السنوات
‫هي التي ستحدّد مستقبلهم.
‫"خارجًا في البرد"
‫اليوم في القطب الشماليّ ‫المتغيّر والذي لا يُمكن التنبؤ به
‫يُعد تصوير الحياة ‫البريّة فيه تحدٍ متزايد
‫ليس أكثر من محاولة ‫التقاط الفترة الوجيزة التي
‫والتي تقضيها ‫الفقمة القيثاريّة الأم
‫في إعداد صغيرها للحياة في البحر.
‫ولإيجاد أمكانَ ولادة صغار الفقمة
‫فقد أبحرَ الطاقم الى منطقةٍ ‫نائيّة في القطب الشماليّ
‫قبالة الساحل الشرقيّ ‫لجزيرة "غرينلاند".
‫ولكنّهم هنا سُرعان ما يكتشفون
‫أنّ سطح الجليد البحريّ الصلب
‫قد تكسّر الى قطعٍ ‫من الجليد العائم.
‫إنّه مشهدٌ مذهلٌ ‫حتى للقبطان المتمرّس
‫(بيورن كفرنمو).
‫كان المحيط مُغطّى بالجليد على بعد
‫مائة ميل، ومائتين ميل عن الشاطئ.
‫وكأنّ شيء قد حدث هنا بلحظة عينٍ.
‫ومع انكسار الجليد
‫فلا توجدُ أيّ علامةٍ ‫على وجود حياةٍ بريّة.
‫الآن لقد قضينا أكثر ‫من أسبوعٍ في البحر.
‫ما زلنا لم نصوّر شيئًا.
‫برفقة الأمّ وصغيرها على ‫مدار 12 يومًا، إنّه سباقٌ
‫للعثور على كتلة الجليد الكثيفة
‫والتي تلدُ فيها الفقمة.
‫يتجهُ الفريق بمسافة مائة ميل ‫على طول ساحل جزيرة "غرينلاند"
‫نحو منطقةٍ لم يجازف ‫إليها طاقم التصوير من قبل.
‫مقامرتهم تؤتي ثمارها.
‫فقمتنا القيثاريّة الأولى يا عزيزتي!
‫من سفينةٍ صغيرة وبسيطة
‫يأملُ المصوّر (جيمي ماكفرسون) ‫ أن يوثّق الوقت الثمين
‫الذيي تقضيه الأمّ مع صغيرها
‫على الجليد.
‫كنتُ أصورُ
‫ربّما واحدًا من أفضل ‫الحيوانات فيي العالم.
‫كانت هنالك عملية رضاعة
‫عمليةٌ رائعة وممتعة حقًا
‫لأنّ الصغير ينتقلُ ‫من حلمةٍ الى أخرى
‫ويتحرّك الى الخلف والأمام.
‫هذا من أجل الأشياء ‫التي رأيتها إطلاقًا.
‫في غاية الروعة!
‫مع استدعاء الأمّ ‫لصغيرها الى الماء الآن
‫قد يكون هذا الصغير ‫جاهزًا للسباحة الأولى.
‫إنّها إشارةٌ الى المصوّر تحتَ الماء
‫(هيو ميلر).
‫سنجرّب شيئًا مغايرًا
‫واقعًا ندخلُ المياه برفقة الفقمة.
‫يقينًا أنّنا في منطقةٍ جديدة هنا.
‫لتصوير هذه اللحظة ‫النادرة تحت الماء
‫سيحتاجُ (هيو) للاقتراب منهم
‫دون ازعاجهم.
‫ولكن مع حرارة القطب الشماليّ ‫درجتين مئويّة تحت الصفر
‫وحتى مع ارتداء بدلة واقية جافّة
‫فأمامَ (هيو) ساعة واحدة قبل أن ‫يخاطر بانخفاض درجة حرارة جسمه.
‫إنّها مسألةُ انتظار الآن أن ‫يأخذ الصغير زمام المبادرة.
‫قضوا رفاقنا حوالي...
‫عشرين دقيقة.
‫أضمنُ لكَ أنّهم سيتجمدون.
‫حرارةُ جسم (هيو) تنذرُ بالخطر.
‫كانت الظروف...
‫شائكة حقًا.
‫البرد...
‫كان عسيرًا للغاية.
‫مع بقاء أقلّ من أسبوع
‫قبل أن تتركَ الأم ‫صغيرها الى الأبد
‫يواصلُ (جيمي) التقاط ‫تفاعلاتها الحميميّة.
‫بينما (هيو) لم يصوّر لقطةً بعد.
‫لزيادة الطين بلّة
‫تنخفضُ درجة الحرارة
‫الى ناقص 30 درجة مئويّة.
‫ومع تغيّر اتجاه الرياح
‫تضطرّ القطع العائمة ‫الى التراصّ معًا.
‫كتلٌ جليديّة تحيط ‫بنا من كلّ جانب.
‫من شأنها أنت تقلبَ القارب.
‫وستكون هذه نهاية التصوير.
‫مُحاطة بالكتل
‫التي تزنُ عدّة أطنان، ‫القوارب الصغيرة
‫تدخلُ خطر التحطّم.
‫المذياع للمساعدة.
‫ولكن مع اقتراب ‫السفينة الأم فهي تزيحُ
‫مزيدًا من الجليد في طريقها.
‫ولهذا توجد على جانبينا ‫كتلٌ جليديّة كبيرة
‫وعليهم أن يتجهوا ‫الى مكانٍ ما، لذا...
‫بمساعدةٍ لثلاثة أيّام فلا يُحسن ‫بالطاقم أن يقترفَ أخطاء.
‫حبلُ الانقاذ في الوقت المناسب.
‫سفينةٌ آمنة!
‫كان مزعجًا بعض الشيء!
‫بحلول اليوم التالي، ‫تفرّقت الكتل الجليديّة.
‫وليست بلحظةٍ قريبة.
‫رأيناه للتو يشرعُ بالسباحة الأولى.
‫كان رائعًا.
‫إنّه شيءٌ من التقلّبات على ‫السطح، كان في غاية الروعة.
‫مع وجود الصغير في الماء ‫أخيرًا، ينتهز (هيو) فرصته.
‫ولكن ماذا سيفعلُ الصغير ‫لهذا المخلوق البحري الفضوليّ؟
‫يلعبُ الصغير مع الكاميرا!
‫أرى ابتسامة (هيو) من مكاني.
‫رائع.
‫كان ذلك عظيمًا!
‫- رأينا ذلك. ‫- كان عظيمًا!
‫في غاية الروعة.
‫مثلما حصلَ (هيو) على مكافأته
‫تتجهُ ظروف القطب ‫الشماليّ نحو الأسوأ.
‫لقد حصلنا على أشياءٍ مذهلة
‫ولكنّ الرياح تصاعدت ‫الآن ولهذا نحاول الخروج.
‫مع عاصفةٍ قادمة
‫حتى السفينة الأم ليست آمنة ‫في وسط الكتل الجليديّة العائمة.
‫ليس أمامَ الطاقم من خيار ‫سوى التخلّي عن الفقمة.
‫هل من شأنه أن يتموّج في عاصفةٍ؟
‫عند الرياح سيتموّج في الماء.
‫وهل يغرقون؟
‫نعم، ليسوا متأهبين ‫للنجاة في البحر.
‫إنّه لمنظرٌ فظيع.
‫اليوم، يجتمع انخفاض ‫جليد القطب الشماليّ
‫والعواصف الشديدة
‫وهذا يؤدّي الى مآسي كثيرة كهذه.
‫ما لم يُعكس هذا الاتجاه
‫فإنّ مستقبل الحياة البريّة ‫الفريدة في القطب الشماليّ
‫سيبقى مجهول.
‫في المرّة القادمة...
‫سنستكشفُ عالم القمم الجبليّة ‫المتجمّدة والذي لا يُممكن التنبؤ به...
‫لكي نستكشف الحيوانات المُدهشة
‫والتي تعيشُ حياةً...
‫محفوفة بالمخاطر.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||