‫تبًا!
‫أنا أراك.
‫عندما كنت صغيرة،
‫أتخيل أنه لم يكن هناك ما يخيفك.
‫كنت لا تُقهر.
‫لم يكن يمكن لأحد أو لشيء أن يؤذيك.
‫ولم تكن تسمح لأحد أو لشيء أن يؤذيني.
‫عندما كنت صغيرة، كنت أنت ملكًا.
‫وكل ما كنت أعرفه هو مملكتك.
‫"اسمك (آبي تشيس)"
‫أظن أن ما أسأله هو...
‫"أين ذهب ذلك الرجل؟"
‫حسنًا، أكره أن أخبرك بهذا لكنك...
‫لم تكوني ذكية جدًا في طفولتك يا "إميلي".
‫كان بإمكاني إخبارك بأي شيء، وكنت ستصدقينه.
‫أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫وما الذي يجعلك تظنين أنني لم أخش شيئًا
‫عندما كنت فتاة صغيرة؟
‫كنت أخاف من كل شيء ليس مثبتًا بالمسامير
‫عندما كنت صغيرة.
‫أصبحت أجيد الكذب عليك بشأن هذا وحسب.
‫أجل، صحيح.
‫حتى لاحظت منذ وقت قريب.
‫أنت لا تبدو على طبيعتك.
‫أنت مشغول البال عندما نتكلم.
‫ولا تنام.
‫أسألك وحسب، ما الفرق الآن؟
‫لا أعرف، هناك خطب ما.
‫اسمع، إن كان هذا بشأن ما أظنه،
‫فأنا أتفهم سبب خوفك، لكنني أظن أنك بخير.
‫إلا إن كان هناك ما تخفيه عني.
‫- هل هناك ما تخفيه عني؟ ‫- آسف، لا، بالطبع لا.
‫عليّ الذهاب يا عزيزتي، ‫سأتصل بك عند الإمكان.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء، أحبك. ‫- إلى اللقاء، أحبك أيضًا.
‫إنها واثقة من أن كل شيء على ما يرام.
‫هيا بنا.
‫سيد "تشيس"؟
‫- أجل. ‫- كيف تشعر بعد ظهر اليوم؟
‫"ديف" و"كارول".
‫من؟ حسنًا، فهمت، "ديف" و"كارول" هما كلباك.
‫لقد ارتبكت للحظة.
‫لماذا؟ لأن لهما اسمين؟
‫لأنهما يحملان أسماء أشخاص.
‫هذه أسماء أشخاص.
‫ليس في هذه الحالة.
‫صحيح، لم لا نبدأ من جديد؟
‫مساء الخير يا سيّد "تشيس"، ‫أرى أنك أحضرت كلبيك...
‫لم تمانع د. "هاوارد" ذلك، ‫أنا أحضرهما إلى كل مكان.
‫أنا د. "هاوارد".
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫أعتقد أنك كنت تنتظر أمي.
‫كنت أتوقع رؤية د. "هاوارد" ‫التي كنت أراها لـ17 عامًا.
‫الآن، أين يمكن أن تكون؟
‫أصبحت ترى المرضى يوم الخميس فقط الآن.
‫- يوم الخميس؟ ‫- أجل.
‫في عمرها، أصبحت تجد صعوبة في مواصلة عملها،
‫لكنك بالتأكيد تعرف كل شيء عن ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أحضرناك اليوم للحديث عن بعض النتائج.
‫حسنًا.
‫يبدو أنك خضعت مؤخرًا لفحص وقائي شامل هنا.
‫لدينا مختبرات جسدية ومعرفية كاملة.
‫لا نجري الاختبارات المعرفية ‫من دون طلب عادةً.
‫- أجل، أنا طلبتها. ‫- حسنًا.
‫هل تعاني من أي أعراض؟
‫أليست من طبيعة الإعاقة المعرفية
‫- أن يدركها المرء؟ ‫- ليس دائمًا.
‫حسنًا، وليس مستحيلًا أيضًا.
‫لا، لم أشعر بأي أعراض.
‫بدأت أشعر بالقلق أكثر...
‫والانفعال.
‫ربما أفقد بعض الأشياء.
‫زوجتي...
‫مرت بهذا.
‫لذا، لو لم ألاحظ الأمر، ‫لا أعتقد أنها كانت ستفعل.
‫- لذا أردت أن أتأكد وحسب. ‫- فهمت.
‫إذًا هل نحن متأكدان؟
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- الاختبارات المعرفية.
‫أجل، تبدو جيدة.
‫لا يوجد ما هو خارج عن المألوف؟
‫لا.
‫لماذا؟ هل تريدها أن تكون كذلك؟
‫ذكّراني أن علينا زيارة الطبيب ‫يوم الخميس من الآن فصاعدًا.
‫"(ذا بانتري)، قهوة ومخبوزات"
‫"إسبريسو، معجنات، كعك مكوب، كعك حسب الطلب"
‫أخبرني أنه ليس عليّ أن أقلق الآن.
‫لأنه في المرة الماضية، ‫كان الجواب على كل سؤال طرحته هو،
‫"أنا بخير حقًا يا (إميلي)."
‫حدث ذلك عندما ساءت الأمور مع أمي.
‫أفهم لماذا شعرت أن عليك حمايتي من ذلك.
‫لكنني لست طفلة.
‫ووضعنا صعب بما يكفي
‫دون الشعور بأنك تحاول إبعادي عن الأمور.
‫أنني يجب أن أكون معك فيها.
‫أخبرني أنه ليس عليّ أن أقلق...
‫لأنني قلقة.
‫حسنًا.
‫اتصل بي رجاءً.
‫"آبي".
‫عزيزتي.
‫آسفة، لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫خشيت أنني إذا عدت إلى السرير، سترى...
‫هيا.
‫تعالي إلى السرير الآن.
‫دعيني أساعدك على خلع ملابسك.
‫هيا.
‫يجب أن تضعني في مكان ما.
‫- سأضعك في السرير. ‫- لا.
‫يجب أن تضعني في مكان ما، ‫هذا ليس عدلًا بالنسبة لك، لا.
‫أنا لست من تزوجتها.
‫أرجوك، لا تقولي هذا.
‫تعالي إلى السرير.
‫- قد أكون خطرًا عليك. ‫- هذا يجعل الأمور مثيرة للاهتمام.
‫من أنا؟
‫أنت المرأة التي وعدت برعايتي،
‫والمرأة التي وعدت أن أعتني بها.
‫هيا الآن، هيا.
‫من أنا؟
‫أعرف من أنت.
‫أعرف ما أنت.
‫أنا أراك.
‫اتركه!
‫اتركه.
‫هل تريد أن تخبرني باسمك؟
‫عمل جيد، شكرًا لك.
‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- نعم.
‫اسمي "دان تشيس".
‫أقطن في 92 شارع "نيفيل" في "نورويتش".
‫اقتحم رجل منزلي للتو وهو يحمل مسدسًا.
‫أطلق النار عليّ، فرددت على إطلاق النار.
‫أطلقت النار عليه.
‫أظن أنه ميت.
‫سيدي، ابق على الخط رجاءً.
‫- كرر اسمك مرة أخرى. ‫- اسمي "دان تشيس".
‫إذًا، سمعت الكلبين ينبحان في الأسفل.
‫استعدت سلاحك، نزلت على الدرج،
‫عندها أطلق الدخيل النار.
‫- فبادلته إطلاق النار وأصبته في صدره؟ ‫- هذا صحيح.
‫الكلبان يبقيان في الأسفل عادةً في الليل؟
‫لا، عادة ينامان في غرفتي.
‫لا بد أنهما سمعا شيئًا في الأسفل فنبحا، ‫وهذا ما أيقظني.
‫ما كان هذا؟ هل كانت سرقة أم...
‫من الصعب الجزم.
‫يبدو متأنقًا بالنسبة إلى متشرد، ‫لذا هذا تخميني.
‫هل لديك أي مشاكل أمنية أنت على دراية بها؟
‫- أمنية؟ ‫- أجل.
‫- خصوم في العمل، ومسائل شخصية... ‫- لا.
‫هل تلقيت أي تهديدات أو ما شابه مؤخرًا؟
‫لا، لقد تقاعدت.
‫ماذا كنت تعمل قبل أن تتقاعد ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫في العقارات، غالبًا في "مانهاتن".
‫أبقيت العائلة هنا بالأعلى، ‫لم أواجه أي مشكلة من أي نوع.
‫رأيت أننا بعيدون كفاية عن المدينة ‫ولن نتعرض لمثل هذه الأمور.
‫حسنًا، سيفاجئك الأمر، ‫هذا يحدث في كل مكان هذه الأيام.
‫كاتم الصوت، إنه غريب.
‫من النوع الذي لا نراه عادةً.
‫لكنك اعتقلت ذلك الرجل الأسبوع الماضي ‫والذي اقتحم متجرًا صغيرًا في "ليندن"
‫- ببندقية "إيه كيه 47". ‫- "إيه كيه 47".
‫لذلك يجب ألا أتفاجأ كثيرًا ‫من أي شيء بعد الآن.
‫سنرسل الرجال في الصباح
‫لإجراء مسح أكثر تفصيلًا، إن لم تمانع.
‫أنا واثق أنك قضيت ليلة طويلة جدًا.
‫في الواقع، لديّ عائلة في "ميلتون".
‫إذا أعطيتكما المفتاح، ‫هل سيكون جيدًا أن أبقى معهم؟
‫سنتركه تحت البساط.
‫"جار الاتصال"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صغيرتي، هذا أنا.
‫أعتذر لاتصالي بك في هذه الساعة.
‫لقد وجدوني.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير، الكلبان بخير.
‫لكن بما أنهم وجدوني في المنزل، ‫لا يمكنني العودة.
‫- هل أنت متأكد أنهم هم؟ ‫- نعم، أنا متأكد.
‫لأنه بعد كل هذا الوقت، ‫يبدو هذا مستبعدًا جدًا...
‫"إميلي"، أنا متأكد.
‫أشعر بهذا منذ بضعة أسابيع.
‫ظننت أنه ربما خيالي أو عقلي
‫يختلق قصة الشبح ‫ليذكرني بأنني أُصاب بالكسل.
‫ما تزال لديّ بعض الأمور ‫لأقلق بشأنها لكن...
‫لا، هذا ليس تدريبًا، إنه حقيقة.
‫يجب أن أذهب وأستبق الأمر الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا...
‫أفكر في أن...
‫علينا الابتعاد عن هاتفينا.
‫سأبقى مختبئًا لبعض الوقت كي أكون حذرًا.
‫حسنًا.
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أعرف.
‫أسبوع ربما.
‫أسبوعان.
‫شهر ربما.
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا تقل ذلك.
‫- لا داعي للاعتذار. ‫- حسنًا.
‫- سأتصل بك حالما أستطيع. ‫- حسنًا.
‫صحيح، حسنًا.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا، إلى اللقاء يا صغيرتي.
‫ماذا؟
‫لم أكذب عليها.
‫لا داعي لأن نقلقها الآن ‫بشأن أشياء لا نعرفها.
‫"المساحة هي متنفس الفن."
‫أتعرف من قال ذلك؟
‫لا.
‫ألديك فكرة عما يعنيه ذلك؟
‫لا.
‫هل تعرف أنت؟
‫أعتقد أنه يعني أنك عندما تبني منزلًا،
‫يجب أن توفر مساحة لكل شخص وشيء مهم.
‫لكن من الجيد أن يكون لديك ‫مساحة وفيرة لتكون...
‫كما تعلم، مساحة.
‫هل تظن أنه كبير جدًا؟
‫لا، أحب ما نبنيه هنا.
‫أحب بناءه معك.
‫أعتقد أننا سنكون قادرين ‫على استضافة جيش صغير هنا،
‫عندما ننتهي.
‫إنه لأسرة فحسب.
‫حقًا؟
‫غرفة...
‫لك ولجدتي...
‫ولي.
‫وغرفة لأمي وأبي.
‫لأمك وأبيك؟
‫في حال اكتشف أحدهم ‫طريقة لإعادتهما يومًا ما.
‫"هارولد".
‫أجل؟
‫هناك مكالمة لك.
‫مرحبًا.
‫- مساعد المدير "هاربر"؟ ‫- أنا "هاربر".
‫انتظر من فضلك.
‫هل فكرت يومًا في أن رؤيته لك ‫وأنت تبكي ستكون مفيدة؟
‫الجميع يبكون بجانب طفل فقد والديه.
‫أعتقد أنه من أجل التنوع فقط، ‫سأكون أنا من لا يفعل ذلك.
‫مساعد المدير على الخط.
‫سيدي، أنا "رايموند ووترز".
‫"بوب"، في العام الماضي، ‫كلفتني "دي سي إس" بك.
‫أعمل على قضية أعتقد أنك ‫قد تكون قادرًا على مساعدتي بها.
‫أي نوع من القضايا؟
‫مُنحت صلاحية الولوج إلى معلومات سرية ‫وحساسة من أجل هذا التفاعل،
‫- لتكون على دراية فحسب. ‫- فهمت، أي نوع من القضايا؟
‫في يوليو 1987، فُقد رجل يعمل لصالح ‫الأمم المتحدة بالقرب من "توركام".
‫- أتعرف الرجل الذي أتكلم عنه؟ ‫- نعم.
‫كانت مهمتي هي التأكد ‫ما إذا كان الهدف لا يزال طليقًا،
‫وإن صحّ ذلك، تحديد مكانه واستعادته.
‫- منذ حوالي أسبوعين... ‫- استعادته؟
‫- نعم يا سيدي، الآن، منذ أسبوعين... ‫- لماذا؟
‫- أنا آسف، المعذرة. ‫- لماذا؟
‫لقد تم حل هذا الملف، ‫إنه مغلق منذ ثلاثة عقود.
‫لماذا يُفتح الآن مجددًا؟
‫سيدي، هذا خارج نطاق مسؤولياتي.
‫لديّ عملية انحرفت عن مسارها ‫والوقت مهم جدًا هنا.
‫هل لي أن أكمل؟
‫نعم.
‫لقد تم إرسال عميل من القوات الخاصة ‫ليشتبك مع الهدف.
‫تم التخلص من ذلك العميل، ‫الهدف ما زال طليقًا.
‫لدينا فائض هنا، ‫لكن بالنظر إلى تاريخك مع الهدف،
‫"دي سي إس" يرون أن مساعدتك لها قيمة.
‫سيدي، تلقيت تعليمات بأن أخبرك،
‫طلب الوزير مساعدتك شخصيًا.
‫فهمت، سأكون في الجو خلال ساعة ‫في طريقي إليك.
‫شكرًا لك يا سيدي، سوف...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا.
‫حيوانات الخدمة فقط.
‫معذرةً.
‫لا يُسمح لهما بالتواجد هنا، ‫حيوانات الخدمة فقط.
‫تدفئة قدميّ ليست خدمة.
‫قهوة سادة وبعض خبز الجاودار.
‫أبيض أم قمح؟
‫قمح، من فضلك.
‫- سيد "ديكسون"، كيف حالك؟ ‫- بألف خير، شكرًا يا "ستيوارت".
‫اسمع، هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي.
‫سآتي في غضون بضعة أيام.
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكانك التأكد ‫من أن المنزل جاهز.
‫ملاءات جديدة، بقالة، ‫بلا منتجات ألبان، حليب اللوز، قهوة.
‫- لا بد من وجود قائمة في مكان ما. ‫- رائع.
‫وهل ستأتي السيدة "ديكسون" معك؟
‫لا، لن تأتي.
‫- ارسل لي رسالة إن كان لديك سؤال. ‫- مفهوم.
‫أتطلع شوقًا لرؤيتك أخيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫وداعًا.
‫"موقف شاحنات"
‫- هل أتت النادلة؟ ‫- أجل، طلبت منها الذهاب.
‫هناك خيارات كثيرة.
‫أريد أن أحدثك في أمر ما.
‫لن أعتاد على هذا أبدًا.
‫أنتم وقوائم الطعام خاصتكم.
‫هناك ثلاث صفحات من الفطائر المحلاة فقط.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫عادةً حين يراودني الشعور ‫الذي أشعر به طوال اليوم...
‫ما زالت المتاعب قائمة، وقد بدأت تقترب،
‫أقول لك، حان الوقت كي نتحرك مجددًا.
‫نستبق الأمور قبل أن تصل الأمور إلينا.
‫لكن...
‫ماذا لو لم نواصل الهرب؟
‫ماذا لو وجدنا مكانًا ‫ثابتًا وبنينا شيئًا هناك؟
‫بنينا؟ شيء من أي نوع؟
‫منزل.
‫حياة.
‫واقع.
‫مكان تحدث فيه أشياء جيدة.
‫تلك الأشياء تُباع في هذا البلد.
‫يمكن تصنيعها ‫إن كنت تعرفين كيفية تشغيل الآلات.
‫- يمكنني فعل ذلك... ‫- لا يمكننا التوقف عن التحرك.
‫لا يمكننا التوقف عن التحرك، سيجدوننا.
‫لو توقف الشخصان اللذان كنا عليهما ‫عن التحرك، سوف يُعثر عليهما.
‫لكن الشخصين اللذين سنصبحهما...
‫لا أحد يبحث عنهما
‫لأنهما لم يرتكبا أي خطأ.
‫إنهما أمريكيان صادقان
‫يسعيان إلى العمل بجد وإلى السعادة، ‫وإلى أن يكونا...
‫عائلة.
‫إنها قصة مريحة.
‫هذا المكان مليء بالقصص المريحة.
‫هذا يجعل من الصعب جدًا رؤية الحقيقة.
‫في اللحظة التي غادرنا فيها الجبال،
‫أعتقد أن كلينا كان يعرف أن ثمة ‫طريقة واحدة لينتهي بها كل هذا.
‫لا أحب فكرة أننا نكذب على أنفسنا
‫أو على بعضنا.
‫شعرت ببعض الراحة لمعرفتي ‫أنه عندما تأتي النهاية على الأقل،
‫سنعرف أننا فعلنا الصواب وسنكون معًا.
‫وربما هذا ملائم وربما يكفي.
‫تبًا لذلك.
‫فعلت ما فعلته،
‫وأفعل ذلك مجددًا لأنها تقود إلينا.
‫لا أكترث لاسمك ولا لاسمي.
‫كل ما يهمني هو أن أشيخ معك.
‫تعالي وكوني شخصًا جديدًا معي.
‫و...
‫أقسم لك،
‫سوف أحرص على ألا يؤذيك أحد أو شيء...
‫ما دمت على قيد الحياة.
‫حسنًا.
‫ماذا سنطلق على هذين الشخصين الجديدين؟
‫مرحبًا، أنا "هارولد هاربر".
‫اسمع، هناك بضعة أمور علينا توضيحها.
‫أولًا، أنا لا أدير هذه العملية.
‫لقد طُلب مني أن أستشيرك حصرًا.
‫لا أحد هنا يعرف أنني أتكلم معك الآن.
‫هناك احتمال كبير ‫بأنني أنتهك عدة قوانين بفعل ذلك.
‫ما سيكسبني قدرًا قليلًا ‫من حرية التصرف، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، الشيء الثاني،
‫هو أنني أريد منك الذهاب إلى سيارتك الآن.
‫أريد أن أشرح لك كيف اتصلت بك على الهاتف
‫الذي اعتقدت بأنه نظيف ولا يمكن تعقبه.
‫حين تصل إلى السيارة، انظر تحتها،
‫من جانب الراكب، إطار العجلة الخلفية.
‫يبدو أنه يمكننا مطابقة موقع أجهزة الإرسال
‫مع موقع الهاتف الذي يتحرك معه
‫ثم نعكس هندسة الرقم.
‫فاجأني ذلك.
‫لم أكن أعرف أن هذا ما يمكننا فعله.
‫جزء من سبب إخباري لك بهذا ‫هو أنك لا تملك أدنى فكرة
‫عن مدى اختلاف اللعبة ‫عن آخر مرة لعبتها فيها.
‫والجزء الآخر هو أنه لديك نحو ثلاث دقائق
‫قبل أن يصلوا إليك.
‫أنا لا أنظر إلى معلومات جهاز الإرسال، ‫لذا أعلمني عندما تقود.
‫يمكننا أن نتكلم أكثر.
‫أنا أتحرك.
‫علمت أنك فقدت زوجتك.
‫أجل، منذ بضع سنوات.
‫- السرطان؟ ‫- داء "هنتنغتون".
‫هذا فظيع، أنا آسف.
‫أقدّر ذلك.
‫لم أسمع صوتك منذ مدة طويلة.
‫تجربة غريبة، بصراحة، كنت لأتخيل أنك ميت.
‫لا، تقاعدت فحسب.
‫قرأت عن ابنك وزوجته في الصحيفة
‫- وفكرت في التواصل معك. ‫- أجل.
‫ولكن، كما تعلم...
‫أفترض أنك بتّ تفهم الحكاية الآن، ‫أليس كذلك؟
‫على حد علمي، هؤلاء متخصصون.
‫من المفترض أن يكونوا بارعين، ‫لذا أحافظ على المسافة بيني وبينهم.
‫والآن، دعني أخبرك بمكاني.
‫أشاهد حوالي ستة من العملاء المتعاقدين ‫رفيعي المستوى وهم يفشلون
‫في التخفيّ بمطار مقاطعة "كاليدونيا"،
‫ويحومون حول طائرتهم المُستأجرة.
‫مهمتهم ليست قتلك، بل إعادتك،
‫ووضعك على متن تلك الطائرة.
‫لن يخبرني أحد إلى أين تتجه أو لماذا،
‫لكن بينما أجلس هنا أتخيل سيناريوهات مرعبة،
‫أدرك أنه بخزان مليء بالوقود،
‫يمكن لتلك الطائرة الوصول ‫إلى "كابول" غدًا بعد الظهر
‫من دون أن تلمس الأرض.
‫السيناريو المخيف هو أن "فاراز حمزاد" ‫يريد رؤيتك مجددًا.
‫أقنع أحد في الحكومة الأمريكية ‫بأن يحقق ذلك.
‫لماذا تخبرني بهذا؟ لماذا تحذرني؟
‫لأن هذا السيناريو بمثابة كابوس بالنسبة لك.
‫لكن الأمر سيئ بالنسبة لي أيضًا.
‫عادت القصة إلى الحياة وعليّ أن أجيب
‫عن أشياء ماتت ودُفنت في التراب البارحة.
‫حاليًا، أنا مستعد لمساعدتك ‫وتحريضك على الهرب لمنع ذلك.
‫أعرفك بما فيه الكفاية ‫لأعرف أنك تعد قائمة خيارات.
‫ستدرك قريبًا جدًا أنه لا يوجد سوى اثنين.
‫الأول هو أن تشتبك،
‫ثم تختبئ وتجد طريقة للمقاومة.
‫إن دخلت من ذلك الباب،
‫دعني أخبرك أن الأمر سينتهي نهاية سيئة.
‫لأن أول شيء سيحدث هو،
‫ستصبح هذه عمليتي وسأضطر إلى إنهاء أمرك.
‫لن أكون متأكدًا من ذلك لو كنت مكانك.
‫لا تكن.
‫جهاز التعقّب تحت السيارة.
‫تركت كاتم صوت على رجل ‫حاولت أن تدّعي أنه لص.
‫أنت لست الشخص الذي تتذكره.
‫أشك في أنني كنت لأعرفك لو رأيتك الآن.
‫في بعض الأيام لا أعرف نفسي، ‫لكن لديّ عشرة آلاف عميل
‫وميزانية بقيمة عشرة مليارات دولار ‫لأعوّض عن أي شيء أريده.
‫ماذا لديك أنت؟
‫ربما لديّ قصة تستحق أن تُحكى، ‫الزمن مختلف الآن عما كان عليه في الماضي.
‫ربما الآن لست أنا من سيظهر بمظهر الشرير
‫وتزداد حياتك تعقيدًا.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫لأنها متورطة في هذا الآن.
‫مهما كان الاسم الذي أطلقته عليها، ‫وأينما وضعتها،
‫لأنك ظننت أنها ستكون بأمان.
‫ابنتك على وشك أن تتورط في هذا.
‫وأقول لك، إذا دخلت من الباب رقم واحد،
‫سأستغلها لأصل إليك.
‫إنهم على وشك أن يقودوا هذا ‫إلى مكان لن يعجبك عندما نصل إليه.
‫أتظن أن أيًا من هذا يعجبني؟
‫وأنا لا أقوده منذ البداية.
‫خياراتك هي التي قادتنا إلى هنا.
‫يقودنا هذا إلى الباب الثاني.
‫الباب الثاني هو...
‫أن تختفي.
‫- أجل، فعلت ذلك المرة الماضية. ‫- لا.
‫ليس كالمرة الماضية.
‫هذه المرة ستخرج من ذلك الباب
‫بنفس الطريقة التي دخلت بها ‫من الباب الأول، بمفردك.
‫ما سيحدث هو أنني سأجد ابنتك.
‫وسأقول لرجالي
‫أن هذا هو الخيط الوحيد الذي يربطه بالعالم،
‫الجزء الوحيد الذي نحتفظ به منه.
‫سأقول، "لنجلس ونراقبها وننتظر.
‫وفي النهاية سيتصل."
‫ولن تفعل أنت أبدًا.
‫لا.
‫"هارولد"...
‫- إذا اتصلت... ‫- "هارولد"...
‫إذا تواصلت معها بأي طريقة،
‫سيكون هناك عملاء على بابها خلال دقائق.
‫سيستجوبونها.
‫إن كانت تعلم بأمر الجرائم ‫التي ارتكبتها، ستدخل السجن.
‫قد يسوء الأمر أكثر بعد ذلك،
‫إذا اختفيت أنت...
‫ستعيش حياتها،
‫وستعود هذه القصة إلى الأرض ‫التي تركتها فيها.
‫تبًا لك.
‫أمضيت معها 30 سنة طيبة.
‫هذا أكثر بـ30 مرة مما كان يمكن أن يكون.
‫وسيتسنى لك توديعها.
‫ليس أمرًا مضمونًا، ثق بي.
‫ما دمت بعيدًا، فلن تعرف أنني هناك أبدًا.
‫من وجهة نظري، ‫تبدو هذه نتيجة جيدة لنا جميعًا.
‫أعطيتك الأسبقية، استغل ذلك، ‫تخلص من مطارديك واختف.
‫سنمضي كلانا ما بقي لنا ‫من سنوات على هذه الأرض
‫ونتظاهر بأننا لم نعرف بعضنا البعض قط.
‫ولم يحدث شيء من هذا قط.
‫إنه يتحرك.
‫أجل، أرى ذلك.
‫قبل دقائق من وصولنا إلى الهدف أيضًا.
‫هذا مؤسف.
‫كنت تتحدث على الهاتف للتو، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫هل يمكن أن أسأل مع من كنت تتكلم؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫بنيّ، هل تعرف ما هو منصبي ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل تظن أنني عُينت في ذلك المنصب
‫لأنني شخص يمكن العبث معه؟
‫- لا يا سيدي. ‫- كفّ عن التحديق بي إذًا
‫قبل أن أبدأ في التفكير في أنك تعبث معي.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، هذا أنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لم تكن على اتصال لفترة. ‫- أجل، أنا بخير.
‫اسمعي، لم نتحدث عن هذا قط.
‫قبل هذا الاحتمال، لأنه...
‫بصراحة لم أفكر ‫أننا قد نضطر لذلك أبدًا، ولكن...
‫- تبًا. ‫- أبي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫يجب أن أرحل يا عزيزتي.
‫- قلت ذلك من قبل. ‫- لا، أجل.
‫- لا أفهم، ما الذي تغير؟ ‫- سأرحل إلى الأبد.
‫لن نتمكن من التحدث أنا وأنت بعد الآن.
‫ليس لفترة طويلة، كما تعلمين، ‫ربما لن نتحدث أبدًا.
‫لماذا؟
‫ظننت أنني أخفيت الآثار، ‫ظننت أنك كنت معزولة.
‫مهما كان ما حدث لي، ‫لن يكون عليك الانتقال مجددًا،
‫على الأقل ستكونين بأمان.
‫لكنني لا أظن أنه يمكنني أن أكون في حياتك.
‫ولا حتى كصوت على الهاتف ‫لأحافظ على سلامتك الآن.
‫ربما هذا هو المسار ‫الذي لطالما آلت إليه الأمور.
‫ربما كانت ...
‫الأمور على هذا النحو، أن...
‫أن نودّع بعضنا بأسلوبنا الخاص.
‫ربما كان هذا هو الهدف من كل ذلك.
‫أنا آسف.
‫تذكّري أنني أحبك.
‫أنني سأحبك دائمًا، ‫لكن أظن أن عليّ الذهاب الآن.
‫"إم".
‫"إميلي".
‫سيكون من الجيد أن أسمعك تقولين وداعًا.
‫"إم".
‫تبًا لذلك.
‫المعذرة.
‫أعتقد أن الأمور أخذت منعطفًا مختلفًا.
‫أظن أن المضي قدمًا أخطر ‫مما كان عليه البارحة.
‫لكنني لا أصدق
‫أنك لا تستطيع أن تفعل ‫شيئًا آخر غير الهروب.
‫لا وقت لدي للجدال في هذا الأمر يا "إميلي"، ‫عليك أن تصدقي كلامي وحسب.
‫- ماذا تخشى؟ ‫- ماذا أخشى؟
‫سمعتني.
‫أخشى أن يجدك أحد ويعذبك ويقتلك ليصل إليّ.
‫- هل أخافوك بهذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو هذا مخيفًا جدًا في رأيي يا "إميلي".
‫أخفهم بالمقابل إذًا.
‫أخبرتني بما كنت تفعله.
‫لقد أخبرتني بما أنت قادر على فعله.
‫أخبرتك بعضًا مما كنت أفعله.
‫أردتك أن تعودي إلى المنزل ‫من المدرسة في نهاية اليوم.
‫إن أخبرتك بكل ما كنت أفعله، ‫فلا أظن أنك كنت سترغبين في معرفته.
‫تعلمين كم تتفاقم هذه الأمور ‫عندما تصبح بشعة يا "إم".
‫لا فكرة لديك عما كنت أفعله، ومن كنت.
‫وفي هذه المرحلة من حياتي، ‫أريد إبقاء الأمر هكذا.
‫من تظنني؟
‫- من رباني في رأيك؟ ‫- "إم"، أنت...
‫لم قد تظن أني غير قادرة ‫على التعامل مع ذلك الشيء البشع؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫ماذا يعني أن تشاهدي شخصًا تحبينه
‫يصبح شخصًا لا يمكنك أن تحبيه.
‫هناك أمور لا يمكنك أن تنسيها يا "إم".
‫لا يمكنك غض الطرف عنها.
‫ولن أسمح بأن تتذكريني ‫بهذه الطريقة بعد مماتي.
‫لن أسمح بذلك وحسب.
‫لا وقت لديّ يا عزيزتي.
‫لا، لا تجعل الأمر متعلقًا بي ‫لأنني لا أخشى أن أعرفك.
‫آسف، لكن عليّ الذهاب، ‫ليس لديّ وقت للجدال في هذا الأمر.
‫لا، إياك أن تنهي المكالمة.
‫لا تتخلّ عني.
‫- أحبك يا "إميلي". ‫- لا يا أبي، لا...
‫- أما زلت على اتصال؟ ‫- استعدوا رجاءً.
‫قد خرج عن الطريق الرئيسي، ربما طريق فرعي.
‫نحو 73 مترًا.
‫لقد توقف.
‫على بعد 183 مترًا.
‫هل يمكنك رؤيته؟
‫لا، لا أرى...
‫مهلًا.
‫تبًا.
‫اجعلهم يفتشون المنطقة، ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫عُلم.
‫هل لديك رأي يا سيدي؟
‫في رأيي أنك أخطأته مرتين.
‫ولن ترى ذلك الرجل بعد الآن.
‫مشطوا المنطقة وتعقبوا الآثار.
‫- أي شيء يمكنكم إيجاده. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫لقد فاجأنا للتو مواطن مسن، ‫أتخيل أننا سنسمع عن...
‫يا إلهي...
‫تعال إلى هنا.
‫تبًا!
‫أعطني يدك.
‫يا رجل،
‫من أنت؟
‫- أجل. ‫- قبضت عليه على الطريق.
‫عُلم، الوقت المقدر؟
‫الـ1، تقريبًا.
‫"رينولدز" مات.
‫لم أستطع استرجاع الجثة في موقع الجريمة.
‫حسنًا.
‫لكن الهدف في قبضتنا، الوضع تحت السيطرة.
‫سأرسل إليك الموقع بالضبط ‫لإخلاء سيارة الهدف
‫وجثة "رينولدز".
‫اتصل بي كل 15 دقيقة، إنهاء.
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫تبًا!
‫تبًا لك أيها العجوز.
‫جرب ذلك ثانيةً.
‫هجوم.
‫لا!
‫هل هو موجود؟
‫"هاربر"؟
‫المكالمة لك.
‫أجل.
‫أصبحوا ثلاثة.
‫إن أرسلت إليّ المزيد، ‫سأعيدهم إليك في أكياس.
‫أي شخص ترسله إلى ابنتي، ‫فسأعيده ممزقًا إربًا.
‫هل عرفتني الآن؟
‫من هذا الرجل؟
‫سيدي، ما الذي أتعامل معه هنا؟
‫مرحبًا، أنا والدك.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "إحسان أبو داود"