‫اللعنة يا "هارولد".
‫ألم تحضرها؟
‫لا.
‫- لست بحاجة لمزيد من الأسلحة. ‫- لا أريد المزيد من الأسلحة،
‫أنا أحتاج إلى تلك الأسلحة.
‫كما تعلم، على بعد 563 كيلومترًا ‫من أقرب ملعب غولف.
‫لا أفهم سبب كل هذا.
‫لا أتمتع برفاهية التظاهر بأنني شخص
‫بخلاف حقيقتي.
‫دعابة جيدة.
‫إذًا سنتجادل الآن
‫قبل أن توافق على إعطائي ‫ما أريده في نهاية المطاف؟
‫"جوني"، هل تعرف
‫خطورة مجرد التواجد هنا بالنسبة إليّ؟
‫أظن ذلك.
‫أنتم تخوضون حربًا ‫أمرتكم بلادكم بعدم خوضها.
‫وخلال تلك الحرب، ‫انحزتم إلى جانب أحد أعدائنا.
‫إنه يحارب أعداءنا.
‫كيف تدرك أن ذلك يجعله عدونا؟
‫إنه لا يخوضها بالطريقة التي نريد.
‫لن ينتصر في الحرب بطريقته.
‫وهو يجعل من سينتصرون فيها أضعف
‫- بسبب اضطرارهم لصده. ‫- لا شيء من هذا مهم.
‫لا شيء من هذا مهم؟
‫ليس هناك أحد غيرنا هنا،
‫صحيح؟
‫هنا تُتخذ القرارات، حسنًا، أنا وأنت فقط.
‫بغض النظر عما يريدونك أن تظنه في "لانغلي"،
‫تعلم أنني محق.
‫إنه أذكى مني ومنك معًا.
‫كل ما يريده لقومه هو أن يعيشوا حياتهم فحسب
‫من دون التعرض للاغتصاب والقتل ‫على يد مراهقين روس.
‫في حرب حيث تتزايد صعوبة
‫معرفة الأخيار من الأشرار، أؤكد لك…
‫هذا الرجل من الأخيار.
‫هذا ما يهم.
‫وهذا كل ما يهم.
‫حكومة "الولايات المتحدة"، ‫جهاز المخابرات بأكمله،
‫كل حلفائها الإقليميين ‫وكل أجهزتهم الاستخباراتية،
‫كلهم مخطئون بحق هذا الرجل.
‫وأنت محق؟
‫نعم، بالضبط.
‫هل يمكنني الحصول على بنادقي الآن؟
‫كيف أبلى فريق "نيكس" في النهاية؟
‫لم أر صفحة رياضية منذ ثلاثة أشهر،
‫لكن يساورني شعور أن النتيجة تتغير.
‫تعرف أنه سيكون أنا، صحيح؟
‫عندما يكتشف الأشخاص الخطأ ‫ما تفعله في الخارج،
‫ويريدون ألا يكون لك وجود بعد الآن.
‫أنا من سيطلبون منه تنفيذ الأمر.
‫صحيح.
‫أُلغيت عمليتي.
‫لا تقل هذا.
‫نُشر إشعار أحمر ليلة أمس.
‫المذكرات تصدر في هذه اللحظة.
‫إنها مسألة تخص سلطات إنفاذ القانون الآن.
‫سيتم تشكيل فريق عمل من مكتبك ‫لتنظيم حملة مطاردة.
‫سيتم تعييني في فريق العمل ذاك للاستشارة.
‫بعد إذنك يا سيدي، ‫هناك سؤال واحد من ليلة أمس
‫- أود أن أبدأ العمل عليه. ‫- ما هو؟
‫في مرحلة ما، فقد رجالي.
‫كان من الممكن أن يختفي، ‫لكن بدلًا من ذلك عاد…
‫لفعل كل هذا.
‫أتساءل عن السبب.
‫ربما أراد أن تعم الفوضى ‫لنتمكن من الالتزام بالقواعد.
‫أو ربما أراد أن تعم الفوضى يا سيدي،
‫كي تكون أنت المسؤول ‫عن القواعد التي تتبعها.
‫سيدي، من الصعب عليّ ‫أن أرى ما رأيته ليلة أمس،
‫ولا أشك بأن هذا الموقف شخصي بالنسبة إليك
‫بطرق قد تضر بالمهمة.
‫عندما تصير في عمري في هذه المهنة، ‫وبطريقة أو بأخرى
‫ستقوم بشيء "شخصي" مع الجميع تقريبًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫سأعثر عليه.
‫مرحبًا يا "إم"، هذا والدك مجددًا.
‫أعلم أنك لست طفلة،
‫وأعرف أن هناك أمورًا…
‫ستتغير الآن.
‫"ممنوع التجاوز، ستتم مقاضاة المخالفين"
‫ما نعنيه لبعضنا.
‫من أكون بالنسبة إلى العالم،
‫ويجب أن يتغير هذا بسرعة كبيرة.
‫كان الأمر سهلًا.
‫من السهل الانتقال من دور إلى آخر.
‫كان أمرًا فطريًا بالنسبة إليّ.
‫الأمر فقط…
‫ظننت حقًا أن هذا سيكون الدور الأخير
‫الذي سأضطر إلى لعبه.
‫أن أكون أباك.
‫البدء من جديد،
‫يبدو الأمر أصعب بكثير مما أتذكر.
‫أعرف أن لديك أسئلة.
‫أسئلة تريدين أجوبة عليها.
‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أبعدك عني.
‫أعرف أن هذه تبدو نهاية علاقتنا.
‫ليست كذلك.
‫تخلصت من "دان تشيس" وكل ما يربطني به.
‫سأترك كل شيء خلفي.
‫لكن الأجوبة التي تريدينها ‫والحلول التي أحتاج إليها،
‫إنها في "لوس أنجلوس"،
‫ولن أستطيع قطع كل هذه المسافة بهذا الشكل.
‫أحتاج إلى…
‫إيجاد مكان هادئ، أحتاج إلى بعض الوقت.
‫أحتاج إلى مكان ليس مرتبطًا بأحد
‫أو بأي شيء يُفترض أن أكون عليه.
‫يجب أن أتعافى.
‫يجب أن أتذكر ما يتطلبه الأمر ‫لأكون شخصًا جديدًا.
‫سأتصل بك عندما أستطيع.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫مرحبًا، أتأكد أن لديك ‫كل ما تحتاج إليه فحسب.
‫- كل شيء جاهز. ‫- رائع.
‫أنا "زوي".
‫"بيتر"….
‫"كالدويل".
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫من أنت الآن؟
‫أنا "زوي"، أعيش هنا.
‫- تعيشين هنا؟ ‫- نعم.
‫فهمت، ظننت أن المالك لم يكن في الموقع.
‫ما الذي أوحى إليك بذلك؟
‫رقم الاتصال على القائمة.
‫- كان رقم المنطقة 412. ‫- صحيح.
‫هذا زوجي السابق.
‫لا يزال العقار ملكه.
‫- صحيح. ‫- آمل ألا تكون هذه مشكلة.
‫لا.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫هذا؟ أجل، أنا بخير.
‫يجب أن تري الرجل الآخر.
‫لا، إنه حادث تصادم بسيط، كنت متجهًا غربًا.
‫بعت منزلي مقابل منزل في "مونتانا".
‫فكرت في أن آخذ إجازة ليومين، ‫أذهب لرؤية الريف.
‫وفي اليوم الثاني لإجازتي،
‫قام مراهقان بتجاوز إشارة حمراء.
‫إن احتجت إلى أي شيء، فلا تتردد في طلبه.
‫- أرى أن لديك كلبًا. ‫- أجل.
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- ذُكر في قائمة الإدراج أن الكلاب ممنوعة.
‫حقًا؟
‫قطعًا ذُكر في قائمة الإدراج ‫أن الكلاب ممنوعة.
‫فهمت.
‫هذا كل شيء.
‫أنا آسفة، لا أظن أن هذا سينجح.
‫- إنهما يحسنان التصرف جدًا. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫لكن أنا وزوجي السابق…
‫لا يمكنني السماح لهما بأكل أريكته.
‫سيظن أنني سمحت لهم بفعل ذلك، أنا فقط…
‫- لا يمكنني السماح بهذا في حياتي الآن. ‫- يمكنني إيداع مبلغ تأمين
‫- قد يساعد، نقدًا. ‫- أنا آسفة، أنا…
‫آسفة.
‫سُررت بلقائك.
‫حظًا طيبًا.
‫قررت أنه علينا أن نقضي الوقت بتناول أطعمة ‫نعرفها جيدًا …
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫…تُعد الطماطم من الفاكهة أيضًا.
‫لن تصدقي هذا.
‫- إلى المكتب أم المنزل يا سيدي؟ ‫- لا هذا ولا ذاك.
‫يجب أن أذهب لرؤية صديق.
‫لحظة واحدة.
‫الإضاءة ممتازة الآن.
‫اتصلت صحيفة "نيويورك تايمز" ‫اليوم لتقرأ لي نعي وفاتي.
‫قرأته لي فتاة لطيفة تُدعى "جينين".
‫استمتعت به كثيرًا.
‫مثل اختلاس النظر عبر الستائر ‫إلى غرفة محرمة ما.
‫أراهن على ذلك.
‫ماذا قالت؟
‫لا أتذكر حقًا، الأمور التي تتوقعها،
‫لم يكن ما قالته ‫بقدر الطريقة التي قالته بها…
‫لكن كم سيكون ذلك جميلًا ‫في تلك اللحظات الأخيرة
‫مع انطفاء الضوء، ‫وأنا أعرف ما سيقرأه الجميع
‫في الصحيفة في الصباح التالي.
‫ومعرفة أنه سيكون جيدًا.
‫عاد "فاراز حمزاد".
‫أعلم.
‫حسنًا، توقعت ذلك.
‫وكنت آمل أنك تعرف السبب.
‫هل هذا مهم؟
‫أظن أنه مهم.
‫على مدى 30 سنة…
‫لم يكن أحد ليكترث لأمره أو بما يريده.
‫والآن يطلب المساعدة، ‫يسوّي ضغينة عمرها 30 عامًا
‫ووافق أحد الحمقى على توفيرها.
‫يمكنه أن يطلب أي شيء يريده، ‫أي شيء على الإطلاق،
‫وسيحصل عليه.
‫لماذا؟
‫منذ أن خانه "جوني"، يمكن للمرء أن يتخيل
‫أنه كان مشغولًا بشيئين فقط،
‫تخيل الانتقام وتأمين الوسائل لتحقيق ذلك.
‫أفيون وأسلحة وخطف وطلب فدية ونفوذ.
‫لم يكن يواجه مشكلة في تأمين الوسائل.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يعرف كيف يطبقها.
‫من يعلم ما النفوذ ‫التي يمارسها على من وكيف؟
‫لكن في هذه اللحظة،
‫إنه يستخدمها بكل ما أوتي من قوة، ‫وهو ينجح في ذلك.
‫أحبك أنت و"جوني" كما أحب أبنائي.
‫حذّرتكما أن الخيارات التي كنتما تتخذانها
‫ستكون لها عواقب.
‫وكنت أشاهد بينما كنتما تفعلان ‫ما يحلو لكما كأبناء.
‫حيث ترك هو الوكالة ليصبح "لورنس العرب"،
‫وتركتها أنت لتكون شرطيًا.
‫المفاجأة الوحيدة هي أن الأمر ‫استغرق وقتًا طويلًا جدًا
‫ليتغلب عليكما أي من هذا.
‫تحدثت إليه.
‫مع من تحدثت؟
‫"جوني"، اتصلت به.
‫- وحاولت مساعدته على الهرب. ‫- متى؟
‫قبل أن يوشك أن يُقبض عليه ليلة البارحة.
‫لماذا؟
‫لأنه أثناء نزع أظافره،
‫ربما سيعرف "فاراز حمزاد" ‫أن "جوني" ساعد في النيل منه.
‫وبعد ذلك ستخرج جميع أنواع القصص إلى النور.
‫وربما سيكون الشخص التالي على قائمة ‫"فاراز حمزاد" للانتقام هو أنا.
‫هذا الشيء مدفون في الأرض منذ 30 عامًا.
‫أردته أن يبقى هناك.
‫كان ينبغي أن تتصل بي أولًا.
‫وكان ينبغي أن تقول لي ألا أتصل به؟
‫لكنت أخبرتك أن "جوني" لا يصغي،
‫مهما كنت تظن أنك منطقي.
‫وربما قلت لك إن هناك طرقًا أفضل
‫لإبقاء الأشياء مدفونة تحت الأرض
‫بدلًا من تمني زوالها.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫ذات يوم، شابة لطيفة من "نيويورك تايمز"
‫ستتصل بك وستعيد كشف المستور.
‫وآمل أن ترى أن كل العمل الذي قمت به،
‫وكل الأشياء التي بنيتها كانت مهمة.
‫وتم تقديرها، وستبقى مدى الحياة.
‫آمل أن تشاهد الدموع والتوقير والحب.
‫صدقني عندما أقول لك إن تلك اللحظة هي السبب
‫لكل ما سبقتها من لحظات.
‫ما لا تريد رؤيته هو الشك.
‫سآخذ بعين الاعتبار الأقاويل والتهم وعار ‫زوجتك …
‫وارتباك حفيدك
‫بشأن أي نوع من الرجال كان جده حقًا.
‫افعل ما عليك فعله…
‫لحماية تلك اللحظة.
‫افعل أي شيء عليك فعله.
‫لو أنني لمست تلك الورقة…
‫واكتشف أحد الأمر،
‫سأخمن تمامًا ماذا سيكون ‫العنوان الرئيسي في نعي وفاتي.
‫ولن يكون ذلك جيدًا.
‫الأضواء مثالية.
‫لو أنها تبقى على هذا الحال إلى الأبد.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫في الواقع، رأيت ما أوشكت على أكله.
‫كان على أحد أن يفعل هذا.
‫ثم إن لديّ متسع من الوقت ‫قبل أن تأتي شاحنة القطر،
‫- وأستمتع بذلك حقًا. ‫- لا، قصدت ، لماذا تفعل هذا
‫بطريقة "آمل ألا تظن أن هذا سيغير رأيي
‫بشأن الإيجار"؟
‫جرّبي هذا ثم دعينا نتحدث، اتفقنا؟
‫يبدو أنك تعرف ما تفعله.
‫اعتدت الطهي أكثر ‫قبل أن يذهب ابني إلى الجامعة.
‫لا أشتاق إلى التوتر الذي يرافقه.
‫أعرف أن البعض يجدونه مريحًا،
‫لكن كل ما شعرت به هو الخوف من حرق الأشياء.
‫حسنًا، ربما أيًا كان من علمك فعل ذلك
‫تخطّى بضع خطوات.
‫ربما، من علمك؟
‫الرجل الذي خدمت معه في الجيش.
‫هل كنت في الجيش؟
‫منذ وقت طويل، كان من السكان المحليين.
‫محترم للغاية.
‫وكان يأخذ مطبخه على محمل الجد.
‫وجدت ذلك غريبًا.
‫تحدثت إليه بشأن ذلك، وأخبرني بالقصة
‫التي أخبروه بها وهو صغير ‫عن عجوز حكيم وبستانه.
‫هذا…
‫العجوز الحكيم.
‫لم يتحدث قط.
‫ولم يكن السبب لأنه لم يستطع ذلك ‫أو لأنه لم يكن لديه ما يقوله.
‫بل لأنه كان يظن أن اللغة خادعة.
‫وأنها بطبيعتها تحجب الحقيقة
‫وتجعل معرفة العالم أصعب.
‫وهذا العجوز الحكيم كان يؤمن أن الحقيقة
‫تعيش في صمت وحسب.
‫يتم التواصل فيها بوسائل أخرى،
‫بالطعام الذي كان يحضّره من بستانه
‫والذي كان يعبّر عن مشاعره وامتنانه…
‫وعدم اكتراثه.
‫أفضل بكثير مما يمكن أن تعبر عنه الكلمات.
‫وقيل إن هذا العجوز الحكيم،
‫يمكنه التأثير في العقول بتلك الطريقة.
‫يمكنه أن يلين…
‫أقسى القلوب.
‫دون أن يقول…
‫أي كلمة.
‫هل أحرز أي تقدم؟
‫عندما كنت طفلة…
‫وكنت أمرّ بلحظة ضعف،
‫كانت أمي تترك كل شيء ‫وتعد لي بيضًا مخفوقًا.
‫لا أعرف لماذا كان هذا ناجحًا، لكنه كذلك.
‫ربما أنت تنوي فعل شيء ما.
‫أخبرني المزيد عن الكلبين.
‫إنهما عزيزان.
‫أجل.
‫إنهما جالسان بلا حراك منذ 20 دقيقة.
‫هل السبب أنهما يستمعان جيدًا
‫أم لأنهما يعطيان بعضهما أفكارًا؟
‫إنهما مستمعان ممتازان.
‫أطلب منهما الجلوس، فيجلسان.
‫وإذا طلبت منهما ألا يأكلا في بيت الضيافة،
‫هل سيستمعان لهذا أيضًا؟
‫تبدين غير مرتاحة أبدًا من كل هذا.
‫وأنا أتفهم حقًا، لا أريد…
‫اسمعي، ها هي شاحنة القطر.
‫لا أريد أن أسبب لك أي مشكلة ‫أو أجعلك تندمين على هذا.
‫سُررت بلقائك، من الرائع أن تطهو من أجل…
‫إيجار شهرين.
‫كتأمين.
‫- لا، هل أنت متأكدة… ‫- نقدًا.
‫وستطهو ثلاث ليال في الأسبوع.
‫البقالة على حسابك.
‫إن تقبلت ذلك، فسأتقبل أنا هذا.
‫اتفقنا.
‫نحن بخير.
‫آمل أن نكون بخير لبعض الوقت.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، إدارة ‫الاستخبارات، هذا خط غير آمن.
‫كيف أحوّل اتصالك؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫أنا بخير يا رفاق، كما كنتم.
‫عيد ميلاد من؟
‫"جو"
‫إن كان عيد ميلادك، فأين الكعكة؟
‫لا أحب الكعك أو الاحتفال في العمل…
‫أو أعياد الميلاد.
‫حسنًا إذًا، ماذا نفعل هنا؟
‫الجميع يحبون هذه الأشياء.
‫حسنًا.
‫سنطلعك على المستجدات بشأن هذا ‫هل الوقت الآن مناسب؟
‫بالتأكيد، أمهلني دقيقة حتى أستقر.
‫"هارولد هاربر"
‫- كيف حالك يا فتاة؟ ‫- أنا بخير، ماذا تفعل هنا؟
‫لا تبدين بخير.
‫لست بخير.
‫لم يمض سوى بضعة أسابيع.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫من الخطأ أن يحضروك إلى هنا بهذه الطريقة.
‫"شيريل" تحتاج إليك في المنزل، ‫و"هنري" كذلك.
‫أنت تحتاج إلى نفسك في المنزل.
‫"جو" يتولى كل شيء هنا.
‫شكرًا لك، أنا أعني ذلك.
‫حاليًا، طُلب مني القيام بعملي،
‫لذا فأنا أحاول التركيز على عملي.
‫ادخل يا "جو"، ماذا لديك؟
‫أعمل على تلك الأسماء المستعارة،
‫- لكن لا يوجد الكثير من… ‫- الأسماء المستعارة؟
‫- أجل. ‫- أي أسماء مستعارة؟
‫الهدف، رجلنا، "تشيس".
‫- من أين نأتي بأسماء مستعارة؟ ‫- من الوكالة.
‫بطريقة ما، نجحوا في حصد ستة أسماء.
‫إن استطعنا التأكد من هوياتهم،
‫فيمكننا مراقبة الحسابات المصرفية والمساكن
‫وجعل العمل صعبًا على هذا الرجل.
‫مهلًا، ظننت أنك كنت في الموقع حين حدث هذا.
‫- كيف لم تعلم أن لدينا هذه؟ ‫- الرجل المسؤول حين ذهبت إلى هناك،
‫"ووترز"، من الواضح أنه لم يردني أن أعرف.
‫- لماذا أخفى الأمر عنك؟ ‫- من يعلم؟
‫واصل الضغط على الجميع في هذا
‫وانسخ لي جميع البيانات الخام التي تجمعها.
‫يجب أن أراقب كل شيء أيضًا.
‫اصنعي لي معروفًا، أغلقي الباب.
‫لديّ اسم آخر علينا تعقبه،
‫لكنني أريدكما أن تفعلا هذا، لا أحد آخر.
‫حسنًا، ما الاسم؟
‫لا أعرف.
‫"دان تشيس" لديه ابنة.
‫لا أعرف شيئًا عنها، ‫لكنني أعرف أنها موجودة.
‫وأعرف أنني إن وجدتها، ‫فيمكنني السيطرة عليه.
‫إن كنت لا تعرف شيئًا عنها، ‫فكيف تعرف أنها موجودة؟
‫أنا أعرفه.
‫كنت أعرفه على الأقل.
‫لقد خدمنا معًا.
‫رباه، لهذا السبب استدعوك؟
‫لا، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫لكن أجل، أنا مهتم بهذا الأمر،
‫لذا أريد أن أتابع العمل.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫ويا فتاة.
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.
‫بل سأقلق.
‫"بيتر"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل عليّ الطهي هذه الليلة؟
‫لا، أنا فقط…
‫- أشعر بأنني أريد أن أسألك شيئًا. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تتناول العشاء معي.
‫أنا محتار الآن.
‫- دوري في الطهي هذه الليلة؟ ‫- لا.
‫لا.
‫العشاء…
‫في الخارج معي.
‫حسنًا، بالتأكيد، لم لا؟
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫- أبي. ‫- أجل، أعرف.
‫- أعني… ‫- اسمعي، إن رفضت،
‫فربما يبدأ الشك بمساورتها
‫بشأن عدم ظهوري في العلن.
‫- أبي. ‫- اسمعي، لا أعرف.
‫هي سألت وأنا وافقت، الأمر…
‫قلت الكلمة وحسب، ماذا تريدين أن أخبرك؟
‫سأكون بخير، اتفقنا؟
‫سيأتي النادل في الحال.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫هذا جذاب.
‫سنُعيده إلى مكانه ويمكننا التظاهر ‫بأن هذا لم يحدث قط.
‫أرى ما لديك.
‫ارتجاع حمضي.
‫"ستاتن".
‫هل لديك شيء لا أملكه؟
‫فسفاتيديل سيرين، هل لديك أي منه؟
‫- ماذا يفعل ذلك؟ ‫- إنه يمنع التراجع المعرفي.
‫إنه لا يفعل ذلك على الأرجح.
‫أجل، أنت محقة على الأرجح.
‫لكن زوجتي ماتت بسبب داء "هنتنغتون"
‫بعد ست سنوات من الخرف الشديد.
‫لذا أنا أتخذ الحيطة.
‫وأنا التي ظننت أن هذا سيكون محرجًا.
‫ألم تبدئي موعدًا غراميًا لأول مرة ‫بمسابقة أمراض من قبل؟
‫لا، لم يحدث ذلك.
‫متى كان آخر موعد أول لك؟
‫منذ فترة "جورج بوش".
‫- أي واحد؟ ‫- اقرأ شفتيّ.
‫هذا…
‫هذا وقت طويل.
‫أجل، أدركت للتو ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أطول من ذلك بقليل.
‫زوجتي في الواقع.
‫كم مضى على وفاتها؟
‫أكثر من خمس سنوات بقليل.
‫أجل، كنا…
‫استمر زواجنا لمدة 21 عامًا، ولكن…
‫كنت أعرف أنها الوحيدة قبل ذلك بكثير.
‫كان الأمر معقدًا جدًا لأتصرف بناءً عليه،
‫ولكن ما إن رأيتها، ‫عرفت أنها الفتاة المنشودة.
‫كم مضى على طلاقك؟
‫تقريبًا مثلك، خمس سنوات.
‫ماذا حدث؟
‫لا داعي للتحدث عن ذلك.
‫لا، لا بأس.
‫من الغريب أن الكلام ‫عن رحيل زوجتك أسهل عليك
‫- من كلامي عن رحيل زوجي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫ليس كذلك، صحيح؟
‫تزوجنا في العشرينيات من عمرنا ‫وكان الأمر منطقيًا.
‫نحن…
‫دعمته بكل الطرق الممكنة.
‫استمتعت بصحبته، واستمتع هو بصحبتي.
‫كنا نكمّل بعضنا.
‫استضفنا أناسًا وتشاجرنا واعتذرنا
‫وضحكنا وضحّينا ورُزقنا بابن.
‫أحببته واهتممت به.
‫كانت لدينا حياة.
‫أجل، عملنا عليها وبدت منطقيةً، ‫إلى أن استيقظت ذات يوم وما عادت كذلك.
‫ومن ثم وجد امرأة أصغر سنًا مني بكثير،
‫ثم انتهى كل شيء.
‫وأصبح منزلي هادئًا جدًا.
‫لم يستحق ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أنا أعني ذلك.
‫حسنًا…
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نعم.
‫إذًا دعني أخبرك بهذه القصة بطريقة مختلفة.
‫عندما تزوجنا ونحن في العشرينيات من عمرنا ‫كان الأمر منطقيًا بالنسبة إلى الجميع.
‫كنت متأكدة أن الأمر منطقي ‫بالنسبة إليّ أيضًا.
‫استمتعنا برفقة بعضنا.
‫عشنا حياتنا…
‫إلى أن استيقظت ذات يوم ولم أستطع التنفس.
‫جررت نفسي إلى المرآة وقلت…
‫وأنا…
‫أعرف العينين، لكن ليس الوجه.
‫لم يكن وجهي.
‫كان وجه أمي أو…
‫وجه شخص غريب.
‫لم يكن هناك شيء منطقي.
‫استجمعت شجاعتي…
‫للتحدث مع زوجي،
‫وقلت، "ثمة خطب ما،
‫إنني أعيش الحياة الخطأ."
‫لكنني أردت إصلاح الأمور، ‫بطريقة ما، أردت إصلاح الأمور معه.
‫أردت أن أعيش الحياة الصحيحة معه.
‫ووافق…
‫وضحّى وقدّم الدعم،
‫وأخذ الأمور على عاتقه وساوم،
‫ولم أكن أكثر سعادة.
‫لكنني حاولت.
‫حاولت.
‫وحاولت.
‫لأنه في النهاية، لم يعد بوسعه التضحية.
‫في النهاية، وجد حياة منطقية…
‫مع امرأة…
‫عندما حاولت أن تكون سعيدةً، نجحت.
‫وكان أسعد معها،
‫ازداد شعوره بالاستياء تجاهي…
‫وحقده عليّ.
‫وأصبحت حياتي هادئةً جدًا.
‫لم تروين القصة بهذه الطريقة؟
‫أرويها لنفسي بكلتا الطريقتين.
‫أقسم أنني لا أعرف أي منها هي الحقيقة.
‫لم يكن ما حدث خطأك في رأيي.
‫- حسنًا. ‫- لا يمكنك التحكم بمشاعرك.
‫لست الشريرة هنا.
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫لكن إليك ما أعرفه.
‫لا أحد يرى نفسه يلعب هذا الدور.
‫صحيح؟
‫لكن هناك شخصًا…
‫شريرًا في كل قصة.
‫ربما هذا هو السبب.
‫ربما الوحيد القادر على لعب ذلك الدور ‫هو من لا يتوقع حدوثه.
‫آسفة، هل كان ذلك مبالغًا فيه؟
‫- هل أحضر لكما قائمة النبيذ؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫أنا "راي ووترز".
‫كما ترين، أنا أنسق،
‫رغم أنه لا أحد يبدو متحمسًا جدًا ‫للتنسيق معي.
‫وكأن أحدهم أمرهم ألا يفعلوا هذا.
‫ألديك فكرة عمن عساه يكون؟
‫نعم، أنا.
‫حسنًا إذًا.
‫أنت مستاءة لأنني لم أكن صريحًا مع رئيسك.
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫لقد وظفني خارج "كوانتيكو"، وأطلق مسيرتي،
‫وعلمني كل ما أعرفه تقريبًا.
‫قام بحمايتي معرضًا نفسه للخطر.
‫- هل أستمر؟ ‫- لا.
‫لا يوجد فرق كبير بينكما، أستطيع رؤية ذلك.
‫أفترض أنه أخبرك كل شيء عن "فاراز حمزاد" ‫إذًا؟
‫ألم يفعل؟
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام.
‫أجريت بعض الاتصالات صباح اليوم ‫لأحاول معرفة ما الأمر
‫الذي نحن بصدده هنا.
‫أتريدين معرفة ماذا سمعت؟
‫كان "فاراز حمزاد" أمير حرب ‫في "أفغانستان" خلال الغزو السوفيتي.
‫لا، إنه ليس المفضّل لدينا، صحيح؟
‫لكن شأنه كبير بما يكفي، ‫لم نستطع تجاهله أيضًا.
‫لكن ما جعل شأنه كبيرًا جدًا…
‫أنه كان لديه رجل في جماعته.
‫كان يفزع الجميع هناك.
‫أطلق النار على أمير حرب منافس ‫بين عينيه من مسافة كيلومتر.
‫يُقال إنه كان يشن غارات ‫ضد الوحدات الروسية وحده.
‫أتحدث الآن عن أهداف صعبة، ‫الوحدات الخاصة الروسية اللعينة،
‫ثم يختفي في ظلام الليل.
‫أسقط 12 جثة في صمت مطبق.
‫لا إنذار…
‫ولا شهود.
‫إنه مجرد رجل مجنون، أليس كذلك؟
‫في وادي "بانجشير"،
‫كانوا يسمونه "بابا خورخوري".
‫أي "الوحش الذي يأكل كل شيء."
‫في "لانغلي"، ثمة شائعة منتشرة.
‫"بابا خورخوري"، في الواقع من وكالة "إكس".
‫هذه فضيحة كبيرة، صحيح؟
‫لديك جاسوس أمريكي ‫يقتل الروس في ساحة المعركة.
‫ليس هذا الجزء الأفضل حتى، يُقال أن…
‫"حمزاد" هو رقم اثنين، "الشبح"،
‫"بابا خورخوري"…
‫كان "دان تشيس".
‫الذي كان "حمزاد" يستغلنا ليمسك به ‫بعد كل هذه السنوات.
‫شيء متعلق بضغينة يبدو أنها لم تزل قط.
‫وما علاقة هذا بمساعد المدير؟
‫رئيس القسم في "إسلام أباد"
‫الذي كان يشرف على دعم المخابرات ‫المركزية للمجاهدين في هذا الوقت…
‫كان "هارولد هاربر".
‫لا بد أن تتساءلي الآن عما كان يعرفه، صحيح؟
‫لا بد أن تتساءلي عما فعله حيال ذلك.
‫يجب أن تتساءلي إلى أيّ مدى قد يصل
‫لمنع ذلك من الخروج إلى العلن.
‫أهذا ما يعلمونك إياه في "لانغلي"؟
‫أنه مهما أخفقت،
‫تقوم بزرع عميل فحسب
‫وتستخدمه لإلقاء اللوم على شخص آخر؟
‫إن كنت تظن أنني سأنقلب على "هارولد هاربر"
‫فأنت لست جيدًا في عملك.
‫لكن إن كان لهذا قيمة،
‫ما يعلمونك إياه في "لانغلي"
‫هو أنه حين يُظهر الهدف أنه تم زرعه أولًا.
‫حتى لو قالوا إنهم لن يجعلوه ينقلب.
‫أقصد، لا سيما عندما يقولون إنهم ‫لن ينقلبوا على الإطلاق.
‫تبدين بارعة جدًا في عملك، صحيح؟
‫أظن أنه يمكنك أن تكملي ما تبقى.
‫يجب أن يتوافق.
‫هاتف غبي.
‫هذا ابني.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫لا، خرجت لأتناول الطعام وحسب، ماذا يجري؟
‫لا، لقد سدّدته.
‫أجل، أنا متأكدة.
‫منذ بضعة أيام، اتفقنا؟
‫ستكون الأمور منتهية في مكتب أمين الصندوق.
‫أنت بخير.
‫سأكلمك قريبًا، أحبك.
‫لقد أفسد ذلك الجو تمامًا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، لقد فعل.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- انظري.
‫هل يجب أن أستدير؟
‫- لم قد تفعلين ذلك؟ ‫- شربت كأس النبيذ الثانية تلك.
‫لا، لا تستديري.
‫قودي بشكل طبيعي وببطء حتى التوقف.
‫أبقي يديك على المقود ‫واتبعي تعليماتهم، اتفقنا؟
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان الليلة؟ ‫- إلى المنزل.
‫سنخرج لتناول العشاء، ثم سنذهب إلى المنزل.
‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
‫بالطبع.
‫هلا ترينا هويتك أيضًا يا سيدي.
‫هل هذا طبيعي؟
‫- لم يكن يقود. ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫سندعكما تذهبان خلال دقيقة، سيدي؟
‫حضرة الضابط، أنا آسف، غادرنا على عجل،
‫- لم أحضر محفظتي. ‫- أيها الضابط، أنا وزوجي
‫نعيش في هذه المنطقة منذ زمن طويل.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫المعذرة.
‫- آسف، فكرت فقط… ‫- سيكون كل شيء على ما يرام، ثقي بي.
‫سأطلب منكما أن تترجلا من السيارة.
‫بيان بالموافقة.
‫ليلة جميلة، أليست كذلك؟
‫آسف.
‫لا بأس، لكن علينا التحرك.
‫من أنت؟
‫اركبي السيارة معي من فضلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا أراك.
‫"بلو 42"، اتجه إلى 3488 طريق "ريفرسايد"،
‫- هل تسمعني؟ ‫- أسمعك، نحن في طريقنا.
‫سيدي، شممت رائحة كحول في نفس زوجتك.
‫- أتناولت أي مشروب الليلة؟ ‫- لا.
‫جيد، تولى القيادة ‫وكن أكثر حذرًا في المرة القادمة.
‫شكرًا لك يا حضرة الضابط، أقدر لك ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أتريد الدخول لاحتساء القهوة؟
‫كم الساعة؟ الـ10:30.
‫أجل، إنها كذلك.
‫سأرحل في وقت ما قريبًا.
‫لا أريد خلق موقف غريب لك.
‫ربما، هل يمكنني على الأقل أن أقول
‫ما الذي قد يجعلني أشعر بالغرابة أو لا؟
‫الأمر معقد.
‫حين كنت في مثل عمرك، كنت قد تزوجت مرتين.
‫- لقد سبقتك. ‫- لم أدرك أنها مسابقة.
‫عليك الخروج من هنا في وقت ما يا سيدتي.
‫تظاهري على الأقل ‫بأنك تريدين شيئًا آخر من الحياة.
‫أجل، أنت محق، سأعمل على ذلك حالًا.
‫إذًا، أخبريني أنك وجدت شيئًا ‫أيتها العميلة "آدامز".
‫قولي لي إن لديك أخبارًا سارة.
‫لديّ أخبار، وليست سارة.
‫وجدنا الابنة.
‫لقد ماتت.
‫"إميلي آن تشيس"، ماتت في عام 2003، انتحار.
‫يبدو أنهم التزموا الصمت حيال ذلك.
‫لا بد أن المخابرات المركزية لم تفكر ‫في البحث في الأمر، لكنه لم يكن صعبًا.
‫وصل بلاغ من الشرطة.
‫ما زلنا نعمل على الأسماء المستعارة.
‫- سنكشف شيئًا ما. ‫- المزيد من المعلومات.
‫أرادك "جو" أن تحصل عليها في أسرع وقت ممكن.
‫اتصالات على الخط الساخن، توقفات ‫المرور، أي شيء يطابق معايير بحثنا.
‫- هل تريدها هنا… ‫- نعم، هنا.
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- نعم.
‫أخبرني"ووترز" بشيء اليوم،
‫أخبرني ببعض الأمور عن "فاراز حمزاد"…
‫وعنك أيضًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما سبب كل هذا؟
‫هذه نهاية قصة طويلة جدًا.
‫لا أظن أن أحدًا عرف حقًا إجابة هذا السؤال.
‫الآن أريد إنهاء هذا الأمر اللعين ‫كي أعود إلى المنزل.
‫احرصي على النوم قليلًا، أتسمعين؟
‫لا تكون النهاية أبدًا كما تتخيلها.
‫والنهاية هي كل شيء، أليس كذلك؟
‫الألوان، كل ما سبقها.
‫في النهاية، النهاية هي كل ما يهم.
‫نهايتي ضاعت في الخوف عليك،
‫من العذاب والألم والوحدة ‫التي لا تُحتمل التي ستواجهها
‫إن لم تسمح لنفسك ‫بأن يكون لديك شريك مجددًا.
‫- لم أردك أن تكون وحيدًا قط. ‫- أرجوك، لا تفعلي.
‫ليتها تعرف.
‫تعرف ما فعلته بي.
‫سرقتني وأدخلتني إلى حياتك، ‫وشوهتني حتى أصبح ملائمة.
‫أو ربما أنا من فعلت هذا بك.
‫من الصعب تذكّر ذلك.
‫هل يمكنني أن أكون هنا عندما تخبرها؟
‫أو ربما يجب أن أخبرها بنفسي.
‫"هل عدت إلى الترحال مجددًا؟ أبي؟ أين أنت؟"
‫كان هذا خطأ.
‫سنجد مكانًا آخر للاختباء.
‫لا أريد أن أضطر إلى إيذائها.
‫أنا بخير، أمهلني دقيقة فقط.
‫ماذا حدث؟
‫ذهب ابني اليوم ليخضع لامتحان ‫الكيمياء العضوية لمنتصف الفصل،
‫وحُرم من مقعده.
‫قال مكتب التسجيل إن شيك الرسوم قد رُفض،
‫وقلت إن ذلك مستحيل.
‫ثم دخلت لأتفقد حسابي على الإنترنت ‫وتأكدت تمامًا،
‫الحساب مدين بـ41 دولارًا.
‫41 دولارًا.
‫فاعتذرت، وقلت إنني سأهتم بالأمر.
‫وإنني آسفة للغاية لأنه أُحرج هكذا.
‫ولكن ما لم أخبره به،
‫ما أردت إخباره به بشدة
‫هو أن السبب وراء النقص في الحساب هو…
‫أن والده يحب تقصير دفعات النفقة أحيانًا
‫كي يبعث برسالة فحسب.
‫أردت حياة مختلفة.
‫هذا ما تبدو عليه.
‫لذا سيقضي ابني فترة بعد الظهر ‫في مكتب أستاذه
‫محاولًا تحديد موعد جديد للامتحان،
‫وسأبقى على الهاتف طوال اليومين القادمين
‫وأنا أجادلهم حول الغرامات التي سيطلبونها.
‫لم لا تدعينني أدفع؟
‫سيسعدني هذا حقًا.
‫- إنه مجرد مال. ‫- لا يكون المال مجرد مال أبدًا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫مرحبًا.
‫أعطاني "مورغان بوت" رقمك.
‫كنت أنتظر اتصالك.
‫هل الوقت مناسب؟
‫نعم، انتظر من فضلك.
‫تفهم طبيعة عملي، أليس كذلك؟
‫أجريت واحدة أو اثنتين ‫من هذه المكالمات من قبل
‫في حياة أخرى،
‫بذلت جهدًا كبيرًا لأحرص ‫على ألّا أجري واحدة أخرى مجددًا.
‫عُرض عليّ رقم هاتفك.
‫فأخذته.
‫لا أعلم لماذا أخذته.
‫أعتقد أنني حسبت أنه لا بأس بالأمر
‫لأنه من المستحيل أن أتمكن من استخدامه.
‫لم قد لا تتمكن من استخدامه؟
‫الرجل الذي أردتك أن تزوره،
‫ظننت أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫ألا يُعثر عليه مجددًا.
‫يصعب الاختفاء في هذا العالم.
‫أنت تمنح هذا الرجل أكبر من حجمه.
‫هل أنت بارع في هذا؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫هل أنت بارع في هذا؟
‫لا أظن أنك كنت ستحصل على رقمي ‫لو لم أكن كذلك.
‫لا أظن ذلك أيضًا، لكنني أود سماعك تقولها.
‫أجل، أعرف ما أفعله.
‫لأنه مهما بدا لك الأمر،
‫مهما بدا أي من هذا سهلًا، فلن يكون سهلًا.
‫لا يوجد شيء لن يفعله ليضمن بقائه.
‫لا حدود للضرر الذي سيسببه ‫أو للأشياء التي سيدمرها.
‫لا يجب الاستخفاف بهذا الأمر.
‫إذًا، إن كنت تطلب مني مساعدتك على إيجاده،
‫سيكون مفيدًا أن يتم توجيهي ‫في الاتجاه الصحيح.
‫4921 جادة "ستراتفورد"، ‫"كوليرزفيل"، "بنسلفانيا".
‫"طلب معلومات السائق"
‫"رخصة قيادة من (بنسلفانيا)"
‫أعلمني عندما ينتهي الأمر.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "إحسان أبو داود"