‫أين هي؟
‫لا.
‫لا!
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫- يجب أن نعثر عليها. ‫- لا، لا داعي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا من سمحت لها بالدخول.
‫أنا من أدخلتك.
‫أعرف من أنت.
‫لقد رأيتك.
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫سيداتي وسادتي، ‫رغم أننا ربطنا أحزمة الأمان…
‫هل أنت بخير؟
‫اكتبي اسمك عليها.
‫- لماذا؟ ‫- هيا.
‫- أي واحد؟ ‫- اسمك الحقيقي.
‫هذا شيء كنت أفعله في صباي ‫ليساعدني على تصفية ذهني
‫قبل أن أنخرط في عملية جديدة.
‫نعم، حسنًا، والآن ضعيها هناك.
‫هيا، في الماء.
‫نعم.
‫لا يزال اسمك هناك في مكان ما.
‫لكنه سيتركك لفترة ‫ويُستحسن بك أن تتركيه، اتفقنا؟
‫حين تخرجين من الباب،
‫سيبقى خلفك، ثم ستجدين طريقة
‫لاستعادته مجددًا عندما يحين الوقت.
‫يصعب عليّ إخبارك كيف تقوم بعملك،
‫ولكن يبدو هذا تشبيهًا إشكاليًا.
‫لا يمكن إبطال هذا الشيء ‫بأي شكل من الأشكال.
‫أيًا كان هذا، ‫لا يمكن أن يعود إلى ما كان عليه.
‫فهمت.
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل عملك.
‫هذا ثمن استيقاظك في الصباح.
‫كل شيء في حالة انهيار طوال الوقت.
‫لسنا مبرمجين على التعامل مع هذا.
‫اتفقنا جميعًا أن نتظاهر ‫بأن هذا لا يحدث، ولكنه يحدث.
‫وأنت؟
‫كم تغيرت الآن عما كنت عليه في الماضي؟
‫تقصدين بما أن حياتك الآن بين يديّ،
‫تشعرين بالفضول لمعرفة ‫ما إذا كنت مستعدًا لما سنكتشفه هناك؟
‫أظننا على وشك أن نكتشف ذلك.
‫لم أشكّك يومًا بعملك،
‫ولن أبدأ بذلك الآن، ‫لكن هذا سيئ يا "هارولد".
‫ماذا سمعت؟
‫أنك ساعدت جاسوسًا هاربًا ‫على الهروب وحرضته عليه،
‫وربما حاولت بعدئذ قتل ذلك الجاسوس
‫كي تحول دون اعتقاله.
‫رأينا أناسًا يُدمرون لأسباب أقل من هذا.
‫رأينا أناسًا يمرّون بمواقف أسوأ.
‫ليس بشكل كامل، ولا بأي شكل عرفناه بعد ذلك.
‫اتصل محام هذا الصباح.
‫وبينما كان يخبرني كيف يمكنه مساعدتنا،
‫أدركت أن هذا الشخص سيكون سعيدًا
‫بأن يأخذ كل سنت نملكه للدفاع عنك.
‫رأينا هذا بالتأكيد، ‫أعني أن هذا يحدث طوال الوقت.
‫ونظرت إلى "هنري" ‫وفعلت كل ما بوسعي لئلا أفقده.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لم أعرف ماذا أقول.
‫- لقد سلّمت الهاتف. ‫- سلّمت؟
‫هل أختك موجودة؟
‫- لا، مهلًا، يريد أن يكلمك. ‫- من؟
‫"هارولد"، جئت حالما سمعت بالخبر.
‫هل أنت بخير؟
‫قالت "شيريل" إن الوضع ‫كان صعبًا بينك وبين "أنجيلا".
‫هل زوجتي معك في الغرفة؟
‫- لا، ستضع "هنري" في سريره فحسب. ‫- جيد.
‫- ماذا حدث برأيك؟ ‫- فهمت.
‫وضعت جاسوسة في مكتبي.
‫جعلتني شريكًا في…لا أعرف عدد الجرائم.
‫لقد منحتك ابنة.
‫كانت هذه هي النتيجة، أريد أن أعرف النية.
‫ما الفرق الذي ستشكله النية ‫من خلال هذه النتيجة؟
‫إنه يشكل بعض الفرق بالنسبة إليّ.
‫لأنه طلب ذلك.
‫رغم كل ما فعله، ما أزال أحبه
‫وطلب مني مساعدته في حماية ابنته الوحيدة.
‫لذا فعلت ما طلبه مني، ‫تمامًا كما كنت لأفعل من أجلك.
‫مثلما يمكنني أن أفعل من أجلك الآن.
‫هل ستساعدني الآن؟
‫- اطلب مني إيجاد حل يا "هارولد" وسأفعل. ‫- كيف؟
‫لطالما شعرت بارتباطي
‫بأولئك الجراحين في ميادين الحرب الأهلية.
‫وسط كل تلك المعاناة، ‫كانوا مسلحين بمنشار العظام
‫ومخدر للألم فقط.
‫وكان مطلوبًا منهم ما لا يمكن تصوره،
‫بتر الأجزاء لإنقاذ الكل.
‫لطالما شعرت أن هذه هي مهنتي أنا أيضًا،
‫أن أتجاهل الدم والعويل
‫وأقرر ما الذي يسمح ‫بأكبر قدر ممكن من النفع.
‫هذا ما علمتك أن تفعله.
‫لذا أتصور أن بإمكانك رؤية ‫إلى أين سيقودنا هذا.
‫إن لم يُعرف شيء عن "أنجيلا آدامز" مجددًا،
‫فيمكنك تحميلها كامل المسؤولية لتصبح حرًا.
‫لا.
‫ربما وُلدت تلك الهوية من الحب،
‫لكنها أصبحت خبيثة وتشكل خطرًا ‫على الأشياء التي تتصل بها.
‫حتى الفتاة نفسها قد تنجو ‫إن استطاعت فصل نفسها عن الاسم.
‫لعلها تجد طريقة للتعافي ‫في مكان ما في البرية.
‫أسمع صوت عودة "شيريل"، أخبرني بمكانك.
‫اطلب مني المساعدة.
‫وستحصل عليها.
‫- هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ ‫- نعم.
‫ستتحسن الأمور عندما أعود إلى هناك.
‫نعم، سيحدث ذلك.
‫أساور، أساور ذهبية بـ30 درهمًا فقط.
‫أساور وذهب وقلائد.
‫أساور، ذهب، اشتر من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫أساور، ذهب…
‫أظن أنك قد تكون محقًا.
‫أنا محق دائمًا، عليك أن تكون أكثر تحديدًا.
‫"بوت".
‫ولعله ينزلق.
‫ظننتك قلت إنه بخير عندما جلست معه.
‫نعم، قلت لنفسي إنه يبدو بخير، ‫وقلت لك إنه يبدو بخير.
‫قلت لنفسي مرارًا وتكرارًا ‫إنه يبدو بخير حتى وصل إلى هنا.
‫ثم أدركت أن أي شيء ‫عليّ قوله لنفسي مرارًا وتكرارًا
‫ربما ليس صحيحًا كما أريده أن يكون.
‫حسنًا، فهمت.
‫لقد عانيت الكثير معه.
‫فمن المنطقي أنك لا تريد أن ترى
‫أن كل شيء ربما شارف على النهاية.
‫أظن أن هذه هي المشكلة، ‫لا يمكن أن يشارف على النهاية وحسب.
‫لكل شيء نهاية.
‫أجل، لكن على أحدهم أن يفعل ما يفعله.
‫أن يراقب العالم مثله، ‫يعرف اللعبة كما يعرفها هو.
‫من سيفعلها إن لم يكن هو؟
‫ما يطلبه منا هنا
‫هو مطلب كبير.
‫وإن كان مخطئًا في أي من هذا،
‫فسأقع في ورطة كبيرة.
‫شكرًا لك.
‫باركك الرب يا سيدي.
‫يجب أن أفهم ما هذا.
‫الآن، حسنًا.
‫حسنًا، كان حفل استقبال "بافلوفيتش" ‫عصر اليوم،
‫فتمكنا من الدخول وتواصلت مع أحدهم،
‫ثم بطريقة ما، لا أعرف، أقنعته بمساعدتنا.
‫- على قتل "فاراز حمزاد". ‫- أجل.
‫فهمت.
‫لكن ليس هذا ما قصدته.
‫أريد أن أفهم كيف يسير عالمك.
‫هلّا تشرح الأمر لي.
‫الدرس الأول.
‫يتم التحكم بكل التحركات التجارية ‫من خلال التلويح بسلاحين معًا.
‫في يدك اليسرى التعاطف،
‫قدرتك على قراءة الناس، ‫معرفة ما يريدون وما يحتاجون
‫وما يخشون.
‫ما قد يمنحهم الأمل وما يسبب لهم الخزي.
‫ثم في يدك الأخرى،
‫قسوتك.
‫والرغبة في استخدام كل هذه البصيرة ضدهم.
‫وعندما تُصبح هاتان السكينان حادتان،
‫سيدهشك ما تستطيعان قطعه.
‫وهل تعلمت هذا؟
‫قليلًا، ولكنني تعلمت ‫عمليًا لا نظريًا في معظم الأوقات.
‫عاطفيًا يبدو تقطيع الغرباء إلى أشلاء ‫عبر التجربة والخطأ أمرًا فوضويًا.
‫- ليست لديك أدنى فكرة. ‫- حقًا؟
‫هل لديك فكرة؟
‫يوم التقينا.
‫عندما طبخت لي ورويت لي القصص وكنت فاتنًا.
‫هذا ما كنت تفعله، أليس كذلك؟
‫كنت تشتتني كي ترى كيف أعمل.
‫تضغط على الخيوط كي أسمح لك بالبقاء.
‫هل كان ذلك صعبًا؟
‫هل كان من الصعب تشتيتي والتلاعب بي؟
‫الأمر ليس سهلًا أو صعبًا.
‫الجميع موصولون…
‫- إنه سؤال بسيط حقًا. ‫- نعم، ليس صعبًا جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أريد حقًا أن أعرف كيف أفعل هذا.
‫لكنك لم تسمعي ما المكسب بعد.
‫- ما المقابل؟ ‫- المقابل…
‫هو أنك حالما تشغّلينه لا يمكنك إطفاؤه.
‫أبدًا.
‫كلما التقيت بأحدهم تتقربين من آخر.
‫حين ترينهم ستقولين في نفسك…
‫"كم سيكون من السهل استغلالهم."
‫وأذيتهم ثم التخلص منهم.
‫وربما تتساءلين ‫إن كانوا يفعلون ذلك بك أيضًا.
‫ربما لم يعد بإمكانك أن تثقي بأحد.
‫هل ما زلت تريدين أن أكمل؟
‫في الواقع يا صديقي، ‫لم أثق حقًا بأحد منذ وقت طويل جدًا.
‫فلم قد أرغب في البدء الآن؟
‫الدرس الثاني.
‫عندما تُخترق الاتصالات، ‫يجب أن يكون لديك احتياط دائمًا.
‫أنا و"إميلي" نتشارك هذا الحساب.
‫الأعداد الأولية من خانتين على اليسار ‫تعني أنها بخير.
‫العدد الذي يتبعه ما عدا الصفر والواحد
‫يعني أنها في طريقها إلى موقعي.
‫أي أنها قادمة.
‫هناك احتمال كبير ‫بأنه ليس سعيدًا جدًا برؤيتي.
‫ستكون هناك شجاعة أقل بكثير مما تتمنينه.
‫أنت تستخف به.
‫مجددًا.
‫فكرة من كانت الاتصالات الاحتياطية ‫مع الحساب المصرفي إذًا؟
‫فكرته.
‫إنها ذكية.
‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتتحدثا مع بعضكما؟
‫- لا. ‫- ما الطريقة الأخرى؟
‫هذا ليس استجوابًا.
‫- بلى، إنه كذلك. ‫- حسنًا.
‫ربما هو كذلك، لكن ليس بتلك الطريقة.
‫أخبريني، فأنا لا أعرفك إلا قليلًا، ‫أنا أحاول معرفتك.
‫نتحدث عبر الهاتف.
‫- هواتف مؤقتة الاستعمال؟ ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- يعتمد ذلك على الوقت من اليوم.
‫في طريقي إلى العمل، ‫ثمة مرآب عند تقاطع شارعي 10 و"إف"،
‫وفي الليل يصبح ملعبًا ‫في الحيّ الذي أعيش فيه.
‫- ماذا عن السفر؟ ‫- ماذا عنه؟
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫خريف 2012.
‫ماذا عن جنازة أمك؟
‫لم أذهب.
‫شعر كلانا أن الأمر خطير جدًا.
‫كتبت ما شعرت أن عليّ قوله،
‫وطلبت منه أن يضعه في التابوت معها.
‫إذًا كل ذلك الوقت، كل ما عنيته له…
‫هي مجرد أصوات في الهاتف، صوت من دون جسد.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫التقليل من الأمر.
‫لقد ضحّى من أجلي.
‫وأنا ضحّيت من أجلهم.
‫هذا ما تطلّبه الأمر لنحمي بعضنا.
‫هذا لا يقلل من شأنه كأب.
‫ماذا يبقى إذا كان كل شيء هو تضحية؟
‫الوضوح.
‫لأنه ما من شيء لن يتخلى عنه من أجلي.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا هو الحب.
‫أخبرني مجددًا كيف تعرف شخصًا كهذا.
‫سيتذكرك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ما الغرض من هذا؟
‫في نهاية الرواق، ثمة باب تركته مفتوحًا.
‫إنه يؤدي إلى ممر سيُخرجك من القرية.
‫أفترض أن بإمكانك أن تجد طريقك من هناك.
‫هي أرسلتك…
‫لإطلاق سراحي؟
‫لماذا ما تزال يداي مقيدتين إذًا؟
‫إنهم يتحدثون عنك.
‫سمعت القصص.
‫أنت وحش "حمزاد".
‫يقولون إنه يثق بك أكثر من أي شخص آخر.
‫ومن الواضح أن زوجته كذلك أيضًا.
‫أفترض أنها أخفت الأمر عنه.
‫إنه لا يعرف أنك هنا، أليس كذلك؟
‫يا له من موقف صعب وضعتك فيه.
‫ربما أنت حتى لم تتأكد ‫بعد من الغرض من السكين.
‫اخرج.
‫رحل الروسي.
‫هرب أثناء الليل، ‫وحرّر نفسه بطريقة ما من قيوده.
‫راودني حلم ليلة أمس ‫كان قد راودني عدة مرات من قبل
‫منذ أن كنت صبيًا.
‫أنا وحيد وأشعر بوجود شيء خلفي.
‫يمكنني الشعور بأنفاسه، ‫لكنني أخشى أن ألتفت لأنظر.
‫الهمس بلغة أشعر أنني عرفتها يومًا
‫لكنني ما عدت أفهمها.
‫ورغم أنه لا معنى للكلمات، ‫إلا أن الرعب يتملكني.
‫لأنني أعرف…
‫أنها تقول أشياء أخشى قولها عن نفسي.
‫وأعرف أنها صحيحة.
‫واستيقظت متعرقًا، كما أفعل دائمًا.
‫واستدرت نحو زوجتي، كما أفعل دائمًا.
‫ولم تكن هناك.
‫زوجتي تتجول في الليل أحيانًا.
‫لطالما فعلت.
‫لماذا؟ لا أعرف السبب.
‫هناك أحجيات في داخلها وعندما تُحل،
‫دائمًا ما تؤدي إلى ألغاز جديدة فحسب.
‫ورغم ذلك أحبها.
‫أحيانًا، أظن أنني قد أحبها بسبب ذلك.
‫لكن هذا…
‫شيء مختلف.
‫ما كانت لتفعل هذا أبدًا.
‫ستعرف ما قد يعنيه هذا.
‫- هل تعرف أي واحد هو؟ ‫- نعم.
‫لأنه يوجد الكثير من الرجال البيض المسنين ‫هنا والذين يشبهونه نوعًا ما.
‫الطاولة الثانية بعد الدرج.
‫المعذرة، هل لديك قلم؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، ابقي هنا.
‫إذا أحسست بأي شيء غريب، سآتي لأحضرك.
‫وسنعود من حيث أتينا.
‫- عرّف كلمة "غريب" من فضلك؟ ‫- ستعرفين.
‫هنا، لا تتحركي، هل هذا واضح؟
‫حسنًا.
‫مهلًا، يجب أن أحضر شيئًا ما.
‫ما الأمر؟
‫عند المخرج، سترة سمراء.
‫- نعم. ‫- أنا متأكد من أنه من المخابرات المغربية.
‫نعم.
‫في الواقع، أظن أنني عرّفتك ‫عليه في مناسبة أو أخرى.
‫"عبد اللطيف"، أحد ما.
‫"رحماني".
‫اتصلت به.
‫عندما كنت في رأس القطار.
‫لماذا؟
‫هناك شخصان في جهات الاتصال المؤمّنة خاصتي.
‫أبي وحفيدك.
‫يراسلني "هنري" ‫قبل أن يخلد إلى النوم ليلًا أحيانًا.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫لا.
‫يجب أن تراقب هذا.
‫لا سيما عندما يكبر قليلًا.
‫في تلك الليلة أخبرني ‫بأن "شيريل" أخذته إلى الأعلى
‫عندما جاء رجل عجوز للزيارة.
‫جاء بسيارة سوداء كبيرة مع سائق.
‫قال إن ذلك أخافه.
‫لا فكرة لديّ عمّن قد يكون،
‫لكن تخميني هو أنه لو جاء شخص ‫من الطابق السابع للزيارة
‫لأخبرتني.
‫إلا إذا…
‫كان ما قاله قد أخافك أيضًا.
‫ولذلك استدعيت "عبد اللطيف رحماني"
‫لمساعدتي على الصعود ‫على متن طائرة وإعادتي إلى الديار؟
‫- نعم. ‫- ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك.
‫ما الذي قاله الطابق السابع وأخافك؟
‫لم يكن أحدًا من المكتب.
‫- من كان؟ ‫- كان "مورغان بوت".
‫عرض عليّ أن يخرجني من المأزق،
‫إن وضعتك في مأزق بدلًا مني كي أتركك خلفي
‫وأختفي هاربًا.
‫وسيحرص على تبرئة اسمي في الوطن.
‫وماذا قلت؟
‫أخبرته بأن يخرج من منزلي.
‫من أنت بالنسبة إلي؟
‫أنت تعقيد في حياتي لم أكن أريده.
‫أنت دمية خشبية تطلب أن تصبح حقيقية.
‫لا أستطيع مساعدتك في هذا.
‫أنت مجرمة، أنت خائنة.
‫إنك تهددين عائلتي ومهنتي وإرثي وحياتي.
‫لكن عندما عُرضت عليّ عصا ‫سحرية لأتخلص من كل هذا،
‫لأجعلك ترحلين عني…
‫كان الرب في عوني، لم أتحمل تلك الفكرة.
‫يجب أن تقبله.
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تقبل عرضه.
‫سأتلقى الضربة.
‫- لا، لن نفعل ذلك. ‫- سأتلقى الضربة.
‫أنا وأنت يمكننا أن نلتف،
‫لكنّ هناك آخرين متورطين في هذا.
‫ولم يطلبوا ذلك.
‫وبعض هؤلاء الناس في مقدمة الصف.
‫هذا ما علمني والدي إياه.
‫سأصلح الأمر من أجلهم.
‫وأنت ستؤدي دورك بالسماح لي بفعل هذا.
‫لن ينجح الأمر.
‫في ذلك الجزء من العالم وبوجود موارده،
‫"فاراز حمزاد" شبح.
‫لا يمكن الاقتراب منه أو لمسه،
‫لا يمكن قتله، مهما قال والدك.
‫حسنًا، أنا أقلل من شأنه.
‫مجددًا.
‫أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا يجب أن يحدث.
‫تحظى قصتك بنهاية سعيدة.
‫ما أزال لا أعرف حتى ما هي قصتي حقًا.
‫يجب أن أذهب لاكتشافها.
‫لا يهم إلى أين يأخذني ذلك.
‫مجوهرات ذهبية بـ30 درهمًا.
‫- مساعد المدير؟ ‫- نعم.
‫من هنا.
‫هل أقدم لك شرابًا يا سيدتي؟
‫أرجوك.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- لا.
‫فهمت.
‫سيكون الأمر مغريًا جدًا ‫لكي تلومي نفسك على ذلك.
‫- أقترح أن تقاومي الرغبة. ‫- رأيت ذلك، صحيح؟
‫لا تقلقي، سرك بأمان معي يا "زوي".
‫من أنت؟
‫لنذهب إلى مكان ‫يمكننا التحدث فيه على انفراد.
‫اجلس.
‫بالتأكيد، أنت صغير جدًا لتعرف هذا الاسم.
‫لكن إن كنت قد خدمت في الحرب الأفغانية،
‫فكان اسمًا مسببًا للكوابيس.
‫"بابا غور غوري".
‫الوحش في تمثيلية الأطفال.
‫الذي أنقذ حياتي ذات مرة.
‫- لم أكن واثقًا أنك ستتذكر. ‫- من بين كل الديون التي أدين بها في حياتي،
‫لم أشك قط أنه سيأتي يوم يُذكر فيه هذا.
‫بالنظر إلى ما كلفتنا مساعدتك على الهرب،
‫أعتقد أنه ما أنا هنا لأطلبه ‫منك منطقي جدًا.
‫ماذا حدث في أعقاب كل ذلك؟
‫استفسرت عن الأمر،
‫لكني لم أتمكن من معرفة ما حدث لـ"بلور".
‫"بلور"، لا، ما كنت لتجدها.
‫لا، حالما غادرت "أفغانستان"، ‫لم يعد لذلك الشخص وجود.
‫وكنت تعرف الشخص الذي أصبحت عليه؟
‫باسم آخر، أجل.
‫- أي اسم هذا؟ ‫- "الزوجة".
‫"الزوجة"؟
‫لا أتخيل أن زوجها كان سعيدًا جدًا بذلك.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫حقد عليّ طوال 30 سنة
‫وقد اكتسب أخيرًا القدرة ‫للتصرف حيال ذلك الآن.
‫يريدني أن أموت، لذا يجب أن أصل إليه أولًا.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫لقد جندت زوجته لتكون عميلة سوفييتية.
‫أنت من تسبب في تفكك هذا العالم.
‫حاول أن يسوي الحقد الذي يحمله ضدي.
‫ما الذي يؤكد أنه لن يطال الفتاة ‫التي برفقتك في المرة القادمة؟
‫هل هذا ما ظننته؟
‫أنني جنّدتها؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫كنت طالبًا في "موسكو" حين قابلتها.
‫اعتقدت أنني ألاحقها،
‫لكن حتى في ذلك الوقت، أظن أنني ‫عرفت أن الأمر لم يكن بهذه البساطة
‫أنها كانت خبيرة ‫في تحفيز غريزة الآخرين على ملاحقتها.
‫كلما اقتربنا أكثر،
‫شعرت بأنني أنقسم إلى قسمين.
‫ويقع نصفي في حبها.
‫لكن النصف الآخر
‫يتساءل.
‫"هل يراودها الشعور ذاته؟
‫أم أن كل هذا لأنها تعرف…
‫أن والدي عميل في المخابرات الروسية؟"
‫لعل الأمرين صحيحان.
‫ربما الأخير فقط، من يعلم؟
‫لكن بعد سنوات،
‫عندما تلقيت عرضها الأول، ‫وقدمت لي المعلومات
‫في مقابل تقويض خصوم زوجها،
‫أعتقد أنني عرفت بأن الأوهام ‫التي ظلت تراودها…
‫كانت مجرد
‫أوهام.
‫كلاكما تناديانها بالزوجة،
‫لكنك لم تعرف أيًا من ذلك.
‫يصعب استيعاب ذلك.
‫رغم أن هذا يجعل أحداث اليوم ‫أسهل للفهم قليلًا.
‫"أحداث اليوم"؟
‫محامية "فاراز حمزاد" ضيفة عندي اليوم.
‫جاءت لتقول إنني إذا عثرت على أي معلومات
‫بخصوص مكانك، قد أحظى بتأييد "حمزاد".
‫حتى تلك اللحظة،
‫لم أكن أدرك أنني بحاجة إلى ذلك.
‫أبلغه سلامي عندما تراه.
‫"سيرغي".
‫هذه مرتان.
‫سينتهي كل هذا عما قريب.
‫الإجابات السريعة مفيدة للجميع.
‫حسبما أعرف، هناك سيناريوهان فقط.
‫إما أن تكوني هنا طوعًا أو رغمًا عنك.
‫أيمكنك أن تخبريني أي سيناريو أواجه؟
‫كيف عرفتني؟
‫صورتك كانت في تقرير الشرطة ‫من الحفل في منزلك.
‫علاقتي بموكلي تجبرني من حين لآخر
‫على التعرض لأكثر المواقف إزعاجًا.
‫أمثّله حتى في تلك اللحظات ‫لأنني بارعة في ذلك،
‫لأن الأمر مربح ولأنني لحظة أن أتوقف،
‫سيجد شخصًا آخر ليستمر في هذا.
‫في هذه اللحظة،
‫أحاول أن أنتهز الفرصة لأفعل شيئًا جيدًا
‫في خضم كل هذا.
‫ربما عليك التفكير في السماح لي بذلك.
‫وموكلك،
‫أيمكنك أن تضمن أنه سيوافق على ذلك؟
‫أنت لست من أولوياته.
‫يمكنني أن أضمن لك هذا.
‫هلا تعيروني انتباهكم من فضلكم!
‫هلا يتبعني الجميع رجاءً!
‫سنضطر للتحرك من هنا بسبب حدث أمني.
‫يُفعل هذا لأسباب تتعلق بالسلامة، ‫ابقي هادئة رجاءً.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫المعذرة يا سيدة "ديكسون"، ‫تعالي معي من فضلك.
‫"ابقي هنا عند الحانة".
‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- بقيت عند الحانة
‫إلى أن أخبرتني محامية "فرزاد حمزاد" ‫أنها تعرف من أنا حقًا
‫وطلبت مني أن أتبعها.
‫- هل كانت تعرف اسمك؟ ‫- نعم.
‫- أجل، كان عليك أن تتبعيها على الأرجح. ‫- هذا ما ظننته.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها ستخرجني من هذا كله بأمان.
‫نعم، وماذا قلت أنت؟
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫نحن نحاصركما!
‫إذًا، كيف تريد فعل هذا؟
‫أين ابنتي؟
‫أعلم أنها كانت معك، أين هي الآن؟
‫لقد اختُطفت.
‫"اختُطفت"؟
‫من اختطفها؟
‫الرجل العجوز.
‫سنذهب ونستعيدها.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "إحسان أبو داود"