‫"عضو ذكري"
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أهلًا.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫حقًا؟ يا عزيزتي.
‫- أمي، لا تفعلي هذا. ‫- آسفة.
‫- أجل، حاضر. ‫- حسنًا.
‫أخطأت، أجل.
‫قد أخطأت، حسنًا، أهلًا.
‫- من هذا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫من هذه؟
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- من هذه؟
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫أحضرت هدايا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫جميل!
‫مرحبًا يا جدتي القوية.
‫- ماذا؟ ‫- على رسلك.
‫- آسفة يا جدتي. ‫- يا للهول.
‫نسيت أمر سترة النجاة.
‫لا عليك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا جدتي، اشتقت إليك.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫ليس لدينا سوى اليوم فقط.
‫ألن تساعدا والدتكما في حمل الأمتعة؟
‫- يمكنها حملها. ‫- إنها بخير.
‫رائع، سوف…
‫هل سألتها؟
‫- إنها بخير يا جدتي. ‫- كفاك.
‫إنها ليس ثقيلة حتى.
‫- حسنًا. ‫- أحضرت كل شيء.
‫أمي، هل كان المطر يهطل هكذا طوال الوقت؟
‫أجل.
‫- هذا حميمي جدًا. ‫- هذا ليس عدلًا.
‫أتمنى أن تمطر هكذا طوال العام.
‫- وأنا أيضًا. ‫- لم النافذة مفتوحة؟
‫أغلقي نافذتك!
‫حسنًا.
‫كيف حال كلابي؟ و د. "بيدلو"؟
‫إنهم بخير يا عزيزتي.
‫اشتاقوا إليك، لكنني أكثر من اشتاق إليك.
‫أمي، أريد إنشاء حساب مواعدة لك.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا تخفضين صوت الموسيقى من فضلك!
‫لا أستطيع سماع أفكاري حتى.
‫حسنًا، يا للهول.
‫- أتريدين شيئًا آخر يا سيدتي؟ ‫- أمي.
‫أمي!
‫- ارفعي الصوت. ‫- ماذا؟
‫ممنوع الاعتراض.
‫أمي، أريد أن أنشئ لك
‫- حساب مواعدة ‫- ارفعي الصوت.
‫…على "بامبل" أو "رايا" أو ما شابه.
‫لا، شكرًا لك، لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫أنا عضوة في "فولسيل"، اخترت أن أكون عزباء.
‫هذا صحيح يا أمي، تحتاجين إلى رجل.
‫لماذا؟ أنا على ما يُرام، أنا بخير حقًا.
‫لديّ أصدقائي وأنتنّ والخال "ريتش"،
‫وكلابنا و د. "بيدلو" وعملي.
‫لذا…
‫هل استمتعتما بوقتكما أثناء وجودكما هناك؟
‫لا أعرف، نوعًا ما.
‫بإمكانك أن تحظي بوقت ممتع.
‫لا بأس بالنسبة إليّ.
‫أمي.
‫يؤسفني قول هذا، لكن أبي أراد أن يعرف
‫إن كنت سترسلين له شيئًا؟
‫ماذا؟
‫طلب مني أن أسألك.
‫عذرًا، ما هذا؟ هل يطلب المال؟
‫لا يجدر بك القيادة في هذا الطقس.
‫قد نعلق في انزلاق طيني.
‫أمي، لا أظن أن عليك ‫أن ترسلي له المال بعد الآن.
‫تمتلك عائلته الكثير من الأعمال التجارية.
‫حسنًا، ماذا تظنين؟
‫أتظنين أنني أريد أن أعطيه المال؟
‫لا أريده أن يهاجمني.
‫ليرحمك الرب.
‫عطسة واحدة تعني أمنية ‫واثنتان تعني قبلة وثلاثة تعني رسالة…
‫- إن عطس أحدكم. ‫- إن عطس أحدكم.
‫لا تعبثي به.
‫جدتي، إلى متى عليك أن تضعي ‫جهاز مساعد القلب خاصتك؟
‫في الواقع، إنه وضع مؤقت، ‫لكنه على وشك أن يصل إلى نهايته.
‫أحتاج إلى موافقة طبيب القلب فحسب.
‫أرجو المعذرة، لكنني لم أعد أستطيع احتماله.
‫لا أتذكر لماذا عليّ أن أضعه، ‫أنا في صحة ممتازة.
‫- جدتي! ‫- أشعر بتعب شديد.
‫أمي!
‫أمي، هل أصاب جدتي مكروه؟
‫هل تتعرض لنوبة قلبية أو ما شابه؟
‫أمي!
‫أمي.
‫عليك أن تضعي جهاز مزيل رجفان شخصي
‫لبضعة أشهر بينما نراقب وضعك.
‫- أيها الوغد الذي يعترض الطريق! ‫- "فيل".
‫لا تفعلي ذلك، يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- تبًا لك!
‫أمي!
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫حسنًا، هذا تصرف وقح وخطير جدًا.
‫يجب ألّا تفعلي ذلك.
‫يمكن للسائقة أن تغضب وتشتم ‫إن اختارت أن تفعل ذلك.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول.
‫تأدّبي! أغلقي نافذتك.
‫عجبًا.
‫لا تشجعاها على ذلك.
‫- اتبعي ذلك السائق! ‫- يا للهول!
‫"مون إكس 357"، هذا رقم لوحة سيارته.
‫- مهلًا. ‫- جدتي!
‫- أعني…أمي!
‫قُضي الأمر!
‫حسنًا.
‫- اخرجي. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫اخرجي.
‫أعاني من حالة مرضية خطيرة في القلب.
‫قد أموت في أي لحظة.
‫وستسرّين بذلك كثيرًا حين تتخلصين مني.
‫لهذا وضعوا لك مزيل الرجفان.
‫سيصدمك ويرسل إشارة إلى المشفى.
‫- أمي! ‫- فيه جهاز تحديد مواقع في حال ضلت طريقها.
‫لم يعد مسموحًا لك أن تركبي السيارة.
‫إلى اللقاء.
‫إن لم تحسني التصرف، لا يمكنك البقاء.
‫هيا، اذهبي!
‫يمكنك أن تتركيني هنا وكأنني سنجاب أو ظربان ‫أو حيوان آخر قد تدهسه السيارات.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- عودي يا جدتي! ‫- جدتي!
‫- "فيل"! ‫- جدتي، يا للهول.
‫- كفاك يا جدتي! ‫- أمي!
‫- عودي. ‫- عودي يا جدتي!
‫- جدتي، أمي. ‫- توقفي، لا تذهبي، عودي أدراجك.
‫- أمي، لا يمكنك أن تتركيها هنا ببساطة! ‫- أمي، لا يمكنك فعل ذلك!
‫حسنًا، "فيل"، هذا يكفي، عودي.
‫- حسنًا. ‫- توقفي يا أمي.
‫- أمي، لا يمكنك تركها هنا. ‫- أجل.
‫- بل يمكنني. ‫- لا، لا يمكنك، عودي أدراجك.
‫- بل يمكنني تركها. ‫- عودي أدراجك.
‫أمي!
‫اسمحا لي أن أستمتع بهذا.
‫كانت جدتكما في حضانتي طوال فترة غيابكما.
‫أمي، لم يعد هذا مضحكًا، إنها تمطر!
‫قد تُصعق بالبرق.
‫أقصد صدمة كهربائية.
‫حسنًا.
‫سوف أعود.
‫سنعيد العجوز العدائية.
‫إذًا، هل استمتعتما بوقتكما في منزل أبيكما؟
‫لا بأس.
‫كل شيء كان جيدًا.
‫رائع.
‫أيمكننا الحصول على "فروت باي ذا فوت"؟
‫- لم يسمحوا لنا بتناول أي وجبات خفيفة. ‫- "فروت باي ذا فوت"؟
‫لك ذلك.
‫جدتي، يجب أن تعودي!
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هيا يا جدتي.
‫- إنها لا تعني ما قالته. ‫- حقًا.
‫بل تعنيه.
‫شكرًا يا "فرانكي".
‫شكرًا لك، هل رأيت؟
‫ابنتاك تعتنيان بي.
‫كنت سأمشي إلى المنزل.
‫أجل.
‫ما كنت لتعودي من أجلي.
‫هما عادتا من أجلك.
‫شكرًا لكما.
‫"عزيزي الأحمق عديم الفائدة."
‫"مبادئ الأبوة."
‫"لا تطلب شيئًا عن طريق الأولاد."
‫"مبادئ الأبوة، لا تطلب شيئًا ‫عن طريق الأولاد أيها الأحمق."
‫"مبادئ الأبوة، لا تطلب شيئًا ‫عن طريق الأولاد."
‫"لا تطلب شيئًا عن طريق الأولاد."
‫"اطلبه من خلال محاميك الخاص."
‫عطلة الربيع!
‫- عطلة الربيع! ‫- عطلة الربيع!
‫"وضع الحلمة على الزجاجة لم يرضني قط
‫وضع الحلمة على الزجاجة
‫الآن يجب أن تموت البقرة"
‫أحسنت!
‫"كيف ستحصلين عليه؟
‫إن لم أعطك إياه؟
‫كيف ستحصلين عليه؟
‫إن لم أعطك إياه؟"
‫صباح الخير.
‫أتريدين القهوة؟
‫عملت حتى الساعة 2:30.
‫هل يمكنك…
‫أمي، أنا أحبك.
‫هلّا تذهبين فحسب.
‫أرجوك.
‫توجد أشياء كثيرة…
‫يستطيع الناس المشاركة بها خلال النهار،
‫حتى لو كانوا يمارسون عملًا ليليًا،
‫يستيقظون ويخرجون،
‫كي تلامس الشمس أجسادهم.
‫حتى إن كانوا يعملون في المطاعم.
‫وهناك أشياء كثيرة يمكنهم المشاركة فيها.
‫يعملون في الليل
‫ويرون ضوء النهار ربما.
‫لا أعرف، إنها فكرة مجنونة.
‫أمي؟
‫أمي!
‫- أيتها الطاهية، "سام"! ‫- أجل.
‫"سامويل تارلي"!
‫صاحبة السموّ، الفطور جاهز.
‫أمي.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- في الواقع… ‫- أجل؟ ماذا؟
‫أنا أريد…
‫أريد…
‫أريد حفلًا كبيرًا هذا العام لعيد ميلادي.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أجل، أريد ذلك حقًا.
‫أقصد، أريد حفلًا كبيرًا.
‫لم يسبق لي أن أقمت حفلًا.
‫ماذا برأيك؟
‫لطالما أردت أن أفعل شيئًا كهذا من أجلك.
‫- حسنًا، أريد حفلًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هذا أفضل شيء على الإطلاق!
‫ماذا تريدين؟
‫أتريدين حافلة حفلات فيها عمود لرقص التعري؟ ‫هل تريدين التزلج تحت ضوء القمر؟
‫هل تريدين حفلة للفتيات؟
‫ستبلغين الـ15 من عمرك.
‫عجبًا.
‫رباه، آمل أن تكوني متساهلة معي ‫عندما أبلغ الـ15 أكثر مما كان "ماكس".
‫كان ذلك شديدًا جدًا.
‫أعرف ما أريده.
‫أريد حفل بلوغ.
‫تريدين حفل بلوغ؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك، فبشرتنا بيضاء جدًا.
‫هذا غير مسموح لنا، إنه مخالف للقانون.
‫إنها ليست ثقافة ‫محصورة بأشخاص محددين يا أمي.
‫بل هو امتنان.
‫أعني، أريد تكريم جذور الأرض
‫التي عشت عليها بكل معنى الكلمة،
‫والتي كانت، لكل النوايا والأغراض،
‫لنواجه الأمر، كانت أرضًا مكسيكية.
‫فكري في الأمر.
‫"لوس فيليز"، "سيبولفيدا"، ‫"بيكو"، "سانتا مونيكا".
‫هل أنت جادة؟ أريد أن أعترف
‫أن "كاليفورنيا" كومنولث لاتيني
‫للناس الذين تمّ تهميشهم.
‫أنت من الناحية الثقافية…لا يهم.
‫هذا غير صحيح.
‫حسنًا، لم نقم لك حفل "بات ميتسفا" قط.
‫أعلم، هذا ما أقصده، ‫والآن كبرت على حفل "بات ميتسفا".
‫وأنت يهودية ولا يمكنك إقامة حفل بلوغ.
‫وأنت لم تكبري كثيرًا ‫على إقامة حفل "بات ميتسفا".
‫يمكن إقامة حفل "بات ميتسفا" في أي عمر.
‫تذكّري أننا ذهبنا ‫لحضور حفل "بات ميتسفا" لخالتك "باسكال".
‫أجل، لكن يا أمي، أريد أن أكون في العمر
‫الذي من المفترض أن نحتفل به تقليديًا ‫في الوقت المناسب.
‫- حسنًا… ‫- وأريد أن يأتي أبي.
‫أقصد أن تقومي بدعوته.
‫أريد…سواء أتى أم لا، لا يهم.
‫أريدك
‫أن تقومي بدعوته فحسب.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا…
‫يسعدني أن أقيم حفلًا من أجلك.
‫سيكون من دواعي سروري
‫- أن أقيم لك حفلًا. ‫- يجب أن تقومي بدعوة أبي يا أمي.
‫عليك ذلك، هذا جزء من الحفل.
‫"يا للهول، حذاء."
‫آسفة، لكنني لست آسفة.
‫هل ستقومين بدعوته؟
‫أجل.
‫أجل، سأقوم بدعوته.
‫أحبك.
‫حسنًا…
‫"يا للهول، حذاء."
‫"هذا الحذاء رائع."
‫"هذا الحذاء مريع."
‫"أنا أعاني"
‫"هذا الحذاء مريع."
‫"يا للهول، حذاء."
‫إنه صغير السن يا عزيزي.
‫هذا ما يفعله الشباب، يمضون قدمًا.
‫أتحتاج إلى المزيد من المخدرات؟
‫لا أظن أنه يجب أن أتعاطاها.
‫أظن أن المخدرات تحبطني أكثر.
‫علمت أنني سأتألم.
‫أجل.
‫حسنًا، على الأقل تحلّى بالجرأة ‫وكان صادقًا معك.
‫أخيرًا، كان عليّ قول الكلمات.
‫"تبدو مختلفًا، ما الخطب؟"
‫وعندما قال…
‫"لا أشعر أنني منجذب إليك ‫كما أنت منجذب إليّ،"
‫تجادلت معه.
‫حاولت أن أقنعه…
‫أن يحبّني.
‫حاولت إقناعه بذلك.
‫حاولت أن أقنعه أن يحبّني كما أحبه.
‫هذا جنون.
‫إنه تصرف غبي.
‫لكنني لم أهتم.
‫- إنه وسيم للغاية. ‫- أجل، ظريف جدًا.
‫ظريف جدًا، أليس كذلك؟
‫أشبه بالفيرمون، اليأس.
‫إنه مظهر يليق بي.
‫مرحبًا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫هل أنت بخير أيها الخال "ريكو" المثلي؟
‫هذا محرج جدًا، أنا في حالة مزرية.
‫تعالي إلى هنا.
‫شكرًا لك.
‫لعلمك، ستتجاوز الأمر.
‫الوقت هو صديقك.
‫وجميعنا هنا من أجلك.
‫وستجد الحب مرة أخرى.
‫وإن بذلت الجهد الآن، ‫ستكون أفضل على المدى البعيد.
‫ولاحقًا، عندما تقابل شخصًا ما،
‫سيكون أفضل منه بالنسبة إليك.
‫لأنك أنت ستكون أفضل حينها أيضًا.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك، نامي جيدًا، ‫"لا تدعي بقّ الفراش يعضّك".
‫أراك عند بزوغ الفجر.
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫أحبكما كليكما.
‫لا أصدق أنها موجودة حتى.
‫وأنا أيضًا.
‫أثّر فيّ ذلك كثيرًا.
‫أجل.
‫ما رأيك أن نشاهد "ذا هاوس وايفز"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- "ذا هاوس وايفز". ‫- أجل.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل.
‫عزيزي.
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫يا للروعة، تسرني رؤيتك جدًا!
‫أحبك كثيرًا.
‫أحبك أكثر.
‫حسنًا، آمل أن تكوني مستعدة،
‫لأنني الليلة سوف أضعه في الداخل أخيرًا.
‫أجل.
‫خطتي الشريرة نجحت.
‫قد حوّلتني.
‫قد حوّلتك، أجل.
‫هذه حلقة جيدة.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- أجل.
‫"دوكر"!
‫- أحضري الشوكولاتة! ‫- هذا…
‫من الدرج السرّي!
‫هذه فكرة رائعة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"