‫حسنًا، أخبرينا قصتك.
‫أول مرة بدأت فيها دورتي الشهرية،
‫كنت أشاهد فيلم "برتقالة آلية" ‫مع أخي وأصدقائه.
‫في ليلة الافتتاح لأول عرض لي ‫في المدرسة الثانوية.
‫كنت في الـ14 من عمري.
‫- أظن أنني كنت في الـ13 من عمري. ‫- في الـ14 من عمري.
‫13 يناير، 1976، أول يوم نزفت فيه.
‫يا للعار، لم تحدثني أمي عن الأمر قط.
‫إنه "الطمث"، قلت لها، "ما هذا؟"
‫تُشعرك أنك على قيد الحياة، وأنك شابة.
‫"سنذهب إلى (جمهورية الصين الشعبية) ‫هل تريدين قاذفة قنابل؟"
‫"لا، أحتاج إلى سفينة مسطحة."
‫سأبلغ الـ75 مع أعز صديقاتي
‫اللواتي عرفتهن منذ 45 عامًا،
‫"هل لدى إحداكن سدادة قطنية؟"
‫وسوف يتململن.
‫لكنني لم أكن متأكدة مما كان يحدث،
‫لكن أجل، فيلم "برتقالة آلية" بالتحديد ‫ذكراه حية في ذاكرتي.
‫الدورة الشهرية أمر مزعج،
‫إنجاب طفل أمر مزعج وانقطاع الطمث أمر مزعج.
‫لو استطعت أن أعود بالزمن وأعيد الكرّة، ‫لفضّلت أن أصبح صبيًا.
‫"العنوان الرئيسي"
‫- فلننهض، انهضا. ‫- حسنًا.
‫لا تتوقفا، أمسكا أيدي بعضكما.
‫مرحى، نجحنا في الخروج!
‫هزمنا الحشود.
‫لا، يا للهول.
‫أمي، أيمكنني الحصول ‫على شطيرة هوت دوغ أخرى؟
‫لا أظن ذلك، كل نقاط البيع مغلقة.
‫تبًا!
‫يا لها من ألفاظ!
‫حسنًا، أهذا ممتع؟
‫- أمي، لن أدخل… ‫- ماذا؟
‫- أمي، انظري إليّ. ‫- حسنًا.
‫لن أدخل مصعدًا محشوًا مثل علبة السردين.
‫لا أستطيع، لا، إنه مكتظ جدًا.
‫- أنا لا أمزح. ‫- اللعنة، كفاك!
‫مهلًا، كونا حذرين.
‫اقتربا من الجدار.
‫"دوك"، يجب أن نبقى معًا!
‫أحتاج إلى قضاء حاجة.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟ يا للعجب، ‫هل شربت عشر زجاجات جعة؟
‫يا للهول.
‫أحسنت.
‫حسنًا.
‫ارفع سروالك، هيا بنا.
‫هيا.
‫"مشاركة الركوب في السيارة"
‫أتعلمان؟ تعالا إلى هنا.
‫مرحبًا، المعذرة.
‫ما سبب التأخير؟
‫يبدو أننا لا نستطيع الخروج من هنا.
‫الرئيس في وسط المدينة، ‫لذا الازدحام المروري ممتد إلى مسافة بعيدة.
‫قد تمرّ ساعات قبل أن تنتهي حالة الازدحام.
‫رائع.
‫أعرف من تكونين.
‫أنت السيدة من مؤسسة "القربان".
‫فهمت، لا، في الواقع، أنا لست هي، ‫تلك "كونستانس زيمر".
‫- حقًا؟ ‫- ممثلة أخرى، أجل.
‫أنا آسف، أعني، إنها رائعة.
‫- أجل، إنها رائعة. ‫- مثلت في "سولي دي لا لونا".
‫وأدّت صوت الكلب في "بينس إنفي".
‫- شكرًا يا "موري". ‫- كنت واثقًا أنني أعرفك من فيلم ما.
‫- يا للروعة، كان أداؤك رائعًا. ‫- حسنًا.
‫هل تتكلمين الإسبانية؟
‫- أجل، قليلًا. ‫- هذا رائع.
‫هل يمكننا التقاط صورة من أجل زوجتي؟
‫بالطبع، أنا سألتقطها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫عجبًا، أمك مضحكة جدًا.
‫أنتما محظوظان، ‫لا بد أنكما تضحكان طوال الوقت.
‫هو يضحك لأنني لست والدته.
‫هي تكرهني.
‫رائع، اسمعي، انتهيت من العمل الليلة.
‫يمكنني أن أخرجكما ‫من هنا وآخذكما إلى محطة القطار.
‫هذا…
‫أجل، فهمت.
‫على الأقل اسمحوا لي أن أخرجكم من هنا.
‫يمكنني أن آخذكم ‫إلى مكان أفضل لتستقلّوا سيارة أجرة.
‫حسنًا.
‫سيكون ذلك جيدًا، شكرًا لك.
‫- ماذا تفعلين؟ نحن لا نعرف… ‫- لا بأس، هيا.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫أمي، كم يبعد المكان؟
‫قدماي تؤلمانني، أنا جائع.
‫هناك في الأعلى.
‫لا أمانع أن أمشي.
‫أصبحت معتادًا على ذلك.
‫هذا لأنهم لا يعطون الموظفين ‫مكانًا لركن سياراتهم،
‫لذا علينا أن نجد مكانًا نركن فيه السيارة.
‫ثم يدفع النادي قيمة المخالفة.
‫أصغوا إلى صياح الديكة.
‫أجل.
‫هذه مخالفة وضعوها هذا الصباح،
‫وهذه مخالفة جديدة.
‫أتريدون أن أقلّكم لأخرجكم من هنا، أم…
‫أجل، اذهب فحسب.
‫"موري"، اذهب.
‫"دوك"، خذيه إلى جانب الطريق…
‫أجل، هل…
‫هل تمانع إن اتصلنا بزوجتك بسرعة؟
‫لا أقصد الإهانة، أنا فقط…
‫بالطبع.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫حبيبتي؟ يا لك من غبي.
‫هيا أيها الوغد، هذا كلام فارغ.
‫مرحبًا، أنت تعمل لوقت متأخر الليلة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لم أعلم أن معك أحد.
‫هل سيحدث أمر آخر في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لديّ عمل.
‫أنت رجل صالح.
‫أوصل هذين الولدين إلى المنزل بأمان.
‫إلى اللقاء يا أولاد، حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، ستمر سيارة واحدة!
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫لدينا مرافقة من الشرطة نوعًا ما.
‫نحن مميزون جدًا.
‫أين والدكما؟
‫إنه في مكان بعيد.
‫ليس لديّ أب.
‫هو ليس أخي.
‫فهمت.
‫في المرة المقبلة…
‫تزوجي من رجل مكسيكي.
‫نحن نميل للبقاء.
‫حسنًا.
‫كانت هذه بادرة لطيفة جدًا.
‫ومسلية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- لا. ‫- هذه من أجلك، أجل.
‫أجل، أنا أصرّ.
‫ادفع واحدة من مخالفات الوقوف.
‫- كان هذا من دواعي سروري. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا يا "فورتوناتو".
‫- شكرًا يا "فورت". ‫- اعتن بنفسك يا فتى.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫سنتناول الطعام قريبًا.
‫أعرف ذلك يا صاح.
‫سنتناول الطعام قريبًا جدًا، لا تقلق.
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫يعجبني معطفك.
‫يعجبني شبابك.
‫هل تتجولين في "لوس أنجلوس" طوال اليوم ‫وتعدّين الطعام للناس في هذه العربة؟
‫- أجل. ‫- يا للروعة.
‫هذا العمل المثالي بالنسبة إليّ.
‫أجل، أنا أحبه كثيرًا.
‫عملت في المطابخ طوال حياتي،
‫لكن لا شيء أفضل ‫من تحضير الطعام اللذيذ على الطريق.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫إنها وصفة أمي.
‫أمك؟ تعجبني كثيرًا.
‫حسنًا، تبدين ذكية جدًا.
‫كما أنك تعرفين الكثير، هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫أستطيع أن أرى المستقبل.
‫حقًا؟
‫هل سيكون هناك مستقبل؟
‫لا أريد أن أتزوج أو أنجب أطفالًا أبدًا.
‫هل سيحدث ذلك؟
‫هل سأتزوج وأنجب أطفالًا؟
‫في الواقع، لم أتزوج ولم أنجب أطفالًا، ‫ومع ذلك عشت حياة رائعة.
‫عرفت الكثير من الرجال الصالحين.
‫أعطوني الموسيقى والحب والخطر،
‫والأفكار والمغامرات.
‫وقد جعلني ذلك ما أنا عليه اليوم.
‫لكن في نهاية المطاف،
‫أفضّل البقاء وحدي.
‫أن تكوني وحيدة وقادرة ‫على الشعور بالرضى عن نفسك…
‫هذا هو المطلوب.
‫أنت جميلة.
‫يعجبني شعرك ووجهك
‫وملابسك.
‫و…
‫ورائحتك زكية جدًا.
‫يا للعجب، أنت…
‫أنت تجعلينني أشعر أنني مميزة.
‫تعرفين ما يُقال.
‫إطراء واحد من امرأة
‫يساوي ألف إطراء من رجل.
‫أجل.
‫أتعرفين ماذا تقول أمي عن الرجال؟
‫لا، ماذا تقول؟
‫إنهم ليسوا مشكلتنا.
‫"دوكر"!
‫هل هذه أمك؟
‫- وصلت السيارة. ‫- أنا قادمة يا أمي.
‫لست سيئًا أيضًا.
‫حسنًا، سُررت جدًا بلقائك…
‫"دوك"!
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا "آدال".
‫- إلى اللقاء يا "سام". ‫- أراك لاحقًا.
‫هيا بنا.
‫- كيف… ‫- لا تنظري.
‫- مهلًا، كيف نتأكد أنها بشرية؟ ‫- حسنًا، أين يُفترض
‫- أن يتبرز الناس في "لوس أنجلوس"؟ ‫- قد تكون…
‫- مهلًا، كيف نتأكد أنها بشرية؟ ‫- أعني، إن كنت مشردة…
‫مرحبًا، لمن التوصيلة؟
‫عائلة "سام فوكس"!
‫نحن هنا!
‫لديّ قاعدتان لركوب سيارتي.
‫لك ذلك.
‫سنتخلص من المشروبات.
‫أولًا، عليكم أن تبتسموا.
‫ثانيًا،
‫عليكم أن تغنّوا.
‫فلنغنّ!
‫- يا للروعة. ‫- عجبًا.
‫- هذا رائع! ‫- حسنًا، سنستمتع الآن.
‫- هل ركب الجميع؟ ‫- أمي، هل فعلت هذا عمدًا؟
‫ليس لي علاقة بالأمر.
‫هذه لك.
‫- فلنغنّ. ‫- شكرًا لك.
‫- وواحد لك. ‫- هذا ممتع!
‫سوف أحسّن مزاجكم.
‫- أين ميكروفوني؟ أجل! ‫- يا للهول، لا!
‫- أليس هذا رائعًا يا "موري"؟ ‫- أجل.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "إلياس".
‫"إلياس"!
‫- "أخبرتني أمي ‫- أخبرتني أمي
‫- أجل هي أخبرتني ‫- أجل هي أخبرتني
‫- أنني سألتقي بفتيات مثلك ‫- أنني سألتقي بفتيات مثلك
‫- وقالت لي أيضًا ‫- وقالت لي أيضًا
‫- أن أبقى بعيدًا فلا أحد يعرف ‫- أن أبقى بعيدًا فلا أحد يعرف
‫- ما قد تصطاده ‫- ما قد تصطاده
‫- أمي على ما يُرام ‫- أمي على ما يُرام
‫- وأبي على ما يُرام ‫- وأبي على ما يُرام
‫- لكنهما يبدوان غريبين بعض الشيء ‫- لكنهما يبدوان غريبين بعض الشيء
‫- استسلم ‫- استسلم
‫- استسلم لكن إياك… ‫- استسلم لكن إياك…"
‫- "أمي على ما يُرام ‫- أمي على ما يُرام
‫- أمي على ما يُرام"
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫أحسنت يا "موري"!
‫- هل أبدأ؟ حسنًا. ‫- أجل، كدنا نجهز.
‫هل أبدأ الكلام فحسب؟
‫كيف شعرت حين بدأت دورتك الشهرية ‫لأول مرة وحين انتهت آخر مرة؟
‫آراؤك بشأن كونك جذابة،
‫وكيف تشعرين أن العالم يراك؟
‫يا للهول.
‫أنا في نهاية فترة أنوثتي،
‫وأعيش أروع علاقة حب جنسية في حياتي.
‫ربما الأمر الوحيد الجيد في انقطاع الطمث
‫أن ممارسة الجنس التي تلي ذلك تكون مذهلة.
‫أنا فتاة تحب الجنس، ‫أنا في الـ62 من عمري وأحب الجنس.
‫كما لو أن صاروخًا دخل مهبلي.
‫كان الأمر مؤلمًا جدًا.
‫أظن أن أفضل أمر على الإطلاق
‫هو أن تنتهي الدورة الشهرية نهائيًا.
‫كانت تأتي كل ثلاثة أسابيع تقريبًا، ‫ثم تختفي لمدة ثلاثة أشهر.
‫لم أعتن بمهبلي من قبل.
‫هذا أمر جديد.
‫عمري 65 عامًا.
‫أنا في علاقة لأول مرة في حياتي.
‫إنه يحبني كثيرًا.
‫يخبرني أنني جميلة طوال الوقت، ‫ولا أشعر بالراحة تجاه ذلك.
‫هذا ليس جيدًا.
‫هذا ليس جيدًا، لا شيء من هذا جيد.
‫أتعرق وأستشيط غضبًا.
‫إنه جحيم ينبع من أعماقك.
‫أرتديه وأخلعه وأرتديه مجددًا.
‫أشعر بالراحة تجاه جسدي بالكامل.
‫كاحلاي جميلان حقًا.
‫لديّ دائمًا تخيّل ‫عمّا هو طبيعي بالنسبة إليّ،
‫وعندما أنظر في المرآة الآن…
‫هذه ليست طبيعتي.
‫بصراحة، لطالما كنت أنجذب
‫في كل حكاية خيالية وفي كل فيلم عن الطفولة،
‫لطالما جذبتني العجوز الشمطاء أو الساحرة،
‫وكنت دائمًا أجدهنّ الأكثر إثارة للاهتمام.
‫وجوههنّ مثيرة للاهتمام.
‫وأتذكر بشكل واضح أنني كنت في حانة،
‫ولم ينظر أحد إليّ، لم يلاحظ أحد وجودي.
‫شعرت كأنني "كاسبر" الشبح،
‫لا يمكن لأحد أن يراني.
‫أظن أنني فقدت رونقي في مرحلة مبكرة.
‫كان يدعم تصرفي لأنني كنت أكبر سنًا،
‫لم أكن أكتفي من الإثارة ولم أكن أمانع ‫أن أتعرض لتحرش جنسي في الشارع.
‫وكانت تلك أول مرة أدرك فيها
‫أنني لم أعد الفتاة الجميلة في العمل.
‫ثم فكرت في نفسي، ‫"إذًا هل يجب أن أشعر بالاستياء
‫لأنني لا أتعرض للإساءة في قطار الأنفاق؟"
‫هذا في غاية الجنون.
‫من ناحية أخرى…
‫يبدو الأمر غريبًا.
‫وأشعر أنني أصبح أكثر جمالًا
‫لأنني أقترب أكثر من طبيعتي.
‫هذا ما أشعر به.
‫بدأت دورتي الشهرية ‫عندما كنت في الـ12 من عمري.
‫في الواقع شعرت أن هذا كان أمرًا رائعًا،
‫وكأن جسدي لديه تلك القدرة ‫على فعل أمر لا يُصدّق.
‫كأنني كنت جزءًا من أمر أكبر من نفسي.
‫أصبحت الآن أُعتبر امرأة.
‫لكن ما لم أدركه حينها
‫هو أن كونك امرأة في هذا العالم، ‫يعني أن أحدهم سيجعلك قوية ثم سيخذلك.
‫سيقاطعوننا أو يبيعوننا أو يزوجوننا.
‫سوف يهيّئونك ويحضّرونك ويسيئون معاملتك
‫ويحبونك ويضايقونك ويعبدونك،
‫وبعد ذلك
‫ينتهي كل شيء.
‫كل شيء.
‫حتى إننا نكبر على الأمور السيئة،
‫كأن نُعامل كأصنام ‫أو أن يقلل أحدهم من قدرنا
‫أو أن ينظروا إلينا بازدراء.
‫الأمر أسوأ حتى.
‫تصبحين غير مرئية،
‫ويتركونك مُدمّرة ووحيدة
‫ببطن بارز ولحية
‫تسيرين في الأرجاء وتزدادين ضعفًا ‫وتفكرين في نفسك،
‫"ماذا حدث للتو؟"
‫تنطوين على نفسك.
‫تشعرين بالخزي، لا أحد يراك.
‫لم يحضّرك أحد لما هو قادم،
‫لا أحد يخبر النساء أبدًا إن هذا سيحدث.
‫والجائزة المخبأة لنا
‫بعد أن يكتفى الجميع منا
‫هي داء القوباء وعظام رقيقة ‫وشوارب وأورام في القدم.
‫أنت لم تعودي صالحة للنمو.
‫لكن إن كانت لديك بنات،
‫ستشعرين بذلك أكثر لأن العالم يريدهنّ الآن.
‫ثم…
‫ينقطع الطمث.
‫إنه أكثر أمر مقرف في العالم.
‫لا أحد يريد أن يتحدث عن الأمر،
‫ولهذا لم يجهّزك أحد لتجربته.
‫أنت سيدة.
‫يُفترض أن تكوني جميلة وجذابة.
‫حتى "دالاي لاما" كان يقول،
‫"ليس من الرائع أن تكون المرأة هكذا…"
‫أعني، حتى بالنسبة ‫إلى "دالاي لاما"، يجب أن تكوني جذابة.
‫أجل.
‫الجمال الداخلي هو الأهم.
‫لكن يجب أن تكوني جذابة.
‫حتى "دالاي لاما" اللعين خذلنا.
‫لم لا نقول هذا لبعضنا؟
‫يجب أن تقول النساء هذا لبعضهن.
‫تخشى النساء التحدث إلى بعضهن.
‫يجب أن تتعاضد النساء.
‫يجب أن نتعاضد.
‫أشعر بالقشعريرة.
‫قد ذُهلت حقًا.
‫تلك "سام فوكس" ‫من الخطوط الأمامية لعالم المرأة.
‫انتهى النقاش، انقطاع الطمث.
‫"سام فوكس"!
‫- هذا رائع، يا للهول. ‫- هذه نهاية برنامجنا.
‫- سأعود إلى المنزل… ‫- أنا فخور جدًا بك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أمي، كان هذا رائعًا.
‫كان مضحكًا جدًا، بوجود…ماذا يُدعى؟
‫مثل صوت برنامج حماية الشهود.
‫أجل.
‫يا للهول يا أمي.
‫أنت جريئة.
‫حسنًا…
‫بيوض، لديها بيوض.
‫- حقًا؟ ‫- لا، لم تعد لديها بيوض.
‫صحيح.
‫كان كلامك في غاية القوة…
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫لم أكن أعلم أن هذا ما تشعرين به.
‫- حسنًا، أنت تعلمين. ‫- أعجبني جزء "دالاي لاما".
‫- كان هذا مضحكًا. ‫- أجل، كان مضحكًا جدًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- "دالاي لاما".
‫أجل.
‫يجب أن يُبعث على هيئة امرأة عجوز.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- في شقة ضمن مبنى مثلًا. ‫- أجل.
‫بثديين طويلين متدليين.
‫- أجل، هذا ممتاز. ‫- يا للهول.
‫ويصرخ حين ينظر في المرآة.
‫سيكون أشبه بفيلم رعب.
‫- أجل. ‫- سيصرخ: "تبًا!"
‫سنرى، رائع.
‫أنا آسفة للغاية.
‫ينتابني شعور مريع.
‫لماذا ينتابك شعور مريع؟
‫أشعر أننا سندفن خلافنا.
‫لا أعلم كيف أخبرك بهذا،
‫لكن الفتيات لسن هنا.
‫جميعهنّ؟
‫هذه ليست خدعة، أقسم بالرب.
‫جميعهنّ قلن إنهن سيأتين، لا أعرف ماذا حدث.
‫لا!
‫هل تريد الدخول؟
‫سأصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫أودّ أن تبقى رغم عدم وجودهنّ.
‫قد أعددت الطعام.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫من المؤسف أن الفتيات لسن هنا.
‫ادخل.
‫فلندخّن غليون السلام.
‫- أجل، لم لا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا!
‫- أهلًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "فيل".
‫- أهلًا يا عزيزي. ‫- كيف تشعرين؟
‫بأفضل حال.
‫دعيني أسكب لك كأسًا.
‫مرحبًا، أنا "فيليس".
‫"فيليس"، أنا "زاندر".
‫لم أدرك ذلك.
‫رأيتك للتو في حفل "فرانكي".
‫لماذا أنت هنا؟
‫دعوته على العشاء.
‫حقًا؟
‫أين الفتيات؟ هل سبق وتناولن الطعام؟
‫لسن هنا.
‫في الواقع، لا أعرف مكانهنّ.
‫إنه أمر مزعج، أليس كذلك؟
‫إذًا، أتيت لتناول العشاء ‫على أمل أن ترى الفتيات.
‫أفعالك السيئة ارتدّت عليك.
‫أليس كذلك؟ حسنًا…
‫هذا معنى أن تلهو ‫من دون أن تحصل على ما تريده.
‫هذا يستدعي تناول المشروب.
‫سأذهب إلى منزلي وأحضر قارورة شليفوفيتس.
‫يا لها من طريقة لرفع معنوياتك أيها العجوز.
‫علينا التعامل مع العواقب، أليس كذلك؟
‫لن أتأخر.
‫حسنًا…
‫- فلنحتس المزيد من النبيذ. ‫- أجل، من فضلك، حسنًا.
‫- هل يريد أحد مشروبًا إضافيًا؟ ‫- أجل.
‫- "فيليس" تبدو رائعة. ‫- هل هذا ما فهمته؟
‫- بصحتكما. ‫- بصحتكما.
‫أجل، يا لها من طريقة ‫لرفع معنوياتك أيها العجوز.
‫يا له من أمر مزعج.
‫أقصد، كفاك.
‫"زاندر"، جديًا، ما هو عملك بالضبط؟
‫ما هو عملي؟ وما هو عملك؟
‫ألم يكن من المفترض أن تستورد ‫السكر السائل من "اليابان"؟
‫ألم يكن هذا أحد أعمالك؟
‫أم كنت ستستورد لب الخشب ‫والنحاس الخام من "تشيلي"؟
‫كيف سار الأمر معك؟
‫ماذا عنك؟
‫ألم تكن تؤلف كتابًا أو ما شابه؟
‫ألا يُفترض بك أن تكون ‫قد نشرت أربع روايات الآن؟
‫هل أنت "جيروم ديفيد سالينجر"؟
‫هل لديك سبع روايات لم تُنشر بعد؟
‫أجل، سأنشر أعمالي بنفسي على موقع "أمازون".
‫سأحقق ذلك، لكن…
‫أنت تعلم أن لديّ وظيفة حقيقية، صحيح؟
‫أجل، لكن هل وظيفتك هي شغفك؟
‫هل هي ماذا؟ هل هي شغفي؟
‫أجل.
‫هل تشعر بالسعادة حين تقوم بها؟
‫هل تجعلك تحب حياتك؟
‫حسنًا…
‫كان هذا حديثًا شيقًا.
‫أجل، حسنًا.
‫- شكرًا على حسن ضيافتك. ‫- لا تتصرف كالغرباء.
‫أجل، سأحاول ألّا أكون كذلك.
‫وبهذا، أعني أنك سوف تحاول
‫أن ترى الفتيات قبل أن تغادر مجددًا، صحيح؟
‫من الواضح أن هذا كان اختبارًا.
‫آمل ذلك.
‫أجل.
‫"سام"، أيمكنني التحدث إليك للحظة رجاءً؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أجل.
‫فلنتحدث هناك.
‫هذا أمر محرج.
‫نعم؟
‫ألديك ذلك المال من أجلي؟
‫أجل، أنا لم…
‫لم أدرك أننا ما زلنا…
‫إنه معي، لم أظن أننا سنواصل فعل ذلك.
‫ذلك من حقّي وهو ما يتيحه لي القانون.
‫سننفصل وديًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- لن نعيّن محامين، صحيح، عن طريق وسطاء. ‫- أجل، أقصد…
‫- يوجد وسطاء هنا، المحامون… ‫- لكن يمكننا فعل ذلك عبر الإنترنت.
‫- أجل. ‫- كُن لطيفًا وصادقًا.
‫هكذا سنكون.
‫في الواقع، المبلغ معي هنا.
‫لن أفوّت تسليم هذه لك.
‫- الدفعة الأخيرة. ‫- حسنًا…
‫لم يكن عليك إعطائي المبلغ كلّه دفعة واحدة.
‫لا، كان عليّ أن أفعل هذا.
‫هذا ما أحتاج إلى فعله، عليّ…
‫أن أنتهي من هذا الأمر.
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.
‫أخذت قرضًا في الحقيقة.
‫لأصدقك القول، أفضّل أن أكون مدينة للمصرف.
‫لا أقصد الإهانة.
‫وأيضًا…
‫سوف أسامحك.
‫ليس من أجلك.
‫بل من أجلي.
‫من أجل حياتي.
‫ومن أجل صحتي العقلية والجسدية المستقبلية.
‫ومن أجل بناتي.
‫بناتنا.
‫أجل.
‫لذا…
‫أهلًا بك
‫في صفحة جديدة من دون ديون.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك على الليلة.
‫طابت ليلتك.
‫أين أنت؟
‫تعالي إليّ.
‫- هل كنت هناك؟ ‫- أجل.
‫يروق لي هذا.
‫- تعالي يا صغيرتي. ‫- أجل!
‫ها أنتما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزيّ، هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫بخير.
‫الآن، كان المنزل هادئًا للغاية.
‫هل عادت الفتيات؟
‫لا، لكنهنّ أرسلن لي رسالة نصية.
‫ذهبن إلى الشاطئ.
‫جيد جدًا!
‫ذهبن إلى البحار.
‫الأجوبة في الماء.
‫إنه المكان الذي أتينا منه ‫والذي علينا أن نعود إليه دائمًا.
‫على أي حال، هل يمكن لأحدكما ‫أن يحررني من هذه القيود
‫لأنني سأذهب للسباحة.
‫- أمي، يا للهول، لا! ‫- ماذا؟
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫مجددًا، ماذا؟
‫هل تريد أن تذهب للسباحة؟
‫حاولت إيداع هذا ‫في الصراف الآلي، لكنه رُفض.
‫"(زاندر هول) فاشل ‫وتخلى عن أولاده، شركة محدودة المسؤولية"
‫هذا مضحك.
‫ترجمة "كيندا محمد"