‫"(شانون) لصيانة السيارات"
‫شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫ما الأخبار يا "شانون"؟
‫"سام"، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل وصلتك رسالتي؟
‫أعتذر بشأن هذا.
‫ماذا؟ هل من خطب آخر بالسيارة؟
‫أجل، ما زلنا نتحقق من الأمر،
‫لكن يبدو أن أحدهم
‫سرق عدة سيارات ليلة أمس.
‫هل سُرقت؟
‫أجل، لكن لا تقلقي.
‫تأميننا يغطي سيارتك بالكامل.
‫وأعرف أن متعقّب "لوجاك" مثبّت في سيارتك،
‫لذا ربما سنعثر عليها.
‫لا، لا بأس.
‫اختفت إلى الأبد على الأرجح.
‫هل يمكنك التوقيع هنا من أجل التأمين؟
‫أجل.
‫- آسف يا "سام". ‫- لا عليك.
‫لكننا أصلحنا اهتزاز عجلة القيادة،
‫فإذا وجدتها…
‫هذا ليس لطيفًا يا "شانون".
‫أجل، هذا ليس لطيفًا.
‫آسف يا "سام".
‫ليس لطيفًا، مرحى!
‫كنت بخير.
‫ثم أتى كي يضع الأولاد في أسرّتهم.
‫ومجرّد عودته إلى المنزل…
‫عمليًا، توسلت إليه كي يبقى.
‫أنا فاشلة.
‫لا تقولي هذا.
‫عزيزتي؟
‫بلى، أصبحت واحدة من تلك النساء الآن.
‫أنا أشبه أمي.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫هل ذلك كيس حفاضات؟
‫أستمر في إحراج نفسي أمامه.
‫أقول له، "ألست ظريفة؟ ‫ألا ترغب في هذه الفوضى؟"
‫لكنه يمرّ بالمنزل لمدة 15 دقيقة ‫في نهاية اليوم كي يضع الأولاد في أسرّتهم،
‫ويلعب دور "كابتن دادي" بطل وقت النوم.
‫لا يحق له أن يفعل ذلك.
‫بل على العكس، في الحقيقة يحق له فعل ذلك.
‫لأنه ليس لديك وسيط للصلح
‫أو جدول زمنيّ أو محام، ‫لذا يحق له أن يفعل ما يشاء.
‫لم تضعي له أي حدود.
‫آسفة لأنني أكرر الكلام ذاته ‫كالمسجل المعطل،
‫لكنني سأستمر في ذلك ‫حتى تحصلي على مساعدة أحد المختصين.
‫آسفة، أعرف أنك محقة.
‫أعرف أنك محقة، الانتظار هو ما يزعجني.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب.
‫هذه جيدة، لكنها لن تفي بالغرض لوحدها.
‫- لا. ‫- أحتاج إلى واحدة أخرى.
‫هذا مقرف للغاية، أنا لست…
‫- يجب أن يحتفظ الجميع بحفاضات في السيارة. ‫- يا فتاة…
‫سواء كان لديهم أطفال أم لا.
‫- هذا مقرف… ‫- قد يبدو الأمر غريبًا، لكن…
‫حسنًا.
‫أنا مستعدة، هيا بنا إلى النادي الرياضي.
‫هذا هراء أصحاب البشرة البيضاء.
‫صديقتي.
‫خمّني لماذا أبتسم الآن.
‫لأنني سخيفة؟
‫لا.
‫لأنني أرى ما يوجد على الطرف الآخر من أجلك.
‫في هذه الحالة، الرحلة ليست المكافأة.
‫المكافأة هي وجودك على الطرف الآخر
‫متحررة من هذا الألم
‫ومدركة أنه أسداك معروفًا.
‫كان بإمكانك تجاهل الأمر، لكن…
‫سارت الأمور نحو الأفضل.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫هل تريدين أن تعرفي سبب بكائها؟
‫ألهذا السبب تنظرين إلينا؟
‫في الواقع، عمرها 49 عامًا.
‫انفصل زوجها عنها منذ وقت قريب.
‫وهي مصابة بالتنكس البقعي.
‫لديها طفل في السادسة من عمره وطفل رضيع.
‫يا إلهي.
‫وستبلغ الـ50 من العمر.
‫لذا…
‫عمرها 50 عامًا!
‫لم أفعل ذلك قط عندما كنت حُبلى،
‫ولديّ ثلاثة أولاد.
‫والآن أتمنى لو أنني ‫مارست المزيد من تمارين المعدة.
‫هذا طفلي الخامس.
‫قلت له، "أنا لا أفعل هذا من أجلك،
‫بل من أجل الرجل الذي سأهجرك من أجله."
‫أحسنت القول.
‫فلتحيا النساء.
‫يعرف أنني أحبّ مؤخرته السمينة ‫وأنني لا أحبّ مؤخرتي فحسب.
‫"سام"!
‫سُررت برؤيتك هنا، ‫أنا "توسان" والدة "بريزدنت".
‫عملنا معًا في بيع الخبز طوال تلك السنوات.
‫وخبزت أنا كعك الفراولة الشهي الذي قلت
‫إنه أفضل كعك تذوقته في حياتك.
‫- أجل. ‫- سُررت جدًا لرؤيتك.
‫- لم أعرف أنك ترتادين هذا النادي. ‫- أجل، أرتاد هذا النادي.
‫أخبرتني "بريزدنت" ‫أن "فرانكي" تخطّت عامًا دراسيًا.
‫كيف نجحت في ذلك؟
‫لا بدّ أنك اضطُررت إلى الإتيان ‫بأفكار نوعية من أجل ذلك.
‫يا للهول، لا أريدك أن تشعري بالخوف،
‫لكن ذلك انتحار اجتماعي بأقصى درجاته.
‫لا تفزعي، لن يكون عليها دخول المشفى
‫لكن إذا تخطيت أحدًا، ‫فمن يدري ماذا يمكن أن يحدث؟
‫كيف يمكنني حثّ أولادي ‫على الاهتمام بالمدرسة؟
‫ما هو سرّك؟
‫كل ما يريد أولاي فعله ‫هو تناول الخبز والاستمناء.
‫لا أصدّق ما تفعلين، ‫أنت غامضة كهمس مراهق غريب الأطوار.
‫تعالي إلى منزلي وسأطهو لك السباغيتي.
‫- سأفعل كل ما تريدينه. ‫- أنا من أكبر معجباتك يا "سام فوكس".
‫وأنت مشهورة لكن لديك جذور شعر بيضاء.
‫"جيسيكا"، عملنا معًا في "ذا براولر".
‫أجل، آسفة، أنت الطفلة "جيس".
‫- كنت… ‫- ابنة شيطان الجحيم.
‫كم مرة جعلوك تعيدين مشهد التقيؤ؟
‫لا، لا تكملي.
‫لأنني ما زلت غير قادرة ‫على تناول حساء البطلينوس.
‫- أليس كذلك؟ ‫- كيف حالك؟
‫سمعت أنك وقّعت عقدًا مع "مال".
‫وما يميزك
‫هو أنك شجاعة جدًا فيما يتعلق بالعمل.
‫ويعجبني أن لديك فخذين حقيقيين ‫وأنك لا تخشين إظهارهما.
‫تشعر زوجتي بحماس كبير، إنها تحبّك!
‫هذا سينجح بالتأكيد.
‫إنه الأفضل.
‫حصلت بفضله ‫على صفقة ثلاثة عروض في "يوغوغللو".
‫سحقًا.
‫كنت أسترق السمع سابقًا عند الآلات.
‫أنت مثيرة للضحك بشكل لا يُصدّق.
‫في الواقع، آلامها مسلية جدًا.
‫اللعنة على الرجال.
‫أريد تأدية عمل معك.
‫لديّ بعض الأفكار، سأتصل بـ"مال".
‫هل ستبقين في المدينة؟
‫بالتأكيد، أجل.
‫إذًا، أفضل ما في الأمر،
‫أنه يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن.
‫سنمضي أطول وقت ممكن ‫قبل العودة إلى النادي الرياضي.
‫أنا فخورة بك.
‫ينتابني شعور رائع جدًا.
‫أجل!
‫يحيا هرمون الإندورفين!
‫الآن سنشرب الكحول.
‫هذه أنا فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫فُكي رباطي رجاءً.
‫لماذا؟ هل ستستحمين؟
‫أنا لا أراقب ‫عادات نظافتك الشخصية، أليس كذلك؟
‫لا يُفترض بك أن تخلعيه ‫إلا إذا كنت تريدين الاستحمام.
‫رجاءً.
‫- حسنًا… ‫- والحمّالات أيضًا.
‫أمي، أريدك أن توقّعي هذه الأوراق ‫من أجل المدرسة.
‫أثداء جميلة يا جدتي.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫هل هذا الزجاج المعشّق جديد؟
‫إنه جميل.
‫لا، إنه هنا منذ 20 عامًا يا "فيل".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، ما هذه الأوراق؟ ‫- شكرًا لك.
‫علام وقّعت؟
‫- مرحبًا. ‫- لست مديرة أعمالك،
‫لكن لديّ أخبار مهنيّة رائعة من أجلك.
‫سيُعيد "تاسكو" ‫كتابة مسلسل "تشينغ أوف ذا ميل".
‫ماذا؟
‫يريد "دوني" اللقاء بك ‫في مدينة "سيمي فالي" غدًا.
‫سأرسل لك كل التفاصيل.
‫يا للهول.
‫سيكون حدثًا هائلًا، ‫الجميع يريدون الاشتراك في هذا المسلسل.
‫لذا أقترح شخصيًا أن تشاركي فيه.
‫هذا رائع جدًا! ‫ربما سأتمكن من إصلاح سطح المنزل.
‫أنا على حافة الفقر، ‫هل قلت لك إنني فقيرة الآن؟
‫يؤسفني سماع هذا.
‫بغضّ النظر عن ذلك، ‫أريد 15 بالمئة إذا تمّ الأمر.
‫وأنا لست مديرة أعمالك.
‫وأيضًا سأراك يوم السبت مع الأولاد.
‫- أحبّك! أراك يوم السبت. ‫- أحبّك.
‫مرحى!
‫"علينا أن نغطّي الأضلاع
‫كي لا تحترق."
‫مرحبًا.
‫هل هناك أيّ وكيلة مبيعات متفرغة؟
‫آسفة، كل مساعدات المبيعات مشغولات حاليًا.
‫هل حجزت موعدًا على الإنترنت؟
‫لم أكن على دراية بذلك…
‫ظننت أن هذا المكان مجرّد وكالة سيارات
‫ويمكنك التجول وإلقاء نظرة على السيارات.
‫لا نقوم بالجولات هنا.
‫- مرحبًا، أعتذر على تأخري. ‫- ألم أقل لك.
‫لا أحد سيساعدني.
‫هل ترغب في تجربة سيارة جديدة اليوم؟
‫أظن أن زوجتي هي التي تحتاج إلى مساعدتك.
‫تعالي إلى هنا يا "بو".
‫أصبحت امرأة مختلفة
‫منذ أن تغيّر مظهرها في العام الماضي.
‫هل تريدين مروحتك؟
‫هل ترغبين في شرب الماء؟
‫ما الموضوع إذًا؟ ‫هل تريدين رؤية سيارة "باسيفيكا"؟
‫لن أشتري سيارة عائلية أخرى.
‫- لكن عددكم كبير. ‫- هذا غير صحيح في الواقع.
‫"ماكس" تقود سيارتها الخاصة، ‫وعادةً ما أكون وحيدة.
‫أنت لا تكونين وحيدة أبدًا.
‫هل انتهى الأمر إذًا؟ هل تمّ إقصائي ببساطة.
‫كنت أقود سيارة من طراز "فوكس بادي" ‫عام 1988 بثمان أسطوانات
‫والتي استحوذت عليها الوكالة
‫عندما بدّلتها بسيارة الأمهات تلك.
‫أنت أمّ.
‫أريد سيارة رائعة.
‫لماذا يحق لك أن تقود هذه الشاحنة؟
‫- أنت لديك أولاد. ‫- وأنت لديك أولاد.
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال.
‫أعرف ذلك.
‫رباه.
‫انظر كم المقعد منخفض.
‫أحتاج إلى عشر وسادات.
‫أشعر أنني أقود سيارة أبي.
‫هل لديكم سيارات يدوية؟ أو أيّ سيارة ممتعة؟
‫كل السيارات آلية في هذه الأيام.
‫هل يمكنك أن تقودي سيارة يدوية؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ خطة الهروب من الزومبي.
‫أقول لكل الفتيات ‫إن عليهن تعلّم قيادة السيارات اليدوية،
‫لأنه في نهاية العالم ‫لن يكون هناك سوى منقّب وحيد
‫معه مضخة وقود وحبل
‫وهاتف أرضيّ، ‫وهو من سيمنع حدوث نهاية العالم.
‫- هي تخبرهن بهذه الخطة فعلًا. ‫- تبدو خطة جيدة.
‫ربما عليّ أن أتصرّف بمسؤولية
‫وأن أشتري سيارة كهربائية.
‫لدينا سيارة "آي ثري" هناك.
‫إنها قبيحة بشكل لا يُصدّق.
‫إنها تروق لبعض الناس، وهي صديقة للبيئة.
‫عليك أن تأخذيها وتجربيها لبضعة أيام.
‫ليس لديّ شاحن لها.
‫اذهبي إلى مركز التسوق أو أي موقف سيارات، ‫الشواحن موجودة في كل مكان.
‫"ألموست نيود مايدز"؟ ما هذا؟
‫هكذا قابلت زوجتي.
‫أنا أمزح.
‫انتظري.
‫- مرحبًا يا "براد". ‫- أهلًا يا "سام".
‫- ماذا حدث للسيارة العائلية؟ ‫- هذه سيارة مُعارة.
‫تعلمين أننا نحبّ أمك كثيرًا.
‫- يا للهول. ‫- لكنها كانت تسبح في بركتنا.
‫في الحقيقة، تلك ليست المشكلة.
‫ليس لدينا مانع ‫إن كانت ترغب في السباحة، لكن…
‫لو كان بإمكانها…
‫أن تستر جسدها فحسب؟
‫كل ما في الأمر أن لدينا أولادًا يافعين،
‫وجسد والدتك يبدو أكثر شبابًا ‫بالنسبة إلى النساء في عمرها.
‫يا للهول، آسفة جدًا يا "براد".
‫لا نريد تهويل الأمر حقًا.
‫في الواقع، سُررنا لأنها تنازلت
‫عن شكواها بشأن كلابنا.
‫حبّذا لو أنها ترتدي ملابس سباحة،
‫- سنكون في غاية الامتنان. ‫- أجل.
‫- لا أنا أفهمك. ‫- قولي أيّ شيء…
‫هل يمكنك…وداعًا.
‫آسفة.
‫- بلغ تحياتي إلى زوجتك. ‫- حسنًا.
‫- "لورا"؟ اسمها "لورا" كما أظن. ‫- اسمها "ليزا".
‫حسنًا، ما الفائدة؟
‫سُررت جدًا لرؤيتك، كم هذا رائع.
‫يا للروعة، هذا مذهل.
‫- كيف حال الفتيات؟ ‫- بخير.
‫- حقًا؟ ‫- جميعهن الآن
‫- أكبر مني سنًا، لكن… ‫- أجل…
‫تخرّج "ميلو" من جامعة "بوليتكنك" ‫في "كاليفورنيا" و"جاك" يدرس الطب البيطري.
‫- أعرف. ‫- أسمع أن الطب البيطري
‫- أصعب من الطب البشري. ‫- هذا صحيح.
‫أجل، لأن عليهم أن يتقنوا كل…
‫- كما تعرفين، ‫- أجل.
‫…البنى التشريحية الإضافية وما شابه ذلك.
‫يا للروعة، هذا عظيم جدًا.
‫- لا أصدّق أننا… ‫- اسمعي، شكرًا لقبولك هذا.
‫- أعرف أن الأمر… ‫- متى سنبدأ؟
‫…غريب جدًا و…
‫يا للهول، مديرة أعمالك لم تشرح لك الوضع.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫أنا في فترة انتقالية ‫بين مدراء الأعمال حاليًا.
‫أيّ وضع؟
‫إنه مجرّد إجراء شكليّ، مفهوم؟
‫لكننا نريدك أن تقرئي نصّ الدّور.
‫لا بأس.
‫- أيّ دور؟ ‫- "روستر".
‫لم نقرر بعد إذا كنا سنزيد عمره ‫أم سنجعله أصغر عمرًا
‫أو إن كنا سنقوم بشيء مختلف تمامًا.
‫اسمعي.
‫- أعرف إمكانياتك. ‫- أجل.
‫أنت تعرفين أنني لست السبب.
‫بل بسبب فريق الإنتاج الرائع الجديد.
‫هل يريدون مني أن أقرأ دوري؟
‫الدّور الذي أدّيته منذ عشرة أعوام.
‫الدّور الذي فزت عنه ‫بجائزة "جيني غولدن هالو"؟
‫والتي استحققتها بجدارة.
‫استحققتها بجدارة، أليس كذلك؟
‫ها هي هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حال الفتيات؟ ‫- بخير.
‫إنهن بأحسن حال.
‫- كيف حال بناتك أنت؟ ‫- إنهن بخير، أجل.
‫وأنجبت أطفالًا آخرين، إنهم بخير أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، باختصار
‫أجريت جراحة لقطع الحبل المنوي ولم تنجح،
‫لذا أنجبت ستة أولاد وأصبح عددهم الكلي 13.
‫لم يكونوا توأم سداسي.
‫- 13، أجل. ‫- أجل.
‫ولهذا السبب سنقوم بإعادة كتابة المسلسل.
‫- عليك كسب المال ‫- ذلك…
‫- …من أجل تقويم الأسنان. ‫- أجل.
‫- أجل… ‫- حسنًا…
‫أبهرينا يا "سامي".
‫- هذا رائع. ‫- ستنجحين حتمًا.
‫- أجل. ‫- تعالي، حسنًا.
‫حظًا موفقًا، أو…
‫- لا تحتاجينه، إلى اللقاء. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا أيها الرئيس. ‫- حسنًا.
‫"مايك"، أغلق الباب اللعين.
‫- بحقك. ‫- أجل.
‫هذا مجرّد إجراء شكليّ، مفهوم؟ ‫سيقوم الجميع به.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫"مادي" و"بريتني" و"كارلوس" و"هنري"…
‫- جميعهم… ‫- أجل.
‫- هذا يمنحني شعورًا أفضل. ‫- أجل.
‫وأنت "روستر" بحق السماء.
‫- هلّا تقولين بضعة كلمات. ‫- حسنًا.
‫"بوب"، "بربل"، "بيبول"، "بريتزل".
‫- هذا جيد. ‫- "بنسل".
‫جيد، اسمعي الآن سأدير ظهري لك.
‫اتفقنا؟ واثق أنك تعرفين ‫أنني لا أتصرّف بوقاحة
‫- أو ما شابه، صحيح؟ ‫- لا عليك.
‫فعلت ذات الشيء في تجربة أدائي الأصلية…
‫- حسنًا. ‫- لا بأس بذلك.
‫حسنًا…
‫- ابدئي متى تكونين مستعدة. ‫- حسنًا.
‫"لسعتني نحلة في رأسي."
‫هذا جيد، حاولي ‫أن تقوليها بحدّة أكبر يا "سام".
‫بالتأكيد.
‫"لسعتني نحلة في رأسي.
‫قال المعلم إن محمصة الخبز ‫خاصتي تصدر صريرًا.
‫- لا يستطيع بابا نويل أن يجلب لي…" ‫- حسنًا، هذا رائع، توقّفي.
‫يا للروعة.
‫أنت مذهلة.
‫- فعلًا. ‫- حسنًا…
‫كنت دائمًا بهذه الروعة.
‫- أجل. ‫- أنا جاد.
‫- شكرًا. ‫- هل ستبقين في المدينة؟
‫أجل بالطبع، أنا هنا.
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا، مهلًا.
‫إنه "كيرلي"، تتذكرين "كيرلي".
‫- أجل! ‫- أجل.
‫أنت موظف العلاقات العامة الذي كان
‫يملأ الكواليس بوجباتنا الخفيفة المفضلة.
‫"سليم جيم" والفستق بنكهة الوسابي.
‫- ما زالت المفضلة لديّ. ‫- هذا رائع.
‫أريد بعضًا منها ‫من أجل رحلة العودة إن كنت لا تمانع.
‫في الحقيقة لم أعُد موظف علاقات عامة.
‫أنا أحد المنتجين المنفّذين الآن.
‫- يسرّني أن أحضر لك بعضها… ‫- رائع.
‫- هل قلت "سليم جيم"؟ ‫- لا، هل تعرف شيئًا؟
‫هناك متجر "سيفن إليفن" ‫في نهاية الشارع على أيّ حال.
‫- تهانيّ، هذا عظيم. ‫- شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- أحبّك جدًا. ‫- أجل يا حبي.
‫- هل سأراك قريبًا إذًا؟ ‫- كفاك، آمل أن أحصل على دوري.
‫الوداع.
‫كيف سار الأمر؟
‫كان غريبًا بشكل لا يُصدّق.
‫بجدية؟
‫"ميكانيكي في الخدمة، 8 صباحًا إلى 5 مساءً"
‫"ورشة (لاست تشانس)"
‫"إطارات"
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫أجل، هل يمكنك مساعدتي؟
‫هذا يعتمد على المعنى.
‫هل عربة الغولف هذه لك؟
‫أجل، أحتاج إلى شاحنة قطر.
‫أو سلك تمديد.
‫ولا أعرف ما خطب هاتفي المحمول، لذا…
‫الاستقبال ضعيف هنا
‫في نهاية العالم.
‫يمكنك استخدام هاتفي الأرضي.
‫"بانغو".
‫ماذا لديك تحت هذا الغطاء؟
‫هل تريدينني أن أنزعه لك؟
‫لا، لا داعي.
‫أحتاج إلى أيّ عذر كي أخرجها.
‫أحبّ النظر إلى هذه السيارة.
‫يا للروعة.
‫أجل!
‫الجمال الكروميّ.
‫مرّري أصابعك على طول هذه الحواف.
‫هنا وفي الأسفل.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫أجل، لا توجد بقع خشنة على هذه السيارة.
‫عندما كنت صغيرة، كان لدى جارنا سيارة مثلها
‫وكان لها هذا الشيء الغريب في الخلف.
‫ماذا يُدعى؟
‫يُدعى سرير شاحنة.
‫- اركبي. ‫- لا.
‫لا يمكنني، لا أريد أن أخدشها.
‫سيقول لك الكثيرون أن سيارة مثل هذه،
‫لا يجب إلا أن تظهر ‫في معرض سيارات يوم الأحد.
‫إنه أمر مُخز.
‫هذه سيارة تستحق القيادة.
‫أشعر أنني سائقة هاربة.
‫لن تشعري بذلك ويداك بعيدتان عن المقود.
‫وإنه مصنوع من الخشب.
‫كم هي ضارة بالبيئة؟
‫ضارة جدًا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، أريد أن أشارككن ‫شيئًا سيغيّر حياتنا.
‫أو سيغيّر طريقة حياتنا.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫هلّا تحضّرين شطيرة جبنة مشوية ‫بجبنة تشيشير التي اشتريتها.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا تحضّرين…
‫بجبنة تشيشير التي…
‫المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكم؟
‫هلّا تبتعدون رجاءً…
‫إلى هذا الطرف.
‫ماذا؟ لا!
‫ما هذا؟
‫يجب أن تخرجوا.
‫هلّا تخرجون رجاءً، اخرجوا.
‫اذهبوا إلى منازلكم رجاءً.
‫أو إلى موقف سيارات، لا أهتم.
‫لكن لا تبقوا في منزلي في الوقت الحالي.
‫أمي.
‫أمي، انظري إليّ.
‫انظري إليّ.
‫إنها حيوان الشنشيلة.
‫إنها تشبه فأرًا عملاقًا ذو فرو كثيف.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل أُغلقت حديقة حيوانات ما؟ من دفع ثمنها؟
‫هل دفع أحدهم ثمنها؟
‫لم نتعمد فعل هذا.
‫ذهبنا إلى المتجر
‫- كي نشتري عظام من أجل الكلاب. ‫- أجل.
‫وأُغرمت بها "ديوك".
‫لم تحظ بحيوان أليف مثلها ‫منذ موت "ماندي باتينكن".
‫حسنًا، ينتابني الفضول فحسب، ‫إذًا ذهبتنّ إلى متجر.
‫هذا يعني أنكن دفعتنّ المال مقابل هذه.
‫أتساءل من أين أحضرتن المال.
‫أنا دفعت ثمنها.
‫- بواسطة بطاقتك الائتمانية. ‫- هذا رائع.
‫أحضري الصندوق وما في داخله يا "ماكس"،
‫وأخرجيها.
‫- الآن. ‫- اسمها "بريسيلا" يا أمي.
‫"بريسيلا" حيوان الشينشيلة.
‫احملي "برينسيلا" وأخرجيها
‫إلى سيارتي الجديدة التي كنت سأحتفل بها،
‫لكنك سرقت الأضواء بحيوان الشينشيلة…
‫- متى اشتريت سيارة جديدة يا أمي؟ ‫- سيارة جديدة؟
‫- هل قلت سيارة جديدة؟ ‫- أمي، وعدتني بالسيارة العائلية.
‫أنت كاذبة يا أمي.
‫لا لست كاذبة.
‫- هل اجتازت اختبار الانبعاثات حتى؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أظن أنها ستجتازه.
‫هذه السيارة لا تتسع لنا جميعًا يا أمي.
‫أعرف ذلك، اركبي يا "ماكس".
‫هذا ظلم!
‫هذا مؤسف أيتها اللعينة.
‫هذه عاقبة شرائك حيوان الشنشيلة دون علمي.
‫ادخلا.
‫مرحى!
‫لسوء الحظ من غير الممكن إرجاع ‫الحيوانات الأليفة، قسائم الشراء فحسب.
‫لن أنفق 300 دولار لشراء طعام وعظام للكلاب.
‫لدينا مجموعة رائعة من الحيوانات الأليفة ‫التي يمكنك الاختيار منها.
‫لا أريد حيوانًا أليفًا آخر، ‫أريد استعادة مالي.
‫أنت بعت هذا الكلب الفأر ‫إلى قاصر دون موافقة الأهل.
‫لا، لم أفعل، بعته لها.
‫على أيّ حال، أرجعوه مرات عديدة من قبل.
‫سيقتلونه على الأرجح.
‫سحقًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- يا للهول.
‫سأعود بعد قليل.
‫- مرحبًا. ‫- أودّ أن أبدأ
‫هذه المكالمة بقول إنني لست مديرة أعمالك.
‫- كفّي عن قول هذا. ‫- حسنًا، ذلك حقيقي.
‫وسيأخذون كل الطاقم الأصلي…
‫هذا عظيم!
‫…ما عدا "روستر".
‫ماذا؟
‫سيحضرون "لازلو باربر".
‫"لازلو باربر" ميت.
‫أعرف ذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه إذًا؟
‫سيستخدمون تقنية جديدة
‫تُدعى "فوكولوجي سيرناغرافيو".
‫يجمعون فيها صوته.
‫لديهم أكثر من عشرة آلاف ساعة ‫من تسجيلات صوته.
‫إذًا أنت تقولين إن رجلًا ميتًا
‫سيأخذ الدّور الذي هو دوري في الحقيقة؟
‫كم أكره أن أكون ناقلة الأخبار السيئة.
‫لا شيء شخصي يا "سام".
‫أرادوا أن يأخذوا منحى مختلفًا.
‫لم يكن الأمر مناسبًا.
‫بل كان مناسبًا…
‫طوال عقد من الزمن.
‫قالوا إنهم يحبونك وإنهم سيفكرون فيك
‫من أجل الشخصيات الثانوية.
‫حسنًا.
‫هذا غير مهم.
‫تمامًا.
‫أمي.
‫إنها لطيفة.
‫- هل هي أنثى؟ ‫- أجل إنها أنثى.
‫انظري.
‫حسنًا.
‫أمي؟
‫ما هذا؟
‫أهلًا بك في أزمة منتصف العمر خاصتي!
‫هل يمكنني أن أقود سيارتك الجديدة؟
‫أجل.
‫يجب أن أعتني بالحيوانات على أيّ حال.
‫لنذهب إلى المنزل يا عزيزتي.
‫لنذهب أيتها الأفعى.
‫هذا رائع، إنها تمطر مجددًا.
‫هذا رائع جدًا.
‫كوني حذرة.
‫هل شغّلت ماسحات الزجاج الأمامية؟
‫- أظن أن علينا أن نسمّيها "بيتي وايت". ‫- "بيتي وايت"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"