‫إنه مجرد اجتماع لمنحك معلومات.
‫أنت لا تلتزمين بأي شيء.
‫الغاية الوحيدة من وجودك هنا ‫هي أن تحصلي على المعلومات.
‫- أنا موافقة. ‫- لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.
‫- ماذا لو اكتشف "ريتشارد" الأمر؟ ‫- جيد.
‫لأنني لا أنوي أن أحصل على الطلاق.
‫كل ما تفعلينه ‫هو تحرير شيك لها، هذا كل شيء.
‫ثم إن غيّرت رأيك وأُفسد كل شيء،
‫لن يتمكّن "ريتشارد" من استدعاء ‫"ملك الليل" اللعين إلى هنا.
‫لا تقلقي.
‫- يمكنك الدخول الآن. ‫- شكرًا لك.
‫"سام".
‫"ليني"، "لالا"، هذه هي محامية زوجي السابق.
‫- ماذا؟ ‫- "إيفا براون".
‫ظننت أنك ستأخذيننا إلى محاميتك.
‫- اللعنة. ‫- تبًا.
‫- الآن عرفت أنك تحبينني حقًا. ‫- أنا "دي".
‫- "ليني". ‫- سُررت للقائك.
‫- مرحبًا. ‫- هذه "دي ويليس".
‫- جعلت حياتي جحيمًا، وهي الأكثر براعة. ‫- شكرًا لك.
‫لذا عليكما أن تستعينا بها ‫من أجل القضاء نهائيًا
‫على زوجيكما البائسين القذرين.
‫قد تفاجئكما عدد الحالات ‫التي تُحوّل إليّ بهذه الطريقة.
‫- سيداتي، هيا، اجلسن. ‫- هيا، نحن نتحدث فقط.
‫إذًا، من تريد أن تبدأ؟
‫- سأبدأ بكل سرور… ‫- حسنًا.
‫لأكسر حاجز الصمت فحسب.
‫إذًا، أنا "لالا"، وأريد الطلاق.
‫من يمارس الجنس أقلّ من سيدة متزوجة؟
‫- من؟ ‫- لا أحد!
‫لم تكن هناك قط
‫أي مشكلة في علاقتنا، أتفهمان؟
‫- مثل حمّام فاتر. ‫- أخالفك الرأي بشدة.
‫لكن بالتأكيد، لم تكن علاقتنا جيدة أيضًا.
‫ها أنت ذي!
‫كان وضعًا مريحًا، فهمتما؟
‫لذا أفضل الموت.
‫لكن مجرد قول كل شيء ‫بصوت عال اليوم جعلني أشعر بالحماس.
‫- أجل! ‫- يا للهول.
‫حان الوقت لتهدئي.
‫- أجل. ‫- اتصل بي "ريتشارد" ليلة أمس.
‫أمضينا ساعة في التحدث عن بعض الأمور.
‫وأظن أنه على المدى الطويل، ‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا بالنسبة إلينا.
‫الابتعاد عن بعضنا لفترة.
‫هل تظنين أنني مجنونة؟
‫لا، لا نظن أنك مجنونة يا عزيزتي.
‫تصعب علينا مشاهدتك ‫وأنت تواصلين فعل هذا بنفسك.
‫أفعل ماذا؟ أهتم بزواجي؟
‫منذ متى توجد طريقة صحيحة لفعل ذلك؟
‫إنه أب صالح وهو يحبني، وما زلت أحبه.
‫ليست لديّ خيارات كثيرة، ‫أكاد أبلغ الـ50 من عمري.
‫هل كان يُفترض بي أن أبدأ ‫المواعدة مجددًا؟ في "لوس أنجلوس"؟
‫إنه سباق ضد الموت.
‫أجل، ونحن الموتى.
‫تناولي لحم الخنزير.
‫أخواتي مثاليات جدًا ‫لدرجة تجعلني أرغب في الانتحار.
‫- أريد أن أجري عملية تجميل لأنفي هكذا. ‫- "سام" لن تسمح لك أبدًا.
‫هذا هراء، فقد أجرت عملية تجميل ‫لتزيل حدبة كانت على أنفها.
‫- هي أخبرتني. ‫- رائع.
‫أريد إجراء عملية تجميل لشفتيّ.
‫- أنت جميلة. ‫- يمكنك فعل أي شيء.
‫كان لدى "كيم كارداشيان" ‫دوالي وريدية في إصبع قدمها
‫وأزالتها لأنها قالت إنها تبدو قبيحة.
‫وأنا بدينة أيضًا.
‫إن كنت أنت بدينة، فماذا أكون أنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا عساك تقولين ذلك؟
‫لا، أنا أتكلم عن نفسي.
‫- أنت مثالية. ‫- تراجعي عمّا قلته.
‫أتراجع عمّا قلته، لست بدينة، لكنك مثالية.
‫اصمتي.
‫أعلم.
‫لا أريدك أن تنتقلي من هنا.
‫لا تبكي.
‫ربما لن يحدث ذلك.
‫كما أن الحياة طويلة.
‫لنلتقط صورة سيلفي.
‫مهلًا، التقطي صورة لحسابي الجانبي.
‫حسنًا، قفي هناك.
‫رائع!
‫انظر ماذا سأفعل من أجلك.
‫حسنًا.
‫بيت من سيكون هذا؟
‫بيت من؟ يا للهول.
‫مهلًا، كيف…
‫"بيت ابن مقرض مشاكس"، حسنًا.
‫"إحدى القطع هي السياج (إف)."
‫لكنهم لا يخبرونك ما هي، ‫حسنًا، "اللوحة العلوية".
‫"ثمانية بي"، وليس السياج "ثمانية"، ‫السياج "إف".
‫لكن كيف يُفترض بي أن أجمعها معًا؟
‫أنتم لا تعلمون، لأنكم لا تُعدّون.
‫كلّها تحتوي على نفس الأجزاء.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫مرحبًا، أعلم.
‫لكن هل يمكنك أن تأتي أبكر قليلًا؟
‫أبكر بحوالي ساعة أو ساعتين؟
‫أظن أنك افترضت أن الكلب فعل ذلك.
‫لكن في الواقع…
‫أنا من ترك ذلك الشيء على سجادتك.
‫- يا للهول. ‫- أعلم.
‫هل هذا تعويض عن خطئك؟ اللعنة.
‫لا أظن أنني أريد سماع المزيد.
‫اسمعي، احتفظت بهذا للنهاية، اتفقنا؟ ‫هذا كل ما في الأمر، على ما أظن.
‫على الأقل، هذا كل ما بوسعي
‫- أن أتذكره. ‫- حسنًا.
‫لذا…
‫هل حان دوري الآن؟
‫فهمت، حسنًا، إذًا.
‫أنا لا…
‫أنا لم أكن أعرف
‫ما الذي ينص عليه البروتوكول ‫لأنني لا أحضر الاجتماعات.
‫ما المطلوب مني؟ أن أنحني؟
‫أسامحك على كل أخطائك.
‫اختفت كلّها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أبليت حسنًا.
‫هذا جيد، حسنًا.
‫انتهى كل شيء.
‫حسنًا، شكرًا لك على مساعدتي ‫في القيام بأعمال الرجال
‫والأعمال اليدوية.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- إذًا، "صاني" هي التالية؟ ‫- أجل.
‫قد راسلتني للتو
‫وهي تنتظر في السيارة.
‫- ومعها أيضًا… ‫- هل ما يخصّها في ذلك الكتاب أيضًا؟
‫هذا صحيح، كل شيء تقريبًا.
‫حسنًا.
‫ماذا أحضر لك؟ لديّ "لاكروا" و"أودولز".
‫جيد، أجل، كلاهما.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫حسنًا، ما فعلته…كان ذلك…
‫غريبًا ومثيرًا للاهتمام.
‫بالنسبة للأرضية.
‫- أبي؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫- أبي؟ ‫- "سبايدر".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- وجدت زجاجة.
‫- هذا رائع. ‫- هل ستأتي معنا إلى "باين بيبول"؟
‫أتمنى ذلك يا صديقي.
‫لكنك ستستمتع بوقتك ‫مع الخالة "سام" الليلة، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- سآخذك غدًا.
‫- أعرف! ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا صديقي، ‫أتريد الصعود لإحضار "دوك" و"بيبر"؟
‫- أجل. ‫- أحضرهما وسنذهب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫سأحضر الأولاد وأغيّر ملابسي بسرعة.
‫ثم سنغادر، ‫يمكنكما الاستئثار بالمنزل لنفسيكما.
‫لن يكون الوضع غريبًا.
‫سيكون الجميع سعداء، ‫هل أنتم مستعدون للذهاب؟
‫فلنتكلم عن الحساء.
‫أنا آسف عندما وضعت مليّنات في حساء أمك.
‫هذا تخمين أي شخص، أنا لا…
‫هل أنت جاد؟
‫يا للهول، هذا أمر غير عادي.
‫إنه غير عادي.
‫أعتذر عن الوقت الذي…
‫الحمّام.
‫ماذا؟
‫لا.
‫على ما أظن.
‫آسف بشأن المرة التي كسرت فيها كتفك، ‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ثم سرقت كل حبوب البيركوسيت منك.
‫هل أنت جاد؟ كنت أتألم بشدة.
‫ربما كان ذلك أفضل لك، ‫تلك الأدوية تجعلك تصابين بالجفاف.
‫وما كنت لتتمكني من التغوط لفترة.
‫حسنًا، أشعر أننا نغطي الكثير حتى الآن.
‫هذا الأمر…
‫إنه أعمق.
‫أنا…
‫أعتذر عن المرة التي داعبت فيها أختك بإصبعي
‫في الحمّام في حفلة عيد ميلادك.
‫- أي واحدة؟ ‫- حسنًا، أنا لا…
‫- حفلة عيد ميلادك الـ38، على ما أظن. ‫- لا، أي أخت؟
‫- ربما عليك مناقشة الأمر معها. ‫- أتعلم، هذا…
‫- فلنتحدث عن… ‫- اسأليها، ربما لديّ
‫- معلومات الاتصال بها. ‫- انتقل إلى التالي.
‫انتقل إلى الأمر التالي فحسب.
‫وعندما أخبرتك أنني سأخضع ‫لعملية قطع الحبل المنوي ولم أخضع لها،
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫على الرغم من أنني لست نادمًا بشأن الحزن.
‫وأنا آسف أيضًا لأنني سرقت هوية أخيك
‫- وحاولت استخدامها… ‫- كنت تحت تأثير العقاقير
‫طيلة فترة علاقتنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لديّ القليل بعد.
‫ثم ماذا؟
‫هل ستعوّضني بعد ذلك ‫عن 19 عامًا من الترهات اللعينة؟
‫هل ستغسل ممر منزلي برشاش الماء يا "جيف"؟
‫اسمعي، أعرف أنني لا أستطيع ‫التعويض عن كل أخطائي.
‫لكنني مستعد حقًا لبذل الجهد.
‫كيف حال "ريكي"؟
‫ماذا؟
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير، إنها على ما يُرام.
‫- هل الأمر مختلف؟ ‫- مختلف؟
‫أن تمارس الجنس من دون أن تكون ثملًا.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫- لكن، أظن ذلك. ‫- عجبًا.
‫لم نمارس الجنس قط من دون أن تكون ثملًا.
‫- أجل، أنا كنت… ‫- يا للهول.
‫- كنت ثملًا للغاية طيلة تلك الأعوام. ‫- أجل.
‫- لكن الآن… ‫- ماذا الآن؟
‫هل أصبحت رجلًا صالحًا أم ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كيف حال "مارك"؟
‫إنه بخير.
‫ومن الواضح…
‫أنت تعلمين.
‫كل شيء بيننا،
‫أقصد بشأن علاقتنا…
‫ستبقى تحت القوانين القديمة، صحيح؟
‫هذه هي القواعد.
‫نحن لم نضعها، نحن فقط…
‫نتبعها.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- جلستان للقدمين وجلسة لأظافر اليدين.
‫صاحبة الظفر المنغرز، مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- اذهبي إلى "ليلي".
‫سأعتني بك اليوم يا عزيزتي، تعالي إلى هنا.
‫هذا ليس عدلًا، لا يمكنني فهمها أبدًا.
‫هذا لون جميل.
‫نحن متزوجان منذ 17 عامًا، ‫ما زال يجعلني أرغب بالتقيؤ.
‫لماذا ما زلت متزوجة؟
‫أنتظر دخول ابني الجامعة.
‫ثم سأتخلص من زوجي.
‫ابني طبيب.
‫حصلت ابنتي على منحة كاملة ‫لجامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".
‫ابنتي الوسطى تدرس الهندسة ‫في جامعة "تورنتو".
‫- برنامج صعب جدًا. ‫- أجل، هذا مذهل.
‫لا أعرف كيف أجني ما يكفي من المال.
‫أتيت إلى هنا عندما كنت في الـ15 من عمري.
‫أتيت حافية القدمين وحامل على متن طوف.
‫كما ترين كل هؤلاء الناس في الأخبار الآن؟
‫كنت واحدة مثلهم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫المجتهدون في العمل سيزدهرون.
‫عندها لن تكوني بحاجة إلى رجل.
‫ماذا تعملين؟
‫أنا مضيفة في مطعم.
‫- هذا جيد، أنت تعملين. ‫- أجل.
‫أنا أقلّم الأظافر، أجني ثروة من هذا العمل.
‫الأمر لا يتعلق بطريقة كسب المال،
‫بل بطريقة ادّخارك للمال.
‫أخفي نقودك إذًا.
‫أنشأت حساب تقاعد فردي.
‫أجل، أضع فيه عشرة بالمئة ‫من كل أجر أحصل عليه.
‫حسنًا، رئيسي في العمل ‫أخبرني أن أفعل ذلك، وساعدتني أختي.
‫لا أقصد إهانة أمي، ‫لكنني لا أريد أن أكون مثلها.
‫لا أريد أن أشعر بالقلق دائمًا
‫بشأن المال ولا أريد ‫أن أكون مُضطرة للعمل عندما أكبر في السن.
‫هذا ما يجب أن تفعليه حتى لا تعتمدي على أحد
‫وحتى لا يزعجك أحد.
‫يا صاحبة الظفر المنغرز!
‫لديك ابنة ذكية جدًا.
‫وهي جميلة جدًا، أشبه بعارضة أزياء.
‫أتريدين تدليكًا اليوم؟ ‫ماذا عن إزالة الشعر بالشمع؟
‫- ما رأيك بعلاج "ساحر أوز"؟ ‫- أجل.
‫- أريد إزالة شعر جسمي كلّه. ‫- في الواقع، أجل.
‫- أريد إزالة الشعر بالشمع. ‫- حقًا يا أمي؟
‫- أنت؟ حقًا؟ ‫- أجل.
‫أريد استباق الموقف الذي يحدث.
‫أحتاج إلى القليل من التجميل.
‫هناك بقع من الشعر.
‫وأريد أن أفعل ما يفعله الرجل الأصلع.
‫أريد الاعتراف بذلك، ليس كما يفعل الآخرون…
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫إنها بقعة صلعاء.
‫أريد أن أكون شجاعة، كما كان ‫"جون كراير" حين حلق شعر رأسه أخيرًا.
‫من المضحك رؤيتها ‫وهي تضع مسحوق البودرة على مؤخرتك.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫- صحيح يا عزيزتي؟ ‫- أمي.
‫حسنًا، انتهيت.
‫تبدو جميلة يا عزيزتي.
‫ماذا إن أردت التغوّط؟
‫- سيكون هذا مؤلمًا. ‫- حسنًا أيتها الأم، حان دورك.
‫أعيد التفكير في الأمر.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫هل نشبه بعضنا؟ البنت شبيهة أمها؟
‫- هل أعضاؤنا الأنثوية متشابهة؟ ‫- يا للهول يا أمي.
‫سأخرج من هنا.
‫- لا. ‫- لاقيني في الخارج.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا!
‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي. ‫- عليك أن تمسكي يدي!
‫ماذا لو احتجت إلى وضع مشط تحت لساني؟
‫ابدئي عملك.
‫لا تتركي سوى العظام.
‫- ستبدين شابة وجميلة. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫- كما لو أنك في الـ18 من عمرك. ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تحضري لي قطعة "ماريو"؟
‫أنتما اسرقا قطعتي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "سام"، أنا "مال"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، لكنني أحمل هاتفًا جديدًا، ‫من المتصل؟
‫مدير أعمالك، "مال مارتوني".
‫أهلًا بك!
‫احزري ماذا أمّنت لك.
‫- ماذا؟ ‫- أمّنت لك عرضًا
‫عبارة عن مقابلات عن بعد ‫في برنامج عميلتي "جيسيكا باردن".
‫إنها رائعة.
‫نعم، أعرفها، رأيتها للتو، أخبرتني عن هذا.
‫تريد التواصل معك بهذا الشأن، ‫كانت فكرتي أن أجمعكما معًا.
‫أنتما صادقتان جدًا.
‫وهي لم تعد مرغوبة مثل السابق، مثلك تمامًا.
‫أظن أن هذا تطابق سماوي.
‫ستخبرك أنها كانت فكرتها، لكنها كانت فكرتي.
‫- "ديف"! ‫- شكرًا لك.
‫"ديف"!
‫أبحث عن صبي صغير، عمره سبعة أعوام!
‫- حسنًا، كيف يبدو؟ ‫- شعره بني قصير.
‫إنه نحيل، لا أعرف إن كان في الخارج
‫- أو لا يزال في المتجر. ‫- حسنًا.
‫- ماذا يرتدي؟ ‫- سروالًا قصيرًا وقميصًا أصفر مخططًا.
‫- سأذهب من هنا. ‫- حسنًا.
‫سنجده، "ديف"!
‫- "ديف"! ‫- لا تقلقي، سوف…
‫"ديف"!
‫المعذرة.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- هل رأيت صبيًا صغيرًا
‫في قميص أصفر مخطط؟
‫آسفة.
‫- "ديف"! ‫- "ديف"!
‫- حمدًا للرب. ‫- أرأيت؟
‫- أجل. ‫- شكرًا جزيلًا لكما.
‫يسرّنا أنك وجدته فحسب.
‫- كنت خائفة جدًا. ‫- قد أخفتنا.
‫- قلت لك إنه لا يمكنك التجول في المتاجر. ‫- اعتنيا بنفسيكما!
‫- أنت تتصرف هكذا دائمًا. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫هذه هي دورة الحياة.
‫تريدين أن تقتلي نفسك حين يختفون،
‫وتريدين أن تقتليهم عندما تجدينهم.
‫المعذرة، شكرًا لك.
‫آسفة، هل تتذكرين أننا كنا هنا سابقًا؟
‫هذه حقيبتي، حقيبتي الحقيقية.
‫ذهبنا للبحث عن أحدهم.
‫من الجيد أن الجميع التزمن بأماكنهن.
‫الموظفات أيضًا بقين في مواقعهن.
‫لم يتحرك الطابور إنشًا واحدًا حتى.
‫بالمناسبة، "ديف" بخير.
‫تمّ لمّ شمله مع أمه بنجاح.
‫رغم أن ذلك لا يهمكنّ.
‫لأنكنّ تنتظرن شراء ملابس
‫صنعها أطفال صغار
‫لم يجتمعوا بأهاليهم بعد، ‫هذا إن اجتمعوا بهم.
‫أمي، لا بأس.
‫أنا فخورة جدًا بك، تتذكرين تدريب الهروب.
‫ظهرت نتائج تدريبات الطفولة! ‫أجل، قد وصلت للتو.
‫- يجب أن تعرفي… ‫- المخارج.
‫صحيح.
‫يريدك أن تذهبي.
‫المعذرة، هؤلاء السيدات أمامي.
‫إنهنّ ينتظرن وهنّ بشر أيضًا وأنت تتجاهلهن.
‫ألم يخطر لك أنه ربما لا يمكنهنّ ‫الوقوف هنا لوقت طويل وهنّ في هذا السنّ؟
‫عمري 42 عامًا، يا للهول.
‫عجبًا.
‫مرحبًا، أحضرت بعض الأشياء الرائعة.
‫- استمتعت بوقتي اليوم يا أمي. ‫- استمتعت بوقتي اليوم أيضًا.
‫- أحضرت لك طعامًا. ‫- شكرًا.
‫- حسنًا. ‫- ماذا أحضرت لي؟
‫- هل أنجزت فرضك المنزلي؟ ‫- أجل، أقسم، أوشكت على الانتهاء.
‫حسنًا.
‫أحضرت لك جوارب ومظلة ‫ونظارة شمسية ومصباحًا يدويًا.
‫إنها رائعة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أعطني بعض القبلات.
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أين أختك؟
‫- في غرفتها. ‫- حسنًا.
‫يا للهول، حسنًا.
‫هيا، هل تريدان الذهاب؟ ‫هل تريدان أن تُريا الأغراض لـ"فرانكي"؟
‫لنذهب ونُريها لأختكما.
‫هيا، لنصعد إلى الأعلى.
‫"فرانكي"، أحضرت لك هدايا…
‫اخرجي من هنا يا أمي!
‫أنا آسفة!
‫ادخلي.
‫ادخلي!
‫ماذا؟
‫أنا…
‫تكلمي يا أمي، أنا أستعد للذهاب إلى العمل.
‫كنت في غرفة "فرانكي" لتوي، وثمة شاب هناك.
‫- وماذا في ذلك يا أمي؟ ‫- ليس "جيسون".
‫- لا أعرف هذا الزائر المحترم. ‫- حسنًا يا أمي، لا بأس.
‫يبدو كبيرًا بالعمر.
‫أمي، إنها أصغر فتاة في مدرستها.
‫إنها تحاول الانسجام معهم، هذا ما يحدث.
‫يا للهول، ما كان عليّ أن أتجاهلها.
‫ظننتك قلت إن "فرانكي" كانت صبيًا.
‫أمي، لم أقل هذا قط.
‫ترجمة "كندة محمد"