‫تبًا!
‫"الليالي الرطبة
‫والستائر المفتوحة ‫في الغرفة الصغيرة في الأسفل
‫أيتها السيدة الراقية
‫كان يجب أن تكوني هناك
‫جالسة كأميرة على كرسيها الكهربائي
‫أحتاج إلى زجاجة جعة أخرى
‫ولن أسمعك بعدها
‫أصابنا جميعًا الجنون مؤخرًا
‫أصدقائي هناك
‫يتجولون في الطابق الأرضي
‫أنقذ أحدهم حياتي الليلة
‫(شوغر بير)
‫كدت توقعين بي
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أوشكت
‫على تقييد حرّيتي
‫وجرّي إلى المذبح دون وعي مني
‫همست الحرية الجميلة لي
‫أنت فراشة
‫والفراشات حرة في الطيران
‫طر بعيدًا
‫إلى أعالي السماء
‫وداعًا
‫وداعًا…"
‫ها نحن ذا.
‫أحصل على أسوأ الأوراق.
‫وأنا أيضًا.
‫لا تقولي هذه الكلمات.
‫قد تأتي شرطة المصداقية السياسية ويعتقلونني
‫بتهمة لعب الورق وحيدًا ‫مع ثلاث نساء فاتنات مثلكنّ.
‫أظن أن الكلام الذي قلته بغاية الروعة.
‫رؤية كلّ أولئك الرجال الفظيعين ‫تتم الإطاحة بهم.
‫كم أتمنى لو كان أبي هنا كي يحصل على حسابه.
‫كانت الأمور مختلفة سابقًا.
‫كنت على الأغلب لأحصل ‫على عشرة أحكام بالسجن مدى الحياة.
‫أمزح فحسب.
‫ألم يعد بإمكاني المزاح حتى؟
‫كلما قرص رجل مؤخرتي اعتبرت ذلك إطراء.
‫وكنت أردّ له القرصة حالًا.
‫كان مظهري المغري أعظم ممتلكاتي.
‫لم أتلقّ تعليمًا جامعيًا، ‫ولم أستطع الطباعة.
‫ورغم ذلك، كانوا يقبلونني ‫في كلّ وظيفة تقدمت إليها،
‫وأدركت أن ذلك بسبب مظهري.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- "فيل"؟ ‫- ماذا؟
‫- "فيل"، إنه اليوم. ‫- لا.
‫لن نؤجل الأمر أكثر.
‫أعطيني عينة من لعابك.
‫ما هذا؟
‫أظن أنه اختبار للحمض النووي.
‫لا، لا أريد فعل ذلك.
‫وترقّي زملائي في العمل كان جزءًا من الأمر.
‫جزء من ماذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫حسنًا، لا بأس، لنذهب هيا.
‫دعينا نقوم بذلك اليوم فحسب، ‫لا تمانعون غيابها للحظة، صحيح؟
‫وعدتني أنها ستفعل ذلك.
‫- ابصقي هنا. ‫- كفّي عن هذا!
‫ابصقي هنا، سيكون الأمر ممتعًا.
‫لا!
‫هذا لا يبدو ممتعًا بالنسبة إليّ.
‫لا يهمني أن يقوم أقربائي الأيرلنديين ‫من الدرجة الثالثة والذين لم أسمع بهم قط،
‫بتعقّبي ومحاولة الحصول على المال مني.
‫هذا مزعج جدًا! قلت إنك ستفعلين ذلك!
‫- لن أفعل ذلك. ‫- بلى ستفعلين ذلك.
‫- لن أفعلها. ‫- سأمسك بك.
‫- لا لن تمسكي بي. ‫- اللعنة يا "فيل".
‫- لن… ‫- اثبتي في مكانك يا "فيل"!
‫- لا! ‫- كفّي عن هذا يا "فيل"!
‫لن أفعل ذلك!
‫هل تريدينني أن أطاردك يا "فيل"؟ سأطاردك.
‫- لن تمسكي بي أبدًا. ‫- نحن لن…"فيليس"!
‫أنت يا "فيل"…
‫- أمي! ‫- لا!
‫- "فيليس"! ‫- ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫يا له من تصرّف طفولي.
‫- "فيل"! سحقًا! ‫- لن أفعل ذلك، لا!
‫- لا، لن أذهب. ‫- حسنًا.
‫لن أسمح لك بالمرور.
‫لا يا أمي.
‫سأتغلب عليك.
‫أعطيني عينة من لعابك يا أمي!
‫- توقّفي. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، ابصقي!
‫لا تبصقي مرة واحدة فقط، ‫عليك أن تملئي القارورة كلها.
‫يا للهول، قد أتقيأ.
‫أنا التي ستتقيأ.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫خذي! ابتعدي! بحق السماء.
‫يا للهول.
‫يُستحسن أن تكون أصولي من "ساموا" ‫أو من مكان رائع يستحق هذا العناء.
‫- وداعًا! ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا. ‫- مهلًا يا "سام".
‫ماذا تُدعى الفتيات اليهوديات اللاتي ‫لا يمارسن الجنس الفموي؟
‫متزوجات.
‫دعابة جيدة يا "هال"!
‫- هل رأيتنّ؟ إنها لا تمانع ذلك. ‫- يا للهول.
‫أنت رجل مُسن قذر.
‫يعجبني ذلك.
‫بعد زيارة ثلاثة أطباء آخرين،
‫كان الطبيب "بالينجر" من تمكن ‫من تخليصي من الألم.
‫الطبيب "بالينجر" صانع معجزات.
‫شكرًا لك.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫تلف وتمزق.
‫ليست لديّ قصة جيدة.
‫وأنا أيضًا.
‫متى بدأت حالة يديك بالتدهور؟
‫عندما كنت أبلغ حوالي…
‫الـ78 أو الـ79 من العمر.
‫لم يمض وقت طويل على ذلك.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
‫يا للهول، أنا…
‫أظن أنني متأثرة قليلًا.
‫استغرقت ستة أشهر حتى حصلت على هذا الموعد.
‫لماذا انتظرت طويلًا؟
‫لأنك…
‫على أيّ حال، أنا هنا الآن، لذا…
‫سأفعل كلّ ما بوسعي.
‫أعرف أنك صانع المعجزات.
‫افعل ما يحلو لك.
‫العلاج الفيزيائي والمهني ‫والفيتامينات والمنشطات.
‫حسنًا…
‫الضرر في هذا الجانب متوسط إلى معتدل،
‫وهنا معتدل إلى حادّ.
‫عمر يديك أكبر بكثير من عمرك الحقيقي.
‫- هل يمكنني أن ألمسك؟ ‫- أجل.
‫هل هذا مؤلم؟
‫أجل.
‫وهذا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫عضلاتك مُصابة بالضمور.
‫يا للهول، ماذا عن العلاج الفيزيائي؟
‫لن يفيد، اسمعي، أنا جرّاح.
‫أودّ أن أجري جراحة لك، ‫لكن قد ينتهي المطاف بأن تصبح يدك هكذا.
‫ماذا عن شهادات المرضى
‫المعروضة في غرفة الانتظار؟
‫كيف يُفترض بي أن أعمل ‫دون إبهامين متقابلين؟
‫آسف يا "سام".
‫ليست لدينا تقنية لمعالجة مرض يديك بعد.
‫عمرك أصغر بكثير من عمر يديك.
‫يا إلهي.
‫مضى وقت طويل منذ قال لي أحد إنني شابة.
‫هذا مزعج كالعبث بعضو شخص خامل.
‫في الواقع، ‫لا تحتاجين إلى يدين للقيام بذلك.
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا.
‫لديّ فكرة يا "سام".
‫تحدثت مع المنتجين ونريد ترقيتك!
‫- يا للروعة، حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك،
‫ثم بدأت أفكر في نفسي.
‫سئمت كوني
‫أعمل لدى الآخرين.
‫سأبلغ الـ30 من العمر خلال وقت قصير.
‫أجل.
‫يجب أن تستعدّي يا "سام".
‫ستستيقظين يومًا ما ‫في الـ50 من عمرك، ماذا ستفعلين حينها؟
‫لم أفكر في ذلك حقًا.
‫يجب أن تملكي برنامجًا خاصًا بك، صحيح؟
‫لأننا إذا لم نبتكر نحن ذلك البرنامج، ‫فلن يفعل ذلك أحد آخر.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫وأنا مدركة لسخرية الأمر، ‫لأنك عمليًا تعملين لديّ.
‫لا عليك.
‫لا أمانع السخرية.
‫لكنني أرغب حقًا ‫في أن يصبح هذا البرنامج خاصًا بك.
‫أظن أنك ذكية، ‫وأنا أريد استثمار عبقرية "سام فوكس"
‫في برنامجي.
‫هذا رائع.
‫هلّا تكررين ذلك الكلام
‫عن مدى ذكائي لبناتي.
‫هل رأيت؟ هذا مضحك جدًا!
‫أنا في غاية الحماس!
‫أنا اكتشفت موهبتك.
‫أريد أن يعرف الجميع ‫أن موهبتك لم تكن موجودة قبل هذه اللحظة.
‫سيكون الأمر مذهلًا.
‫ابتكري بعض الأفكار، ثم سنتحدث.
‫لا يمكنني حتى أن أصف لك حماسي لهذا الأمر.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا فتى.
‫سأحضر أحدهم كي…
‫هل غادر؟
‫- لا. ‫- لماذا لا يغادر؟
‫ربما هو خائف فحسب.
‫ربما معه رسالة من مدرسة "هوغوورتس".
‫هذا أمر جادّ يا أمي، ‫وجود بومة في المنزل يجلب الحظ السيئ.
‫لا تقولي ذلك!
‫جرى العرف على اعتبار ‫طائر البوم نذيرًا للموت،
‫لكنها قد تكون أيضًا علامة ‫على التغيير والخصوبة.
‫أيهما إذًا؟
‫يجب أن نخرج الأفعى.
‫البوم يأكل الأفاعي، أيتها اللعينة.
‫صغار البوم لا تفعل ذلك.
‫هل تريدين قتل طائر صغير؟
‫لا، إنه ليس طائر بوم صغير.
‫- لا، أريد إخافته فحسب. ‫- هل ترغبن في أن أحضر أبي؟
‫سأذهب لإحضار أبي.
‫هل دخلت إلى هناك للتو؟
‫لم يوجد شكل عضو ذكريّ على الجدار؟
‫لدينا الكثير منها على الجدار.
‫يجب…
‫أن نزيلها عن الجدار.
‫لن يكون ذلك جيدًا بوجود أشخاص آخرين.
‫مرحبًا، أنا "دوك".
‫أعدك أنني سأتوخى الحذر
‫إذا وعدتني بأنك لن تقتلع عينيّ.
‫أزيلوا أشكال الأعضاء الذكرية عن الجدار.
‫- رائع. ‫- يا للروعة، انظرن إلى منقاره الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- لا تلمسيه.
‫قد تقتله أمه بسبب دهون أصابعك
‫أو قد لا تعود أو ما شابه.
‫في الواقع، هذه خرافة يا أمي.
‫يجب أن تتوخي الحذر فحسب، لا نريد إيذاءه.
‫يا للروعة.
‫- توخّي الحذر. ‫- إنه ناعم جدًا.
‫حسنًا أيها الصغير، ‫يجب أن نعيدك إلى حيث تنتمي.
‫حسنًا، يجب أن أتصل…
‫بهيئة مراقبة الحيوانات أو ما شابه.
‫يجب أن نسمّيه أولًا.
‫- ماذا علينا أن نسمّيه؟ ‫- ما اسمه؟ "إدوين".
‫- "إدوين". ‫- إنه اسم مثاليّ.
‫"إدوين"، يا للروعة.
‫"إدوين"، يا للروعة!
‫- إنه ناعم للغاية. ‫- حسنًا، لنأخذه إلى…
‫- لأن… ‫- توخّي الحذر.
‫- سأتولى أمره.
‫- يا للروعة. ‫- أنت تتصرفين كأمّه.
‫- مرحبًا يا "خوسيه". ‫- أهلًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫الحيوانات الأليفة بخير.
‫سمحت لهم بأخذ الفتيات فحسب.
‫لم أتمكن من تربيتهن.
‫- هل تحسن "رينيتا" التصرف؟ ‫- أجل.
‫إنها الأفضل، سأحتفظ بها.
‫كتبت لي قائمة منذ بضعة أيام.
‫وضعت فيها الكليّات التي تريد الالتحاق بها، ‫وجميعها خارج الولاية.
‫وقالت لي: "أبي، إذا قُبلت في هذه الجامعات،
‫فهل يمكنك دفع تكاليفها؟"
‫كيف أجيب على ذلك؟ أريد أن أمنحها كلّ شيء.
‫أجل، إنها فتاة رائعة حقًا.
‫أجل، حفلة بلوغها في الشهر القادم،
‫تظن زوجتي أن علينا الانتقال ‫إلى مدينة "فينيكس" لتوفير المال.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ماذا يُفترض بي أن أفعل بشأن العمل؟
‫لا محاصيل تنمو هناك.
‫ربما يجب أن نتعاون معًا.
‫ماذا تعني؟
‫كانت "فرانكي" تتحدث عن إقامة…
‫- حفلة بلوغ؟ ‫- أجل.
‫لكن ألستنّ يهوديات؟
‫رغم أنني أحضر لك شجرة عيد ميلاد ‫في كل عيد هانوكا.
‫أجل.
‫لا، هل هذا غريب؟ هل هذا سيئ؟
‫إنها حفلات ممتعة جدًا، عليها أن تحظى بها.
‫هل رأيت أشجارك الجديدة؟
‫الليمون الهندي ‫وليمون ماير والبرتقال الذهبي.
‫- هل أعجبتك الأحواض؟ ‫- إنها جميلة جدًا!
‫- حقًا؟ ‫- شكرًا لك يا "خوسيه"، أحببتها.
‫- العفو. ‫- "خوسيه"؟ أنا سعيدة جدًا لأنك لم تغادر.
‫مرحبًا.
‫يبدو أنك قلّمت الأغصان الخاطئة ‫على شجرة الخوخ خاصتي.
‫ماذا؟
‫- أنا متأكد أنني لم أفعل ذلك. ‫- أخشى أنك فعلت.
‫حسنًا، سأذهب لتفقّدها.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- دورك ليس اليوم. ‫- أعرف ذلك،
‫لكنه يحب عجة البطاطا خاصّتي، ‫تعال يا "خوسيه".
‫- لا. ‫- جعلت الأمر غريبًا بعض الشيء.
‫يا للهول!
‫هذه وقاحة.
‫- سأتولى الأمر يا "سام". ‫- لن يتأخر.
‫- أنا قادم يا "فيل". ‫- "فيل"!
‫- جيد. ‫- كوني لطيفة!
‫سأفعل!
‫هل هذه شجرة ليمون ماير؟
‫أحبها.
‫أمي!
‫هل يمكن لـ"بيبر" ‫أن تشغّل سيارة "إل كامينو" يا أمي؟
‫سنشغّلها فحسب.
‫يا للهول!
‫وافقي يا "سام"!
‫يا للهول، لكن لا تخبري أمك!
‫- يا للروعة! ‫- أجل!
‫هيا!
‫إنها عربتك يا آنسة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، دعيني أرى.
‫ارفعي يدك عاليًا، لا تقلقي، لا بأس.
‫حسنًا، لا بأس يا عزيزتي.
‫دعيني أضمدها فحسب.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسفة، لا أستطيع التوقف.
‫أحضري منشفة!
‫- هل الوضع سيئ؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫لا يا عزيزتي، اهدئي فحسب.
‫أرجعي رأسك إلى الخلف.
‫جُرح إصبعك قليلًا يا عزيزتي، لا بأس.
‫لا بأس.
‫هل نقول "يتردد في" أو "يتردد بـ" يا أمي؟
‫- أمي! ‫- اتصلي بوالدة "بيبر" يا "فرانكي"!
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- أمي، أحضر "تشوي" شيئًا.
‫- أفلته يا "تشوي"! ‫- ما هذا؟ تعال إلى هنا.
‫أين المفاتيح يا "دوك"؟
‫- أين المفاتيح يا "دوك"؟ ‫- لا أعرف.
‫يبدو أنها دودة أو ما شابه.
‫- "دوك". ‫- إنها بحوزة "بيبر".
‫- حسنًا. ‫- قد ابتلعه.
‫اللعنة!
‫يا للهول.
‫لا بأس.
‫لا تنظري إليه يا "بيبر"؟
‫"بيبر"! حسنًا.
‫"فرانكي"!
‫كلب مطيع، يا له من براز.
‫أجل، براز جيد.
‫كلب مطيع، من أحسن صنعًا بالتبرز؟
‫- أين فستاني الأسود يا أمي؟ ‫- ماذا؟
‫- الفستان ذو الياقة. ‫- تفقّدي خزانتك.
‫لا، إنه ليس هناك وعليّ الذهاب إلى العمل.
‫آسفة، أنا مشغولة نوعًا ما
‫لأن عليّ البحث في فضلات "تشوي" الآن،
‫لذا هل يمكنك البحث بنفسك؟
‫- هذا مقرف يا أمي. ‫- أجل.
‫وربما ستُضطر إلى قتله أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- "فرانكي"!
‫- تذوّق طعم اللحم البشري. ‫- لا يمكنك قتل "تشوي" يا أمي.
‫- لا أحد سيقتل "تشوي". ‫- سأتأخر يا أمي.
‫ارتدي ملابس أخرى.
‫لا أستطيع ارتداء ملابس أخرى ‫لأنني في دورتي الشهرية.
‫هلّا تتفقدين غرفة الغسيل يا "ماكس"، ‫أنا آسفة لأنني وبصراحة
‫نسيت غسل الملابس ليلة أمس.
‫- أنا آسفة. ‫- الغسيل يا أمي؟
‫ولن يُقتل أحدًا يا "دوك".
‫- هل تعدينني بذلك؟ ‫- أجل، أعدك.
‫سيبقى "تشوي" هنا لوقت طويل.
‫إلّا إذا عاد ذلك الذئب.
‫إذا لم تغسلي الملابس يا أمي ‫بينما نظن أنك فعلت ذلك،
‫فسينجم عن ذلك نوع من الفوضى.
‫وضعت في حسباني ‫أن ذلك الفستان سيكون نظيفًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫يا للهول.
‫لم أتفقّد الغسيل.
‫اخرجي يا أمي.
‫يا للهول، لا شيء يناسبني، ‫أشعر بالانتفاخ الشديد.
‫يؤسفني أنك مستاءة،
‫لكن عليك أن تتعلمي ‫كيف تكبحي جماح غضبك، مفهوم؟
‫أنا لا أفرّغ غضبي ‫بسبب الدورة الشهرية على أحد كما تفعلين.
‫آسفة يا أمي، ربما عليّ الذهاب ‫والاستلقاء في مقطورتي، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا عمل حقيقي يا أمي.
‫عليّ أن أظل واقفة على قدميّ طوال الليل، ‫لا يشبه موقع تصوير فيلم.
‫أعرف أنك متوترة قليلًا يا "ماكس".
‫وهذه أول وظيفة لك، لكن هذا لا يعني
‫أنه بإمكانك إساءة التصرف معي متى شئت.
‫أنا لا أسيء التصرف يا أمي، ‫أنت تبالغين جدًا.
‫لا أصدّق أنني ‫ما زلت مضطرة لتحمّل هذا الهراء.
‫أنت تدركين أنك تسكنين هنا ‫دون دفع إيجار، صحيح؟
‫- هل تدركين ذلك؟ ‫- هل تريدين أن أغادر؟
‫- سأذهب، أنا راحلة. ‫- جيد.
‫حالما أدّخر بعض المال.
‫أنت تتقاضين راتبًا، ما الذي يمنعك؟
‫هل تظنين أنني لن أغادر؟
‫وداعًا، هذا جيد.
‫فستانك المتسخ في غرفة الغسيل.
‫قال أبي إن بإمكاني العيش معه متى أريد.
‫ذلك العجوز الخرف، ممتاز.
‫- هذا رائع، اذهبي. ‫- رائع.
‫- رائع.
‫- رائع!
‫هل تعرفين ما سيكون رائعًا يا "ماكس"؟
‫أن تساعديني.
‫سيكون من الرائع أن تساعديني.
‫إذا قمت بتنظيف فوضاك، فسيكون ذلك رائعًا.
‫إذا ساعدتني بأمور أختيك، ‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫لا يُفترض بالأولاد أن يساعدوا أمهم.
‫يُفترض بأمهم أن تساعدهم.
‫هل هذا ما ينصّ عليه القانون؟
‫لم أدرك أنني كنت أخالف قانون الأمهات.
‫أجل، وبالمناسبة ‫أنت تقومين بعمل رائع يا أمي.
‫تفعل "فرانكي" ما يحلو لها،
‫وعلى الأرجح سأُطرد من العمل الآن، لذا…
‫أجل، أنا سيئة، هذا سيئ.
‫- أنا أمّ سيئة. ‫- لا، أنت رهيبة يا أمي.
‫وليس عليك أن تكوني قاسية دائمًا
‫لمجرّد أنك ما عدت تعرفين ‫ما معنى أن تكوني امرأة.
‫أيتها الساقطة.
‫ماذا؟
‫أنت ساقطة يا "ماكس".
‫- أنا ساقطة؟ ‫- أجل.
‫أنت ساقطة.
‫لا يا "ماكس"، أنت الساقطة.
‫لا، أنت الساقطة يا أمي.
‫لا، أنت الساقطة يا "ماكس".
‫لا، أنت ساقطة لعينة يا أمي.
‫- أنت ساقطة لعينة يا "ماكس". ‫- لا، أنت ساقطة لعينة يا أمي.
‫- أنت ساقطة لعينة يا "ماكس". ‫- أنت ساقطة لعينة كبيرة يا أمي.
‫أنت ساقطة لعينة كبيرة، وأختك حقيرة،
‫وأختك الأخرى رائعة!
‫شكرًا يا أمي!
‫أحبك يا أمي!
‫يا للهول.
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫- أنا ساقطة. ‫- لا، أنا الساقطة.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت الأفضل.
‫وأنا ساقطة جدًا.
‫حسنًا…
‫كان عمّي "سيد" يقول لي إنني ساقطة.
‫كان عمري تسعة أعوام.
‫العمّ "سيد"؟
‫إنه ميت الآن.
‫تبًا لك أيها العم "سيد".
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫لا أريدك أن تنتقلي من المنزل.
‫لكنني أريد ذلك بذات الوقت.
‫لذا لا يجدر بك ذلك.
‫لكن أرجوك انتقلي من هنا قريبًا.
‫لكن لا تفعلي ذلك.
‫ماذا؟
‫أدركت للتو
‫أنك ستخوضين هذا النقاش ثلاث مرات.
‫يا للهول.
‫ترجمة "كندة محمد"