‫"(لوس أنجلوس)، 61 درجة"
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت جائعة، تذوقي.
‫- كاربونارا. ‫- نعم.
‫ليس عليك أن تخبريني.
‫لذيذة.
‫إذًا…
‫هل يمكننا التحدث ‫عن الرجل الذي كان في فراشك؟
‫أمي، ما المشكلة؟
‫يبيت "جيسون" هنا طوال الوقت.
‫هذا ليس مشابهًا.
‫كان هذا الفتى كبيرًا في السن.
‫لا تعامليني كطفلة.
‫لا يمكنك منعي من فعل ما أريد.
‫أعرف أنك تظنين أنني حمقاء، لكنني أقسم لك
‫أنني أعرف عن الشبان والرجال أكثر منك الآن.
‫هذا قول المرأة ‫التي لم تحظ بأي علاقة واحدة ناجحة
‫خلال حياتي كلها.
‫لا مانع لديّ في ذلك.
‫لا أحاول إيذاءك يا أمي، أحاول مساعدتك.
‫لذا هل يمكننا التحدث ‫عن حساب "هينج" الذي أنشأته لك؟
‫نحتاج إلى…
‫إجراء ذلك الحديث.
‫اتفقنا؟
‫نقاش…
‫بشأن هذا.
‫بشأن الفتى الذي كان في فراشك.
‫ليس من الضروري أن يكون اليوم، لكن…
‫سيكون علينا أن نتحدث.
‫أنا وأنت يجب أن…
‫نجري نقاشًا.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أمي، بعد بضع سنوات، ‫سأكون قد انتقلت أنا وأخواتي،
‫وستواعدين جدتي فقط، ‫لذلك يجب أن نجد لك رجلًا
‫مسؤولًا كفاية ليعتني بك
‫إذا كسرت وركك أو ما شابه،
‫لكن غير ناضج بما يكفي لينفذ المقالب معك.
‫يا للهول.
‫احرصي فقط ‫على أن يكون لديه عمل وأسنان جميلة.
‫نلت مني.
‫عندما نتزوج،
‫أريدك أن تحضّري ‫هذا الطبق لي مرة في الأسبوع.
‫لن أتزوج مجددًا أبدًا.
‫أنا لا أؤمن بالزواج.
‫ولا أنا.
‫يا للهول!
‫أقفلوا الأبواب، احتموا في منازلكم.
‫يا للهول، جدتي!
‫اتصلت بالشرطة بخصوص المروحيات.
‫هناك مشتبه به بالسرقة يجوب التلال.
‫- أصبتني بنوبة قلبية يا "فيل". ‫- كم هذا جميل.
‫هل هذا عشاء متأخر أم فطور مبكّر؟
‫هي أعدّته.
‫أريد وضع بعض من هذا الفلفل الحار…
‫- هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟ ‫- أجل.
‫يؤسفني جدًا أنك تعانين من هذا.
‫- لا بأس. ‫- كانت يدا أمي ضعيفتان أيضًا.
‫ألقي اللوم عليها، وأنا أيضًا، على ما أظن.
‫إن شعرت يومًا برغبة في بدء محادثة
‫مع غرباء تمامًا أينما ذهبت،
‫سأتحامل عليك تمامًا يا "سام".
‫رائع، الآن لديّ شيء آخر يقلقني.
‫أمي.
‫بصرف النظر عن الآن…
‫ألا تصابين بالقلق؟
‫ما الهدف من ذلك؟
‫لا بد أن هذا نابع ‫من الجانب اليهودي من عائلتك.
‫القلق؟ مشاعر عديمة الفائدة.
‫من الجيد أننا أجرينا ‫فحص الحمض النووي ذلك لأنه أحيانًا
‫أشك حقًا أن بيننا صلة قرابة.
‫بكل تأكيد بيننا صلة قرابة.
‫بعد أن مزّقني أخوك برأسه الكبير للغاية،
‫رفضت ببساطة إجراء عملية بضع للفرج معك.
‫لحسن الحظ أنني خرجت بسهولة على الأرجح،
‫لأن رأسي صغير، ولأنك مُهيأة وما إلى ذلك.
‫لا، كان علينا ‫كسر عظمة الترقوة خاصتك لإخراجك.
‫صرخت بصوت عال.
‫إن فكّرت في الأمر يا "سام"،
‫إما عظمة الترقوة خاصتك أو مهبلها.
‫مثل "اختيار صوفي" ولكن بأعضاء الجسم.
‫يا للهول.
‫"إنستاغران"
‫أريد أن أقول فقط، ‫إن التقطت أي صور عارية لنفسك،
‫ستبقى إلى الأبد على الإنترنت.
‫لذا من الأفضل عدم التقاطها.
‫وتصبح ملكًا للجميع.
‫رغم ذلك، كنت أتمتّع ‫بجسم جميل جدًا في شبابي،
‫فالأمر ليس مهمًا جدًا بالنسبة لي.
‫أتريان هنا؟ ليس لديّ سنام الأرملة.
‫أختي لديها واحد.
‫وأنت ستحصلين على واحد.
‫أترين هناك؟
‫عجبًا! حقًا؟
‫اجلسي باستقامة، أخبرتك.
‫بئسًا، أشعر به.
‫حسنًا، لنعد إلى موضوعنا.
‫- "فيل". ‫- ماذا؟
‫ماذا لو بدأ دماغك يصبح
‫مثل دخول الرمل في الغربال، ‫ولا أعرف ما يكفي من الأمور؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أي شيء.
‫مثل، هل لديك شيء ما مخفي في مكان ما؟
‫هل سبق واحتفظت بيوميات؟
‫هل من أسرار تريدين اطلاعي عليها؟
‫هل من شيء عملي؟
‫"فرانكي" و"دوك" لديهما رقمي السري،
‫ونقودي، وكلمات مروري، ‫ومفتاح صندوق الأمانات خاصتي.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫وإن صار عقلي كالرمل عبر الغربال،
‫عندها أخرجيني إلى الفناء الخلفي، ‫وأطلقي عليّ النار فورًا،
‫ثم أحرقيني وانثري رمادي
‫في أركان البحار السبعة.
‫يبدو هذا سهلًا.
‫كما أن والدك قد لا يكون والدك الحقيقي.
‫لكننا سنعرف ذلك ‫من اختبار الحمض النووي، صحيح؟
‫أوقفي التصوير.
‫المكان مميز هنا، أليس كذلك؟
‫لا أحد من خراف المركز التجاري أولئك.
‫وبالطبع لدينا منتجات جيدة دائمًا،
‫لأن اليهود يردّون الجميل لأنفسهم.
‫بالطبع، إنها أشياء راقية.
‫آتي إلى هنا أيام الثلاثاء والخميس ‫لأمنح زوجة ابني استراحة مني.
‫ها هو ذاك الرجل مجددًا.
‫من الأفضل أن تراقبيه.
‫سأتولى الأمر.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يجب أن تتخلصوا ‫من كل الأفلام التي صُنعت مؤخرًا.
‫كلها سيئة.
‫لك الحق في إبداء رأيك، هذا بلد حر.
‫هذا قابل للجدل.
‫تقولون دولارًا لكل واحد منها؟
‫لن أدفع أكثر من 50 سنتًا
‫لكل ما صُنع بعد عام 1979، لأنها كلها سيئة.
‫الأسعار محددة، ‫لكن إن كانت ميزانيتك لا تسمح،
‫سيسعدني أن أغطّي الفرق، لأنه…
‫يصدف أنه لديّ ابنة مشهورة جدًا
‫وفاحشة الثراء تعتني بي.
‫من هي ابنتك؟
‫"كايت بلانشيت".
‫حسنًا، دعيني أعطيك بطاقة.
‫خذي اثنتين.
‫شكرًا لك.
‫- "مارتي مانديلبوم". ‫- "مورتي".
‫- "مورتي"، أعتذر. ‫- أنا من نقابة ممثلي الشاشة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سأعطي هذه لابنتي، إن لم أستخدمها بنفسي.
‫- أترين هذا؟ ‫- أجل.
‫استبعدوني منه.
‫حسنًا جميعًا، تبقت عشر دقائق على الإغلاق.
‫المعذرة.
‫أرى أنك وجدت الكثير من الصفقات.
‫أحب أن أراهن على ما أقوله.
‫لا أتذكّر أن هذا كان بنصف الثمن.
‫هذه سترة "برادا".
‫هذه حتمًا ليست بنصف السعر.
‫حقًا؟
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫أعتذر، تم تسجيلها بشكل خاطئ.
‫لم أدرك ذلك.
‫إنها غلطتي.
‫انظري.
‫كم هذا ساحر.
‫أحبك يا "دوك".
‫- أنا أحبك. ‫- لا تفعلي هذا يا أمي!
‫أعتذر، جميل!
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫أنا والدة "دوك".
‫ستغلقين ذلك الشيء…
‫إنها واحدة من أولئك.
‫سنبدأ بثني الساقين.
‫حركتان نصف، حركة كبيرة، كل الوضعيات.
‫و…ثني.
‫وثني.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫عنق طويلة.
‫رأس صغير.
‫هذا جيد بالنسبة لراقصة باليه.
‫وأنت…
‫ستحتاج إلى إضافة السباحة ‫وتمارين الـ"بيلاتس"
‫إلى صف الرقص.
‫ماذا حدث لساقك؟
‫كرة القدم.
‫تفرض كرة القدم ضغوطًا ‫دائرية كبيرة على ركبتيك،
‫بالإضافة إلى أربطتك، ‫لذلك سيكون عليك الاختيار.
‫الباليه، أو كرة القدم.
‫لا تحدّقي بها.
‫حاجباها أشبه باليرقات.
‫أتعرفين الفيلم الذي مثلت فيه ‫"دايان كيتون" و"جاك نيكلسون"؟
‫- أظن أنها تشبه ذلك الممثل. ‫- هل تقصدين "أماندا بيت"؟
‫لا، قصدت "كيانو ريفز".
‫لكنها ليست جميلة بما يكفي.
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫مرحبًا.
‫هذا جيد حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سؤال بسيط.
‫هل جاءتك الدورة الشهرية، أجل أم لا؟
‫أجل.
‫هذا يعني أنك لن تكبري أكثر.
‫أرجوك أخبريني أنك كرهت ذلك.
‫لا، أريد البقاء في الصف.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫وسأترك كرة القدم.
‫مرحبًا.
‫"انتقلوا إلى (بوفالو)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، إذًا…
‫حجزت لك…
‫موعدًا عند الطبيبة النسائية.
‫إنها ممرضة ممارسة.
‫- لكنهم في الحقيقة… ‫- أمي!
‫- رائعات. ‫- يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- بئسًا.
‫لم أقترب حتى من القيام بذلك.
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫حسنًا إذًا،
‫حجزت لك موعدًا يوم الجمعة.
‫حسنًا، هل يمكنك…
‫- حسنًا. ‫- عجبًا!
‫سأقبل بـ"حسنًا".
‫- أوافق على كلمة "حسنًا". ‫- حسنًا.
‫لا بأس بالجمعة.
‫- حسنًا. ‫- سأغادر.
‫بئسًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "روزاليا"،
‫وهذا زوجي "كوستين".
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على قدومكما.
‫سُررت بلقائكما.
‫إذًا، أنتما ثنائي حرفي؟
‫هذا رائع جدًا!
‫- أجل، نعمل معًا. ‫- أجل.
‫اذهبي واسترخي وسنتكفل بكل شيء.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫"كوستين"، أحضر الأدوات.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكرًا لك.
‫سأتركه مفتوحًا لك.
‫إذًا…
‫أنت تنجزين…
‫العمل الشاق حتى مخاضك.
‫هذا طفلي السادس، إنني أعمل حتى ألد.
‫نعم، أعرف هذا المنزل.
‫حقًا؟
‫عاشت ممثلة صامتة مشهورة هنا ذات مرة.
‫أرتني إياه جدتي قبل عدة سنوات.
‫حقًا؟ أي ممثلة؟
‫لا أتذكر اسمها، لكن…
‫حدث شيء ما، شيء فظيع.
‫ابنتي ترى الأشباح.
‫لست متفاجئة.
‫كل مرة.
‫ضيوف حفل العشاء أرادوا لعب الغميضة.
‫"لنلعب…"
‫"الغميضة"
‫في الظلام.
‫ثم سمعوا…
‫وحدث كل شيء…
‫هنا.
‫يا للهول!
‫لعلمك…
‫لن يطأ أي من الكلاب تلك البقعة.
‫هذا صحيح!
‫إذًا هي من ترى الأشباح، صحيح؟
‫جميعهن متألقات.
‫ماذا يا أمي؟
‫لست أمك.
‫قم بصنفرة المكان هنا أيضًا.
‫اتفقنا؟
‫أنت تحبين التاروت.
‫هل تريدين أن تري طريقة الـ"روماني"؟
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫سنلقي تعويذة نفي.
‫أنت ترين الأشباح، أليس كذلك؟
‫لا تقولي تلك الكلمة.
‫قولي "روح".
‫أعتذر، أنا أبصق أيضًا.
‫- أنت ترين الأرواح. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف الكثير من الأمور.
‫أيضًا، أخبرتها أمك.
‫لماذا تحملين كل تلك الأشياء؟
‫لأنك لا تعرفين أبدًا ‫أي نوع من المنازل قد تدخلين،
‫وما هي الأشياء القاتمة التي ستجدينها.
‫- مثلًا، في هذا المنزل… ‫- "روزاليا"، توقفي!
‫لا تقلقي يا صغيرتي، هذا المنزل بخير.
‫إنه قديم ويسرب الماء وحسب.
‫ليس من الجيد الكذب لحماية الصغار.
‫إنها تعرف على أي حال.
‫لديها الموهبة مسبقًا.
‫"سام"، أين تريدينني أن أعمل تاليًا؟
‫آلة فرم النفايات.
‫إنها عالقة دائمًا، شكرًا لك.
‫ما رأيك أن أعلمك كيف تصلحينها؟
‫أجل!
‫هل تريد وعاءً من التشيلي؟
‫أجل!
‫- لا، أرجوك لا تضعها هناك. ‫- آسف.
‫نعم، هل يمكنك أن تأخذها إلى الخارج؟ نعم.
‫- رجاءً خذها إلى الخارج، لا أقصد الإهانة. ‫- آسف.
‫- لديّ مشكلة عقلية…أعاني من مشكلة. ‫- لا مشكلة.
‫لا أحب ذلك مطلقًا، أنا حقًا…
‫اضغطي زر إعادة الضبط.
‫والآن ضعي مفتاح الربط في المنتصف
‫وأديري حلقة المفرمة.
‫والآن شغّليها.
‫أجل، فعلت شيئًا صبيانيًا!
‫أجل!
‫هذا جيد.
‫ضع بعض القشدة الحامضة عليه.
‫والجبن والفلفل.
‫أتمنى لو استطاعت زوجتي أن تطهو هكذا.
‫يمكنني أن أعلّمها، ‫يمكنني أن أعلّمها كيف تعد هذا الطبق.
‫علّميها وأنا سأعلّمك كيف تصلحين الأشياء.
‫ها أنت ذا.
‫قمنا بتعليم بعضنا شيئًا.
‫وأنا أتصرف،
‫- بحذر شديد على هذه الدرجات الآن. ‫- نعم.
‫لديّ أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫الخبر السيئ هو أنه قد يكون عفنًا.
‫ما هي الأخبار السارة إذًا؟
‫الأخبار السارة ‫أن هذا ليس منزل سيدة الغميضة الميتة.
‫إنه المنزل المجاور.
‫أنت ابنتي الأولى يا "فرانكي".
‫رحل "ماكس" دون أن يخبرني، لذا…
‫أرجوك قولي لي إنك لن تبكي
‫كما فعلت عندما نزعت عجلات التدريب.
‫حسنًا.
‫آسفة جدًا.
‫أحبك كثيرًا.
‫فيلم "مونسترز إن ذا مونلايت" رائع.
‫شكرًا لك.
‫شاركت في 30 عملًا آخر كانوا أفضل من ذلك.
‫"فرانكي فوكس".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا…
‫- أجل. ‫- أول مرة لها؟
‫أجل.
‫إحدى اللحظات المميزة بين الأم والابنة،
‫بوجودها في الداخل وأنا في الخارج.
‫كوني شاكرة.
‫أُصيبت ابنتي البالغة 15 عامًا ‫بالكلاميديا للمرة الثالثة.
‫أجل.
‫ابنتاي عاهرتان.
‫أحضر إلى هنا كل أسبوعين.
‫أنا أربي عاهرتين.
‫أجل.
‫آسفة.
‫هل تعملين على أي شيء جديد؟
‫فقط…
‫أشياء هنا وهناك، أنا في الواقع…
‫لديّ…سأعود حالًا.
‫جاءتني الدورة الشهرية لأول مرة منذ عامين.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- جيد.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫هنا.
‫يا للهول.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أمي، هل تفقدت حساب "هينج" خاصتك؟
‫حساب ماذا…لا، أنا عزباء طوعيًا.
‫حصلت على إعجابات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- هل من أحد جيد؟ ‫- دعينا نرى.
‫يبدو هذا الرجل حادًا جدًا، كرجل ناضج
‫ذلك النوع من الأشخاص، مثل الأب.
‫دعيني أرى.
‫الخبر التالي، أكثر من أربعة ملايين لاجئ ‫غادروا "غانديا" التي مزقتها الحرب.
‫عدد كبير من اللاجئين ‫الذين يصلون إلى "أوروبا" هم رجال،
‫بينما تُترك النساء والأطفال في التجمعات.
‫اكتشف هذا المراسل ‫أنهم حالما يصلون إلى بر الأمان،
‫معظم الرجال اختاروا ألّا يعودوا،
‫تاركين زوجاتهم وأولادهم طوعًا.
‫مراسلنا الدولي…
‫هل تريدين شرب "بينكبيري"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدين تناول "بينكبيري"؟
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫لدي زجاجة عسل ساخن في درج السيارة.
‫- بالطبع لديك. ‫- أجل!
‫ترجمة "كندا محمد"