‫مرحبًا، اتركوا الأوقات الجيدة…أيًا كان.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- تبدو وسيمًا جدًا. ‫- يا للروعة.
‫أجل، أنت هنا، أتيت!
‫- يا للروعة. ‫- سُررنا جدًا بقدومك.
‫- أجل. ‫- لا أصدق أنني هنا.
‫أعني، أتلقى الكثير ‫من الدعوات إلى حفلات زفاف المثليين
‫لدرجة أنني اضطررت أخيرًا ‫للاستسلام وقبول دعوة واحدة.
‫- هل أنت جائعة؟ نحن جائعان. ‫- نعم، أتضور جوعًا وأشعر بالعطش.
‫جيد، لأننا سنتناول وجبة فطور متأخر
‫في مكان أسطوري جدًا في "نيو أورلينز".
‫المشكلة الوحيدة هي أنه عليك أن تأكلي
‫مع بعض أفراد عائلتي الجنوبية المجنونة.
‫أحب العائلات الجنوبية المجنونة.
‫وعائلتي الهندية المجنونة.
‫أحب العائلات الهندية المجنونة.
‫- رائع. ‫- حتى إن هذا أفضل.
‫مذاقان رائعان مع بعضهما بعضًا.
‫ممتاز.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير.
‫هل هذه أول مرة تزورون فيها "نيو أورلينز"؟
‫لا، أنا من هنا، عائلتي تعيش هنا.
‫أنا لم آت إلى هنا من قبل.
‫وعائلتي الآن تعيش هنا أيضًا.
‫سيتزوجان.
‫من سيتزوج؟
‫أنا وهو.
‫حسنًا، أنا أؤيد زواج المثليين
‫وتكوين أسرة.
‫لأنكما ستكونان زوجان أفضل بكثير
‫من أزواجي السابقين.
‫كم عمر بناتك؟
‫أعمارهنّ 25، و19، و10.
‫إنهن كل عالمي.
‫رائع.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- ثلاث فتيات.
‫- أين الأب؟ ‫- أخبريني أنت.
‫أعلم أن هذا صحيح.
‫وغد.
‫يا صديقي.
‫اذهب وقل لسائقة سيارة الأجرة اللعينة ‫إنها لا تجيد القيادة.
‫ما سبب التأخير يا رجل؟
‫هيا!
‫يقول إنك زنجية لعينة.
‫حقًا؟ أخبره أن أمه زنجية لعينة!
‫ساقطة حقيرة!
‫اللعنة…
‫إنه لا يعرف مع من يلعب.
‫يستحسن أن يذهب ويسأل أحدهم.
‫إنه يعبث مع الشخص الخطأ اليوم، هذا مؤكد.
‫لسوء الحظ، لا نستطيع إدخالكم بهذه الملابس.
‫- هيا، حقًا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫نطلب من السادة ارتداء قمصان بياقة.
‫- يا للهول. ‫- أريدك أن تعرف
‫- أن هذه كنزة من الكشمير المُحاك. ‫- أجل.
‫هل من الممكن أن تقوم باستثناء؟
‫لا.
‫- اللعنة. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، لأن هذين الرجلين،
‫سيتزوجان وهذا هو فطورهما المتأخر،
‫- لذا… ‫- تهانينا أيها السادة.
‫لكننا بدأنا هذا العمل منذ 1893.
‫تقاليدنا جزء لا يتجزأ من هويتنا.
‫وهذا يتضمن قواعد اللباس خاصتنا.
‫نعتذر عن أي إزعاج.
‫- حسنًا. ‫- إذًا…
‫- حسنًا. ‫- لا يهم، لنذهب وحسب.
‫- أسرنا… ‫- هيا بنا، "مانيش".
‫أتعلم ماذا؟
‫أتفهّم.
‫- ليس هو السبب. ‫- هذا سخيف.
‫أشعر بالإهانة، فعل ذلك فقط لأننا مثليان.
‫لا، ليس صحيحًا، هل رأيته؟ ‫إنه مثليّ تمامًا.
‫حقًا؟
‫لا يمكننا تناول فطور متأخر مع عائلتنا ‫بسبب قواعد لباس من فترة ما قبل الحرب؟
‫يريدونكما أن ترتديان قميصًا ‫بياقة ومعطفًا رياضيًا وحسب.
‫نقبل تحديكم!
‫لا بأس، سيكون الأمر ممتعًا، لنذهب للتسوق.
‫حسنًا.
‫- لا بأس بهذا. ‫- حسنًا، هذا جميل.
‫يا رفاق، أتعلمان؟ ‫أريد أن أشرب الكحول في الشارع.
‫هذا ما تفعله في "نيو أورلينز"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ألا تشرب الجعة في الشارع؟
‫- افعلي ذلك، لا يهمني، لا يهم. ‫- حسنًا.
‫- اعثرا على شيء ظريف. ‫- استمتعي بوقتك، حسنًا.
‫سأذهب إلى هنا على ما أظن.
‫حسنًا.
‫هذا المكان في مكان ما هنا…
‫- إنه على بعد مربّع سكنيّ آخر. ‫- أتيت إلى هنا…
‫- يا للهول. ‫- بئسًا!
‫- حسنًا. ‫- آسفة.
‫- لا بأس. ‫- آسفة، استخدم هذه.
‫- لديّ مناديل. ‫- أظن أنها جعة.
‫هذه جعة، صحيح؟ رائحته تشبه الجعة.
‫صحيح؟ تشبه رائحة الجعة.
‫- شكرًا على المناديل. ‫- أجل، إنها جعة.
‫ستزول، باستثناء الرائحة.
‫حسنًا…
‫لماذا شكرتها؟
‫أعطتني المناديل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أيعجبك؟ هل يليق بي؟ ‫- يا للروعة، ظريف جدًا.
‫- تبدوان رائعين يا رفاق، لنذهب ونأكل. ‫- نعم.
‫من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫- لا أحد، هل تريد بعض الجعة؟ ‫- أنا…
‫- عدتم. ‫- أجل.
‫عجبًا.
‫نادرًا ما يعود الزبائن بملابس أخرى.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى إعجابي.
‫شكرًا على كونكم محترمين.
‫"هوراس"، أحضر لهؤلاء الأشخاص الرائعين ‫زجاجة "بيتشوت بورغوندي" على حسابنا.
‫- من هنا يا رفاق. ‫- هذا جميل جدًا.
‫حسنًا.
‫عليك أن تجعلها زجاجتين، ‫كانت ربطة العنق هذه باهظة الثمن.
‫مرحبًا!
‫هذه "سام".
‫- مرحبًا. ‫- سمعت عنك…
‫- أخيرًا. ‫- مرحبًا.
‫أتشرف بوجودي هنا.
‫- أهلًا بك في "نيو أورلينز". ‫- شكرًا لك.
‫هل تبدأون الشرب باكرًا هنا؟
‫ثمة شرب للإفطار، وشرب للإفطار المتأخر،
‫وهناك شرب بعد الظهر، وشرب العشاء.
‫- أحيانًا تكون هناك رشفة قبل النوم. ‫- أحب احتساء رشفة.
‫"هذه كنزة من الكشمير المُحاك."
‫أعلم، لا تجعليني أبدأ.
‫هل هي التي ظن الجميع أنكما كنتما…
‫إنها التي يظن الجميع أننا نشبه بعضنا.
‫كنا نبدو كتوأمين في طفولتنا.
‫ذلك لأنني كنت أرتدي ملابسك طوال الوقت.
‫ثم أنت…حسنًا…
‫- "مانيش". ‫- نعم؟
‫أبوك، نوعًا ما…
‫إنه يحبها، أبي يحب المشروب.
‫سيتزوج ابني مرةً واحدةً فقط، أتفهمونني؟
‫وأريد أن أستمتع بكل ثانية من ذلك.
‫أبي، لسنا في الزفاف بعد.
‫لا يمكنك البدء باكرًا بما يكفي.
‫بدا أيرلنديًا بعض الشيء.
‫"لا يمكنك البدء باكرًا بما يكفي."
‫- هذا زواج مدبر. ‫- إنه كذلك.
‫- شكرًا لكما يا أمي وأبي. ‫- يا له من عمل جيد.
‫- امرأة ذات ذوق رفيع. ‫- شكرًا لك، حتى الآن، الأمور جيدة.
‫- الزفاف الأول، أظن… ‫- سنرى كيف يسير الأمر.
‫ستكون معي إلى الأبد.
‫- بذلك الوجه. ‫- أريد المزيد من النبيذ.
‫مرحبًا.
‫أنا أعرفك، عرفت ذلك!
‫أنت شخصية في التلفاز والأفلام.
‫وأنا، أنت…
‫رأيتك…أتعلمين؟ لكنني أعرفك.
‫أعرفك، أعرف من أنت.
‫أجل، أظن أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫- أسمع هذا كثيرًا. ‫- حسنًا، صحيح، بالطبع.
‫اسمعي، سأقول شيئًا،
‫ولا تفهمي الأمر بطريقة خاطئة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫استمنيت مع رؤيتك أكثر من مرة.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫تحلّ ببعض الأخلاق واخرج من هنا.
‫- تراجع وحسب. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫- حسنًا، أنا الشرير، حسنًا. ‫- أجل.
‫تحاول قول شيء لطيف…
‫"تحاول قول شيء لطيف"؟
‫- يا للهول. ‫- ما كان ذلك؟
‫- آسفة جدًا. ‫- لا بأس يا سيدة "لويز".
‫على أحدهم أن يلقّن ذلك الرجل درسًا.
‫إنه ثمل وحسب.
‫هذا ليس عذرًا.
‫حتى إنه لم يخلع قبعته أثناء كلامه معك.
‫- لا. ‫- قلل من احترام زميلتي مرتان.
‫و…
‫هل قال "استمنيت"؟
‫أجل.
‫- قال ذلك بالفعل. ‫- أجل.
‫في الواقع، لا، سأوبّخ ذلك الرجل.
‫لا، سيدة "لويز"، الأمر لا يستحق العناء.
‫ابقي هنا وحسب.
‫ستوقظين فيه شبحًا مخيفًا.
‫أمر لا يُصدق ‫أنك تريدين الدفاع عن شرفي هكذا.
‫- عزيزتي، لا… ‫- لا أعرف أحدًا قد يفعل هذا يومًا.
‫- حسنًا، بحقك يا رجل. ‫- أنا فقط، لا، أنا ببساطة…لا بأس.
‫لا بأس، اسمعي، أريد فقط أن أقول…
‫آسف عمّا حدث من قبل
‫- عندما كنت جالسًا هنا… ‫- أنت!
‫- تراجع، أيها الـ… ‫- ما الذي يجري؟
‫- لا تلكزيني بعصاك! ‫- ابتعد عن هذه المرأة
‫- الآن! ‫- ابتعدي عني بتلك العصا!
‫- حالًا، هل تسمعني؟ ‫- هذا مؤلم.
‫- تراجع! ‫- لا تلكزيني.
‫- أنت غير مرحّب بك هنا. ‫- كنت أعتذر عندما…
‫سيداتي وسادتي…
‫- أخبرتك، إنها كل شيء. ‫- عزيزي.
‫أنا…
‫- نخب الجدة "لويز"! ‫- نخب الجدة!
‫بدأ "أندرو" يصفف شعري في "لوس أنجلوس"،
‫أظن أن ذلك كان في منتصف عام 2000؟
‫لكن الآن، أحضره جوًا إلى هنا ‫غالبًا ليقوم بصبغ شعري وحسب.
‫ولكن الأمر لا يتعلق بالشعر مع "أندي" فحسب.
‫- أحبه كثيرًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي أفتقده في "لوس أنجلوس".
‫حقًا؟ إنه الشيء الوحيد الذي تفتقدينه؟
‫أفتقد "تاكوس تو مادري".
‫أفتقد مسرح "هوليوود بول" في ليلة رائعة.
‫ولكنني سعيدة جدًا هنا يا "سام".
‫هل تعرفين أنني اشتريت هذا المكان ‫بنصف ثمن منزلي في "بيل إير"؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- هذا المكان مذهل. ‫- أعلم.
‫أنا أحبه، وليس المنزل فحسب يا "سام".
‫إنه الشعور السائد في هذه المدينة.
‫أضافت سنوات إلى حياتي.
‫الثقافة، الطعام،
‫الجنس الذي أمارسه.
‫أجل.
‫تحسّن، أُعيد تجديده في الواقع.
‫هذا المكان مدينة جنس ورومانسية.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫في "لوس أنجلوس"، ‫هل توقف الرجال عن التحدث إليك
‫في وقت ما في منتصف الأربعينيات من عمرك؟
‫أجل.
‫الأمر مختلف كليًا هنا.
‫كل أنواع الرجال يغازلونني كل يوم.
‫شباب وعجائز.
‫- إذًا، يغازلك الشبان هنا؟ ‫- أجل.
‫رجال "نيو أورلينز" لا يبحثون عن مياه ‫ضحلة، إنهم يبحثون عن حياة كاملة.
‫ولهذا أمارس الجنس طوال الوقت.
‫ماذا تعنين بـ"طوال الوقت"؟
‫طوال الوقت حرفيًا يا "سام".
‫عليك بيع منزلك والانتقال إلى هنا.
‫أنت، من بين كل الناس، ستحبينها.
‫أريد ممارسة الجنس طوال الوقت أيضًا.
‫سأنتقل إلى "نيو أورلينز".
‫بصحتك.
‫ارتدت أنا و"مانيش" الجامعة معًا.
‫أظن أنه كتب جميع أبحاثي ‫لمادة الأدب الإنكليزي.
‫كان العبقري الذي يسكن مقابلي.
‫لم أتركه لوحده مطلقًا.
‫آسف، اعذريني لحظة من فضلك.
‫أريد تقبيل زوجتي.
‫نعم، بالطبع.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، أجل، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- نعم، مرحبًا.
‫عجبًا.
‫إذًا…
‫هل تعرفان "مانيش" و"أندرو"؟
‫هي تعرف "أندرو"، صحيح؟ ‫إنها تعمل مع "أندرو".
‫مهلًا، أنت كنت…في الشارع؟
‫- أجل. ‫- هل تعرفان بعضكما؟
‫"ليني"، هذه "سام"، "سام" هذه "ليني".
‫مرحبًا، سُررت للقائك يا "ليني".
‫سُررت للقائك.
‫مهلًا، أنا محتارة جدًا.
‫لماذا لم تلقيا التحية ‫على بعضكما في الشارع؟
‫أجل، كان ذلك غريبًا نوعًا ما.
‫أجل…
‫- أجل. ‫- أنا…
‫على أي حال، هذا لطيف جدًا…
‫أجل، لذا…
‫- سأراكما لاحقًا… ‫- نراك…
‫- أظن أننا سنجلس هناك. ‫- أجل، حسنًا، سنراك لاحقًا.
‫أجل.
‫سيداتي وسادتي، أودّ أن أقدم لكم العروسين،
‫السيد "مانيش بياتي" ‫والسيد "أندرو دبليو بياتي".
‫تهانينا!
‫جدتي، هل معك شيء يخصني؟
‫أظن أن هذا يخصك يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا جميعًا، شكرًا لكم على حضوركم.
‫أحبكم جميعًا لدرجة لا يمكنني تحملها.
‫هذه من أجل زوجي.
‫"عاملة الهاتف، أريد رقمًا من فضلك
‫مرت سنوات عديدة
‫هل ستتذكر صوتي القديم
‫بينما أحارب الدموع؟
‫مرحبًا هل هذه (مارثا)؟
‫معك (توم فروست) العجوز
‫وأنا أتصل من مسافة بعيدة
‫لا تقلقي حيال التكلفة
‫لأنه مضى 40 عامًا أو أكثر
‫(مارثا) أرجوك تذكري
‫قابليني لاحتساء القهوة
‫حيث سنتحدث عن كل شيء
‫و…
‫كانت تلك أيام الورود
‫والشعر والنثر و(مارثا)
‫كنت كل ما أملك
‫وكل ما كان لديك هو أنا
‫وأشعر بأنني أكبر سنًا بكثير الآن
‫وأنت أكبر سنًا بكثير أيضًا
‫كيف حال زوجك؟ كيف حال أولادك؟
‫تعرفين أنني تزوجت أيضًا
‫من حسن حظك أنك وجدت أحدًا
‫ليجعلك تشعرين بالأمان
‫لأننا كنا صغيرين وغبيين
‫أصبحنا ناضجين الآن
‫وكانت تلك أيام الورود
‫والشعر والنثر و(مارثا)
‫كنت كل ما أملك
‫وكنت كل ما لديك
‫لم يكن ثمة غد
‫خلّصنا أنفسنا من أحزاننا
‫ووفرناها للأيام الماطرة
‫لطالما كنت متهورًا
‫أظن أنني ما زلت كذلك
‫وكل ما كان يهم وقتها
‫هو أنني كنت رجلًا
‫أظن أن وجودنا معًا ‫لم يكن مقدرًا له أن يحدث
‫(مارثا)
‫أحبك ألا ترين ذلك؟
‫وكانت تلك أيام الورود
‫والشعر والنثر و(مارثا)
‫كنت كل ما أملك
‫وكنت كل ما لديك
‫لم يكن ثمة غد
‫خلّصنا أنفسنا من أحزاننا
‫ووفرناها للأيام الماطرة
‫وأتذكر الأمسيات الهادئة
‫أرتعش بالقرب منك"
‫قد لا يعرف الكثيرون منكم هذا، لكن…
‫قابلت "مانيش" على متن طائرة محترقة.
‫هذا صحيح، قصة حقيقية.
‫تحية لركاب الرحلة رقم 27 بين الجمهور!
‫ناجون!
‫أشعر بالنيران التي اندلعت ‫في قمرة القيادة وكأن الأمر حدث لشخص آخر.
‫كأنني كنت أحد المتفرجين الفضوليين،
‫أو في حلم بسبب الحمى، بصراحة.
‫ولكن على الرغم من ذلك الخوف،
‫أتذكر ذلك اليوم بدفء كبير.
‫أنا وزملائي الركّاب ‫قمنا بتوطيد علاقتنا بسبب الصدمة،
‫وبسبب ذلك،
‫التقيت بهذا الشخص الرائع، "مانيش"،
‫ولاحقًا، حبيبه الرائع "أندرو".
‫وسأظل ممتنة لهذا إلى الأبد.
‫لذلك، نخب "مانيش" و"أندرو"،
‫أتمنى لكما عمر طويل ‫من الحميمية والرفقة والحب.
‫لكن الأهمّ من ذلك كله، جنس مثليّ رائع.
‫أحتاج إلى سؤالك، ما من رفيق؟
‫لا، ليس معي رفيق.
‫أرقص هنا وحدي معك، ولا مشكلة لديّ في ذلك.
‫حسنًا، حضرت الكثير من حفلات الزفاف وحدي.
‫توفي زوجي منذ 22 عامًا تقريبًا.
‫سرطان البروستاتا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫حسنًا، لا تأسفي، كان حقيرًا.
‫كنت أعرف أنك ستقولين هذا نوعًا ما.
‫سيدة "لويز"…
‫- أتعلم؟ أيمكنني الحصول على… ‫- يمكنك ذلك، استمتعا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- سأرقص مع كليكما. ‫- أعلم.
‫أيها الأصدقاء والعائلة، ‫أود الآن أن أقدّم لكم الفقرة الترفيهية.
‫إحدى أعظم التحف الفنية الثقافية في البلدة
‫"بايو بون بون"،
‫والمعروفة أيضًا باسم ‫"فليرتي مارتيني ويذ تويست"…
‫ابنة "نيو أورلينز"، وصديقتي العزيزة،
‫السيدة "شارون غرينستاين".
‫اخرجي يا "شارون".
‫أجل!
‫منذ أن كنت شابة،
‫احتفظت بكل ثوب ساري امتلكته.
‫قلت لنفسي ‫إنني كنت أحتفظ به لابنتنا المستقبلية.
‫ابنة لم نُرزق بها قط.
‫بدلًا من ذلك، رُزقنا بابن رائع.
‫عزيزنا "مانيش"،
‫الذي أوضح منذ سن صغيرة جدًا
‫أنه لن يحظى بزوجة تقليدية.
‫فهمنا الفكرة،
‫واليوم تزوج من رجل رائع يدعى "أندرو".
‫نحن فخوران جدًا بكما.
‫لذا وضعت صندوقًا للمهر ‫في غرفة الفندق خاصتكما.
‫ستجدان فيه كل أثواب الساري القديمة خاصتي.
‫يمكنكما أن تفعلا ما تريدانه بها.
‫نحن نحبكما كثيرًا.
‫والآن لديّ ابنان.
‫وهذا رائع، لكنه أيضًا جنوني.
‫لأنه في "مومباي"، مسقط رأسي،
‫يكرهون أن يكون المرء مثليًّا.
‫حمدًا للرّب أن أخي ليس هنا.
‫وزوجة أخي المريعة…
‫- التي تدير مشغل سخرة في "غوجارات". ‫- أبي…
‫لعلمكم، تلك المرأة سرقت من العائلة.
‫وسرقت سني الذهبي.
‫- أعرف ذلك. ‫- يجب أن يعرف "أندرو" عن عائلتك.
‫لا.
‫"شارون"!
‫مرحبًا، مساء الخير.
‫أعني…
‫صباح الخير، نعم.
‫أشعر بالفضول فحسب، ‫هل غرفتي متاحة لليلة أخرى؟
‫نعم، أود ذلك.
‫رائع، أجل، لنفعلها.
‫"مدينة (نيو أورلينز)"
‫"مقهى (بيغنت)، ‫(نيو أورلينز)، في إبريق القهوة القديم"
‫"جوجو الحارس"
‫"(أويا)، (تشانغو)"
‫مرحبًا.
‫أنا في الواقع أريد شراء جرعة اليوم.
‫عمّ تبحثين؟ شيء علاجي؟
‫لا، ليس ذلك.
‫الحب؟
‫ماذا؟ لا.
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هل تريدين أن تدهني شيئًا؟ ‫تستحضري شيئًا ما؟
‫هل تريدين أن تباركي شيئًا أم تعوقي شيئًا؟
‫لا، أظن أنني…
‫أريد شيئًا لي، لقضاء اليوم.
‫لأختبر المدينة.
‫فهمت.
‫هذه جرعة أعدها كبير الكهنة لدينا،
‫"جان بابتيست".
‫هل هذا اسمه الحقيقي؟
‫أجل، هذا هو اسم الطاهي، "جان بابتيست".
‫حسنًا، بدا الأمر وكأنه شيء مختلق،
‫مثل فيلم "قراصنة الكاريبي".
‫وهو صنع هذه الجرعة لنا حصريًا.
‫إنها للوافدين الجدد إلى "نيو أورلينز".
‫لمساعدتهم على رؤية المدينة ‫من خلال العيون الغامضة.
‫أريد هذه، سآخذ…حسنًا.
‫إذًا أشربها وحسب؟
‫اشربيها وحسب.
‫حسنًا، إنها…
‫هل هي نظيفة؟
‫حسنًا…
‫شكرًا لك، أظن أنني سأبقى هنا وأنتظر،
‫لأرى إن كانت ستبدأ مفعولها بعض الشيء.
‫هل لديك شيء لليدين؟
‫- هل أنت جاهزة للطلب يا آنسة؟ ‫- أجل.
‫أريد جراد المياه العذبة بشدة، ‫لكن لا يمكنني أكل نصف كيلو.
‫هل هذه حقًا أصغر كمية يمكنني طلبها؟
‫نصف كيلو من جراد المياه العذبة ‫ليس لحمًا كثيرًا يا آنسة،
‫لأننا نزنها مع القشور وما إلى ذلك.
‫حالما تفتحينها بأصابعك وتبحثين في داخلها،
‫تكون الكمية أقل بكثير من نصف كيلو.
‫هذا عدد كبير من الأيدي، على ما يبدو.
‫لست متأكدة إن كانت يداي مهيأتان لذلك.
‫- ربما يجب أن تطلبي كعك السلطعون. ‫- لكن هذا سخيف.
‫القدوم لتناول جراد المياه العذبة ‫وعدم طلب ذلك؟
‫أنا سأساعدك بتناولها.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد، لم لا؟
‫لنقرص ذيولهم ونمص رؤوسهم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫يا رفاق.
‫- امتصّاها. ‫- شكرًا لك.
‫هل لنا بطبقين؟
‫- الأمر ليس بهذه الصعوبة. ‫- لا.
‫هنا تكمن كل النكهة.
‫- هنا؟ ‫- تمسكين الجسد، وتلوين الذيل.
‫ضعيها في فمك وحسب، اسحقيها وامتصي…
‫اسحقيها وحسب، عضيها بأسنانك.
‫إنه مالح…
‫- حدثاني عن أنفسكما. ‫- "ستورمين نورمان"، الوحيد والفريد،
‫- أبيع المحار منذ 42 عامًا. ‫- أنا "مايكل برودواي".
‫يلقبونني "هوليوود"، أنا سيئ.
‫هذا هو مصدر رزقي.
‫- انظر إلى تلك اليد. ‫- كبيرة.
‫أفتح المحار طوال اليوم.
‫- إنها لذيذة، حارة. ‫- يمكنك تقشير المخالب أيضًا.
‫- تلك ميتة. ‫- نعم.
‫تأكل البطاطا هكذا وحسب؟
‫أنا أحب الذرة.
‫إن سألك أحد كيف تحبين المحار،
‫تقولين لهم، "نظيف وبارد".
‫لأن مذاقها أفضل.
‫إفطار الأبطال.
‫- تحتاج إلى جعة أخرى. ‫- هذا صحيح.
‫نخبكم يا رفاق.
‫أحب "بيغ إيزي".
‫- أهلًا بك في "بيغ إيزي". ‫- شكرًا لك.
‫انهض!
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا.
‫اخرج من متجري.
‫انظري إلى تيجان الأعمدة والسقوف العالية.
‫هذا المكان بهذا القدر فقط؟
‫أنتم تتخلون عنه، أنتم مجانين.
‫منزل كهذا ثروة صغيرة ‫بالنسبة لنا نحن السكان المحليين.
‫لم أقصد أن أبدو هكذا.
‫لا، لا بأس يا عزيزتي، أنا معتادة على ذلك.
‫نحن ناجون في هذه المدينة، ‫لذا مهما تطلب الأمر
‫كي نتجاوز ما علينا أن نمر به، ‫نفعل ذلك وحسب.
‫نعم يا سيدتي.
‫هل تم بيع هذا المكان؟
‫أجل.
‫ذاك دخل في الضمان هذا الأسبوع.
‫اشتراه رجل صيني.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لديك معلوماتي، وتعرفين ما أحب،
‫لذا إن صادفت شيئًا، اتصلي بي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، أعرف ذوقك.
‫تحبين المطبخ الكبير والحمامات، ‫وانسيابية الغرف، والمراحيض الرائعة.
‫أصبت.
‫"لا أحد لأسير معه
‫وحدي تمامًا
‫لا أحد لأتحدث معه
‫أنا سعيد على الرف
‫لن أسيء التصرف وأدّخر حبي كله لك
‫عزيزتي
‫مثل (جاك هورنر) أنا في زاوية
‫لا ألوّح كثيرًا، فلم أهتم؟
‫كل حبك
‫انتظري قدومي يا عزيزتي…
‫كلنا نفقد صوابنا
‫أثناء الرقص و…
‫قلت إنني أتسكع في نهر (تريميه)
‫أراقب الناس يتمايلون
‫تخطيت خطواتي…
‫مرة عرفت فتاة تُدعى (جودي)
‫- (جودي) ‫- (جودي)
‫كانت لديها أجمل مؤخرة
‫- مؤخرة ‫- مؤخرة
‫وكل الرجال في البلدة
‫كانوا يجتمعون ليروا (جودي) تهزّ مؤخرتها…"
‫- "سيلوين"، كيف حالك الليلة يا عزيزي؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟ ماذا لديك؟
‫أحضر لي كأسًا مضاعفًا ‫من ويسكي "جيمسون" بلا إضافات.
‫لك ذلك.
‫مرحبًا.
‫آسفة لإزعاجك، أنا فقط،
‫أحب عروضك وأغانيك وأنا من أشد المعجبين بك.
‫شكرًا جزيلًا لك يا عزيزتي.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "سام".
‫- سُررت للقائك يا "سام". ‫- سُررت للقائك.
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من "لوس أنجلوس".
‫"لوس أنجلوس"، أحب "لوس أنجلوس".
‫- أتمانعين إن دعوتك إلى شراب؟ ‫- بالطبع، أجل.
‫"سيلوين"، أيمكنني طلب ‫كأس "جيمسون" مزدوجة أخرى؟
‫في الحال.
‫سيُقام عرض لي في "لوس أنجلوس" في أغسطس.
‫هذا خبر رائع.
‫- أنت موهوب جدًا، يا للروعة. ‫- أجل.
‫لهذا عندما قابلته منذ عامين، ‫عرفت أنه يجب أن أحظى به.
‫والآن أصبح ملكي.
‫- أنا "إيرينا". ‫- مرحبًا، أنا "سام".
‫نعم، بالطبع.
‫أنت موهوبة أيضًا.
‫أتابع أعمالك منذ فترة طويلة.
‫- أستمتع بذلك حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫بالمناسبة، ذلك العرض في "لوس أنجلوس" ‫سيكون في 23 أغسطس.
‫حسنًا، رائع، سأشتري التذاكر، سأجلب…
‫جيد، إذًا سنراك هناك.
‫حسنًا، أجل، سُررت للقائك.
‫شكرًا على المشروب.
‫آسفة.
‫أجل، ضربة بدن أخرى من "سام".
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا ينقصك شيء؟
‫أحدهم؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫فهمت أنني أريد أن أكون في مكان آخر،
‫فعادت إلى الفندق.
‫وأنا أتيت إلى هنا.
‫هذا يجعلك رفيق سيئ.
‫كانت فكرتها.
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟
‫- تعالي. ‫- حسنًا.
‫"سام"، أنا "ماي"، ‫سمسارة عقارات "نيو أورلينز".
‫لن تصدقي هذا، لكن المنزل الذي أحببته،
‫الذي كان في الضمان للرجل الصيني؟
‫فشلت الصفقة وهو الآن معروض للبيع مرة أخرى.
‫لذلك قد يكون مناسبًا لك تمامًا.
‫أخبريني عندما تريدين رؤيته، وسأرتب الأمر.
‫حسنًا، اتصلي بي، إلى اللقاء.
‫"سارة"! هل هذه أنت؟
‫هل تتذكرينني؟
‫كنا نأكل جراد المياه العذبة.
‫أجل، شكرًا لك على مساعدتي بها.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫اتصلي بي.
‫- إنه صديقي المقرب. ‫- لم تخبريني أن اسمك "سارة".
‫حسنًا…
‫لديّ الكثير من الأسرار أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين إخباري بأحدها؟
‫اكتشفت واحدًا للتو، اسمي "سارة".
‫"هذه الحلقة مهداة ‫لأهل ومدينة (نيو أورلينز)"
‫ترجمة "كندا محمد"