‫مرحبًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫عجبًا يا أمي!
‫ليس بيدي حيلة.
‫إنها المدرسة الابتدائية وحسب.
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫حسنًا، اسمعي يا أمي.
‫بحلول الوقت الذي تتخرج فيه "دوك" ‫من الثانوية في سن الـ18،
‫ستكون ساقطة
‫لدرجة أنك ستسعدين جدًا ‫بذهابها إلى الجامعة.
‫وستكون "ماكس" قد تركت المنزل وعادت إليه
‫بحلول ذلك الوقت ربما عشر مرات أو أكثر؟
‫لذا لا داعي للقلق ‫بشأن كونك ضعيفة وعجوز ووحيدة
‫وأنه ليس لديك من يطعمك ويحممك.
‫- شكرًا لك؟ ‫- وإن لم يكن لديك أحد،
‫لا تقلقي.
‫سنموت جميعًا بسبب تغير المناخ.
‫- "فرانكي"! ‫- "فرانكي"!
‫لا تقولي ذلك!
‫"كا نوي نغا ميهي".
‫أنا فخورة بك.
‫لا تقلقي، سيصلح المراهقون العالم.
‫أعني، سبق واكتشف المراهقون
‫كيفية تفكيك الستايروفوم.
‫والآن توجد آلات ‫تستطيع امتصاص ثاني أكسيد الكربون
‫من الجو.
‫حمدًا للرّب.
‫لكن قبل أن تتحمسي كثيرًا،
‫شركات النفط هي التي تموّل صنع هذه الآلات،
‫لذا طالما يمكنهم ‫إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء،
‫ما زالوا سيبيعون الوقود.
‫- شكرًا، نعم، أهلًا بك. ‫- مرحبًا!
‫انظروا من هنا!
‫- مرحبًا يا "سامويل". ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "كارولاين". ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ماريون".
‫مرحبًا يا "كارولاين".
‫- سُررت لرؤيتك مجددًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫ادخلوا من فضلكم، من فضلكم جميعًا.
‫أهلًا بكم، ادخلوا.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أحب منازل منتزه "هانكوك" القديمة هذه.
‫- أليست كذلك؟ ‫- يا للروعة!
‫صدى.
‫الثريا رائعة جدًا، إنها ضخمة!
‫هل هي آمنة يا "ماريون"؟
‫أجل، إنها آمنة.
‫أثناء الزلازل، هذه أول ما يُدمّر.
‫- أنت بخير. ‫- حسنًا، أفضّل ألّا أقف هنا.
‫من يجبرك على الوقوف هناك يا "فيليس"؟
‫ادخلوا من فضلكم.
‫انظروا، المنزل كبير.
‫انظروا إلى غرفة المعيشة هذه!
‫- منزل عائلة "تارغارين". ‫- حسنًا.
‫أجل، قامت "كارولين" بتزيين المكان، ‫واختارت كل الأعمال الفنية بنفسها.
‫تستحق الثناء كله.
‫- شكرًا لك. ‫- أرجوك.
‫أجل، تهانينا.
‫كيف تجدان العيش في "لوس أنجلوس"؟
‫عمليًا، نحن لا نعيش هنا.
‫ما زال منزل "تكساس" يعتبر منزلنا الرئيسي.
‫لكننا اشترينا هذا المنزل
‫لأننا شعرنا بأننا نحتاج ‫إلى تواجد في "لوس أنجلوس"،
‫بما أن "دورمين" ‫في السنة الأولى في "ستانفورد"،
‫و"ماريون"…
‫يأتي إلى هنا كثيرًا فجأة.
‫وعملي يأتي بي إلى هنا.
‫عملك لا يأتي بك إلى هنا حقًا.
‫- بلى، أحيانًا. ‫- بالطبع، بين الحين والآخر.
‫- أجل، هذا ما تعنيه كلمة "أحيانًا". ‫- هذا صحيح.
‫بين الحين والآخر، أجل.
‫سأحضر مشروبًا، ‫لكن على أي حال، هذا رائع جدًا.
‫- هيا يا أمي. ‫- هل نحضر فودكا بالليمون؟
‫أجل، لنحضر…
‫لا أحب هذه المؤخرة.
‫بالمناسبة، تبدين جميلة.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫وقال الفتى، "ما رأيك؟"
‫عجبًا.
‫يعجبني قيام العم "ماريون" بذلك، إنه عبقري.
‫لا، هذه الانطباعات قديمة جدًا ‫ومنتهية الصلاحية وسخيفة.
‫يبدو الأمر وكأنه يتحدث لغة ميتة.
‫يحدث ذلك أحيانًا…
‫ابن أخي المفضل.
‫- مرحبًا يا عزيزي، كيف تسير الدراسة؟ ‫- أكره كل الموجودين هناك.
‫جيد.
‫أنت الشيوعي الوحيد ‫الذي تحمّل دراسة إدارة الأعمال.
‫- أحب ذلك. ‫- شكرًا، هل تريدين مشروبًا؟
‫أجل، أحضر لي كأسًا.
‫هل تشربين القليل؟
‫أجل، أعدّ لي شراب الزنجبيل؟
‫- شراب الزنجبيل. ‫- "ميول".
‫إنه لذيذ جدًا في الواقع.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫بصحتك.
‫يحرق هنا.
‫لا، أمسكيها من العنق،
‫- وعندها تحصلين على صوت أفضل. ‫- عجبًا.
‫حسنًا، دعنا نرى، لا فرق.
‫مرحبًا جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.
‫أجل، شكرًا لكم.
‫جميع أصدقائنا في "لوس أنجلوس"، مرحبًا بكم.
‫اشربوا النبيذ وتذوقوا الجبن.
‫جبن الـ"سوري وايت ستيلتون غولد" ‫جُلبت من "إنكلترا" بواسطة الطائرة،
‫لذا لم يُصنع سوى بضع عشرات من القطع.
‫أجل، شكرًا لقدومكم جميعًا.
‫آمل أن تستمتعوا بمنزلنا الجديد.
‫وسأقتبس من كلام ملازمنا المفضل "كولومبو"،
‫"اعتبروا هذا منزلًا رائعًا
‫للعودة إليه وإنهاء الثمالة."
‫أرأيت؟ لقد فهمت.
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيتك تختنقين منذ ثانية.
‫لا، لم أكن أختنق، كنت أتقيأ.
‫جبن ستيلتون كان باردًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك، ذلك يُفسد الجبن.
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرتها ببساطة أن جبن ستيلتون ‫لا يجب أن يُقدّم باردًا،
‫وكنت محقة تمامًا.
‫ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
‫هل يوجد كلب في مكان ما؟
‫هل يمكننا أن نذهب لنأكل الآن؟ أتضور جوعًا.
‫أظن أننا استثمرنا وقتًا كافيًا ‫في هذه المناسبة العائلية.
‫نعم، حسنًا.
‫أريد التقاط صورة عائلية.
‫يا أخي! تعال إلى هنا لنلتقط صورة عائلية.
‫- هناك. ‫- صورة عائلية.
‫- كيف لم نفعل هذا من قبل؟ ‫- المعذرة.
‫أتمانع في التقاط صورة لي ولعائلتي؟
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- ها نحن أولاء.
‫تضغط على الكاميرا فقط.
‫مهلًا، دعيني أحرّك هذا.
‫- لا! لا تلمسي هذا… ‫- أعتذر.
‫مستعدون؟ وبعد العد إلى ثلاثة.
‫التقط عدة صور، إنها رخيصة الثمن.
‫نعم، هذا جيد.
‫- جميل! ‫- هذا جميل.
‫حسنا، صورة أخرى، لكن هذه المرة ‫للأشخاص الذين تربطهم صلة دم.
‫بالطبع.
‫ها نحن أولاء.
‫- جميل، جيد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "ماريون".
‫من دواعي سروري يا أمي.
‫سنذهب، أعتذر يا أخي.
‫- نحن نتضور جوعًا، لذا… ‫- لا.
‫هل تريد الذهاب؟ سنذهب إلى "تاكوز مكسيكو".
‫عرفت ذلك، قلت لها،
‫"سيغادر الناس جائعين."
‫تجادلنا حول الأمر لأيام.
‫انظري إلى هذا الآن، يغادر الناس جائعين.
‫- كنت محقًا. ‫- أنا أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء يا عمي "ماريون".
‫- ستكونين أكثر من أفتقده. ‫- أحبك.
‫لا تخبري الآخرين.
‫كيف الحال؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا، أنا لست…
‫- تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫- أنا أريد…لنتحدث لحظة. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫كنت أتساءل فقط كيف حالك؟
‫كيف حالك أنت و"كارولاين"؟
‫ماذا؟ نحن بخير.
‫ماذا تريدين؟ توقفي، حقًا.
‫تنظرين إليّ كشخص غريب الأطوار.
‫لا شيء، أريدك أن تكون سعيدًا.
‫متى قلت إنني لست سعيدًا؟
‫ليس على الجميع أن يتطلقوا، مفهوم؟
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا.
‫هذا ليس ما أقوله.
‫لا بد أن هذا يصبح متعبًا ‫في مرحلة ما، صحيح؟
‫التلويح بعلم العزوبية ‫بذلك الاعتزاز بالنفس.
‫طرق أبواب الجميع.
‫"هل أنتما بخير؟"
‫"متأكدان أنكما لا تحتاجان إلى استراحة؟"
‫تقومين بإفساد علاقات الجميع، بصوتك العذب.
‫ربما، لا أعرف،
‫يرغب بعض الأزواج في حل مشاكلهم.
‫هذا جنون.
‫أنت محق، أنا وضيعة.
‫لكن إن احتجت للمساعدة حقًا يومًا ما،
‫أريدك أن ترمش مرتين.
‫لأنني لا أعرف ‫إن كان هذا الكلام رأي زوجتك أم رأيك.
‫يا لك من مزعجة على مستوى عالمي.
‫أعلم.
‫هذا لأنني أحبك كأخ…
‫والذي هو في الحقيقة أخي.
‫على ما يبدو.
‫حسنًا.
‫- آسفة لأنني سأغادر. ‫- لا تتأسفي.
‫اغربي عن وجهي.
‫حسنًا، تذكّر.
‫ارمش مرتين.
‫ما رأيك بهذا؟ هل هذه رمشة؟
‫أجل، تلك رمشة نوعًا ما.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫أجل.
‫استمتع بتأثير قالب الجبن عليك.
‫مرحبًا.
‫كيف أفعل هذا بالضبط؟
‫أعطيني بطاقة هويتك وسأسجل دخولك.
‫حسنًا.
‫رائع، تفضلي.
‫هلّا تخرجينها من محفظتك من فضلك؟
‫حسنًا.
‫أرأيت؟ إنها…
‫من الصعب عليّ أن…
‫في الواقع أنا هنا من أجل يديّ.
‫هذا مضحك جدًا.
‫حسنًا.
‫هذا غريب جدًا.
‫كان شراء الحشيش مخيفًا جدًا وصعب.
‫أتذكر أنني كنت أعرف رجلًا موسيقيًا مذهلًا،
‫لكنه كان أيضًا يتضور جوعًا، ‫لذا كنت تتصلين به وتقولين،
‫"ألديك أي موسيقى يا صاح؟"
‫كنت أشتري من رجل في "استديو 54" يا فتاة،
‫"جوني كيس الدونات".
‫إنه في سجن "سينغ سينغ" الآن.
‫طردت ذات مرة من متجر ‫لنعتي أداة تدخين حشيش باسمها.
‫كان ذلك في "بوكونوس".
‫كانت أيامًا جميلة.
‫ها هي بطاقة هويتك.
‫هل وُلدت عام 1969؟
‫كنت أتعاطى الحشيش عام 1969.
‫- أبلغ 68 عامًا. ‫- ماذا؟
‫- أبدو جيدة. ‫- هذا صحيح.
‫- سأُدخلك. ‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- أنت حقًا عمرك 68 عامًا؟
‫- مرحى. ‫- اللعنة.
‫لدينا الكثير من الحشيش.
‫"أناناس منقوع بالقنب."
‫"الراحة، ‫أفضل كانابينويد مقاوم للألم في العالم."
‫لا يُسمح لك بتدخين هذا.
‫أمك فقط.
‫كيف يمكنك فتح هذا حتى؟
‫هذه هي المشكلة، أصحاب الأيدي الضعيفة…
‫لا يستطيعون فتح أي شيء.
‫ها نحن أولاء.
‫هل تضيء؟
‫فعلتها بطريقة خاطئة.
‫ماذا يُفترض أن يحدث برأيك؟
‫لا شيء.
‫أجل.
‫هذا أفضل.
‫جميل، أشعر بالبرد.
‫مرحبًا يا "تشوي"، من هو صغيري؟
‫أمسك بي.
‫حسنًا.
‫"مرحبًا، تريد (دوك) العودة إلى المنزل، ‫قالت إنها تعاني من (ألم في المعدة)"
‫تبًا!
‫مرحبًا يا "أليس".
‫يا للهول.
‫آسفة جدًا.
‫لا يمكنني المجيء إلى منزلك الآن، نقطة.
‫سيارتي معطلة، نقطة.
‫هل هناك…
‫هل يمكنك إحضار "دوك" ‫إلى المنزل، نقطة تعجب؟
‫تبًا.
‫أعني، "علامة استفهام".
‫"لا أحب القيادة تحت المطر ‫ستُضطرين للمجيء واصطحابها."
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا أمي، السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أجيب هو أنني في الحمام.
‫لا أستطيع التحدث.
‫أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا منتشية جدًا.
‫أنا منتشية للغاية.
‫أكره ذلك، أنا بحاجة إليك.
‫هذه حالة عائلية طارئة.
‫"دوك" ستعود إلى المنزل.
‫لا، أريدك أن تعيديها إلى المنزل من أجلي.
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل يا أمي، ‫أنا في العمل.
‫لا يمكنني فعل ذلك لأنني لا أستطيع الحركة.
‫أرجوك يا عزيزتي، سأدفع لك.
‫عليك أن تجعلي أحدًا يغطي مكانك.
‫من أعطاك الحشيش يا أمي؟
‫ذهبت إلى…
‫ذهبت إلى متجر الحشيش بسبب…
‫وأخبرتهم أن يديّ تؤلمانني
‫ولديّ ركبة مُصابة
‫وأعاني من القلق
‫وأعاني من وسواس قهري
‫وكليتاي تتحركان.
‫لا بد أنهم أعطوك شيئًا ‫مثل "بيربل كوش أو جي".
‫لا، اشتريت "كانابيديول".
‫طلبت "كانابيديول".
‫حسنًا، لا بد أنك تعاني شيئًا، ‫إنه "رباعي هيدرو كانابينول".
‫لا أعرف حتى.
‫لكن يدي لم تعد تؤلمني.
‫إنها متدفقة.
‫هذه المادة فعّالة.
‫هل ستأتين؟ عليك أن تأتي الآن.
‫مرحبًا.
‫سأعود حالًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫حسنًا.
‫- أمي، ما الخطب يا أمي؟ ‫- ما خطبك؟
‫لماذا عدت من حفل المبيت مبكرًا؟
‫- لماذا تستلقين هكذا؟ ‫- هل أنت مريضة حقًا؟
‫ما خطب سيارتك؟
‫لا أعاني من ألم في المعدة فعلًا.
‫لم أحب أن أكون في منزل "إليز".
‫انتشت أمّك بالصدفة.
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن.
‫- دعي أمك وشأنها الآن. ‫- يا إلهي، أمي!
‫أنا آسفة.
‫أمهليني لحظة.
‫سأعد لك بعض الطعام.
‫على ما أظن.
‫لكن عليك منحي دقيقة.
‫لا أستطيع…
‫كما لو أنني…
‫أنا عالقة.
‫يجب أن أبقى هنا لبعض الوقت.
‫أنا أحبك.
‫نفخر بتقديم ضيفنا ‫النجم المبدع لهذا المساء،
‫"بييترو ديل كامبو".
‫أمي، لا يعجبني أنك دخنت الحشيش.
‫هذا نفاق ووقاحة، ماذا لو احتجتك؟
‫عليك أن تكوني أكثر لطفًا مع أمك.
‫لن تعيش إلى الأبد.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقولي ذلك، ابصقي!
‫أقول ذلك وحسب.
‫هل تتذكّرين الفضيحة التي تسببت بها ‫"ماكس" العام الماضي مع السيد "وونغ"؟
‫المرة التي كان عليها أن تقفز فيها ‫من القارب لتنقذني؟
‫المرة التي وقعت فيها في الحمام؟
‫جعلتها "ماكس" تخسر أربع سنوات،
‫وأنا جعلتها تخسر ‫خمس سنوات من حياتها على الأقل.
‫وإن أنت أيضًا عاملتها بلؤم،
‫سيؤدي هذا ‫أن تخسر سنتين أو ثلاثة على الأقل.
‫مما يعني أنه بقي أمامها ‫حوالي ستة أشهر لتعيشها.
‫- كما أنها تدخن سرًا. ‫- اصمتي!
‫فليصمت الجميع.
‫شاهدوا الفيلم.
‫- يجب أن أذهب لأتبوّل. ‫- لا.
‫لن يغادر أحد، لا تغادري، سنبقى جميعًا.
‫أقسم.
‫هل هواتفكم مشحونة؟ أين حقيبة الطوارئ؟
‫- أحضروا الحقيبة. ‫- يجب أن أتبوّل حقًا.
‫لا، إن ذهبت أنت،
‫- علينا أن نذهب جميعًا. ‫- يا للهول، أمي!
‫- علينا أن نبقى معًا جميعًا. ‫- توقفي!
‫- تبوّل عائلي. ‫- يا للهول.
‫- ها نحن أولاء، أجل. ‫- عجبًا.
‫انتظري، تعالي إلى هنا.
‫يا للهول!
‫سنهرب!
‫لا يمكنني التبوّل وأنتم تصرخون.
‫هل تريدينني أن أفتح الصنبور؟
‫حسنًا، هيا، دعاها…
‫ها نحن أولاء.
‫هذا غريب.
‫أشعر وكأنني أتبوّل.
‫- لا، لا تفعلي ذلك! ‫- لا!
‫لا بد من وجود حدود.
‫- يجب أن يكون هناك حدود. ‫- تفضلي.
‫دائرة الحماية.
‫أي دائرة حماية؟
‫دخنت أمي الحشيش، ‫لهذا السبب نحن في هذا الموقف.
‫أنت تصرخين بصوت عال جدًا.
‫هذا رأيي فحسب.
‫أمي.
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫في غرفتي؟
‫هذا صوتك الجدّي، أنا لا…
‫هل تريدين إجراء محادثة؟
‫لا أظن أن هذا جيد في حالتي.
‫أمي، ليست مشكلة، أرجوك لا تجعليها مشكلة.
‫لو كانت مشكلة، لما أخبرتك عنها.
‫هلّا نذهب إلى غرفتي رجاءً؟
‫لكن لديّ الوجبات الخفيفة.
‫- هل أنا في ورطة؟ لم أقصد أن… ‫- عجبًا يا أمي،
‫- لا يتعلق كل شيء بك. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫يا للهول.
‫- كان ذلك خياري يا أمي. ‫- لكن يا "فرانكي"…
‫ارفعي الوسادة يا أمي.
‫من فضلك؟
‫- هل رفعتها؟ ‫- أجل.
‫نعم، إنها كذلك، أقسم.
‫رفعتها.
‫احتجت أن يكون خياري عندما حدث ذلك.
‫لم أرد أن يقوم شاب ما
‫بأخذها مني دون موافقتي.
‫كنت بحاجة لأن ينتهي الأمر ويزول، ‫وأتخلص منه.
‫مرحبًا يا رجل، وداعًا يا رجل.
‫أنت طفلتي، كما تعلمين.
‫- هذا يقتلني. ‫- أعلم يا أمي.
‫أردت فقط أن أنتهي من الأمر.
‫أردت نوعًا ما أن أرى كيف يبدو،
‫لكن بصراحة، لا أريد أن أفعلها ثانيةً،
‫ليس قبل وقت طويل.
‫أنا أخبرك بما حدث وحسب.
‫كان الأمر طبيًا أكثر من أي شيء،
‫وبصراحة، الشخص الذي فعلت هذا معه
‫قال إنه يشعر أن يديه قاسيتان
‫وأنه لم يكن داخل جسده.
‫أشعر بالأسى الشديد عليه.
‫حسنًا، ‫يمكنك أن تسأليني سؤالًا واحدًا الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أيمكنني أن أصطحبك إلى الممرضة المتمرسة؟
‫- بئسًا يا أمي، هذان أمران. ‫- أنا…
‫يا للهول.
‫يا للهول…
‫حسنًا، يمكنني الذهاب الأربعاء بعد المدرسة.
‫حسنًا.
‫الآن، هل يمكنك العودة ‫إلى كونك منتشية رجاءً؟
‫لا مشكلة.
‫لم أتوقف قط.
‫لا أستطيع التوقف.
‫لا يمكنني التراجع عن الانتشاء.
‫وكل ما أريده في العالم ‫هو مثلجات عيد الميلاد بنكهة النعناع،
‫ونحن في فصل الصيف.
‫هل تريدين الذهاب لتناول الطعام؟
‫لنذهب ونر ماذا لدينا في المطبخ.
‫لأنني كنت سأذهب على أي حال، ‫ثم فاجأتني بهذا…
‫بهذا الأمر المهم للغاية.
‫- أنا آسفة. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل تحتاجين عكازًا؟ ‫- أظن أنك تحتاجين إلى عكاز.
‫أجل أحتاج واحدًا، هل تشعرين أنك مختلفة؟
‫- ليس حقًا. ‫- تبدين مختلفة.
‫- أطول ربما؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫لحظة واحدة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أحضر سكاكر النعناع.
‫أردت مثلجات بنكهة النعناع، أليس كذلك؟
‫عليك وضع النعناع في مثلجات النعناع.
‫كسرتها.
‫عجبًا.
‫أفهم ما ستفعلينه.
‫هذه هي التي…
‫ها نحن أولاء.
‫- إنها ناعمة جدًا، هذا رائع. ‫- إنها ناعمة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- القليل من شراب الأغاف.
‫ممتاز.
‫- حسنًا، سأحرّكها. ‫- أجل!
‫- هل تريدين المساعدة؟ ‫- أجل!
‫يا للروعة.
‫- رائع! ‫- جيدة؟
‫اتبعيني.
‫الهواء.
‫الهواء منعش.
‫أجل.
‫يجب أن نضع حلوى الخطمي.
‫ترجمة "كيندا محمد"