‫البعض يستخدمونها ‫من أجل تخفيف آلام المعدة، إن قمت…
‫عيد أب سعيد أيتها الأمهات!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- هل أعددت البروسكيتا؟ ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.
‫- أنا أعدّ البروسكيتا. ‫- مرحبًا يا "ساني".
‫زوجي السابق مع زوج "هايا" السابق، ‫هذه "هايا".
‫- مرحبًا. ‫- اسمي "خايا".
‫- "خايا". ‫- "هايا".
‫"خايا"، إنه حرف "خاء" مشدد.
‫لفظه مشدد، كلفظ "خالا"، ‫اسم الخبز المحمص الفرنسي، "خايا".
‫"هايا".
‫لا أتحمّل هذه المرأة.
‫"هايا" انفصلت عن زوجها أيضًا.
‫- أزواجنا يعملون معًا. ‫- زوجك السابق.
‫- زوجك السابق، اعتادي على قولها. ‫- لا.
‫لن أقول ذلك.
‫إنه يمرّ بوقت عصيب، سيعود.
‫عليّ أن أصدق أنه سيعود.
‫هذا ما ظننته في البداية.
‫- حسنًا، أريد أن أذكّر الجميع فحسب. ‫- أجل، صحيح، بالضبط.
‫أنا مثلية الجنس وأمّ عزباء.
‫- كل أمّ هي أمّ عزباء. ‫- لا.
‫أنا أمّ عزباء حقيقية ولست مُطلّقة.
‫كفّي عن التباهي بذلك.
‫- أين أولادك؟ ‫- أخذهم "جيف" للتخييم.
‫شعاره هو أن يكون أفضل أب وأفضل زوج سابق.
‫هذا مزعج جدًا.
‫مهلًا، لماذا؟
‫لماذا؟
‫بسبب الأعوام التي مضت.
‫هل تعلمين كم عامًا أمضينا
‫ونحن نجلس على طاولة المطبخ وأنت تبكين عليه
‫وأنا أتوسّل إليك لتتركيه؟
‫خمسة أعوام.
‫خمسة.
‫خمسة أعوام.
‫كنت مُعذّبة،
‫والآن بما أنه لم يعد مشكلتك، ‫تقولين إنه أصبح مذهلًا.
‫أعلم، هذا جنوني، لكننا أكثر سعادة
‫مما كنا من قبل، ونحن نعمل على أن نكون
‫أفضل زوجين سابقين ‫يمكن أن نكونهما لبعضنا، لماذا…
‫هذا رائع.
‫هنيئًا لك على ما أظن، أنا فقط…
‫لا يمكنني فعل شيء كهذا أبدًا.
‫هذا ليس…
‫هذا أمر مهم.
‫هذا يحدث بفضلك.
‫ساعدتني على تخطي الأوقات العصيبة.
‫يا للعجب.
‫- هذا واجبي. ‫- لا تنسي ذلك، اتفقنا؟
‫لا تنسي أبدًا.
‫اللعنة، أردت أن أكون مثل "جينيفر غارنر".
‫إنها أفضل زوجة سابقة في العالم.
‫إنها جميلة جدًا وتجيد الطبخ.
‫- أنت تجيدين الطبخ. ‫- كيف تتمكن من تجاوز ما حصل؟
‫خانها مع المربية وعاد إلى احتساء الشراب،
‫فركبت سيارتها وأوصلته ‫إلى مركز إعادة التأهيل،
‫والآن يذهبان في إجازات مع الأولاد.
‫سأُصاب بالغثيان.
‫وهي تصنع السماد وتصنع العسل بنفسها
‫وشراب الميد على الأرجح،
‫وشعرها جميل جدًا.
‫كنا في شهر عسل الطلاق.
‫كنا قد قررنا
‫أننا سنتولى كل شيء بنفسينا عبر الإنترنت.
‫- حسنًا، هؤلاء وسطاء. ‫- وسطاء، لكنني…
‫- لكن يمكننا فعل ذلك عبر الإنترنت. ‫- يوجد وسطاء ومحامون.
‫أجل.
‫ماذا سنفعل بخاتمينا؟
‫- أظنني لم أفكّر في ذلك بعد. ‫- فلنرهنهما.
‫أجل، يمكننا رهنهما.
‫كنا سنعيش في مجمع سكني
‫ونربي الفتيات معًا.
‫ثم عبثت والدته بأفكاره.
‫إنه جاهز لمقابلتك.
‫تخيّلي أنك "ليبرون"، وهذا هو المفتاح.
‫لكن لا يمكنك العبور، لا يمكنك ذلك.
‫ماذا تفعلين إذًا؟
‫ألا تفضّلين رياضة كرة السلة؟
‫ما رأيك بهذا؟ الطلاق مثل الهوكي.
‫لديك الكثير من المواجهات والقتال ‫والأهداف والأبطال والأشرار.
‫لكن الأولاد هم القرص.
‫أيمكننا لعب كرة القدم؟
‫لا أعرف شيئًا عن كرة القدم.
‫دعيني أسهّل الأمر عليك.
‫أنت تجنين مالًا أكثر منه.
‫وماذا في ذلك؟
‫لذا، بكلمات "جيم موريسون" الخالد،
‫"هيا يا عزيزتي، فلنصل إلى تسوية."
‫وأنا أدفع له منذ ذلك الحين.
‫هل أخبرتك أن "توم" الآن
‫يصف حبيبته البالغة من العمر 25 عامًا ‫أنها توأم روحه؟
‫كم هذا ممتع.
‫عندما كان في الـ30 من عمره وُلدت طفلة
‫بجزء من روحه، والآن هو يمارس الجنس معها؟
‫أجل.
‫فلتخبرني إحداكنّ رجاءً ‫لماذا تريد أن تكون معه.
‫لديه كيسة على خصيته ‫اليسرى تتورم في الحرارة.
‫عليه وضع الثلج على خصيتيه في الصيف دائمًا.
‫- تبًا! ‫- أنا آكل.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى يحظى بعائلة ثانية بعد الـ60.
‫آمل أن يُرزق بتوأمين، وآمل أنه ربما
‫سيقضي عليه تدريبهما في كل الرياضات.
‫نشكر الرب.
‫- نشكر الرب. ‫- نشكر الرب.
‫- نخب ذلك.
‫على الأقل تعرفين سبب مغادرته.
‫أجل، يقسم "ريتشارد" ‫أن السبب ليست امرأة أخرى.
‫لا أفهم ما حدث حتى.
‫ظننت أننا كنا سعيدين.
‫ولا أعرف كيف سأعيش من دونه.
‫عزيزتي.
‫يا للهول.
‫حسنًا، فلنشكل دائرة.
‫أتريدين "زاناكس"؟
‫أجل.
‫- كم واحدة؟ ‫- ثلاثة.
‫- جيد. ‫- هل هذا كل ما تريدينه؟
‫الطبيبة ستتدخل.
‫الأرامل محظوظات جدًا.
‫"سام".
‫- هذا رأيي فحسب. ‫- لسنا جميعنا نكرههنّ، كفّي عن هذا.
‫ماذا؟
‫لم يكن "آري" مثاليًا.
‫ولأقول الصدق،
‫أنا من خنته.
‫الحمد للرب أننا أنهينا زواجنا ‫قبل أن تصل الأمور بيننا إلى حد لا يُطاق.
‫هل كنت تعرفين طوال الوقت
‫أنه مثلي الجنس؟
‫مثلي الجنس؟
‫"آري" ليس مثلي الجنس.
‫لا، أعلم.
‫هذا أمر مزعج جدًا.
‫يجب أن أخبركم بهذا قبل أن يصل.
‫يريد "توم" أن يعرف ‫نوع الملاءات التي أشتريها.
‫- ماذا؟ ‫- هذا الرجل.
‫هل يريدني أن أضع الورود على وساداته
‫قبل أن يصل إلى المنزل لينام؟
‫- لا تردّي على رسالته. ‫- لكنني سأكون حقيرة
‫لأنني سأتجاهله في عيد الأب.
‫- يعجبني ذلك. ‫- تجاهلي خصيتيه.
‫تجاهلي خصيتيه يا عزيزتي.
‫هل يمكننا التوقف عن التحدث عن الخصيتين؟
‫أجل.
‫مهلًا، هل سيأتي إلى هنا؟
‫إنه سيوصل التوأمين.
‫حسنًا، المرح لا يتوقف، ‫حتى عندما نتخلص منه.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- أهلًا.
‫- تفوح رائحة عطرة هنا. ‫- شكرًا لك.
‫هل ستبقى؟
‫أعرف أنك تحب قضاء الوقت ‫في التجمعات النسائية.
‫أتيت لأوصل الولدين فحسب.
‫في عيد الأب.
‫أحسنت.
‫قضيت اليوم بأكمله معهما.
‫هل أمضيت أربع ساعات كاملة مع ولديك؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لطالما كنت تستهدفينني، ما مشكلتك؟
‫لا أعرف.
‫أنت زوج مريع.
‫أنّى لك أن تعرفي؟
‫"لالا" تخبرني بكل شيء.
‫حقًا؟
‫هل أخبرتك أنه عندما وُلد التوأمان،
‫اكتأبت بشدة لدرجة أنها بالكاد ‫استطاعت الاعتناء بهما؟
‫أعرف ذلك.
‫كان ذلك صعبًا.
‫أجل، كان ذلك صعبًا يا "سام".
‫هل تعلمين أنه ‫عندما تُوفّيت والدتها، لم تتعاف أبدًا؟
‫وأنني توسلت إليها لترى طبيبًا لكنها رفضت؟
‫وهل تعرفين أنها لم تسمح لي بلمسها ‫منذ عامين؟
‫هل أخبرتك بهذا؟
‫أجل، واتخذت القرار أخيرًا.
‫لكن هذا كان متوقعًا منذ وقت طويل.
‫قد لا أعجبك، ولا بأس بهذا،
‫لكنك لا تعرفين قصتي،
‫وليس لديك الحقّ في الحكم على زواج شخص آخر.
‫أنت مطلّقة منذ فترة طويلة.
‫ألا ينتابك القلق؟
‫بشأن ماذا؟
‫المرارة التي تشعرين بها.
‫أصبحت غير مبالية وقاسية.
‫هذا لا يليق بك يا "سام".
‫على الأقل ليس عليّ أن أضع الثلج على خصيتيّ
‫عندما يكون الطقس حارًا!
‫- حسنًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت سأمشي لأقابلك.
‫- جيد جدًا، لن أتحرك إذًا. ‫- أجل.
‫تزوجنا حين كنا في الـ18 من عمرنا.
‫وفي عمر الـ21، بدأ يتصرف بمنتهى اللؤم معي.
‫لكنكما لم تتطلقا في تلك الأيام.
‫إذًا بقيتما معًا حتى سن الـ90؟
‫بدا أن أفضل ما يمكن فعله
‫الاستمرار وعدم المغادرة.
‫وكنت أقترب من الموت على أي حال.
‫وهو أيضًا.
‫لكن عندما بلغ كلانا عامه الـ90، طفح كيلي.
‫لذا…
‫تركته.
‫وكان ذلك منذ 17 عامًا.
‫وقد كانت تلك
‫أسعد 17 عامًا في حياتي كلها.
‫أحسنت يا "بيرل"!
‫أحسنت يا فتاة.
‫حسنًا يا عزيزتي!
‫هل سجّلت كل ذلك؟
‫أليست رائعة؟
‫أنا قدّيسة شفيعة أولاد المطلّقين.
‫وإن كانت لديكم أي أسئلة، فاطرحوها عليّ.
‫أنا هنا لأعطيكم استشارة قانونية مجانية.
‫الآن، إن كان الطلاق قد حدث منذ فترة قصيرة،
‫ستكون هناك فترة شهر عسل.
‫"زيفا"!
‫ما هي فترة شهر العسل؟
‫في الواقع، إنه ليس شهر عسل فعليًا، ‫لكن عندما…
‫ماذا يا "آندي"؟
‫لم تبدأ دورتي الشهرية بعد.
‫"يتحدث عنك في نومه
‫لا يمكنني فعل شيء لأمنع نفسي
‫من البكاء حين ينادي اسمك يا (جولين)
‫- (جولين) ‫- (جولين)
‫أتوسل إليك ألّا تأخذي حبيبي
‫أجل
‫- (جولين) ‫- (جولين)
‫(جولين)
‫أرجوك لا تأخذيه فقط لأنك قادرة على ذلك
‫- لا تفعلي ذلك ‫- لا تأخذيه
‫- لا تأخذيه مني ‫- لا تأخذيه
‫(جولين)
‫(جولين)…"
‫- رائع! ‫- يا للروعة.
‫- كان ذلك جميلًا. ‫- كان ذلك مريحًا.
‫منحني هذا شعورًا جيدًا!
‫- العبور. ‫- كم أنت موهوبة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ليست موهوبة إلى هذه الدرجة.
‫من تواعدين يا "سام"؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا أواعد أحدًا هذه الفترة.
‫لا أجيد التعامل مع الآخرين.
‫- حسنًا. ‫- إن لم ينجح هذا،
‫فسأقضي كل أعياد الميلاد الأخرى بمفردي.
‫يمكنك أن تأتي متى شئت ‫إلى منزلي لتشاهدينا أنا و"موراي"
‫نتشاجر مع القط على الزينة؟
‫سأحضر مشروبًا.
‫لماذا، ألا تريدين القدوم؟
‫- لا، تعالي إلى منزلي. ‫- تعالي إلى منزلي.
‫- أو إلى منزلها، أترين؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫أظن أنه عرض جيد.
‫أيمكنني القدوم إلى منزلك في عيد الميلاد؟
‫حسنًا.
‫عنوان خطابي، ‫"الطلاق: الهدية التي تستمر في العطاء."
‫هل تعلمون أننا كأبناء لعائلات مطلّقة
‫هناك احتمال 50 بالمئة ‫أن نتطلق نحن أيضًا حين نكبر؟
‫لذا إن تطلقتم في المستقبل
‫ألقوا اللوم على والديكما.
‫خطيبنا التالي هو محاسب لدى عائلة "فوكس"،
‫السيد "راي رودريغز".
‫مرحبًا يا رفاق، ‫أحيطكم علمًا فحسب، ربتني أُم عزباء.
‫لم أعرف أبي قط.
‫- أنا لا أعرف أبي أيضًا. ‫- يا صديقي.
‫هذا هو الأمر، أجل.
‫حسنًا، فيما يتعلق بالمال،
‫لا توجد سوى أمور قليلة ‫يجب أن تعرفوها الآن.
‫أولًا، هناك قاعدة بسيطة ‫تدعى "30-50-20"، فهمتم؟
‫لنفترض أنكم كسبتم دولارًا.
‫توفرّون 20 سنتًا،
‫تنفقون 50 سنتًا على شيء تحتاجون إليه
‫و30 سنتًا على شيء تريدونه.
‫- أنت. ‫- هل لديك أي نصائح
‫حول كيفية منع والدتي من البكاء طوال الوقت؟
‫عانقيها فحسب.
‫هل يملك أحد هنا حسابًا مصرفيًا؟
‫لأنني أتيت للتحدث عن المال.
‫- نحن أطفال. ‫- وماذا في ذلك؟
‫هل تريدون التقاعد ‫قبل أن تبلغوا الـ85 من عمركم؟
‫لأن ذلك أمر ممكن.
‫لا يسعني الانتظار ‫حتى يبدأ "موري" بتدخين الحشيش
‫كي أكفّ عن الاختباء منه.
‫تعالي إلى هنا، سأنفث الدخان في فمك.
‫افتحي فمك.
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫ماذا كنتما تفعلان؟ بدا ممتعًا جدًا.
‫أودّ تجربة ذلك.
‫- بالطبع. ‫- جدتي!
‫جدتي، هيا بنا، فلنذهب.
‫قلت إننا ذاهبتان إلى مكان مميز.
‫تبًا!
‫خلال حكم الشاه،
‫تمّ تأميم صناعة النفط ‫التي يعود ملكها لـ"بريطانيا".
‫كان ذلك أول خطأ يرتكبه
‫والذي أدى إلى الثورة.
‫أنا منبهر جدًا يا آنسة.
‫كيف تعرفين الكثير عن التاريخ الفارسي؟
‫من سائقي "أوبر"، أحب أن أتحدث إلى الناس.
‫وفي 99 بالمئة من الأوقات، ‫يحبون التحدث إليّ.
‫هناك الكثير مما يمكنك تعلّمه ‫من سائقي "أوبر".
‫وضعت الكثير من الماء.
‫طلبت نصف كأس.
‫يا للهول يا جدتي!
‫ماذا؟ هذا هدر.
‫حسنًا، أجل، لكن الآن عليه الذهاب وسكبه…
‫فارسيون.
‫يستخدمون تلك الكلمة لتمييز أنفسهم
‫من الإيرانيين الثيوقراطيين في بلادهم.
‫هذا هراء.
‫يجب أن يسمّوا أنفسهم إيرانيين.
‫لم يعد لبلاد "فارس" وجود منذ عام 1935.
‫إذًا من تريد التحدث تاليًا؟
‫"عزيزي (آري)،
‫آسفة لأنني خنتك.
‫كان عليّ الخروج من العلاقة الزوجية فحسب.
‫كنت تعيسة جدًا.
‫لا أظن أنني أحببتك يومًا.
‫تعرّضت لضغط كبير
‫من عائلتي كي أتزوج وأنجب أطفالًا،
‫وكنت لطيفًا ووسيمًا،
‫لذا وافقت من دون تفكير.
‫أرجو أن تسامحني.
‫أتمنى أن تجد امرأة تحبك أنت وأولادنا."
‫"عزيزي (ريتشارد)،
‫اخترتك أنت من بين كل الناس في العالم.
‫ومن خلال اختياري لك، لم أكن أقول ‫إن هذا الرجل هو حبيبي فحسب،
‫كنت أقول أيضًا هذه أنا.
‫أثق بنفسي كفاية ‫لأعرف ما هو الأفضل بالنسبة إلي،
‫وما أحتاج إليه وما أوافق عليه في الحياة.
‫الزواج منك كان أعظم تأكيد
‫على ثقتي بنفسي.
‫ولهذا السبب ما حدث كان مؤلمًا جدًا.
‫أصبحت أشكك في قراراتي.
‫لم أعد أثق بنفسي.
‫فقدت إشارة بوصلتي.
‫أنا أسامحك.
‫حقًا، ولن أتوقف عن حبك أبدًا.
‫لكنني سأستغرق وقتًا طويلًا ‫قبل أن أسامح نفسي."
‫"(توم)،
‫يسعدني أنني استجمعت شجاعتي أخيرًا
‫لأخرج من علاقة لم تكن لتتطور أبدًا.
‫من أجلي ومن أجل أولادنا.
‫أنا غاضبة ليس فقط لأنك ‫تجاوزت الأمر بهذه السرعة،
‫بل لأنك تجاوزته مع امرأة ‫لم تجتز التحديات الجسدية
‫والعاطفية والعصبية التي اجتزتها.
‫الآن ستصبح حياتك أسهل كثيرًا،
‫ولن تُضطر إلى مواجهة
‫كل خيبات الأمل التي ناقشناها لأعوام.
‫لكن عليّ أن أذكّر نفسي
‫أنني لن أُضطر لذلك أيضًا."
‫"لن أنسى أبدًا مشاهدة (ذا ماتريكس) معك
‫والقلق الذي انتابني ‫أنك لن تفهمه، لكنك فهمته.
‫أتذكر أنني أحببتك كثيرًا في تلك اللحظة.
‫ثم مررنا بأيام عصيبة.
‫شعرت أنني غير مرغوب فيّ وأنني منبوذة.
‫أعلم أن ذلك كان بسبب عدم ثقتك بنفسك، ‫لكنني لم أستطع تحمّل ذلك.
‫لا أعرف مستقبلنا، ‫لكنني واثقة أنني سعيدة لأنك والدهم.
‫أنا أسامحك.
‫فلنعش كلانا على حقيقتنا."
‫"سام"!
‫أتعلمين؟
‫أظن أنني…
‫أريد أن أقرأ رسالتي.
‫أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫"عزيزي (هتلر) وابن (هتلر)،
‫لماذا لم تمت بعد؟
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟
‫كيف تتعايش مع نفسك؟
‫لا يهمني كيف تعاملني، لكن ماذا عن بناتك؟
‫كيف تطلّق بناتك؟
‫إنهنّ أفضل ما حدث لكلينا.
‫أتساءل كيف تنام في الليل ولماذا لم تمت.
‫مع حبي، (سام)."
‫حسنًا.
‫يجب أن أنسى هذا الأمر.
‫- أجل. ‫- يجب أن أنسى هذا الأمر.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- يجب أن أنسى هذا… ‫- هذه فكرة جيدة.
‫ها نحن أولاء.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- هذا رائع. ‫- هذا جميل.
‫- احترقي جيدًا. ‫- هذا هو الجمال.
‫- احرقيها، وداعًا. ‫- يجب إخراجها.
‫- احترقي من الأسفل. ‫- وداعًا.
‫- أجل. ‫- وداعًا.
‫ارحلي أيتها البقعة اللعينة!
‫"يوم أب سعيد يا أمي، ‫أنت أفضل أب على الإطلاق!"
‫"ذهبت مع جدتي لتناول العشاء"
‫"أين أنت؟ أحبك يا أمي!"
‫انظري ماذا أرسلت لي الفتيات في رسالة نصية.
‫إنهنّ لطيفات جدًا.
‫عجبًا.
‫عيد أب سعيد.
‫عيد أب سعيد أيتها الأب.
‫هل أنت متحمسة لحفلك؟
‫هل ستتحدثين باللغة العبرية ‫أم بالعبرية الإنكليزية أو ما شابه؟
‫خلال نشأتي، لم يكن والدي موجودًا.
‫بقي والداي متزوجين، لكن أمي ربتنا جميعًا.
‫كل أمّ هي أمّ عزباء كما تعلمين.
‫عملت في ثلاث وظائف،
‫ولم يكن له أي علاقة بنا.
‫ذات صباح، كنت أمشي عبر الميدان،
‫ونظرت إلى الأعلى، فوجدت أبي
‫يمسك يد امرأة.
‫انتابه خوف شديد.
‫ترك يد المرأة.
‫لعلمك، لم يكن يمسك بيد أمي.
‫تقدّم نحوي.
‫قال، "فيل".
‫قلت، "نعم يا أبي."
‫أعطاني قرشًا ومضيت في طريقي.
‫لم نتحدث عن الأمر قط.
‫حاولت الاتصال بأبي اليوم ‫لأقول له، "عيد أب سعيد"
‫لكن بريده الصوتي كان ممتلئًا.
‫تصرفك هذا ينمّ عن كرم كبير.
‫لا أريد أن أقطع علاقتي بأبي.
‫لا أريد متابعة هذا الإرث
‫للآباء السيئين عبر الأجيال.
‫آمل أن تضعي في حسبانك
‫أنه من المحتمل ألّا يحضر إلى حفلتك.
‫لا يهمني، توقفي يا جدتي.
‫حسنًا.
‫أريد أن أعطيك شيئًا لحفلك،
‫لكنني لا أريد أن أعطيك إياه في الحفل
‫حتى لا يضيع في تلك الفوضى.
‫يا للعجب.
‫إنه ذهب حقيقي.
‫جدتي.
‫كان لجدّي.
‫كان أخرق بعض الشيء، لكنني كنت أحبه.
‫إنه جميل.
‫- يعجبني جدًا. ‫- حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫تسريحة كعكة واحدة، اثنان، ثلاث، أربع، خمس.
‫هذه الكعكة السادسة.
‫- أظن أنني نجحت هذه المرة. ‫- حسنًا.
‫أنا…
‫لا أعرف حتى.
‫إنها صارمة جدًا،
‫ويجب ألّا تكون هناك شعرة في غير مكانها.
‫وكأنها مُثبّتة بالغراء.
‫حسنًا، عودي، سأضع المزيد من مثبّت الشعر.
‫"دوك"، هل تجبرك أمي على الذهاب؟
‫لا، أريد الذهاب، كان عليك أن تريها.
‫كانت غاضبة جدًا بعد أن تركت كرة القدم.
‫- ماذا قالت؟ ‫- ليست هي من كان عليها
‫أن تمارس كرة القدم، هذا خياري.
‫أجل، إن كنت لا تريدين لعب كرة القدم، ‫فليس عليك أن تفعلي ذلك.
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجري؟
‫نريد أن نختلي ببعضنا كأخوات الآن.
‫حسنًا.
‫هذا رائع.
‫حسنًا.
‫- لكنه أمر لطيف… ‫- انتهيت.
‫…أن لديكنّ أخوات.
‫- إذًا، أنتنّ تتولين هذا الأمر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأذهب وأرمي نفسي على جانب الطريق السريع.
‫- هذا ممتع. ‫- أجل.
‫لا تهتممن لأمري!
‫لا تقلقن بهذا الشأن.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫سأقطّع نفسي إلى قطع صغيرة
‫وأرمي نفسي في المرحاض.
‫هذا هو المكان المناسب لي.
‫ويفضّل أن تأملن
‫أن أرمي نفسي في مرحاض خارق.
‫وإلا، فسوف أتسبب
‫بسدّ المراحيض العادية، وأنتنّ…
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.
‫…لا تعرفن حتى كيف تستخدمن المكبس الغطاس.
‫لا أظن أنكن لمستن واحدًا حتى
‫أو تعرفن تهجئة الكلمة، لكن لا بأس.
‫لديّ ما أقوم به.
‫يمكنني الذهاب والقيام ببعض الأمور.
‫"فرانكي"!
‫أعني، يمكننا أن نقضي الوقت معًا.
‫لا بأس.
‫من الجميل أن ترغب الأخوات ‫في البقاء معًا من دون الأم.
‫لا بأس.
‫هذا ظريف، انتهى عملي هنا.
‫من الواضح أنه انتهى.
‫لم يعد أحد يحتاج إليّ.
‫لا بأس، هذا رائع.
‫ترجمة "كيندا محمد"