‫يا للهول!
‫لقد اشتريته للتو.
‫حقًا؟ كيف حدث هذا؟
‫حقًا؟
‫أصبحت أكثر بدانة، أنا سيدة بدينة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هل ستناسبني؟
‫لا بأس به، لا!
‫هل أصبح ثدياي…
‫بدينين؟
‫انظري يا عزيزتي.
‫قبل، بعد، قبل، بعد.
‫سترتي المفضلة.
‫من هو الرجل المحظوظ؟
‫سأقابلك عند الزاوية بعد نصف ساعة.
‫"شيكاغو"
‫"والدك يحبك"
‫- أجل، أحب تلك. ‫- إنها المفضلة لدينا.
‫واقيات ذكرية.
‫فوط صحية.
‫فوط يومية.
‫واقيات ذكرية.
‫التخفيف من أعراض ما قبل الحيض.
‫أتحتاجين إلى خمسة منها؟ أنا أمزح.
‫واقيات ذكرية.
‫كأس الحيض.
‫- انظري. ‫- أحب هذا اللون يا أمي.
‫وأنا أيضًا.
‫الرامن.
‫- رغوة منع الحمل المهبلية. ‫- أمي.
‫الرامن.
‫اختبارات الحمل، موانع الحمل الطارئة.
‫- أمي؟ ‫- موانع الحمل الطارئة.
‫رباه، ما هذا؟
‫يمكنك الاحتفاظ بها في وعاء.
‫من أجل الحفلات، يمكنك توزيعها كالحلوى.
‫أحضرت الرامن يا "ماكس"، ‫مسكن للألم، مضاد الهيستامين.
‫مضاد الهيستامين، فيتامين "سي".
‫مسكن للألم.
‫على الأرجح سنضطر ‫لشراء هذه الأغراض على دفعتين،
‫- لأنهم… ‫- معامل الميثامفيتامين يا أمي، أعلم.
‫أجل.
‫غسول الأنف.
‫"كولومبيا"
‫المسابقة…
‫يجب أن تكوني مستعدة ‫لحين يفتتحون المبنى يا عزيزتي.
‫مستعد من أجل ماذا؟
‫أمي، أريد وحسب ‫أن أحصل على غرفة جيدة، أو مساحة فراش جيدة.
‫لا أكترث حتى إن كانت الغرفة رائعة.
‫أفضل الحصول على أفضل سرير في أسوأ غرفة
‫على الحصول على أسوأ سرير في أفضل غرفة.
‫ألم تشاركي في ذلك المسلسل ‫عن المحامين في الفضاء؟
‫بلى، هذا أنا.
‫- عرفت أن هذه أنت. ‫- شكرًا لك.
‫اسمع، هل تمانع إن ساعدتنا؟
‫لا بأس.
‫حسنًا، علينا أن نجد طريقة لإدخالك ‫المسكن الجامعي بكل هذه الأغراض يا عزيزتي.
‫ماذا لو كان زملائي في الغرفة مجانين؟
‫هذا يسبب لي الكثير من القلق، ‫أعني، ما الذي أفعله؟
‫كل طلاب السنة الأولى…
‫هذا أكثر شيء مخيف أفعله في حياتي.
‫لكن في نفس الوقت،
‫أشعر أنني أنفتح على العالم وأعيش حياتي.
‫- مثلما يشعر أي رائد… ‫- عزيزتي!
‫- ماذا؟ ‫- عزيزتي.
‫هيا!
‫أفضل سرير في أسوأ غرفة!
‫مرحبًا.
‫حسنًا، هذه الأغراض.
‫سوف آخذها بنفسي وحسب.
‫لا بأس.
‫مرحبًا، شكرًا لك.
‫هل يمكنك مراقبة أغراضي؟ سأعود حالًا.
‫إن أمكنك مراقبتها فحسب.
‫شكرًا جزيلًا لك، سأحضر لك فنجان قهوة.
‫سنشرب القهوة معًا، شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- هل ستذهبين معها وحسب؟
‫- لا، أنا… ‫- حقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- يجب أن أذهب.
‫مرحبًا، هل أنت جارنا؟
‫مرحبًا، أنا "تالاسكو"، هذه غرفتي.
‫رفيقي في السكن! مرحبًا!
‫حسنًا.
‫- أنت هنا معي. ‫- هل نحن هنا؟
‫رائع، من أين أنت؟
‫- أنا من "كاليفورنيا". ‫- يمكنني معرفة ذلك.
‫- حقًا؟ أتحب فتيات "لوس أنجلوس"؟ ‫- يبدو عليك ذلك.
‫حقًا؟
‫مرحبًا "تالاسكو"، أنا الأم.
‫- إذًا… ‫- لا تقلقي، أنا مثليّ الجنس.
‫غالبًا، ما زلت أفكر في الأمر.
‫ابنتك بأمان.
‫بأمان…
‫حتى الآن.
‫طفلتي.
‫- أنت في العالم. ‫- أعلم.
‫هذا هو العالم.
‫استمتعي بكل لحظة فيه.
‫احضري أكبر عدد ممكن من الصفوف.
‫اطرحي الأسئلة، اجمعي أدويتك الجيدة.
‫"تشجع، وسوف تساعدك قوات جبارة."
‫- "غوته" قال ذلك. ‫- "غوته" قال ذلك.
‫أريد أن آخذك لتسمعي الموسيقى، ‫نحن في "شيكاغو".
‫هذا جنون.
‫لماذا علينا الانتظار ‫حتى تبلغين 21 عامًا للذهاب إلى مكان ما؟
‫علينا أن ننتظر ‫حتى تبلغين العام الجامعي الثالث؟
‫أمي.
‫أود أن أعرّفك على…
‫هويتي المزيفة.
‫إنها معي منذ ثلاث سنوات.
‫من الرائع سماع ذلك.
‫أعرف أنه كان لديك واحدة.
‫أجل، لكنني أخفيتها عن والديّ.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫كان عليّ أن أقتل المرأة التي سرقت هويتها.
‫حسنًا يا "ترايسي كرومويل"، ‫ما هو عنوان وتاريخ ميلادك؟
‫47 "كاروتشا كورت"، ‫"أرلينغتون"، "فيرجينيا"، 31425،
‫التاسع من يوليو، 1995.
‫- وهذا ينجح معك؟ ‫- أمي،
‫لا أحد يطلبها منا أبدًا.
‫أنا وحسب…
‫عاهرة.
‫- دعيني أراها مجددًا. ‫- حقًا؟
‫إنها جيدة جدًا.
‫- أجل، إنها هوية جيدة. ‫- إذًا، سنخرج.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ألست غاضبة إذًا؟
‫نخبك يا "ترايسي".
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، صديقتي "سامانثا"، ‫لا أعرف إن كنت…
‫- مرحبًا يا "سامانثا"! ‫- مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫حسنًا، أحبك.
‫استمتعي بوقتك.
‫مهلًا!
‫أريد عناقًا يليق بهذا الحدث الهام ‫مثل مسلسل "ذيس إز أس"،
‫هيا.
‫"ذيس إز أس"، هيا بنا!
‫أجل.
‫"لا لقاحات"
‫أتودين القيام بذلك على انفراد أم نبقى هنا؟
‫نبقى هنا.
‫سأضع الآن يدي تحت ثديك الأيمن.
‫أجل.
‫سأضع الآن يدي تحت ثديك الأيسر.
‫سأضع الآن يدي داخل حزامك.
‫- حسنًا. ‫- وسأمرر يدي إلى الداخل
‫وحول حزامك بالكامل وأفتش سروالك.
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عودي إلى الماسح.
‫- هل لديك أي شيء في جيوبك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، اسمعي، أرتدي لباسًا داخليًا مميزًا.
‫إنه سميك جدًا وممتص ويشبه الحفاض نوعًا ما.
‫لكنه لباس داخلي.
‫لأنني…
‫أعاني من…
‫دورة شهرية غزيرة جدًا ‫في مرحلة متأخرة من العمر، لذا…
‫أنت صغيرة جدًا، على أي حال، هذه قصتي، لذا…
‫أيمكنني المرور؟ أرجوك.
‫ارفعي سروالك.
‫- خذي أغراضك. ‫- شكرًا لك.
‫- ارفعي سروالك. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫مرحبًا، ماذا أحضر لك؟
‫مرحبًا، أريد كأس فودكا ‫مع التوت البري من فضلك، اجعليه مزدوجًا
‫وبعض البطاطا المقلية مع المرق.
‫- رائع، أيمكنني رؤية هويتك؟ ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫- لديّ ابنة في الكلية. ‫- رائع جدًا.
‫69، سأحضر هذا لك.
‫- تم التحقق من بطاقة هويتي. ‫- حصل هذا معنا كلنا.
‫إنها سياسة الدولة.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫- أعطيني التيكيلا. ‫- رائع، أيمكنني رؤية هويتك؟
‫بالطبع.
‫يا للهول.
‫أنا لا أقرأ حاسوبك، أقسم لك.
‫وجهي موجه نحوه، ‫لكنني لم أقصد أن أقرأ أيًا من الرسائل
‫بينك وبين زوجتك، آمل أن تطلب القريدس.
‫لا بأس، خذي راحتك.
‫أنا وزوجتي نقرر ‫متى سنلتقي في "لوس أنجلوس" فحسب.
‫كان عليها تفويت الرحلة لإعادة السيارة.
‫هذا مؤسف.
‫هل أنت من "شيكاغو" أم أنك عائدة إلى ديارك؟
‫لا، سأعود إلى الديار، ‫أوصلت ابنتي الكبرى إلى الجامعة.
‫- لا بد أن هذا صعب. ‫- مستحيل، انتهيت من واحدة، بقي اثنتان.
‫في هذه الحالة، تهانينا.
‫في صحتك.
‫- في صحتك. ‫- نخبك.
‫- خاتم جميل. ‫- شكرًا لك.
‫- أيام مجيدة. ‫- صحيح.
‫لا تقلق، لا أعتقد أنك إرهابي.
‫ستكونين الوحيدة على هذه الطائرة.
‫أعرف من أنت، كم أحبك!
‫أتذكّر عندما كنت كعكة ‫في "ذا سكابيز كرونيكلز".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وكنت ديكًا في فيلم "تشينغ أوف ذا ميل".
‫نشأت في "تكساس"، ‫كنا نحب ذلك البرنامج جدًا.
‫يا للهول، أجل، هل أنت من "تكساس"؟
‫- نعم، نحن "بوليبيليز". ‫- ظريف.
‫أجل، لكننا نعيش في "لوس أنجلوس" الآن، ‫أعيش مع حبيبي هناك.
‫هل تقرئين نصًا جديدًا أو ما شابه؟
‫نعم، اسمه "مونسترز إن ذا مونلايت".
‫إنه فيلم أمثل فيه.
‫- حسنًا. ‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.
‫لا أعرف حتى، هل تشمّين تلك الرائحة؟
‫لم أكن أعلم أننا سنأكل وجبة ‫على متن هذه الرحلة.
‫لا بد أنهم يسخّنون البسكويت أو ما شابه.
‫أحضروا لي مطفأة الحريق الآن.
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫يا للهول.
‫اللعنة.
‫- مرحبًا، أنا "ديبرا"، لديّ فتيان و… ‫- لا، لن نفعل ذلك.
‫أنت بخير، لا بأس.
‫يا حلوة.
‫يا جميلة، أردت فتيين، مثل "ديبرا" هناك.
‫لا أعرف، هناك ما يتعلّق بفتيين
‫يلعبان بخشونة في الفناء يجعلني أبتسم.
‫ربما لهذا السبب كنت قاسيًا جدًا على أخيك.
‫لم يكن هكذا، أما أنت فكنت هكذا.
‫دائمًا ما كنتما تتشاجران.
‫أبي، هل تمانع؟ ‫هذه الطائرة تشتعل بها النيران وما شابه.
‫ستكونين بخير، ‫كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ.
‫كما أنك واجهت أمور عصيبة في حياتك.
‫سينتهي الأمر خلال دقائق.
‫لا داعي للذعر، أحضري مشروبًا.
‫سيداتي وسادتي، ‫سنهبط هبوطًا اضطراريًا في "سانت لويس".
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫ونطلب منكم أن تبقوا هادئين ‫في مقاعدكم مع ربط أحزمة الأمان.
‫قائد الطائرة يسيطر على كل الوضع.
‫- لا يبدو أنه تحت السيطرة. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫على الأقل لا يأخذون مشروباتنا.
‫"ديبرا"، اشربي النبيذ.
‫أجل، هناك عنصر تدفئة أو ما شابه…
‫- اشتعل. ‫- يا للهول، هذا مخيف جدًا.
‫لقد أعطونا
‫قسائم مجانية لشراب المارتيني…
‫في المطار، ولا أريدك أن تخبر الفتيات،
‫لأنني لا أريدهما أن يشعرا بالخوف، اتفقنا؟
‫لن أنبس ببنت شفة، وبالطبع سأبقى معهما.
‫أحبك.
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫قبل أن نحتسي الشراب أنا وأنت.
‫أعني، هل أعطونا قسائم لأننا لم نمت؟
‫- أعلم. ‫- أيحتاج أحدكما إلى تبديل ملابسه الداخلية؟
‫نعم، من فضلك.
‫يا للهول!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "فيل". ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت كذلك، قبل أن تقتحمي المكان بوقاحة.
‫ماذا حدث لسيارتك؟
‫سيارتك عند المدخل، بمقدمة محطمة بالكامل؟
‫- هل هناك خدش صغير؟ ‫- يبدو أنك صدمت موظًا.
‫لا أعرف لماذا تسألينني عن هذا.
‫ربما عليك التحدث إلى "ماكس".
‫- "ماكس" في "شيكاغو". ‫- منذ متى؟
‫"فيل"، عزيزتي.
‫حسنًا إذًا.
‫استمتعي بلعب الورق، طابت ليلتك يا "فيل".
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫لماذا يأتون دائمًا لأخذ السيارة أولًا؟
‫من المرجح أن أذهب إلى حوض الاستحمام.
‫إنها لعبة القوة، ‫إنهم يحتاجون أن تعتمدي عليهم.
‫لدى هذه الفتاة ما يكفي من المعولين.
‫- ستة كوبة. ‫- ثمانية كوبة.
‫ملك كوبة.
‫- أص كوبة. ‫- هذه هي شريكتي.
‫هذا ما أقوله، هذا ما أتحدث عنه.
‫روح.
‫أغمضي عينيك، هذا أنا، جدك.
‫اخلدي إلى النوم.
‫مرحبًا.
‫عدت إلى المنزل.
‫مرحبًا.
‫من أنتم؟
‫- أنا "جاكسون". ‫- "جوردان".
‫حسنًا، ماذا تفعلون في منزلي؟
‫أين بناتي؟
‫هل رأيت رجلًا مثليًا ضخمًا ‫ووسيمًا في الأرجاء؟
‫- مهلًا، من هي ابنتك؟ ‫- "فرانكي".
‫- أجل، لا أعرف مكانها. ‫- هل أحضرت "بينكبيري"؟
‫قالت "فرانكي" ‫إنها أرسلت لك رسالة لتحضري "بينكبيري".
‫لا.
‫هل أحضرت "بينكبيري"؟ ‫أحب التارت مع رقائق البسكويت.
‫اقتربي مني.
‫الصغيرة نائمة.
‫- جيد، أين "فرانكي"؟ ‫- في غرفتها.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ هل تحتاجينني؟
‫لا، أنا بخير.
‫- أنا بخير حقًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫- حسنًا. ‫- هلّا تعذريني.
‫لأنني أجعل حبيبي ينتظر.
‫- ظريف. ‫- حسنًا، هل أنت بخير؟
‫نعم، هيا، شكرًا جزيلًا لك، أحبك.
‫- أحبك أيضًا، اتصلي بي إن احتجتني. ‫- حسنًا.
‫لا، بالضبط، هذا ما قصدته.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسنًا، نعم.
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟
‫وكيف كانت "شيكاغو"؟
‫- كنت أشاهد قصص "ماكس". ‫- جيد.
‫شكرًا لسؤالك.
‫هناك حوالي 40 شخصًا في الأسفل، ‫ماذا تفعلين؟
‫- يجب أن تخلدي للنوم. ‫- لا أستطيع، لديّ الكثير من العمل لأنجزه.
‫يجب أن أنهي قراءة الفصل الأول ‫من مسرحية بحلول الغد.
‫- كم قرأت منها؟ ‫- لم أبدأ بعد حتى.
‫- لم أقرأها. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫إنها مسرحية يا أمي، ‫لا يمكنني فعل هذا، لا أستطيع التركيز.
‫يا للهول، ذلك لأن جيلك يحارب
‫إدمان جماعي للهيروين
‫وموت التركيز ‫وتهدئة النفس بسبب هذه الأشياء.
‫هل يمكنك أن تقرئيها لي؟
‫حقًا يا "فرانكي"؟
‫أنا مرهقة يا فتاة، ‫لو أخبرتك كيف كان يومي، اتفقنا؟
‫في المقام الأول، طائرتي…
‫- لا أعرف حتى كيف أخبرك… ‫- انسي الأمر يا أمي.
‫انسي الأمر وحسب.
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا، سوف…
‫سوف…
‫أقرأ أحد المشاهد بصوت مرتفع،
‫ثم تقرئين أحد المشاهد بصوت مرتفع،
‫ونفعل ذلك بالتناوب ‫حتى ننهي أول فصل، اتفقنا؟
‫وننتهي من الأمر فحسب.
‫"رايزن إن ذا سن"، ‫تأليف "لورين هانسبيري"، لم أقرأها قط.
‫"الفصل الأول،
‫ستكون غرفة معيشة الأصغر سنًا ‫مريحة ومرتبطة،
‫لولا عدد من التناقضات التي لا يمكن تدميرها
‫لهذه الحالة من الوجود.
‫أثاثها تقليدي ولا تشوبه شائبة،
‫وميزته الأساسية الآن ‫هي أنه اضطر بوضوح إلى استيعاب
‫حياة أناس كثيرين لسنوات عديدة، وهو متعب."
‫- يبدو مثل أثاثنا. ‫- أجل.
‫هل فهمت؟ الكراسي متعبة.
‫"ما زلنا نستطيع أن نرى، في بعض الأوقات،
‫أوقات ربما لم تعد تتذكرها العائلة، ‫إلا أمي ربما.
‫أثاث هذه الغرفة ‫تم اختياره في الواقع بعناية
‫وحب وحتى أمل،
‫وتم إحضاره إلى هذه الشقة ‫وترتيبه بذوق وفخر."
‫"كان ذلك منذ وقت طويل،
‫والآن، تنجيد الأريكة ‫الذي كان محبوبًا ذات يوم
‫عليه أن يقاتل ليظهر نفسه ‫من تحت فدادين من مفارش الكروشيه
‫وأغطية الأريكة،
‫والتي أصبحت أخيرًا أكثر أهمية من التنجيد.
‫وهنا طاولة أو كرسي،
‫تم تغيير مكانهما ‫لإخفاء الأماكن البالية في السجاد.
‫لكن السجاد قاوم من خلال إظهار تعبه.
‫توحّد كئيب في مكان آخر على سطحه."
‫"في الواقع، فاز التعب بهذه الغرفة.
‫تم صقل كل شيء وغسله والجلوس عليه ‫واستخدامه وفركه أكثر من اللازم."
‫ترجمة "ولاء فواز"