‫يا إلهي!
‫أنا أحترق!
‫يا إلهي! ساعدوني!
‫هل تمازحينني؟
‫هذا نداء الغداء! بعد ساعة واحدة!
‫يا إلهي! منظم الحرارة…
‫بالطبع، سمعت الانتقادات.
‫في الحقيقة، أفضلهم أحيانًا أصغر سنًا.
‫كان أبي كذلك أيضًا.
‫كان يقيم حفلة كل ثالث خميس في نوفمبر، ‫رائحة الموز تلك؟
‫يحصل نبيذ "نوفو" على كل الاهتمام
‫ولكنه ليس سوى نصف ‫ما تنتجه منطقة "بوجوليه"،
‫التحكم في أصل تسمية المنشأ ‫ومنه في القرى و"بوجوليه" الفاخر.
‫"غاماي" عنب متين جدًا.
‫هل سيطلب أحدهم توقيف التصوير، ‫أم يجب أن أقف هنا وأظهر نهديّ طوال اليوم؟
‫- أوقفوا التصوير! ‫- نوقف التصوير!
‫أوقفوا التصوير!
‫- ستحتاج الإضاءة إلى خمس دقائق. ‫- جيد جدًا.
‫أخيرًا، يا إلهي، يا لكم من أوغاد.
‫- هل ما زلت بالأسفل يا "سامي"؟ ‫- نعم، أين سأكون؟
‫تعالي.
‫هل يمكنك…
‫نعم.
‫حسنًا.
‫الطقس شديد الحرارة ‫والميزانية قدرها 100 مليون دولار،
‫والعرض سخيف جدًا هنا.
‫الأوغاد الحقراء.
‫أنا أمر بيوم سيئ، فهمت، ‫هل هناك نقابة أصلًا؟
‫أين هي "نورما راي" حين تحتاجينها؟
‫مرحبًا.
‫يريد أن نشغّل خيمة التبريد الآن، اتفقنا؟
‫- حسنًا، فهمت. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، هيا، أنعش نفسك واشرب الماء، ‫يجب أن أتبول.
‫لا، لن أشرب المزيد من الماء، ‫أردت التبول خلال آخر ست ساعات
‫ولا أريد استخدام القسطرة مجددًا.
‫"السيد المُخرج"
‫كيف كان شعورك؟
‫هل أنت سعيدة؟ لا تبدين سعيدة.
‫هل هناك مكان آخر تفضلين أن تكوني فيه؟
‫لا، أنا بخير.
‫كنت أفكر، ‫ربما يمكنك تجربة الأمر بطريقة مختلفة.
‫- مختلفة… ‫- أعطيني بعض الخيارات في التحرير وحسب.
‫- تقصد السعال؟ ‫- أنت خائفة، صحيح؟
‫لكن في الوقت نفسه، أنت تفكرين في عائلتك.
‫تفكرين، ماذا سيحدث لهم
‫لو التهمك هذا المخلوق، هذا الوحش هنا،
‫مزقك كلك إربًا ‫واستخدم عظامك لتحضير الحساء،
‫ونظف أسنانه بأمعائك، شيء من هذا القبيل.
‫- رائع، هذا… ‫- هل لديك أولاد؟
‫- لا، أنا عاقر. ‫- أجل.
‫أجل، إنها أشبه بأرض قاحلة ‫في الصحراء الكبرى.
‫أجل.
‫حاولي أن تتخيلي
‫ماذا قد يحدث لعائلتك، إن كانت لديك عائلة،
‫إن لم تعودي إلى المنزل يومًا ما.
‫أريدك أن تفكري بذلك وتسعلي.
‫تبًا.
‫- يحتاجونك في غرفة التجميل. ‫- يجب أن أتبول.
‫"سام" تسير، سنلقاك هناك.
‫انعطفي يسارًا في نهاية الطريق، ‫بعد البرج المائي، ثم…
‫يجب أن أتبول، لا أعرف أين المكان.
‫سوف أتبوّل بين الشجيرات.
‫عشر دقائق ونبدأ بالتصوير.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ما الأمر يا فتاة؟
‫لديّ حساسية من الفينيل.
‫ماذا؟
‫أمي، أصغي إليّ؟
‫"ماكس"، لا أستطيع…
‫- أمي، هل أنت… ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- لا بأس يا أمي.
‫مرحبًا يا "تالاسكو".
‫مرحبًا أيتها الأم "سام".
‫آمل ألا يكون هذا غداؤك.
‫أمي، لديّ حساسية من الفينيل.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫أرضية المطبخ من الفينيل والسجاد مقرف جدًا.
‫- حسنًا. ‫- هذه ليست مزحة.
‫انظري إلى وجهي يا أمي، لقد تورمت.
‫ربما يزداد وزنك قليلًا.
‫أمي، لماذا قد تقولين ذلك؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى شقة خارج الحرم الجامعي.
‫يا إلهي.
‫- أمي… ‫- "ماكس".
‫الإرسال سيئ جدًا هنا، سأتصل بك لاحقًا.
‫أحتاج إلى شقة خارج الحرم الجامعي.
‫أجل، لن يحدث ذلك، ‫سأحاول الاتصال بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫- أمي؟ ‫- انتعلي خفّين، إلى اللقاء.
‫- مرحبًا، لديّ طرد لك. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫"دوك".
‫ماذا؟
‫تلقيّت طردًا.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة،
‫لكنني ظننت أن هذا قد يساعد.
‫أبوك، ملاحظة، لا تخبري أمك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا، لا بأس، هيا، أنت بخير، هيا.
‫- مرحبًا. ‫- هيا، أجل.
‫يمكنك إلقاء نظرة.
‫شكرًا لك، المكان جميل جدًا هنا.
‫تعجبك هذه، صحيح؟
‫- ماذا تُدعى؟ ‫- لا أعرف.
‫أجبرتني زوجتي على تعليقها منذ سنوات.
‫ماذا فعلت لتستحق ذلك؟
‫شيء ما، أنا متأكد.
‫يا لها من غرفة جميلة.
‫كنا نركض في الماراثون معًا.
‫احتلت المرتبة السادسة ‫في "نيويورك" عام 1983.
‫كنت سعيدًا بإكمال السباق وحسب.
‫- من المحامي؟ ‫- في الواقع، كلانا.
‫توقفت "جو" عن العمل عندما أنجبت الأولاد.
‫مارست القانون الأسود؟
‫لا.
‫هذا قانون "بلاك"، ‫لكنك لست بعيدة عن الواقع.
‫بدأت العمل في القطاع العام،
‫فكرت في أن أكمل من حيث توقف "مالكوم".
‫هذا رومانسي بعض الشيء على ما أظن.
‫انتهى به المطاف ‫أمارس قانون العمل وأقضي على النقابات.
‫هذا مبهر ومؤلم.
‫أحيانًا، لا يمكنك اختيار ما تبرعين فيه.
‫إنهم مستعدون لك، "سام" تسير.
‫أجل، أعتقد أن هذا صحيح.
‫أنا "سيلفستر".
‫- "سام". ‫- رائع، سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك.
‫عليك…أن تأخذي تلك اللوحة.
‫لا، لا يمكنني أخذها.
‫ولا أظن أن زوجتك ستقدر ذلك أيضًا.
‫حسنًا، لقد ماتت السنة الماضية، لذا…
‫أعتقد أنك بأمان، ‫لكن أظن أننا لا يمكننا التأكّد أبدًا.
‫كنا نمزح قائلين ‫إن السباق الوحيد الذي سأفوز به سيكون…
‫إلى القبر.
‫لم تستطع حتى ‫أن تدعني أفوز بهذا السباق، صحيح؟
‫اسم زوجتك "جو"؟
‫نعم، "جوزفين".
‫"جو".
‫وماذا كانت لتقول "جو" ‫إن عرفت أنك تحاول بيع أغراضها؟
‫كانت لتبرحني ضربًا.
‫كانت تفعل ذلك دائمًا.
‫لكن في الوقت نفسه، ‫أحبت أن تردّ الصنيع للآخرين.
‫تلك كانت طريقتها.
‫أنت محظوظ.
‫أنت أرمل محظوظ.
‫انظر إلى هذه الغرفة ‫وكل تلك الذكريات الرائعة.
‫معظم الناس يعجزون ‫عن قضاء سنتين جيدتين معًا.
‫قضيتما الحياة بكاملها معًا.
‫أجل، حسنًا.
‫أشعر بأنّ الوقت مرّ سريعًا لكي يكون…
‫أي شيء كاملًا، ولكن…
‫أفترض أنك محقة.
‫- أجل. ‫- هكذا.
‫كنت أمثّل ذلك الرجل في الواقع.
‫ربما كان يجب أن تصمدي.
‫سيكون الفيلم ضخمًا ‫في "نيويورك" على ما يبدو.
‫أجل، لا يستحق العناء، ‫لا أعمل سوى مع القليل من الأوغاد.
‫إنهم قلة مختارة تستحق المشقة.
‫أنا "مير" بالمناسبة، مديرة أعمال "دونتي".
‫مرحبًا، أنا "سام".
‫أعرف، كبرت وأنا أشاهدك، ‫أنا معجبة بك منذ "ليتل ويردوز تو".
‫لن يعرفه سوى أشدّ المعجبين بـ"سام فوكس".
‫لديّ حجز ‫الساعة الثامنة مساءً في مطعم "إن ناكا".
‫لنبدأ التصوير.
‫"السيد المُخرج".
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- حسنًا، إذًا، كنت أتساءل،
‫بما أنك لا تصوّر من جهتي،
‫إن كان يمكنني السعال بجانب كومة الجثث
‫بدلًا من العودة إلى الحفرة،
‫لأن التنفس هناك صعب نوعًا ما.
‫يصبح الأمر ‫غريبًا بعض الشيء مع رائحة الجثث.
‫أنت مضحكة جدًا.
‫أجل، بالطبع، حسنًا، لنفعل هذا وحسب.
‫ولكن هلّا نتحقق…
‫- أجل، قد تظهر على كاميرا "سي"، لذا… ‫- حسنًا، أجل، كما قالت.
‫آسف يا "سام"، مرةً أخرى في الحفرة.
‫رائع.
‫أهلًا بكم أيها الطلاب والآباء ‫في ليلة العلوم.
‫ألقاكم في الصفوف في الساعة السادسة مساءً.
‫- حقًا؟ ‫- إنها والدة "شاك".
‫أحضر كرتها.
‫- احتجاز. ‫- لا احتجاز.
‫رائع.
‫"معرض الكتاب"
‫أمي.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫أنا و"شاك" صديقان الآن، أرجوك.
‫لقد تجاوزت الأمر، ‫فهل يمكنك تجاوزه أنت أيضًا؟
‫كان لئيمًا معي وليس معك.
‫كلامك ناضج جدًا.
‫سأبذل قصارى جهدي لأحترم رغباتك.
‫ليس قصارى جهدك يا أمي، يجب أن تعديني.
‫حسنًا، يا إلهي.
‫- زوجي! ‫- زوجتي!
‫- "دوك"! تعالي. ‫- ماذا؟
‫لا تتركيني.
‫أمي.
‫لا، لا يمكنني التحدث مع الأهل.
‫أمي، لا بأس، دعني أكون مع أصدقائي.
‫حسنًا، آسفة، اذهبي.
‫لكن أبواب الصفوف تفتح في الساعة السادسة.
‫يجب أن تقابليني في الخارج قبل ذلك.
‫حسنًا، أحبك.
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا.
‫لم أرك هنا مؤخرًا.
‫كيف حال الديناصورة الصغيرة التي تربّينها؟
‫إنها جيدة.
‫- كلاهما جيدتان. ‫- هذا جيد.
‫جيد جدًا.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫إذًا، هل تعرفان ما الذي يجري ‫مع المديرة "ديجيورنو"؟
‫أظن أنها ستتقاعد في نهاية السنة.
‫هذا منطقي.
‫عندما نغادر، قد يقدّمون مجددًا ‫كل البرامج الجيدة في المدرسة.
‫- ممتاز. ‫- هل سمعت؟
‫حفل جمع التبرعات ‫هذه السنة يستضيفه كل الفرس.
‫إنها فعالية يديرها الفرس دون سواهم.
‫سأذهب لأرى إن كان بإمكاني إيجاد علبة عصير.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫تتصرف أمي بغرابة شديدة.
‫أنا أدرى بذلك.
‫لا تستطيع أمي الصمود ثانيتين من دوني.
‫فأقول، "حلّي الأمر وحسب يا صاح."
‫مساء الخير يا أهل "ماكنتوش".
‫فتحت أبواب الصفوف، لذا لتبدأ التجارب.
‫"دوك"! هيا! حان الوقت!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "رايلي". ‫- مرحبًا.
‫من هذه؟
‫من هذه؟ إنها "دوك".
‫أجل، لا، لم أعرفك، شعرك يبدو…
‫أجل، لديّ تسريحة متدرجة الطول.
‫أجل، كنت سأقول إن شعرك وردي، صحيح؟
‫إذًا، دعيني أستوضح الأمر، ‫لا بأس أن تحلق ابنتك رأسها،
‫لكن ليس مسموح لابنتي ‫أن ترتدي ثيابًا معينة؟ هل هذا…
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أقول، لذا…
‫سنذهب إلى الصف الآن يا "دوك".
‫وداعًا يا "رايلي".
‫- يا إلهي، ما خطب الناس؟ ‫- توقفي يا أمي.
‫- أعني، حقًا؟ أُصبت بالقشعريرة. ‫- اهدئي.
‫حسنًا يا عزيزتي، لك ذلك، سأتوقف.
‫- هذا مزعج جدًا. ‫- يا إلهي.
‫حسنًا، "مشبك ورق جاف ونظيف."
‫أمي، نحتاج مشابك ورق، ‫ليس لدينا منها على طاولتنا.
‫فهمت، سأذهب لإحضار بعضها.
‫مرحبًا، المعذرة.
‫أجل، هذه لنا، لذا لا يمكنك أخذها ببساطة.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنه لا بأس بالأمر، ‫نقوم جميعًا بنفس التجربة.
‫حسنًا، ربما يجب أن تسألي أولًا، ‫لأن الأمر فظ.
‫لا يمكنك أخذ أغراض الآخرين بهذه البساطة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سآخذ هذه الآن.
‫هذا ما ظننته نوعًا ما، ‫أفضل أم لهذه السنة، أحسنت عملًا.
‫- رائع، شكرًا لك. ‫- رائع.
‫يا إلهي، يا له من وغد.
‫أمي، لا تفعلي ذلك.
‫- لماذا لا يمكن لأحد أن يكون إنسانًا؟ ‫- أعطيني مشابك الورق.
‫تفضلي، سمعت كلامًا قاسيًا ‫بسبب هذه الأغراض الغبية.
‫- أمي، أنت تفسدين الأمر. ‫- آسفة.
‫حسنًا، ما التالي؟
‫أكملتها، لا بأس بها، أرأيت؟
‫- يطوف المشبك الورقي. ‫- رائع.
‫- حسنًا، لنخرج من هنا. ‫- حسنًا، لكن…
‫سأذهب للقاء "بيبر" مجددًا ‫قبل التجربة التالية.
‫هل عليك فعل ذلك؟
‫لم يبق سوى عشر دقائق، هل عليك أن تتركيني؟
‫أمي، لا بأس، دعيني أذهب.
‫- حسنًا. ‫- سأقابلك في الغرفة 18.
‫حسنًا، كوني هناك خلال عشر دقائق.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫- رائع. ‫- يؤسفني ما حدث لوالدك.
‫- آسف بشأنك. ‫- آسفة بشأنك.
‫- يجب أن أشعر بالأسف حيالك. ‫- آسفة بشأن وجهك.
‫لا أعرف من تخال نفسها.
‫يا إلهي، ألم تكن الرحلة الميدانية ‫ممتعة الأسبوع الماضي؟
‫كان لدينا أروع متطوعة.
‫علمتنا أسماء الأغصان والأوراق ‫التي يمكننا أكلها
‫وكيف نضرم نارًا ونصنع الصابون.
‫حسنًا، هيا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام يا "سام جون"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالكما يا رفيقتاي؟ ‫كيف حال "كايلا"؟
‫تواجه "كايلا" مشاكل كثيرة مع معلمتها.
‫مادة الحساب؟ إنها تعاني، ‫لا أحب تلك المعلمة.
‫لديها الكثير من المشاكل معها.
‫عليّ الذهاب، يجب أن أذهب إلى تلك الغرفة، ‫أعددت أرز التاديغ من أجل الصف.
‫هذا ليس عدلًا، ‫لديكما كل الأمهات الفارسيات في الغرفة.
‫أراكما لاحقًا يا رفيقتاي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"دوك"، نحن هنا، هيا.
‫المعذرة، سيدة "فورانجيس"، عليك أن تنقلينا.
‫أجل، لا يمكنني الجلوس ‫مقابل تلك المرأة وابنها المختل اجتماعيًا.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا، لا مشكلة.
‫شكرًا لك.
‫"دوك"، لا، هنا يا عزيزتي، ‫نحن هنا، هذه طاولتنا الآن.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫أمي، لا أصدق تصرفاتك الآن، ‫أنت محرجة جدًا، يا إلهي.
‫ماذا؟
‫كان هناك الكثير من الناس على تلك الطاولة، ‫فعلت السيدة "فورانجيس" ذلك وليس أنا.
‫أمي، قلت إنك ستتخطين الأمر إن أنا تخطيته.
‫هذا يعني أنك لم تقصدي ذلك ‫وهذا يعني أنك منافقة.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫أريد وحسب إجراء التجربة معك
‫وأستمتع بلا مشاكل يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫هيا، اجلسي، سيكون الأمر ممتعًا.
‫شكرًا لك.
‫نحن بخير، صحيح؟
‫نعم، نحن بخير.
‫على أي حال، ‫ربما نحتسي القهوة في مرحلة ما، معًا…
‫…أنا وأنت.
‫أمي.
‫هل تعرفين حقيقة
‫أنك تدينين لي باعتذار وتمتنعين عنه؟
‫أم هل نسيت؟
‫ما خطبك؟ ومع ابنك؟
‫ماذا؟
‫أمي، بحقك.
‫هل تعلمين أنك قدت نحو موقف سيارات المدرسة
‫وأنت تستخدمين هاتفك المحمول ‫من دون أن تنظري أمامك؟
‫هل تعلمين كم طفلًا كدت تصيبين؟
‫ابتعدي عني.
‫لا.
‫لا، أود أن ننقل الشجار للخارج.
‫- للخارج؟ ‫- نعم.
‫أريد أن نخرج أنا وأنت ‫إلى ساحة اللعب كي أتمكن من ضربك.
‫مثلما فعل ابنك المختل بابنتي.
‫- المعذرة، هيا بنا، هيا. ‫- مهلًا!
‫- هيا. ‫- مهلًا!
‫- أود أن تخرجي معي. ‫- أنت.
‫أنت!
‫"شاك"؟
‫حسنًا، لقد تعادلنا، نحن متعادلتان.
‫هيا، لا تبك.
‫لا تبك، لا…
‫تبك.
‫ترجمة "ليندا الخاني"