‫هناك نسخة هنا.
‫من الأفضل أن تشاهد هذا الآن ‫وتحاول فهم ما يجري.
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫لا!
‫أتريدين جرعة؟
‫توقفي.
‫حسنًا.
‫أنت تبلين حسنًا يا عزيزتي.
‫أنت تقودين، هل تريدين محاولة ركن السيارة؟
‫هل يمكنك التوقف عن الكلام؟
‫يا فتاة.
‫أنت تستخدمين قدميك الاثنتين.
‫عليك استخدم القدم اليمنى وحسب، ‫عليك أن تبدلي…
‫بين دواسة الوقود والفرامل، كما أخبرتك قبل.
‫أنت…
‫حسنًا، درس جيد.
‫شكرًا لك يا أمي، ‫لأنك سمحت لي بالقيادة بشكل مخالف وسري.
‫على الرحب والسعة يا "فرانكي"، ‫من دواعي سروري.
‫يا إلهي.
‫حمقاء.
‫أنت صغيرة جدًا لتقودي.
‫قدماك لن تصلا إلى الدواستين.
‫ماذا لو أبلغت عنك؟
‫إلى الشرطة؟
‫يا للهول، تعالي إلى هنا.
‫أمي، هذا مستحيل، حقًا؟
‫هل تمازحينني؟ ‫إنها تحصل على كل ما أحصل عليه.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أبقي عينيك على الطريق وحسب.
‫هذا جيد.
‫- هل تشعرين بهذا؟ ‫- نعم.
‫- أتريدين صنع شكل الكعك المحلى؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫حسنًا!
‫"ماريا أندريتي"!
‫مرحى!
‫"ذا آبل بان كواليتي فوريفر"
‫أيمكنني أن ألعب "ماينكرافت"؟
‫- دعيني… ‫- توقفي.
‫- لحظة واحدة. ‫- توقفي.
‫- للحظة. ‫- توقفي…يا "سام".
‫أمي.
‫"فرانكي".
‫"فرانكي"، لا تضربي.
‫- ليس ذنبي أنها فقدت هاتفها. ‫- "فرانكي".
‫وهي طفلة شديدة الاستهتار، أعني…
‫- أبي اشتراه لك. ‫- "فرانكي"!
‫تعرفين أن هناك أطفالًا في "ماليزيا" عملوا
‫15 ساعة يوميًا وناموا على الأرجح ‫في المراحيض، كي تتمكني…
‫"فرانكي"، اصمتي!
‫إليكم فطائركم.
‫هذا رائع.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫ماذا حدث لهاتفك؟
‫ليس لديّ هاتف يا أمي.
‫أعرف بشأن الهاتف.
‫وإن كسرته أو فقدته،
‫فلن تقعي في ورطة، اتفقنا؟
‫هذا يحدث.
‫كم أنت منافقة، كنت لأقع في ورطة كبيرة.
‫هذا صحيح.
‫"فرانكي"، أيمكنك أن تدفعي في عداد المواقف؟
‫أرجوك.
‫لا تلمسي فطيرتي.
‫لن ألمس فطيرتك.
‫متى آخر مرة كان هاتفك معك؟
‫لا أعرف.
‫كان من المفترض أن يتصل بي أبي ‫على "فيس تايم" يوم الجمعة.
‫ولم أحب أن أحمله معي وأنظر إليه
‫وأنا أنتظر أن يتصل بي ‫عندما قال إنه سيفعل ذلك.
‫لكنه لم يتصل بعد ذلك.
‫إنه شعور سيئ.
‫لذا، أعتقد أنني أضعته.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫أنت تعرفين أنه…
‫ينشغل.
‫أجل، إنه كثير الانشغال.
‫تفضلي، يمكنك أن تلعبي ‫"ماينكرافت" على هاتفي.
‫لا بأس.
‫الحياة أفضل من دون هاتف كما تعرفين.
‫لا تقلقي.
‫يمكنني أن أكرهه من أجلك، ‫كي لا تضطري إلى ذلك.
‫مرحبًا.
‫مهلًا، لم ألمس فطيرتك.
‫- الآن عليك أن تأكلي من فطائر الكل. ‫- حسنًا، يا للهول.
‫لم أرغب بتناول فطيرة حتى.
‫ثم تحرك كرسي الطعام.
‫أعني، لم أره ‫يتحرك على الأرض تحديدًا، ولكن…
‫أمي.
‫أمي، كان تحت الطاولة لدقيقة، ‫ثم نظرت بعيدًا
‫وكان على بعد 1.2 متر، ‫أعني، سمعت صوت التحريك…
‫لا تتحدثي عن ذلك الآن.
‫أرجوك، لقد حلّ الليل.
‫- أنت تخيفين أختك. ‫- أمي.
‫- ماذا؟ ‫- مفاجأة!
‫"ماكس"!
‫- مرحبًا أيتها النتنة. ‫- اشتقت إليك!
‫اشتقت إليك أيضًا يا عزيزتي.
‫أنت تدرسين في الكليّة، هذه ليست الكلّية.
‫أخبرتك أنني لم أواجه تحديًا يا أمي.
‫أجل، لكنك تخوضين تجربة.
‫ولهذا أنت هناك، ‫على الجانب الآخر من البلاد.
‫تخوضين تجربة.
‫النساء في عائلتنا ‫لا يحببن أن يدخلن المؤسسات.
‫لا يحببن التعليم المؤسسي، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- لا. ‫- هل كنت على علم بهذا؟
‫أعرف الكثير من الأمور.
‫بالمناسبة، أخذت مصباح الحمم خاصتك ‫ولن أعيده إليك.
‫- أمي. ‫- اسمعي يا عزيزتي،
‫أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت إلى المنزل ‫في زيارة قصيرة،
‫لكن أمامك سبعة أسابيع أخرى ‫من التعليم المدفوع، لذا ربما
‫قبل يوم الأحد، يمكنك…
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لأن لدينا خطة يا "ماكس"، ‫كنت ستجربين الأمر.
‫وجربت ذلك، اتفقنا؟ ‫هل تريدينني أن أهدر حياتي؟
‫أيمكنك المحاولة لفترة أطول قليلًا؟
‫ربما لفترة أطول قليلًا، ‫ربما حتى تلتحق "فرانكي" بالكليّة؟
‫أنا راشدة الآن، ‫يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫أجل! وهذا قرار مهم يتضمن الكثير ‫من التخطيط والكثير من الدولارات.
‫حسنًا، سأذهب للعيش مع "بايزلي".
‫سأعيش في شاحنة، ‫سأُغتصب وأصبح مدمنة ميثامفيتامين.
‫جيد! طالما أنك لن تعيشي في المنزل.
‫هل أنت جائعة؟
‫يمكنني أن أعدّ لك بعض الطعام ‫قبل أن تبدئي تعاطي الميثامفيتامين كراشدة…
‫حسنًا.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- حقًا؟
‫أنت في ورطة.
‫- ما قدر الورطة؟ ‫- إنها كبيرة.
‫دعيني أعدّ لك وجبة لذيذة.
‫ستكونين بخير.
‫يمكنك الحصول على الزهور.
‫حسنًا.
‫ألبسيني إياها، أجل.
‫لك مطلق الحرية في…
‫شكرًا لك.
‫هذا هو العلاج الوحيد للصداع.
‫- يا إلهي، هذا شعور رائع. ‫- صحيح؟
‫يا إلهي، إنك…
‫ألا يمكنك تحمل هذا؟ ‫أحب التدليك القوي، تفضل.
‫- دلّكني. ‫- أجل.
‫أجل، أقوى.
‫أقوى.
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫"نيكي" على الخط.
‫أجل، تكلمي.
‫طلب مني فريق النقل أن أخبرك ‫بألا تتخلصي من أغراضك النسائية في المرحاض.
‫تسببت بانسداد مرحاض مقطورتك.
‫صفحات جديدة.
‫فهمت.
‫إذًا، كيف من المفترض أن نفعل هذا؟
‫نحن لن نقود، لكن سنقود سيارة مجازفة؟
‫لا، ليست سيارة مجازفة ‫بل سيارة بسائق على سقفها.
‫أجل، لكن يقود هذه السيارة ‫سائق سيارات مجازفة.
‫لا، يقودها سائق سيارات بسائق على سقفها، ‫شخص يجيد قيادتها.
‫أجل، لكن هذا سيبدو كمشهد مجازفة.
‫لكنه ليس كذلك، ‫حسنًا، على الأقل، أنا لا أظن ذلك.
‫- هل يمكنك التدرب على الحوار معي؟ ‫- أتمنى لو أستطيع.
‫سأتمرن على الحوار معك يا فتاة.
‫أنا "ستورم"، هل أنتم مستعدون للذهاب؟
‫مرحبًا يا "ستورم"، كم عمرك؟
‫- 23. ‫- حسنًا.
‫أنت أكبر بقليل من ابنتي التي لا تقود، ‫وأنا أحبّ نوعًا ما
‫ممثل مجازفة أكبر سنًا، لذا…
‫هل يمكننا تعيين ‫سائق كبير السن للسيارة من سقفها؟
‫أنت مضحكة جدًا.
‫مهلًا، لماذا يرتدون أحزمة أمان؟
‫أيمكننا التخلص من هذا الهراء؟
‫أين العمال الفنيون خاصتي؟
‫أيها العمال الفنيون؟
‫يجبروننا على الخروج بالدخان.
‫- يا إلهي. ‫- قولي كلمة.
‫- أنت قل كلمة. ‫- أنت.
‫- أظن أنه دورك. ‫- لن أفعل ذلك.
‫حسنًا، يا للهول، سأقول كلمة.
‫يا "ستورم"؟ أيمكنك إيقاف المحرك يا صاح؟
‫شكرًا لك.
‫يا صديقتي!
‫يا صديقتي، أتريدين القدوم إلى هنا؟ ‫ابنتك تختنق.
‫عزيزتي "برنسيس"، هل أنت بخير؟
‫إنها بخير، لا بأس.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫إنها مستعدة للتصوير.
‫لماذا لا نصور؟
‫تصوير!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اقطعوا التصوير.
‫لنعد الكرّة ثم نأخذ استراحة.
‫حسنًا، حان وقت الغداء! نصف ساعة.
‫سنبدأ عند غروب الشمس.
‫أعلم أنك تعتقدين ‫أن عليك التعبير عن رأيك يا حلوة
‫والإبلاغ عن خروقات العمل.
‫لكن كوني ذكية، لا تكوني غبية.
‫سيشتكي شخص غيرك، حافظي على عملك.
‫رغم ذلك…
‫كما تعرفين،
‫كنت عضو في مجلس إدارة ‫نقابة الكتاب الأمريكية، لذا…
‫أعرف النقابات، ‫وأعرف الممارسات في أماكن العمل.
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث معك؟
‫أيمكنني وحسب…
‫- بالطبع، ما الأمر؟ ‫- مرحبًا.
‫هل من منتج هنا؟ في أي مكان؟
‫أي شخص…أجل.
‫آسفة، لكن عليّ أن أقول ‫بعض الكلام بصوت عال هنا.
‫هل كان ذلك قانونيًا؟ ماذا حدث للتو؟
‫ألا يُفترض بك أن تحمي الجميع كثيرًا؟
‫أكثر بكثير مما حدث للتو؟
‫مرحبًا، لم نكن نعرف ‫أن أيًا من الممثلين يعاني من دوار الحركة.
‫من أنت؟
‫حسنًا، أنا "تراي غابينز"، ‫أنا منسق حركات المجازفة.
‫أجل، لم نلتق من قبل.
‫وأديت للتو حركة مجازفة هذا الصباح ‫مع اثنين من زملائي الممثلين.
‫لم تكن تلك حركة مجازفة.
‫أيضًا لم نعقد اجتماعًا حول الأمان.
‫عقدنا اجتماع أمان بالصباح الباكر.
‫أجل، ولكن كان موعدي الساعة الثانية.
‫لذا لم أشارك في اجتماع حول الأمان،
‫وأعرف أن "دونتي" ‫لم يشارك في اجتماع للأمان.
‫وأنا لست واثقة بشأن "برنسيس".
‫نحن بخير، نحن سعيدتان.
‫سأُرزق بطفل.
‫بما أننا فتحنا هذا الموضوع،
‫لم يتم إعلام قسمنا بما يكفي
‫بمعظم التجهيزات.
‫كل هؤلاء الناس هم أشخاص يعملون بجد.
‫إنهم يعملون بجد.
‫ولديكم 100 شخص ومرحاض واحد.
‫ويحصل هذا الرجل على مرحاضه الخاص.
‫- لا أحتاج لمرحاض خاص. ‫- إنه معيار نقابة المخرجين الأمريكيين.
‫يمكنك استخدام مرحاضي.
‫حسنًا، انس أمر المراحيض، ‫لا يتعلق الأمر بالمراحيض.
‫الفكرة هي أننا نصنع
‫فيلمًا سيحقق نجاحًا كبيرًا ‫بملايين الدولارات والجميع يشعر بالخوف.
‫ولن يقول أحد أي كلمة.
‫ويُفترض بنا جميعًا ‫أن نشعر أننا محظوظون جدًا.
‫محظوظون جدًا بالعمل معك،
‫ولا أشعر أنني محظوظة.
‫أعني، أنت لطيف وكل ذلك، لكن هذا عمل.
‫ولا يتم الاعتناء بالناس.
‫بل تُساء معاملتهم.
‫لذا…
‫حسنًا، أظن أنني…
‫كان عليّ قول ذلك لأن…
‫أن أوشي بكم لبعضكم البعض أو ما شابه، لكن…
‫هذا كل ما لديّ لأقوله، لذا…
‫هل يمكنكم الاعتذار؟
‫سيكون هذا لطيفًا، ولكن لا.
‫لا، حسنًا، شكرًا لكم.
‫أريد أن أقول إنك شجاعة جدًا.
‫لديك شجاعة "إيرين بروكوفيتش".
‫وأنا أعرف هذا، لأنني نشأت مع إخوة.
‫مواجهة الرجال؟
‫أنا صديقة الرجال، لذا…
‫أنت سيئة في عملك.
‫ورأيتك تتحرشين بكل رجل في موقع التصوير،
‫وتقاومين كل النساء.
‫أنا صديقة الرجال.
‫أنا صديقة للفتيات، وأنا رجل أيضًا.
‫لذا أنا أتساءل، ‫لماذا لا تجعلين شعرك يتطاير أمام وجهي
‫وتدلّكين ذراعيّ،
‫وتفركين ساقك بأعضائي التناسلية بدون قصد.
‫أنت مضحكة جدًا.
‫ماذا فاتني؟
‫لست بحاجة إلى قضاء ليالي الجمعة
‫مع أصدقائي المتزوجين وأولادهم.
‫مستحيل، أي شخص أعزب قد يفعل هذا؟ ‫أنا عزباء ولديّ أطفال
‫ولا أريد أن أكون مع أطفال الآخرين.
‫لا أريد أن أكون مع أولادي.
‫خياراتي محدودة.
‫كل من أعرفهم متزوجون، وفي هذا العمر، أعني،
‫كل مثليّة ضاجعت الأخرى، لذا فالأمر ممتع.
‫يا للهول، هل هذا صحيح؟
‫لا نحصل على الفضل الكافي ‫في غريزتنا الجنسي.
‫- هل هي كلمة؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تعرفين كم أنا منزعجة لأنني لا أواعد؟ ‫أشعر بانزعاج شديد.
‫كنت أنتظر ظهور الموجة الثالثة من العزوبية.
‫لا أعرف بشأن الأمواج.
‫هل هي موجات للمثليّين؟
‫إنها موجات للمثليّين،
‫لكنها تنطبق بالتأكيد ‫على شخص "قويم جنسيًا" مثلك.
‫لماذا توجهين الاقتباس إليّ؟
‫إذًا، الموجة الأولى عبارة ‫عن أشخاص متزوجين غير متاحين.
‫لا، أكره ذلك.
‫تاليًا، لدينا الفئة الشابة في العشرينات، ‫صغيرات جدًا.
‫أجل، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لن أعاشر شابًا أبدًا.
‫أوافقك الرأي، لكن في حفلة.
‫ثم تأتي الموجة الثالثة.
‫المشكلة هي أنكما لا تنسجمان مباشرةً.
‫إنه توافق بطيء.
‫لكنهم راشدون وحياتهم منظمة.
‫أنت إذًا من الموجة الثالثة، ‫لقد وصفت نفسك للتو.
‫لا أعرف ما أنا.
‫ما أفهمه هو أنك تحبين أول موجتين
‫لأنك لا تريدين الالتزام.
‫الالتزام…ليس شديد الجاذبية.
‫هل هذه صفة تميزك أنت، ‫أم إنها تنطبق على كل السحاقيات؟
‫قد أكون مذنبة بسبب انجذابي إلى الدراما.
‫قد تكون صفة تميزني أنا.
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بذلك.
‫لا بأس.
‫من المثير للاهتمام سماع شخص ‫يتحدث بهذه الصراحة عن نفسه.
‫- أنت متطورة جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، ماذا عنك؟
‫ما هو وضعك كغير مثلية؟
‫- تعرّضت للخداع. ‫- لا.
‫هل ستتركينني على أعصابي؟
‫أتحاولين أن تديريني؟
‫- حذرتني "تريسا" منك. ‫- أنا لا أسرق.
‫كما حذرتني بشأن…
‫بشأنك بالكامل، ليس مؤخرتك، بل بشأنك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫- شكرًا لك. ‫- رائع.
‫كم كان ذلك رائعًا؟
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا لكم.
‫ترجمة "ليندا الخاني"