‫أمي؟
‫اضطر رجل إلى قطع قضيبه لأنه علق في مرطبان.
‫لا تخبريني بهذا.
‫كان عمره 50 سنة.
‫لماذا؟
‫أمي.
‫- بحقك. ‫- حسنًا، هل مات؟
‫لا أعرف.
‫أمي؟ أتتذكرين أنني أخبرتك أن "بايزلي" ‫تواعد رجلًا في الـ70 من عمره؟
‫نعم؟
‫لن يمارس الجنس معها حتى…
‫حمدًا للرب!
‫أمي، لم تدعيني أنهي كلامي.
‫ألن يمارس الجنس معها حتى تبلغ 21 سنة؟
‫آمل أنها طلبت ذلك بصوت مرتفع جدًا.
‫لا، لن يمارس الجنس معها ‫حتى تحلق شعرها بالكامل،
‫كليًا.
‫"ماكس"، هل تمانعين؟ "دوك" تجلس هناك.
‫ماذا؟ يمكنني أن أعرف هذا، لا بأس.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫- "عمر معين"، 800 دولار. ‫- لقب يهودي شائع.
‫إنها كلمة "أسود" بالألمانية.
‫- ما هو "شوارتز"؟ ‫- "شوارتز"!
‫"شوارتز"، صحيح.
‫يا للهول.
‫"كل من بالأسرة"، 2000.
‫في كتاب الملك "جيمس" المقدس، ‫هذه الكلمات الثلاث التي تبدأ بضمير نسبية
‫"لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."
‫- ما هي "يا أبتاه، اغفر لهم"؟ ‫- "يا أبتاه، اغفر لهم!"
‫- ما هي "يا أبتاه، اغفر لهم"؟ ‫- صحيح.
‫السحر والشعوذة في الكتاب المقدس لثمانية.
‫كان لهذا الملك البابلي ‫مجموعته الخاصة من السحرة،
‫لكن "دانيال" هو من فسر أحلامه.
‫- من هو "نبوخذ نصر"؟ ‫- "نبوخذ نصر".
‫- صحيح. ‫- جيد، كلانا فزنا.
‫لا، لم تفوزي،
‫لأنك لم تقوليها في صيغة سؤال.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- نعم.
‫طلب مني هؤلاء الفتية القيام بجلسة تصوير
‫لمجموعتهم لإعادة التأهيل ‫أو هراء من هذا القبيل.
‫وطلبوا مني دعوة صديقاتي، واتضح
‫أنهم كانوا يحاولون استدراجي ‫لالتقاط صور عارية لهم
‫وظنوا لأنني أنا المصورة ‫فلن يكون هناك مشكلة.
‫- ما هذا؟ ‫- يا للغباء.
‫هذه طبيعة الفتيان.
‫لا شك في أنهم يعرفون كيف يستغلون كل فرصة
‫للتحديق بصدر فتاة شابة، هذا طفولي جدًا.
‫لماذا تركت أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- "فرانكي"، اصمتي.
‫لا.
‫لماذا تركت أبي؟
‫"فرانكي"، كان هذا منذ زمن طويل.
‫أجل، لكنك لم تخبرينا قط.
‫لم تخبرينا قط.
‫أجلستنا وقلت كلامًا تافهًا
‫ثم ذهبنا جميعًا إلى السينما.
‫لكنك لم تخبرينا بالسبب قط.
‫هذا صحيح يا أمي.
‫لم تخبرينا قط.
‫هل ذكر والدك الأمر ‫عندما رأيته يوم الثلاثاء؟
‫الأمر لا يتعلق بما قاله أبي لي.
‫يتعلق الأمر بما لم تخبريني به.
‫لماذا تركت أبي؟
‫أستمحيكم عذرًا، لقد أطلقت رائحة كريهة.
‫جدتي.
‫حسنًا، هذا مقرف.
‫يا للهول.
‫شكرًا يا أمي.
‫لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫لا، لست بخير ولكن…
‫إلى اللقاء.
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.
‫"أنا أسمن شخص في البلاد
‫أنا الرجل البدين السمين"
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫لا يهم، أنا وحسب…
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫لديّ جلسة علاج.
‫أجل.
‫لديّ علاج نفسي وصفه له الطبيب.
‫- هذا جيد يا أمي، أنت بحاجة إليه. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫أنا…لا أعرف.
‫يُفترض أن أشاهد عرضًا الليلة، ‫إنني أصوّر فرقة موسيقية.
‫هذا رائع.
‫- هل يمكنني استعارة جزمتك؟ ‫- لا، قطعًا لا.
‫- أمي. ‫- لا، لا يمكنك.
‫أمي، ستبقى في خزانتك وحسب.
‫- أرجوك، هل يمكنني استعارة الجزمة؟ ‫- لا.
‫لا، لا يمكنك يا عزيزتي.
‫ما الخطب؟
‫انفصل حبيبي عني.
‫أي واحد؟
‫الجزمة السوداء التي عليها الورود.
‫لا، قصدت أي حبيب.
‫حسنًا، هذا مضحك جدًا يا أمي.
‫الآن أشعر بالسوء تجاه نفسي مجددًا.
‫تعالي.
‫استديري.
‫- استديري. ‫- لماذا لديك هذا؟
‫من الغريب جدًا أن تحتفظي بجزمتك في الخزنة.
‫- ماذا عن هذه؟ هل يمكنني الحصول عليها؟ ‫- لا!
‫لا، لا يمكنك ذلك أبدًا، ‫لا يا عزيزتي، هل تعرفين لماذا؟
‫تركت لي جدتي سوارًا ذهبيًا،
‫كان معي كتاب نادر وخاتم ياقوت، وماذا حصل؟
‫اختفت جميعها.
‫تأخذونهما وحسب، أنتم تسلبونني أشيائي، لذا…
‫تفضلي، خذي هذه الجزمة، ‫لن أراها مجددًا أبدًا.
‫لكنني سأحتفظ بهذه الجزمة.
‫وخزنتي.
‫على الرحب والسعة.
‫هل يمكننا الخروج؟ ‫هل يمكننا تناول شطائر التاكو؟
‫ألم تسمعي ماذا كنت أغني من قبل؟
‫أنا الرجل البدين السمين.
‫بالتأكيد! نعم.
‫- حسنًا. ‫- شطائر التاكو.
‫حقًا؟ يمكنني التسلق فوق…
‫حسنًا.
‫"الطبيب (ديفيد ميلر)، معالج زوجي وأسري"
‫حسنًا، هذا النوع من التوتر ‫في المنزل شائع جدًا.
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟ هل هذا شائع؟
‫"أوبر".
‫"ليفت".
‫"بوستميتس" و"فينمو" ‫و"سبوتيفاي" و"إنستافولو" و"ليفت".
‫"أوبر".
‫"ليفت" و"بوستميتس" و"إيديتينغ باني".
‫لا أعرف…لماذا يغضبني هذا كثيرًا؟
‫أعرف أن عليهم الذهاب إلى أماكن ‫ولا يمكنني التواجد في كل مكان.
‫أنا…
‫حين أراها في هذه الكومة الضخمة ‫من النقود المقززة،
‫أحتاج إلى من يقيّم الوضع، هل هذا مقبول؟
‫هل هكذا يقوم الناس بالأمر؟
‫أم أنني أفسد كل شيء؟
‫نعم.
‫"لا يوجد غرباء هنا، ‫وحسب أصدقاء لم نلتق بهم."
‫"لحم الخنزير المقلي ‫وجبن وبولوني، بعد المعكرونة
‫سنتناول…
‫المخلل والبصل والبسكويت المملح
‫ثم سنتناول المزيد من لحم الخنزير المقلي
‫سأحزم حقائبي وأستدير
‫سأقلب هذا المخيم رأسًا على عقب
‫سأشرب وأدخن وأقبّل
‫لذا ما المانع؟ ليذهب إلى الجحيم…"
‫أظن أنه مر ذلك الوقت الطويل.
‫- "فليذهب المخيم إلى الجحيم ‫- مخيم
‫- مخيم فتيات الساج ‫- فتيان الساج
‫- مخيم فتيات الساج ‫- مخيم فتيان الساج
‫- يرتدون السروال الداخلي ‫- هنّ جنيات"
‫أجل، هل ترين ذلك؟
‫عرفت أنني لست قابلًا للنسيان ‫إلى تلك الدرجة.
‫هل أذهلك قليلًا؟
‫قليلًا، نعم.
‫مرحبًا.
‫"ديزي ميلر" الصغير.
‫والآن، الطبيب "ديزي ميلر" الصغير.
‫سأقبل اسم "ديفيد" ‫من صديقتي القديمة في المخيم.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ ألم نكن صديقين؟
‫لا، لا أعرف.
‫أهذا ما تنعت به كل فتاة ‫ذهبت معها إلى خلف المستوصف؟
‫أنت كل فتاة ذهبت معها إلى خلف المستوصف.
‫كنت في الفريق الأحمر، الستينيات؟
‫يا للهول، هذا صحيح، أجل، ‫وارتديت قميص "ليد زيبلن"
‫مع قميص قصير الأكمام لكامل الأسبوع.
‫كنت ظريفة جدًا، لقد أضحكتني كثيرًا.
‫إذًا…
‫هل ما يزال لديك ذلك القميص؟
‫مرحى!
‫ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أنك كنت تلعبين في الشارع مجددًا.
‫لا، لم أكن أفعل ذلك، أنا…
‫إذا عرفت أمك ‫أنك كنت تلعبين في الشارع مجددًا،
‫ستقعين في الكثير من المتاعب.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫حسنًا، بحقك، أنت بخير.
‫إنها مجرد رعشة طفيفة.
‫كم إصبعًا؟
‫ثلاثة.
‫أحسنت يا فتاة، حسنًا.
‫تحتاجين إلى قسط من الراحة وحسب.
‫والآن عودي إلى الداخل ونظّفي نفسك
‫قبل أن تمسك بك أمك.
‫- حسنًا، مهلًا، أين لوح التزلج خاصتي؟ ‫- هيا.
‫يجب أن نتحدث عنك في مرحلة ما.
‫بالطبع، أجل، أو لا أعرف، ‫ربما يمكنك أن تعطيني الأدوية.
‫الطبيب "بابو" قال إنك ستحاولين ابتزازي.
‫لكن كل ما أعرفه حتى الآن ‫أنه إما أن أحدهم سرق بطاقة ائتمانك
‫أو لديك مراهق في المنزل.
‫اثنتان، وطفلة أخرى صغيرة.
‫وتظنين أنهن سبب مشاكلك في النوم؟
‫لا، لم يعدن يبقينني مستيقظة، ‫لا أغفو حتى، بل أفقد الوعي وحسب.
‫حسنًا.
‫أستمر…
‫أستمر في رؤية أحلام بأن
‫زوجي السابق يضاجعني باستمرار.
‫وهذا يحدث بشكل متكرر كل ليلة.
‫كم مضى على الطلاق؟
‫لقد مضى 400 أو 500 سنة.
‫هل كان انفصالًا وديًا إذًا؟
‫يا للهول، لا أريد…لا.
‫ليس علينا الخوض في ذلك الآن.
‫لكن سأقول إنه حتى بعد علاقة جدلية،
‫قد تكون هناك مشاعر متبقية…
‫- لا. ‫- …التي يجب أن يتم التعامل معها.
‫- وإلا فتستمر في التفاقم… ‫- لا.
‫- لا، هذا خطأ. ‫- …في اللاوعي.
‫آسفة، هذا غباء.
‫لو كان زوجك السابق هنا الآن، ‫ماذا كنت ستقولين له؟
‫لماذا لم تغرق في بركة من الإسهال بعد؟
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫كن أكثر صلابة.
‫أكثر صلابة وغرابة ولكن جذاب.
‫- أكثر صلابة وغرابة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا استدعيتني؟
‫لأنني أرى أحلامًا وهي تزعجني نوعًا ما.
‫ماذا يحدث في الأحلام؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- ربما من الأفضل أن تتحدثي عن الأمر.
‫أعني، أنت اتصلت بي.
‫كنت أرى أحلامًا أننا نضاجع بعضنا.
‫أحلام تتعلق بالجنس.
‫يا للهول.
‫هذا يشعرني بعدم الارتياح.
‫لست منجذبًا إليك.
‫لست منجذبة إليك أيضًا.
‫لكن هل تتذكر الأمر…
‫الذي كنا نفعله، الذي فعلناه؟
‫يا للهول.
‫نعم، بالطبع، أتذكّر، نعم.
‫- حقًا؟ ‫- أتذكّر.
‫لا أظن أن قيامنا بهذا فكرة جيدة.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكن لأخذ العلم وحسب…
‫سأفعل ذلك إن أردت.
‫لم أعد أملك هذا الزي.
‫ألديك الجزمة؟
‫نعم، لديّ الجزمة.
‫- هل لديك الملابس الداخلية؟ ‫- اصمت.
‫نعم.
‫أنا منتصب بالكامل الآن.
‫أشعر بالغثيان.
‫في الحقيقة، كنت دائمًا هكذا ‫قبل أن نفعل ذلك.
‫هذا سيئ، أعرف أن هذا سيئ.
‫وأشعر بالإهانة قليلًا أيضًا.
‫أنا مستاء منك لأنك أوصلتنا إلى هذه اللحظة
‫لأن كلينا يعرف أنك المتحكمة في الأمور.
‫- هذا ليس عدلًا يا "سام". ‫- لا يهمني، يمكنك إنهاء المكالمة متى أردت.
‫سأعود إلى فندقي.
‫إن أردت، يمكنك الذهاب إلى المنزل ‫وإحضار الجزمة والملابس الداخلية.
‫ستقلع طائرتي غدًا الساعة السابعة صباحًا.
‫ولا أعرف كيف سيكون شعوري ‫أو ماذا سأفعل إن أتيت لزيارتي، لكن…
‫المصاعد لا تعمل.
‫هيا.
‫يجب ألا تنهضي من السرير يا آنسة.
‫- هل جاء إلى هنا؟ هل رأيته؟ ‫- لم أره منذ أسبوع.
‫- أين "كورنيل"؟ ‫- إنه يراقب الباب الآخر.
‫أنت رائعة.
‫هذا جنوني، إنها 14 طابقًا.
‫صدمتني سيارة للتو.
‫هذا ما أصدر الضوضاء؟
‫أظن أنني في ورطة.
‫ربما.
‫ولا يمكنني أن أخبر أمي، ولكن…
‫أظن أنني تأذيت جدًا.
‫ماذا؟
‫- هل صدمت رأسك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هل تتألمين؟ هل تنزفين؟
‫أين؟
‫لا أرى أي دماء، "دوك".
‫ربما إنها…
‫في مكان آخر.
‫أي مكان آخر؟ ماذا تعنين؟
‫حسنًا.
‫لا، مهلًا، لا بأس، أنت بخير.
‫لم لا نصعد إلى الأعلى وحسب، حسنًا؟
‫لديّ ما تحتاجينه في الأعلى، اتفقنا؟
‫لا جدوى من الصعود إلى هناك، ‫أنا هنا منذ ساعات، إنه ليس هنا.
‫دعني أذهب، هلّا تفعل.
‫أريد الاتصال بـ"ماكس".
‫أبقها قريبة.
‫"النساء"
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا تقف هناك مثل المتشردين، ادخل.
‫هل الأمور على ما يُرام؟
‫اتصلت بي وطلبت مني المجيء يا "فيل"؟
‫مفاتيح سيارتي، قررت أن الوقت قد حان.
‫ولا أريد التحدث عن الأمر أبدًا.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫لكن لديّ شروط.
‫أريد رحلات "أوبر" غير محدودة مدى الحياة ‫وبطاقة "أمريكان إكسبريس" سوداء.
‫- هل من شيء آخر؟ أو… ‫- ماذا؟
‫- لا، ماذا تعني؟ ‫- أنا…
‫- لا شيء. ‫- هل توافق على الشروط إذًا؟
‫"فيل"، اسمعي، لا يمكننا الحصول ‫على بطاقة "أمريكان إكسبريس" سوداء.
‫إذًا رحلات "أوبر".
‫وأريد الخدمة…
‫التي تحضر لك الفشار بنكهات مختلفة كل شهر.
‫سأبحث في الأمر.
‫هذا جيد.
‫حسنًا.
‫أنا أعدّ العشاء الآن.
‫- هذا لطيف جدًا. ‫- لذا عليك أن تغادر.
‫مجددًا.
‫ماذا؟
‫يا رفاق؟
‫هل من أحد؟
‫أحتاج إلى سدادة قطنية.
‫أعطيت آخر ما لديك إلى "دوك".
‫ماذا؟
‫ترجمة "ليندا الخاني"