‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل تذكرين أنك طلبت مني ‫أن أحضر لك تذاكر حفل "إي إل أو"؟
‫هذا مزعج جدًا، ‫لا يستطيع الناس إعادة التدوير.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، ألم تعودي تريدين الذهاب إذًا؟
‫أمي، أنا مشغولة بأمر ما.
‫حسنًا، في أي ليلة تودين الذهاب إذًا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫مرحبًا.
‫نعم، في أي وقت؟
‫أمي!
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سأذهب إلى "ميلروز" مع "جيسون".
‫هل تملكين المال لأشتري الغداء أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫"فرانكي".
‫كنت أحاول أن أكون لطيفة ‫وأن أحضر لك تذاكر للعرض
‫الذي توسلت إليّ لأشتري لك تذاكر لحضوره.
‫ثم تصرفت بفظاظة، ‫ثم طلبت مني المال بدون أن تعتذري حتى.
‫هل تظنين أن هذا تقييم عادل لما حدث للتو؟
‫"فرانكي"، عليك الآن أن تقولي،
‫"أمي، أعتذر على كوني حقيرة قليلًا،
‫وأقدر حقًا أنك أحضرت لي التذاكر
‫وأنك خصصت الوقت لفعل ذلك.
‫وكذلك، هل يمكنني الحصول ‫على بعض المال لإنفاقه، أرجوك؟"
‫حسنًا، لا تعطيني المال.
‫سأجعل شخصًا غريب الأطوار ‫يبتاع لي الغداء وربما يتاجر بي
‫ويمكنك أن تتعايشي مع ذلك لبقية حياتك.
‫أمي، أنا عالقة، أمي؟
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫أمي، أخرجيني.
‫أمي! لا أستطيع الخروج!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "سام"، أشكرك على الضلوع المتبلة ‫يوم الثلاثاء الماضي.
‫يا للهول، هذا محرج جدًا.
‫لم يكن عليكم إحضار الشاحنة، ‫أعني، هل هذا مقبول؟
‫هل تجاوزت الحدود ‫باستدعائكم من أجل أمر كهذا؟
‫لا، إنه إجراء اعتيادي، هذا سبب وجودنا.
‫لن تصدقي الأمور ‫التي يستدعينا الناس بسببها، صحيح يا نقيب؟
‫حسنًا، تفضلوا بالدخول.
‫سأرشدكم إلى مكان الحالة الطارئة.
‫إنها غرفة "فرانكي"، شكرًا لكم.
‫مرحبًا، آسفة، شكرًا.
‫من دواعي سروري، لا بد أنها الرياح، صحيح؟
‫يبدو أنه أُغلق بعنف.
‫هذه الأبواب القديمة، تعلق طوال الوقت.
‫- حسنًا، أنت حرة. ‫- شكرًا يا رفاق.
‫- إلى اللقاء. ‫- اعتني بنفسك.
‫عيد أم سعيد.
‫على الرحب والسعة!
‫"منبه الساعة الرابعة صباحًا"
‫حسنًا.
‫"تنظير القولون"
‫وهكذا يبدأ الأمر، هيا يا "تشوي".
‫"انتهى الوقت"
‫حسنًا.
‫"صبّ نصف محلول (ميرالاكس) في الماء.
‫امزجه حتى يذوب تمامًا."
‫إلخ…
‫"امزج مع أي سائل شفاف، وليس أحمر."
‫مرحبًا يا د. "سانتورو".
‫مرحبًا "سام"، كيف حالك؟
‫شكرًا لمعاودة الاتصال بي.
‫آسفة لإزعاجك، لم أقصد إزعاجك.
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا بأس.
‫ابنتي تزورني من خارج المدينة.
‫كيف حالك إذًا؟
‫- هل هناك أي حركة؟ ‫- لا.
‫لا حركة بعد، لا شيء، لا براز.
‫سيحين الوقت.
‫يجب أن تشربي الكثير من السوائل الآن.
‫هذا "حقل الاحلام".
‫إذا شربت الكثير، سيخرج البراز.
‫"سام"، أنت رائعة.
‫شكرًا جزيلًا يا د. "سانتورو"، ‫سأراك غدًا في افتتاحي الكبير!
‫طابت ليلتك يا "سام".
‫أراك غدًا.
‫يا للهول، هذه المرأة مجنونة، لكنني أحبها.
‫مهلًا.
‫ها نحن ذا.
‫لا، لا شيء.
‫"لم يكن لكلب الخراف سيدًا جيدًا،
‫ولكن على العكس، تركه سيده يعاني من الجوع.
‫ولأنه لم يعد بإمكانه ‫البقاء معه، رحل بحزن كبير…"
‫عزيزتي؟
‫أحبك.
‫طابت ليلتك.
‫أحبك، أنهي الكتاب.
‫أحبك، عزيزتي، على أمك ‫أن تذهب إلى حمامها الآن.
‫أمي؟ أنت تخيفينني.
‫وضعت مناديل حمام إضافية ‫في الحمام من أجلك يا أمي.
‫ولا تنسي وضع الفازلين على مؤخرتك.
‫أحبك.
‫حسنًا، سأتركها هنا.
‫مرحى.
‫يا للهول.
‫لا!
‫أخرج!
‫سمعت عن…
‫"(لا أحد): ماذا تفعلين؟ أريني وجهك."
‫"الوقت ليس مناسبًا."
‫لكنني أحب التمريض، لأنه يتسنى لي المساعدة.
‫أجل، سمعت أن عمل الممرضة ‫أصعب من عمل الطبيب.
‫100 بالمائة.
‫من هنا يا سيدتي.
‫- من بعدك. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا سيدات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف تسير أموركما؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكرًا لك.
‫هل ستضعين لي محلولًا وريديًا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫- أنت بخير. ‫- أنت بخير.
‫- أنت بخير جدًا. ‫- أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫شكرًا لك.
‫- كان ذلك جيدًا. ‫- جيد.
‫لا.
‫أتمنى لو كنت أتحدث الفارسية ‫أكثر، لكن اللغة تعجبني كثيرًا.
‫لديّ العديد من الأصدقاء.
‫نحتفل أنا وعائلتي بعيد ‫"شاهارشانبي سوري" كل عام.
‫كم هذا رائع، "شاهارشانبي سوري".
‫بالضبط.
‫حسنًا، أحسنت عملًا.
‫أنت من أحسنت عملًا.
‫كيف تقولون "شكرًا"؟
‫قولي "ميرسي".
‫"ميرسي"، أعرف ذلك.
‫"ميرسي".
‫سيوافيك طبيبك قريبًا، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫إنها جميلة جدًا.
‫- أعلم. ‫- جميلة.
‫- رائعة، شعرها يعجبني جدًا. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "روي"، ممرض التخدير خاصتك.
‫أخبريني، هل لديك حساسية ‫من البيض أو الصويا؟
‫لماذا؟ هل ستطهو لي؟
‫هذا مضحك جدًا، لا، إنها في أحد محاليلنا.
‫لا، لا أعاني حساسية منها، ‫لكن هل يمكنك ترتيب
‫حلم جميل بينما أخضع للتخدير؟
‫هذا تخصصي يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫- ظريف. ‫- ظريف.
‫حسنًا أيها الممرض "روي".
‫ستحلمين به.
‫خمني ما هو تخصصي.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا يا د. "سانتورو".
‫أرجوك لا تمزّقي فتحة شرجي.
‫تعلمين أنني أجري ‫ألف عملية كهذه في السنة، صحيح؟
‫لا أعرف لم قد ترغبين بفعل هذا ‫لكن لا بأس، إن كان هذا رأيك.
‫حسنًا.
‫لنضعك على جانبك الأيسر.
‫هل يحدث هذا؟ هل تعاطيت المخدر؟
‫ليس بعد يا عزيزتي، ستعرفين متى يحدث ذلك.
‫إذًا، أخبر كل المبدعين ‫أن يفكّروا في أمر رائع.
‫فكّري في فكرة، ‫وسيذهب عقلك إلى أماكن مذهلة.
‫فكّري بأمر محدد.
‫حسنًا.
‫هيا، أسدي لي صنيعًا، عدي تنازليًا من خمسة.
‫حسنًا، خمسة، أربعة…
‫جيد جدًا، لذيذ.
‫أجل، اشربي جرعة كبيرة، حتى النهاية.
‫هيا.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا مشكلة.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- هل سمعت ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- مرحبًا.
‫أريد الذهاب، أنا مستعدة للذهاب.
‫- أيمكننا؟ لنذهب. ‫- حسنًا.
‫هاتفك يرن كثيرًا.
‫وجدت "ماكس" شقة في "هوليوود"،
‫وتريدك أن تدفعي عربونًا خلال خمس دقائق.
‫ماذا؟ عفوًا؟
‫أرجوك، أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫- يا للهول. ‫- مرحبًا يا "سام"، كيف تشعرين؟
‫مرحبًا، بخير، هل سُمح لنا بالخروج؟
‫حسنًا، أنا سعيدة جدًا أننا فعلنا هذا، ‫دعيني أحضر كرسيًا.
‫انزلاق الكرسي، ستجلب كرسي، إنها تقترب.
‫- هذا ليس جيدًا يا "صاني". ‫- لا بأس، أنا هنا.
‫حسنًا، أترين هذه؟
‫هذه زائدة لحمية.
‫- لديّ زائدة لحمية؟ ‫- اثنتان.
‫هنا وهنا.
‫- هل ترينهما؟ ‫- نعم.
‫لذا أزلت الزائدتين اللحميتين، ‫ووشمت كلا المنطقتين
‫حتى أعرف مكانهما ‫في المرة القادمة حين أعود إلى هناك.
‫- لديّ وشم الآن. ‫- اثنان.
‫كان هناك أمر آخر.
‫أترين هذه الحافة الحمراء ‫بقرب زائدتك الدودية؟
‫انتزعتها وأخذت عينة ونظرت إليها في طبق.
‫على الأرجح أنها غير مهمة.
‫- لكنها قد تكون ورم… ‫- مهلًا، ماذا؟
‫خبيث.
‫إن كانت كذلك، سأضطر إلى الدخول عبر سرّتك
‫وإزالتها بواسطة منظار البطن.
‫تُنتزع بسهولة ‫ويمكن إجراؤها في العيادات الخارجية.
‫زائدة لحمية.
‫زائدة لحمية، إنها كلمة مضحكة.
‫أعني أنها ليست كذلك ‫في هذه الحالة المتعلقة بي، ولكن…
‫لكن، زائدة لحمية.
‫إنها مضحكة.
‫- هل يمكننا أن نذهب؟ ‫- نعم.
‫لأنني أريد حقًا أن أضع جسمي فوق المرحاض.
‫هذا مجرد هواء.
‫ونعم، يمكنك الذهاب، ‫واحتسي كأسًا من النبيذ الليلة.
‫لا بد أنك تشعرين ببعض القلق بسبب كل هذا.
‫لا.
‫لم أكن أشعر بذلك، لكن في الواقع ‫أشعر به الآن وعليّ فعلًا أن أتغوط.
‫هذا مجرد هواء.
‫لا أظن ذلك.
‫لا أصدقك.
‫- لا يُعقل هذا… ‫- حاولي أن…
‫كان مجرد هواء.
‫آسفة.
‫يا للهول.
‫هذا أفضل.
‫- أجل. ‫- شكرًا د. "سانتورو".
‫في المستقبل يا "سام"، لا سدادات قطنية ‫ولا أعواد قطنية ولا مناديل ورقية، لا شيء.
‫البراز وحسب.
‫نعلم ذلك يا "ليف"، ‫لا نضع سوى البراز في المراحيض هنا.
‫لا يمكن لأربعة سيدات في هذا المنزل ‫إخراج مثل هذا البراز الكبير، مستحيل.
‫أنت لا تعرف هؤلاء السيدات ولا تعرف برازنا.
‫ها هو الصابون اللطيف.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫كما أنني بحاجة لاستبدال ‫هذا المرحاض، إنه قديم.
‫تحتاجين إلى قوة أحصنة أكبر.
‫بالضبط، لقد سُئمت من فتحه عندما ينسد.
‫- كم تريدين أن تنفقي؟ ‫- لا يهمني.
‫أريد مرحاضًا لن ينسد مجددًا فحسب.
‫حسنًا.
‫إن كان لديك "يوتيوب"، فلديّ مراحيض لك.
‫- يمكنني أن أريك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ضعي هذه هنا وحسب.
‫حسنًا، هذا مثل "بنتلي" المراحيض.
‫يضعونه في السجون ‫حتى لا يتمكن المجرمون من إغراق الزنزانات.
‫يا للهول! "ليف"!
‫أجل! هذا هو!
‫مذهل، صحيح؟ تابعي المشاهدة.
‫"قشر موزتين"
‫هل هذه كرات غولف؟
‫أحب هذا الشيء!
‫"كيلو من قطع الدجاج"
‫يمكنك التخلص من كلب صغير ‫أو حتى كيلو من الكوكايين إن أردت.
‫أريده، حقًا، متى يمكنني الحصول على واحد؟
‫يمكنني أن أحضر لك واحدًا وأركّبه.
‫شكرًا لك.
‫الليلة، سأذهب إلى "تورنس" لأحضر المراحيض
‫وسأركبه لك غدًا.
‫أنت مذهل.
‫اضربي كفك بكفي.
‫"ليف"، تعلم أنني لا أستطيع…
‫لا أقصد الإهانة.
‫- لم أعتبرها إهانة. ‫- حسنًا.
‫إذًا، هذه هي، الجلسة الأخيرة.
‫أجل.
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫لا أعرف يا دكتور، كيف تشعر حيال ذلك؟
‫لا أعرف يا آنسة "فوكس"، ‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫أشعر أني…
‫أريد "زاناكس" الليلة؟
‫اسمع،
‫كانت وصفتي للنوم والقلق وأربع جلسات.
‫هذا كل شيء.
‫اسمعي،
‫هذه الجلسات، إنها نوعًا ما…
‫ليس نوعًا ما، إنها ليست مقبولة حقًا.
‫لماذا؟
‫- هذا ليس علاجًا نفسيًا يا "سام" و… ‫- بلى، إنه كذلك.
‫أنا جالسة هنا أتكلم، وأنت تصغي.
‫إنه علاج نفسي، إن لم يكن كذلك، فما هو؟
‫لكنك لا تتكلمين يا "سام"، أنت لا تفعلين.
‫وربما كنت ستصارحين طبيبًا نفسيًا آخر
‫ليس لديه ماض معك.
‫كان يجب أن أرسلك لطبيب آخر، ‫كان عليّ فعل ذلك حقًا.
‫قسم "أبقراط" وما إلى ذلك.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لماذا لم أفعل؟
‫هذا سؤال جيد.
‫هذا سؤال جيد…لماذا لم أفعل؟
‫في الواقع، أظن أن السبب ‫هو رغبتي برؤيتك مجددًا.
‫ولم أكن أفكر في أي أمر آخر.
‫لعلمك، لقد بحت لك بكل صدماتي.
‫لم تخبريني بأي شيء.
‫أنت لا تريدين علاجًا نفسيًا، ‫العلاج النفسي لا يناسبك.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫قد أكون بارعة في العلاج النفسي.
‫إن حاولت.
‫حسنًا، أخبريني عن زوجك السابق.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫لن أتحدث عن ذلك.
‫- أخبريني عن والدك. ‫- لا.
‫- ماذا عن أمك؟ ‫- رباه، لا، مستحيل.
‫حسنًا، إذًا لن نتحدث عن زواجك الفاشل،
‫ولا عن عائلتك أو طفولتك،
‫ولا عن حياتك الجنسية أو أحلامك.
‫ولا عن حياتك العاطفية أو ما يعطيك معنى،
‫ولا حتى الوحدة، ‫الوحدة التي نشعر بها جميعًا.
‫لا.
‫لا، أبدًا.
‫حسنًا يا "سام".
‫أنت تتصرفين بحساسية شديدة.
‫ويجب أن أعترف أنه بالنسبة إلى شخص مثلي،
‫يحب الانغماس في الحديث عن كل الأمور…
‫هذا مثير نوعًا ما.
‫حقًا؟
‫نعم، لكنك تلعبين لعبة فحسب…
‫وسوف تسبب لك المشاكل.
‫أجل، على الأرجح.
‫لكن ليس اليوم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسنًا، ما زال لدينا بعض… ‫الوقت المتبقي في هذه الجلسة.
‫كيف تريدين قضائه؟
‫لا أعرف يا دكتور، كيف تريد قضائه؟
‫إنه مالك.
‫القرار يعود إليك تمامًا يا "سام".
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني.
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.
‫حسنًا أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وتجلسي بجانبي على هذا المقعد.
‫تمامًا كما فعلت على المقعد ‫ذاك اليوم في مخيم "تيك"،
‫حين كنا نشاهد المرشدين ‫وهم يمثلون تلك المسرحية.
‫وأريدك أن تنظري إليّ
‫مثلما نظرت إليّ في ذلك اليوم، كأنك تفكرين
‫"آسفة بشأن ذلك."
‫لكن أريدك أن تتركي قدمك هناك ‫وألا تنطقي بكلمة بعد ذلك.
‫كما فعلت طوال المسرحية في ذلك الوقت.
‫هذا ما أريدك أن تفعليه، ‫أريدك أن تفعلي ذلك.
‫الآن.
‫سيكون ذلك غير لائق على الإطلاق.
‫أنت في قلبي منذ أكثر من 30 عامًا.
‫وأنت مطرودة رسميًا كمريضتي.
‫حسنًا، أظن أن وقتنا انتهي اليوم يا طبيب.
‫حسنًا، سأحضر…
‫شكرًا لك.
‫يا للهول!
‫أجل!
‫لنجرب البطاطا، أو عبوة شامبو.
‫حسنًا، ولكن واحدة أخرى.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أمي، إنه مذهل.
‫هذه ثالث منشفة نتخلص منها.
‫"فرانكي".
‫لماذا ترمين مناشفنا في المرحاض؟
‫أمي، هل يمكننا تسمية المرحاض؟
‫يستحق اسمًا مثل…
‫"بالتازار" أو "أبيغيل".
‫أو "سليندرمان".
‫أعلم.
‫لكن كفي عن إلقاء مناشفنا ‫في المرحاض، هل أنت مجنونة؟
‫- الأخيرة. ‫- مهلًا! لا! توقفي!
‫أنا لا أعرفك، من أنت؟
‫أنا "كويكر"، صديق "فرانكي".
‫مرحبًا، استمتع بوقتك.
‫لا تنم هنا.
‫طابت ليلتك.
‫"د. (سانتورو): ‫مرحبًا أيتها المرأة الرائعة"
‫"نتيجتك سلبية، ‫موعدنا بعد ثلاث سنوات، اعتني بنفسك"
‫مرحي!
‫ترجمة "ولاء فواز"