‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل من أحد هناك؟
‫هل هذا…
‫هل يمكنك تكرار ذلك؟ ‫لا يمكنني فهم ما تقولينه.
‫حسنًا، رائع.
‫أخبروني أن لديك غرفة ‫فيها حوض استحمام على شكل قلب.
‫حوض استحمام على شكل قلب.
‫لا حجوزات، الدفع نقدًا في الساعة.
‫حسنًا.
‫اسمعي، سنحتاج إليها لحوالي ثلاث ساعات فقط.
‫أنظف الآن، فلينظف أحدكم الغرفة.
‫حسنًا، هذا جيد، النظافة جيدة، أحب النظافة.
‫هل أدفع الآن؟
‫انتظري 40 دقيقة، ستدفعين بعد 40 دقيقة.
‫يجب أن أنتظر 40…
‫هل يمكنني حجزها؟
‫"المكتب"
‫لست واثقة من هذا.
‫أنت لا تدعمينني أبدًا.
‫أنا أدعمك فعلًا.
‫أنا في منتصف شرق "لوس أنجلوس" ‫لأستأجر لك غرفة في نزل جنسي.
‫يمكن أن تحملي ‫بمجرد الارتطام بأثاث هذا الفندق.
‫آسفة يا أمي، لم نكن جميعنا ‫نعلم أننا نريد أن نصبح ممثلين
‫في سن التاسعة أو ما يقارب ذلك.
‫عزيزتي، أنا أدعمك، اتفقنا؟ أدعم رؤيتك.
‫بالمناسبة، ما هي رؤيتك؟
‫يجب أن نصور هنا.
‫هذا هو النزل الأصلي من الأربعينيات، ‫بأولى أحواض الاستحمام على شكل قلب
‫والتلف وكل ذلك.
‫لا عليك، لن تفهمي الأمر.
‫بالطبع أفهم، أنا أيضًا كنت شابة فيما مضى.
‫كنت أفعل مثل هذا الهراء طوال الوقت.
‫ذات مرة، أنا وأصدقائي…
‫أنا أدعمك حقًا.
‫أنت تتقدمين حقًا، أحسنت.
‫أتوق لرؤية الصور.
‫شكرًا يا أمي.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- هذا مستحيل.
‫لن أتركك هنا وحدك، لا، سننتظر.
‫"أحب التنظيف
‫تابعي التنظيف
‫حركي يدك دائريًا"
‫"جناح النجوم رقم اثنين"
‫حسنًا.
‫رائحته تذكرني بحياتي في العشرينيات.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫- هذا رائع. ‫- حسنًا.
‫رجاءً حاولي عدم لمس ‫أي سطح في هذه الغرفة ببشرتك.
‫حسنًا يا أمي، شكرًا، يمكنك الذهاب الآن.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- هذا المكان…
‫- إنه جميل يا "سام". ‫- تبدين جميلة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- جيد جدًا.
‫هذا تجهيز احترافي ورائع جدًا.
‫هل هذا ما سترتدينه؟
‫حسنًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا يا أمي، نحن بخير.
‫لدينا ثلاث ساعات فقط.
‫أيعجبك وحسب حين أوصلك وأدفع ثمن الأغراض؟
‫يستطيع "أوليفييه" أن يعيدني.
‫سأحرص على وصول ابنتك ‫إلى المنزل بأمان يا "سام"، اتفقنا؟
‫وشكرًا جزيلًا لك على كل ما فعلته.
‫الفيلم والعدسات، وإنجاب ابنة موهوبة مثلها.
‫هذا جميل حقًا.
‫ظريف، لطيف جدًا.
‫حسنًا.
‫تغيرين ملابسك أمامنا يا "بايزلي".
‫حسنًا، عليكم أن تقفلوا هذا الباب ‫وألا تدعوا أحدًا يدخل.
‫لا أحد.
‫- بالطبع يا حماتي، لا مشكلة. ‫- اتفقنا؟
‫- فهمت. ‫- حسنًا، ولديّ…
‫إليكم الماء وهذا المعقم
‫وهناك وجبات خفيفة صحية هنا،
‫لكن لا تخرجوها وتضعوها ‫على سطح المكتب، حسنًا؟
‫- إذًا سدوا هذا الباب. ‫- أجل.
‫أعني سدوه، ضعوا هذا أمامه، مفهوم؟
‫لأنه إن دخل أحد ورأى هذا، ‫فقد يُلقى القبض عليّ.
‫ماذا يحدث؟ أشعر أنني في ورطة.
‫هل تعملين؟
‫ماذا؟
‫هل تعملين؟
‫هل أنا أعمل؟
‫لا…
‫فهمت، هل أنا أعمل؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم.
‫ما السعر الحالي لشخص مثلي؟
‫هذا يعتمد.
‫على ماذا؟
‫السوق في صالح المشترين.
‫إذًا 15 دقيقة، ما هو العرض الجيد؟
‫الجزء العلوي لا بأس به، ‫لكن كيف حال مؤخرتك؟
‫إنها مؤخرة جميلة، مشدودة ومرتفعة.
‫دعيني أرى.
‫35؟
‫كنت أفكر أن أقول 40، ‫لكن دعامة اليد أخفضت السعر.
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- طاب يومك.
‫أحب هذه السيارة اللعينة.
‫أزرق، أرجواني، وقصاصات قوس قزح الملونة.
‫أصفر، أخضر، زهري.
‫جزرة سمينة، بيض مع شارب.
‫البيض ككرات السلة وكرات القاعدة.
‫دجاجة صغيرة مولودة في إبريق شاي، ‫تخرج القشة من رأسها.
‫هل يمكنني الحصول على خمسة بالونات ‫على شكل نجوم ذهبية وحرف "كيه"؟
‫هل لديك حرف "كيه"؟
‫- و"إتش" و"جيه". ‫- و"إتش" و"جيه".
‫من المايلر أم المطاط؟
‫- المايلر. ‫- المايلر.
‫- نفد منا المايلر. ‫- نفد منهم المايلر.
‫لا يمكن أن تكون جادًا، نفدوا من المايلر؟
‫نفد منا المايلر.
‫يا للهول، هذا سخيف، حسنًا، سأستخدم المطاط.
‫أيمكنك أن تخبرني ‫إن كانت هناك طريقة للقيادة بالبالونات؟
‫هل هناك بروتوكول رؤية للبالونات المنفوخة؟
‫حسنًا، هذا يعود لك وكيف تقود، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫هذا ظريف جدًا.
‫هل يمكنك أن تديري رأسك إلى اليمين قليلًا؟
‫هذا رائع.
‫وجهه للأسفل قليلًا، من فضلك.
‫بالطبع.
‫- هذا يبدو رائعًا. ‫- صحيح؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك على مساعدتنا في التصوير يا حماتي.
‫قبلاتي لك، "أوليفييه".
‫هذا يعني أنه ضاجعها.
‫استيقظي، حان وقت الاستيقاظ.
‫ألا تريدين القدوم ورؤية ‫ما تركه لك أرنب عيد الفصح؟
‫صباح الخير.
‫جاء أرنب عيد الفصح.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- يا للهول.
‫- أمي، هل علينا أن نباشر التمثيل؟ ‫- نعم، علينا ذلك!
‫علينا ذلك! صباح الخير!
‫كيف حالك؟ خمنا ماذا؟
‫حلوى، حلوى للإفطار.
‫"بيتر كوتونتيل" في الأسفل، هيا بنا!
‫شكرًا لك يا أمي.
‫"فيل"!
‫لم أجد اسمي على سلة.
‫لن تحصلي على سلة، أنت يهودية.
‫عزيزتي، من الأفضل أن تسرعي.
‫إنه فطور متأخر كما تعرفين.
‫ويصبح الطعام باردًا دائمًا إذا تأخرت.
‫لن أذهب، لكنني أعددت كعكة لذيذة لك ‫لتأخذيها إلى "والتر".
‫ستذهبين بالتأكيد، لن أذهب بمفردي.
‫- يل ستفعلين. ‫- مرحى!
‫- ماذا؟ ‫- حلوى!
‫قلت إنك ستأتين معي.
‫لم أقل ذلك قط، لم أكن سأذهب أبدًا.
‫إذًا سآخذ "دوك".
‫تريد "دوك" أن تبقى في المنزل معي، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫سيكون هناك ألعاب،
‫وبحث عن بيض عيد الفصح وأمور أخرى.
‫سأذهب.
‫هل تمانعين يا أمي؟
‫أعلم أنك لم تطلبي رأيي، ‫لكنني أظن أن هذه العطلة بأكملها مهينة.
‫فهي ببساطة تحدّد خصوبة النساء.
‫مثل بداية موسم التزاوج مثلًا.
‫لكننا نحب الحلوى.
‫"دوك"، أحضري سلتك ‫واصعدي إلى الطابق العلوي وارتدي ملابسك.
‫ستذهبين مع جدتك إلى منزل حبيبها المتزوج.
‫حسنًا.
‫هيا، لنصعد إلى الأعلى.
‫زوجته عمرها 82 سنة.
‫وهي مصابة بمرحلة متقدمة من مرض "ألزهايمر" ‫وتجلس على كرسي طوال اليوم.
‫لكن ألا تشعرين أنك تقللين من احترامها؟
‫أعني، كيف تظنينها تشعر؟
‫أيتها التافهة، إن لم تفهمي الأمر حتى الآن،
‫تصبح الحياة أكثر تعقيدًا.
‫إن كنت يافعة وكان الآخر متزوجًا، ‫فترفضين قطعًا.
‫لكن مع تقدّمك في العمر، تفهمين أنه…
‫أحيانًا، يجد بعض الناس أنفسهم ‫في مواقف لا تُطاق.
‫ومع ذلك، لا يمكنهم إنهاء زواج.
‫هناك تأمين وأطفال ومرض وممتلكات.
‫هناك مليون سبب لبقائهما معًا ‫عندما لا يكون ذلك الخيار المناسب.
‫لذا لا يعود السؤال "هل أنت متزوج؟"
‫لكن "ما مدى التزامك بزواجك؟"
‫وللإجابة عن سؤالك، "كيف تشعر زوجته؟"
‫أظن أنها تجلس على كرسي ‫ويسيل لعابها طوال اليوم.
‫هذا ما أظنه.
‫هذه الكعكة رائعة بالمناسبة.
‫ضعيها في العلبة.
‫إلى اللقاء.
‫انظروا من وصل.
‫عيد فصح سعيد، أحضرت لك كعكة.
‫- وصفة عائلية قديمة. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫أختي "ديليا".
‫- هذه صديقتي "فيليس". ‫- مرحبًا.
‫"دوك"، انزلي إلى الأسفل مع الأولاد،
‫لأنهم يخفون بيض الفصح في الخارج.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أنت السيدة البريطانية ‫التي لا يكف هذا الرجل عن التكلم عنها.
‫أنا "جيريمي"، ‫أُنعم عليّ بأفضل الجينات في المجموعة.
‫ورجل متواضع جدًا.
‫ارحل.
‫هذا جميل جدًا.
‫الذكرى السنوية الـ57 ‫للبحث عن بيض عيد الفصح لعائلة "ستانتون"…
‫بدأت!
‫وجدتها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هناك المزيد هناك.
‫حسنًا، وجدت واحدة.
‫- هل تنزف؟ ‫- إنه مجرد خدش بسيط.
‫عودي إلى الداخل، ركزي على الجائزة.
‫هل أنت متأكدة أنها لم تجرح قرنيتها؟
‫هل رؤيتك ضبابية يا عزيزتي؟
‫لا، إنها بخير.
‫قوية كالمسامير، ها نحن ذا.
‫لديّ بعض مضاد "نيوسبورين" الحيوي، ‫دعيني أعالجك يا عزيزتي.
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- دعني أملأ سلتك يا عزيزتي.
‫هيا.
‫اخرج.
‫هل تبللت؟
‫…الملفوفة.
‫لا، إنها…
‫تعرفين "تيريزا".
‫عندما حملت أمك بأختك،
‫أخبرتها أن عليها الزواج بوالدك على الفور،
‫لكنها لم ترغب بفعل ذلك.
‫لذلك أخبرتها أن عليها أن تجهض في الحال.
‫لم ترغب بفعل ذلك أيضًا.
‫لم تحب والدك فعلًا.
‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫حُكم على الزواج بالفشل من البداية.
‫هذه أمور يجب أن تعرفيها يا ملاكي الصغير.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير الكبير.
‫مرحبًا يا خالي "ماريون"!
‫- حان وقت الذهاب يا "فيل". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت بي لأحضرك؟ هيا بنا.
‫لم أنه شرابي بعد.
‫هذا يعني أن بإمكاننا البقاء هنا ‫لعشرة أيام أخرى.
‫هيا.
‫لم العجلة؟
‫ليس كما لو أن لديك مكانًا آخر لتذهب إليه.
‫- انتبهي لكلامك. ‫- إنها الحقيقة.
‫ليس لك مكان لتكون فيه، ‫لطالما كان الأمر كذلك.
‫هذا يكفي.
‫أنت تمثّل كثيرًا أنك شديد الانشغال ‫منذ أن وصلت إلى "كاليفورنيا".
‫لحظة واحدة.
‫لا يمكنك التحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫يمكنني التحدث إليك كما يحلو لي.
‫اعتذري الآن.
‫"اللورد الصغير فونتلروي".
‫أعني ذلك يا "فيل"، قولي إنك آسفة.
‫- أشعر بالأسف فعلًا. ‫- حقًا؟
‫أشعر بالأسف لأنك غير مستقر مثل والدك.
‫لكن على الأقل كان لديه حس فكاهة.
‫هذا يكفي، تجاوزت الحد.
‫أطالب بتصريح ندم.
‫- ماذا؟ ‫- تصريح ندم!
‫على ماذا؟
‫على كل شيء، على…كل شيء!
‫تمالك نفسك، تفتعل مشكلة.
‫أريد تصريح ندم يا "فيل".
‫يشمل الـ53 سنة الأخيرة من حياتي معك.
‫- ولن أغادر حتى أسمعه. ‫- يا للهول، يا لك من درامي.
‫"ماريون" المُهمل.
‫لم يسألني أحد عن سبب بقائي هنا حتى الآن.
‫عزيزي، لا داعي لأن يسأل أحد.
‫نعرف جميعًا أن زوجتك الحقيرة ‫طردتك منذ أشهر،
‫لكننا كنا مهذبين جدًا ولم نذكر الأمر.
‫هيا.
‫لنبتعد عن الشيطان.
‫مرحبًا، قطعة من الفطيرة؟
‫حلوى من أجل حلوتي؟
‫سأذهب لأغتسل قليلًا.
‫لا، اجلسي.
‫العائلة معقدة.
‫لطالما كانت كذلك.
‫لكن حين تجمعين بها في الأعياد، ‫ركزي على الإيجابيات.
‫الحياة قصيرة جدًا.
‫أنا سعيد لأنك أتيت اليوم.
‫- شكرًا لك يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫هل صحيح أن أمي لم ترد الزواج من أبي؟
‫لن أسألك حتى أين سمعت ذلك.
‫ألم تحب أمي أبي؟
‫اسمعي يا صغيرتي، سأخبرك بأمر ‫لن تقوله لك أمك أبدًا ولن يتوجب عليها ذلك.
‫والدك حقير.
‫ومن المهم أن تتحلي بالاحترام
‫وتعثري على حب في قلبك لأبيك.
‫لكنني أؤكد لك يا صغيرتي،
‫إنه غبي وأحمق تمامًا.
‫للأسف، لا يتسنى لنا اختيار والدينا.
‫علينا وحسب أن نتعايش ‫مع العائلة التي وُلدنا فيها.
‫وكلما أسرعت في رؤية والدك على حقيقته،
‫أسرعت بالمضي قدمًا في الحياة.
‫واسمعي…
‫لن تصبحي فاشلة لمجرّد أن والدك كذلك.
‫اتفقنا؟
‫الأمر ليس وراثيًا، إنه ليس كذلك.
‫أنت مختلفة، مفهوم؟
‫وليس اختلافًا غريبًا، بل اختلاف رائع.
‫حسنًا، لديّ أخبار جيدة أخرى.
‫قد تكون أمك أعظم أم في العالم.
‫إنها مجنونة.
‫ومضايقة.
‫ومزعجة.
‫لكنها تحبك وستفعل المستحيل من أجلك.
‫وأكثر ما يهم في العالم…
‫أكثر ما يهم على الإطلاق…
‫هو أنها موجودة.
‫تستيقظين فتكون موجودة، ‫تنامين فتكون موجودة.
‫تحتاجين إليها، فتكون موجودة، ‫وإن لم تحتاجي إليها، فتكون موجودة.
‫حتى عندما لا تكون موجودة…
‫تكون موجودة.
‫ستظل موجودة دائمًا.
‫وهذا كل ما يهم.
‫حسنًا، ما هي بوظتي المفضلة؟
‫- رقائق النعنع. ‫- هذا صحيح.
‫فلنذهب ونجلب بعضها.
‫لا بد أنك "إيستر".
‫سُررت بلقائك.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنا "فيل".
‫لا أعرف إن كان "والتر" قد أخبرك عني،
‫لكنه صديقي.
‫صديقي المميز.
‫إنه يحترمك كثيرًا.
‫شعرك جميل جدًا.
‫وُلدت خلف الحجاب.
‫يسمونه سلى الرأس.
‫كان الكيس السلوي ‫لا يزال متصلًا برأسي أثناء الولادة.
‫إنها حالة نادرة جدًا.
‫علامة على الحظ السعيد.
‫يفترض به أن يحميني من الغرق ‫وأن يوفر لي ثروة جيدة في البلاط
‫ويضمن سلامتي في ساحة المعركة.
‫ويمكنني أيضًا الشعور ‫بالأشباح والأرواح بسبب السلى.
‫لذا شعرت أنني محظوظة دائمًا.
‫أنت محظوظة أيضًا.
‫فقدت زوجي منذ سنوات، لذا أنا وحيدة الآن.
‫وأنا أبلي حسنًا، اطرقي على الخشب.
‫"بقلنسوة عيد الفصح خاصتك
‫بكل الزخارف عليها
‫ستكون أعظم رجل
‫في عرض عيد الفصح
‫- سأصبح برسيمًا ‫- سأصبح برسيمًا
‫- وعندما ينظرون إلينا ‫- وعندما ينظرون إلينا
‫- سنكون الثنائي الأكثر فخرًا ‫- سنكون الثنائي الأكثر فخرًا
‫- في عرض عيد الفصح ‫- في عرض عيد الفصح
‫- على الجادة ‫- على الجادة
‫- (الجادة الخامسة) ‫- (الجادة الخامسة)"
‫ترجمة "ليندا الخاني"