‫أجل، هذا حيوان مفترس.
‫ماذا إذًا، مثل ذئب القيوط؟
‫لا، إنه حيوان أكبر من ذلك.
‫إلى أي حد؟
‫هذا غائط الدب.
‫أترين نهاية الغائط؟ وكيف ينتهي؟ أجل.
‫أقول إن هذا حتمًا
‫غائط أنثى دب سوداء وزنها 226 كغ.
‫هل لديك سلاح ناري؟
‫حان اليوم!
‫- حان اليوم! ‫- حان اليوم!
‫حان اليوم!
‫أحبك، ها هي.
‫يا للهول.
‫هذا مذهل.
‫إنه خمر وطعام صحي.
‫"أحب يومنا، أحب يومنا،
‫أحب يومنا"
‫أحب هذا.
‫هذه هي الجنة هنا.
‫نحن بحاجة إلى وقتنا النسائي.
‫يا صديقتي!
‫كل عام وأنت بخير.
‫مرحبًا! الأمر يحدث!
‫أيتها السيدتان، أنا بحاجة إلى شراب!
‫أريد سيجارة أيضًا.
‫- اللعنة، مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا!
‫- سن اليأس. ‫- اشتقت إليك يا عزيزتي.
‫- تفضلي، اشربي بعض النبيذ الرخيص جدًا. ‫- أجل، من فضلك.
‫- اجعلي الشراب أثقل! ‫- أثقل!
‫- يا للهول. ‫- أحب الخبز.
‫هل مكبر الصوت يعمل؟
‫- أتريدين "بريمو"؟ ‫- نعم سيدتي.
‫- حسنًا. ‫- صحيح يا عزيزتي؟
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- "تريسا". ‫- "سام".
‫لا بأس.
‫كنت خائفة من عدم مجيئك اليوم بسببي.
‫لم أرد أن يفوتني اللقاء.
‫وكنت جادة في كلامي، ‫نحن صديقتان منذ وقت طويل.
‫كما أنني أحبك كصديقة أكثر من زبونة.
‫شكرًا لك؟
‫سيارة سباق.
‫أعطيني إياها.
‫أنا معك يا عزيزتي.
‫- نحن صديقتان إلى الأبد. ‫- يا للهول.
‫لا يعجبني حدوث ذلك.
‫حبيبتي، أجل، تعالي إليّ.
‫إنها حيثما تحب هنا.
‫الشراب الملكي لمؤخرتك.
‫مهلًا، هل يحتوي هذا على أي فودكا؟
‫تعرفين أنني أحب الفودكا أكثر من الصودا.
‫أمي لديها "موري"، لن أرحل أبدًا.
‫سأدع أمي تربي "موري" وسأبقى هنا.
‫"آيدا" منزعجة جدًا لأنها لم تستطع المجيء.
‫كانت ستأتي قبل اللقاء بيوم،
‫ثم حصلت على تذاكر إلى حفل "سبرينغستين".
‫حقًا؟
‫بكم تراهنّ أن "آيدا" ‫حصلت على تصاريح مرور خلف الكواليس؟
‫- نعم. ‫- السحر.
‫أرني السحر.
‫"أهو أعزب؟ أم…هل هو في علاقة؟"
‫قالت، "لا، إنه أعزب وهو سويّ.
‫مهلًا، كم عمر ابنتاك؟"
‫- فقلت، "سافلة!" ‫- سافلة…
‫مرحبًا؟ هنا؟
‫ضمي شفتيك وامتصي.
‫أحب حين يقول أولادي، "ماذا حدث لثدييك؟"
‫- أنتم! هذا صحيح. ‫- أنتم أيها الأوغاد.
‫لديكم قسم الولادة في خزانتكنّ.
‫- أجل. ‫- حسنًا، تلك، أود العودة إليها.
‫- لا تزال مريحة. ‫- هل يمكنني الانتقال إلى منزل المسبح لديك؟
‫- الاسترخاء رائع. ‫- أجل.
‫- نخب الحياة. ‫- نخب الحياة.
‫- شكرًا لك. ‫- "لالا لاند"!
‫- "لالا". ‫- "لالا لاند".
‫- البرد قارس. ‫- تعالي إلى هنا!
‫إنه رائع جدًا، هيا.
‫أتستخدمينه كثيرًا؟
‫نعم، كل يوم.
‫لديكنّ المخدرات والكحول ‫وأنا لديّ الجاكوزي الخاص بي.
‫سأنزل إذا أطفأتنّ الأنوار.
‫أعتقد أن هذا "المريخ".
‫"تريسا"، لا يزال ثدياك جميلان.
‫- شكرًا لك، لكن لا تنظري إليهما. ‫- هل تريدين أن نتعانق عاريات في الجاكوزي؟
‫- لا، شكرًا لك. ‫- أديرهما
‫- قليلًا وحسب؟ ‫- لا!
‫هيا يا "سام"!
‫هذه ليست قمصان المدارس حقًا.
‫العري المشترك، أنا…
‫أيمكنك مراقبة "جسينيا" من أجلي رجاءً؟
‫- إنها هنا يا صديقتي. ‫- أيمكنك أن تحمليها؟
‫المكان مظلم جدًا هنا وهي صغيرة جدًا.
‫إنها سلطة تونة ورقائق البطاطا الصغيرة.
‫أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫هذا هو الطعام الأخير…
‫أتسوق لشراء البقالة طوال الوقت.
‫الولدان مراهقان الآن ‫ويحتاجان طعامًا مستمرًا.
‫هذا جنون، إنه عملي.
‫إنه عملي الحقيقي، البقالة.
‫توقفي عن سؤالي عن موعد وصولي المتوقع.
‫يفترض بك أن تعتني بولدينا.
‫دعني وشأني.
‫- ضعي هاتفك جانبًا. ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن أرتدي ملابسي، ‫الجو بارد جدًا، ألا تتجمدين بردًا؟
‫أشعر بالحر طوال الوقت.
‫يقول بعض الناس إنه يجب ألا تتناولي حبوبًا،
‫ويقول البعض الآخر ‫إنه يجب أن تتناولي حبوبًا.
‫- وإلا ستكون تجربتك سيئة. ‫- صحيح.
‫إن لم تتناولي هرمونات أو أي حبوب.
‫- سأتحقق من الأمر… ‫- أجل.
‫- …لأنني أتعرق. ‫- لا.
‫جرّبي البروجسترون.
‫إنه نباتي، مفعوله رائع.
‫حرفيًا، هذا السبب الوحيد ‫لكوني سليمة العقل الآن.
‫أنتن جميعًا أنجبتن أطفالًا،
‫وذلك يعني أنه كان في داخلكنّ هرمون يحميكنّ
‫بينما تتقدمن بالعمر، ‫أما أنا فلم أنجب أي أطفال.
‫- ماذا؟ ‫- لذا أنا في خطر أكبر…
‫أخيرًا، هناك سبب.
‫- ما زلت أملك المزيد من الهرمونات. ‫- هذا مهم.
‫لا أحد غيري يتناول الحبوب؟
‫أنا أتناول حبوبًا، لكن ليس لهذا السبب.
‫هل يمكنني القول إن الأصعب في عيش كل هذا
‫أنكنّ تدركن أيضًا، فوق كل هذا،
‫أنكنّ لم تعدن موجودات كنساء.
‫- أجل. ‫- أنتنّ خفيات بكل معنى الكلمة
‫- في نظر الناس. ‫- أحب أن أكون خفية.
‫أشعر كما لو أنني أمتلك قوة خارقة، ‫يمكنني أن أقوم بكل مهامي
‫وأعيش يومي من دون أن يزعجني أحد.
‫ولكن ما رأيكنّ في أنكن لا تدركن ‫كمية المتعة التي كنتنّ تحصلن عليها؟
‫هذا ما أخافني.
‫- أجل. ‫- أتفهمن قصدي؟
‫مثل يوم دخولي "ستاربكس"،
‫وكانت الفتاتان الصغيرتان الجميلتين ‫هما اللتان يحظيان بكل المتعة.
‫ثم أدركت أنني أحب ذلك المتعة.
‫مررت بيوم كامل ولم يتفاعل معك
‫أي شخص وليس الشباب وحسب.
‫- لا، يتعلق الأمر بالجميع. ‫- الفتيات أيضًا، مثل…
‫عرفت ذلك، يا صديقاتي، أظن أن المشكلة هي
‫أن لا أحد يتحدث إلى أحد.
‫لا بد من وجود متنفس ما للسيدات والناس.
‫لأننا جميعًا مشغولون.
‫يجب أن نقارن ملاحظاتنا، صحيح؟
‫لأن الضغط يتزايد،
‫وهذا، يخرج القيح.
‫- مقرف. ‫- لا، هذا صحيح.
‫- لكن هذا صحيح، هذا صحيح. ‫- الناس لا يتشاركون.
‫النساء لا يتحدثن مع بعضهن البعض.
‫حتى "كايدانس فورد"
‫الأم الآلية الحقيرة في مدرسة "دوك"،
‫تحتاج إلى لحظة إدراك خاصة بها ‫حيث تكشف عن مكنونات نفسها،
‫ولا تشعر أنها تُنتقد أو يُتنمر عليها.
‫حتى هي.
‫أكرهها كثيرًا،
‫لكن حتى هي عليها فعل ذلك مع…
‫نوعها من الناس.
‫أنا متأكدة من وجود البعض منهم.
‫على النساء أن يفعلن ذلك، علينا ذلك.
‫- ندين بذلك للمستقبل. ‫- حسنًا، نحن…
‫- نحن مدينات بذلك للحاضر. ‫- يجب أن نستمر بفعل هذا.
‫هذا مهم جدًا.
‫أجل.
‫"لالا"؟ لماذا كل الأنوار مطفأة؟
‫لا أرى شيئًا يا "لالا".
‫مرحبًا، ها أنت أيتها الفتاة الصغيرة، ها…
‫ها أنت ذا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حقًا، عمّ كنتنّ تتحدثن؟
‫هل كنتنّ تتحدثن عن رجالكنّ؟
‫مرحبًا.
‫يا صديقاتي، ‫هذا "ستان" أقدم وأعز أصدقاء "توم".
‫- مرحبًا. ‫- كيف كانت المباراة؟
‫غادرنا مبكرًا.
‫ثمل "ستريبلينغ" ‫من سبع مشروبات في الشوط الخامس.
‫هل أردتما بعض الطعام؟
‫تناولنا "دودجر دوغ".
‫- هل كان الازدحام شديدًا؟ ‫- كان مريعًا.
‫أعني، هذا سبب مغادرتي لـ"لوس أنجلوس".
‫الضباب الدخاني والازدحام والزلازل.
‫ما زالت "نورثريدج" توقظني في منتصف الليل.
‫أؤكد لكنّ، يرميكنّ أشخاص وقحون ‫ثم يقودون مبتعدين.
‫من دون مساءلة.
‫"ماري جاين".
‫لماذا تزيلين الطعام؟ هل انتهينا؟
‫لم تنتهي بعد؟
‫سأضع المزيد من الأطباق، ظننت أننا انتهينا.
‫لسنا بحاجة إلى أطباق أجديدة، ‫جلسنا إلى حد كبير.
‫لا يا عزيزتي، تفضلي، ‫سأضع المزيد من الأطباق.
‫لا، لا بأس، انسي الأمر، يمكن أن ننتهي.
‫لديّ تحلية.
‫- من يريد التحلية؟ ‫- نعم، أنا من فضلك.
‫- هل سنشاهد الفيلم؟ ‫- نعم، لهذا نحن هنا.
‫- هيا. ‫- مرحبًا.
‫عمّ كنتنّ تتحدثن الليلة؟
‫ممارسة الجنس؟
‫- تبدين ثملة. ‫- أجل، هل تظن ذلك يا "توم"؟
‫وأنت يا "سامي".
‫هل أنت ثملة؟ القليل وحسب؟
‫ليلة سعيدة يا فتيات.
‫- سأتناول التحلية. ‫- أجل.
‫شكرت "توم" على السماح لنا بالقدوم إلى هنا
‫وأن هذا يعني الكثير وهذا جميل حقًا.
‫لماذا؟
‫لأنه منزله.
‫لا، ليس كذلك، إنه منزل "لالا" أيضًا.
‫يجب ألا يكون هنا حتى، ‫غادر المباراة باكرًا.
‫كان يمكنه أن يذهب إلى مكان آخر.
‫هذا مقرف.
‫ماذا؟
‫أجل، نحن نخطط لهذا منذ أشهر.
‫كانت "آيدا" ستأتي بالطائرة.
‫"توم"!
‫هل تريد بعض المثلجات والفاكهة؟
‫رباه، لا تقدمي له التحلية.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف، صحيح؟ أعرف.
‫أفعل هذا حين أشعر أنني غريبة.
‫أجل، تصبحين ‫فتاة غيشا يابانية غريبة الأطوار.
‫هل أنت جادة؟
‫أنا جادة.
‫ألا يمكنك أن تطلبي منه المغادرة ‫أو ما شابه؟
‫لا، ليس عليه الذهاب إلى أي مكان.
‫أنا آسفة، لكنني أحب زوجي.
‫لذا، إن كان لديك مشكلة في بقائه هنا،
‫فارحلي إذًا.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫بحقكما.
‫"تريس"،
‫أتريدين مساعدتي في تجهيز فيلم "سام"؟
‫هل ما زلنا سنقوم بذلك؟
‫أنا ثملة قليلًا.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا بأس.
‫آسفة، لكنني لست كذلك.
‫آسفة.
‫مرحبًا!
‫إنها أنا وحسب.
‫- مرحبًا. ‫- جدتي.
‫تبدين جميلة حقًا.
‫شكرًا، حضرتك.
‫أتريدين فطورًا يا "فيل"؟
‫لقد أكلت.
‫سأذهب إلى جنازة أيرلندية اليوم، ‫إنه اليوم الثاني.
‫ما هي الجنازة الأيرلندية؟
‫إنها جنازة حيث يضعون الجثة ‫على طاولة وتكون هناك شموع
‫والجميع يغنون ويرقصون
‫ويفقدون صوابهم ويثملون بشدة.
‫حسنًا…
‫أمي!
‫جدّي في غرفتي!
‫- لكن الحدث جميل حقًا لأنه… ‫- أمي!
‫- …يستمر لأربعة أيام. ‫- جدّي.
‫يشبه "شيفا" لدى اليهود،
‫- ولا تُترك الجثة بمفردها أبدًا. ‫- جدّي في غرفتي يا أمي!
‫إنه ليس كذلك بالتأكيد.
‫إنه في صندوق عند أسفل سريري.
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫كل هذا الهراء، هناك الكثير من الجلبة.
‫لقد أحرقته للتو.
‫لست متأكدة حتى لماذا احتفظت برماده.
‫المزيد من الأمور تحت الأقدام.
‫أمي، لقد رأيته، إنه هنا، إنه هنا الآن.
‫حسنًا يا عزيزتي، اهدئي.
‫أمي!
‫حسنًا!
‫مهلًا، دعيني أطفئ الموقد.
‫مهلًا، أريد أن أرى!
‫مهلًا!
‫هل تريد إحداكنّ أن تنضم إليّ في الجنازة؟
‫إنها ممتعة جدًا.
‫حسنًا، سأغادر.
‫لا أحد هنا سوى "ماندي باتينكين".
‫أنا لا أكذب!
‫- أعرف يا عزيزتي. ‫- لا!
‫كان جدّي يجلس هناك،
‫وهو يرتدي حلة بنية، ‫وسألني عما حلّ بوالدة صديقي "جانغو".
‫يا صاح، هذه آثار مؤخرة كبيرة.
‫لا يمكن لـ"دوك" أن تسبب هذا.
‫أريد كلبي!
‫أمي، أخبرتك، هناك شيء في المنزل.
‫هذه ليست مزحة.
‫أنت لا تصغين أبدًا.
‫شكرًا لمقابلتي أثناء تناولك الغداء.
‫لا مشكلة.
‫بدا الأمر عاجلًا، لذا…
‫حسنًا، ما نتيجة الحبوب؟ هل نمت؟
‫رائع.
‫إنها رائعة.
‫وربما نسيت أن أبدأ بتناولها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، بدا ذلك سببًا مهمًا للقدوم إلى هنا.
‫- نعم. ‫- هل هذا بشأن…
‫حسنًا.
‫حسنًا، لديّ هذا الشيء.
‫- شيء؟ ‫- نعم.
‫هناك ذلك الشيء في المنزل، إنه…
‫حضور على ما أظن؟
‫ماذا تقصدين، شبح؟
‫بالطبع، حسنًا.
‫أجل.
‫وهذا يثير جنون بناتي،
‫وهو ليس أمرًا صعبًا.
‫إنهنّ مرعوبات في الواقع.
‫وعادةً ما أجيد التعامل معهنّ.
‫لكن هذا الأمر الآتي ‫من عالم آخر يفوق احتمالي.
‫أعني، أنا امرأة عزباء.
‫عالم واحد في كل مرة، أتفهم ما أعنيه؟
‫حسنًا، لست أخصائيًا في الأطفال.
‫ما أريده هو، هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي
‫وتكذب عليهنّ؟
‫أتريدينني أن أكذب عليهنّ؟
‫لا يمكن إقناع أطفالي بأي منطق بشري عادي.
‫لذا، لا أعرف،
‫ظننت أنه ربما يمكنك
‫المجيء والتظاهر أنك وسيط روحي
‫والقول إنك شعرت أن الأرواح غاضبة
‫لأنهنّ يعاملن والدتهنّ بلؤم أو ما شابه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذه فكرة جنونية
‫ولا أعرف لماذا أتيت إليّ بهذا الشأن.
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫إقناع الناس بالعدول ‫عن الأفكار المختلقة في رؤوسهم؟
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل يا "سام".
‫وهذه اللعبة برمتها، إنها نوعًا ما…
‫إنها نوعًا ما حركة غبية من جانبك.
‫ماذا؟
‫لماذا راسلتني وأنت خارج المدينة؟
‫لماذا راسلتني وأنت لست هنا؟
‫لا أعرف.
‫بل تعرفين.
‫يا للهول، من يهتم؟
‫- أرسلت لك رسالة… ‫- أنا أهتم.
‫أهتم يا "سام" وأنت تعرفين ذلك.
‫لن أكذب على فتياتك ‫في أول مرة أقابلهنّ فيها.
‫وإن كنت تحاولين تخريب علاقتنا برمتها،
‫أيًا كان ما يحدث بيننا،
‫فقد أنجزت المهمة.
‫وأنا حقًا…
‫في الواقع، جدولي حافل بعد الظهر،
‫لذا إن كان هذا كل ما لديك…
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سوف…سأغادر، على ما أظن.
‫أنا…
‫سأذهب.
‫لا أعرف حقًا كيف أفعل هذا.
‫في الواقع،
‫ولا أنا، ولكن…
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫من الواضح أنني لن أحاسبك على هذه الجلسة.
‫- أهذا لحم ديك رومي؟ ‫- نعم.
‫- هل أكلت المخلل كله؟ ‫- ليس بعد.
‫حسنًا، جيد.
‫أتعرفين يا ابنتي؟
‫ما يقوله الآباء لبناتهم
‫عن حياتهم العاطفية،
‫إنه سام.
‫كل الكلام.
‫كلام تافه ومخيف
‫ينعكس على الشابات.
‫لذا، أتعرفين؟
‫لن أقول لك كلمة عما حدث هناك للتو.
‫- حسنًا. ‫- لكن ذلك الطبيب النفسي
‫كان ظريفًا نوعًا ما.
‫عفوًا؟
‫أعني إن تغيّرت ميولي الجنسية يومًا ما.
‫في السبعينيات،
‫أصبحت الأمور ضبابية قليلًا.
‫في الواقع، دامت لسنوات كاملة.
‫بحقك، هدئي من روعك!
‫يجب أن تضحكي، مفهوم؟
‫كان ذلك مضحكًا، كم أنت جدية!
‫يا سيد.
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫قصص مصورة؟
‫نعم، هل رأيت ذلك؟
‫"(ذا بوسيدون بروجكت)، لـ(موري فوكس)"
‫"موري فوكس".
‫هذا جدّي.
‫هل هو من كتبها؟
‫كتب كل هذه.
‫كل هذه.
‫"هوت نايفز".
‫"ذا مارشن هو لوفد مي".
‫- ما هذه؟ ‫- هذه…هي كرة كلماته.
‫كلما عجز جدّك عن متابعة الكتابة،
‫كان يأخذ هذه ويديرها
‫ويبحث عن كلمات من شأنها أن تلهمه.
‫- هل يمكنني أن أجرب؟ ‫- نعم.
‫اقرئي لي واحدة.
‫ما معنى "يفوق الوصف"؟
‫شيء…
‫لا يمكنك وصفه بالكلمات.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫بلى.
‫هل هجرك والدك عندما كنت فتاة صغيرة أيضًا؟
‫عزيزتي، لم يهجرني أبي.
‫لقد تعرض لأزمة قلبية.
‫هل تذكرين؟ تحدثنا عن الأمر.
‫حسنًا.
‫هل كان مسنًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫كم كان عمره؟
‫كان في الـ50 تقريبًا.
‫ألست تقريبًا…
‫هل تفتقدينه؟
‫ليس طوال الوقت.
‫أحيانًا.
‫أنا أفتقده اليوم.
‫مهلًا.
‫- ذكّريني بقصة "ماريون" تلك. ‫- التي وقعت قبل بضعة أسابيع؟
‫- نعم. ‫- حسنًا…
‫- هل هذا؟ ‫- نعم.
‫من صاحبة الصوت الآخر؟
‫- من برأيك؟ ‫- هل كانت "ماريون" تعلمك إعداد البيض؟
‫ماذا؟ لا.
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫كنت في مثل عمرك هناك على الأرجح.
‫صوتك غريب.
‫- أنت صوتك غريب! ‫- لا، حسنًا.
‫- أنت صوتك غريب! تراجعي عن كلامك! ‫- لا! توقفي!
‫تراجعي عن كلامك.
‫- لن أتراجع عنها. ‫- تراجعي عنه.
‫لن أتراجع عنه.
‫- عليك تدوينها. ‫- لا أدونها.
‫عليك تدوينها، في حالة هذه الأمور، أؤكد لك،
‫- يجب أن تحتفظي بدفتر يوميات. ‫- أعرف، حسنًا، سأفعل.
‫سواءً كان الرب موجودًا أم لا،
‫هذا لا يشكل أي فرق.
‫الاختلاف هو أن عليك عيش الحياة،
‫وأنت تؤمن بشخص ما أو شيء ما.
‫يجب أن تؤمن بهم.
‫إن خذلوك لأي سبب كان،
‫في الواقع، هكذا هو الحال.
‫لكنني أتقبل الحياة كما هي.
‫إنها متقلّبة…
‫إنها حتمًا في الداخل!
‫لن أقولها.
‫حسنًا، سأقولها.
‫أيتها القردة؟
‫"ماندي".
‫تبًا.
‫ترجمة "ليندا الخاني"