‫"لن تُبث الثورة على التلفاز… ‫بل ستكون الثورة مباشرة."
‫"غيل سكوت هيرون"
‫أيتها الروح.
‫هيا! اخرجي!
‫أيتها الروح.
‫المكان آمن يا فتيات!
‫- لقد رحلت. ‫- نجحنا يا جدتي!
‫شكرًا يا جدتي!
‫أشعر بنشاط هنا.
‫نشاط بمعنى جيد أم…
‫هل هناك شرّ في المنزل؟
‫لا، ليس شرًا، ‫إن كان هناك شر هنا، كنت سأتقيأ.
‫يا للهول، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لا، أشعر باللطف والاحترام والحب.
‫وخنزير.
‫خنزير؟
‫زاد وزني أربعة كيلوغرامات في الجامعة.
‫- هل هذا غريب؟ ‫- لا، لا…ليس هذا.
‫لا علاقة لهذا بالطعام أو الوزن.
‫هل كان هناك خنزير في حياة أي شخص؟
‫في الواقع، الأسبوع الماضي ‫عندما كنت أصبغ جذور شعري،
‫إحدى العاملات ‫في الصالون كان لديها خنزير صغير.
‫يا للهول، هذا ليس عدلًا!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مع أن هناك ما يشبه الخنزير في الصالون.
‫كالأنوف في حوض الامتيازات
‫والأحواض هي مجففات الشعر
‫ونخير الخنازير هو الثرثرة.
‫هذه، يا للروعة!
‫- أجل، أعرف. ‫- يجب أن ننصتي إليها.
‫هل لديّ خيار آخر؟
‫من الواضح أنك فتاة ذكية يا "فرانكي".
‫شكرًا لك.
‫لكن هذا الذكاء الحاد يمكن أن يؤذي الناس.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني لست كذلك.
‫أنا مسترخية جدًا.
‫كل ما أقصده هو أن تخففي من ذلك قليلًا.
‫خصوصًا مع الناس الذين تحبينهم،
‫مثل أمك.
‫حسنًا.
‫ينتابني شعور آخر.
‫حيوان آخر، ليس خنزيرًا.
‫حيوان أصغر، عصفور؟
‫أو فأر.
‫"ماندي باتينكين".
‫فأرتي، ماتت وتخلصت منها أمي في المرحاض.
‫حسنًا.
‫"ماندي باتينكين" تفتقدك كثيرًا.
‫أشعر بوجودها هنا الآن.
‫إنها ترعاك.
‫إنها ملاكك الحارس.
‫شكرًا يا "ماندي باتينكين".
‫اشتقت إليك.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫حسنًا، ما الذي يجري هنا؟
‫هل هذا…
‫هل هذا هو الغجري الذي وظّفته ليقرأ الكف؟
‫لماذا ملابسه عادية؟
‫مرحبًا.
‫اسمي "فيليس".
‫"توبي دي أنجيلو".
‫إياك أن تمسك بيد سيدة هكذا.
‫أستميحك عذرًا، أنا آسف جدًا.
‫حسنًا.
‫اسمح لي أن أكون صريحة.
‫لديّ مشاعري الخاصة بشأن الشعوذة والتعاويذ،
‫عندما يمارسها الرجال.
‫ولكني مستعدة للتسلية.
‫ها هي راحة يدي.
‫لا، أنا لا أقرأ الكف.
‫و"الغجري"، إنها كلمة قديمة جدًا.
‫وبصراحة، هذا مهين للوسطاء.
‫نحن في خضم تجربة يا "فيل".
‫أجل، أكملوا.
‫سأجلس وأتفرج.
‫أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لاحظت أن هذا المنزل مليء بالنساء.
‫أجل، يفيض بالإستروجين.
‫مهابل في جميع الأرجاء.
‫الأمر أشبه بواقع مرير أمومي.
‫خاصةً بما أنه معروف أن نصف النساء
‫في جانبي من العائلة ساحرات.
‫"فيل".
‫حسنًا.
‫ولا كلمة، لا سمح الرب.
‫مع أن هذا المنزل مليء بالطاقة الأنثوية،
‫أشعر بحضور ذكوري.
‫طاقته في كل مكان.
‫بحقك، ليس عليك أن تكون عرّافًا لتشعر بذلك.
‫ما تشعر به يا سيد "دي أنجلو"
‫هو الوالد الكسول، زوج "سام" السابق.
‫إذًا، والدكن لا يشارك في حياتكم حقًا؟
‫لا، أبدًا.
‫هل تمانعن إن أعطيتكن بعض النصائح يا فتيات؟
‫ما أتمنى لو كنت أعرفه عندما كنت صغيرًا؟
‫إن كان هناك شخص سام في حياتكن،
‫عليكن تجاوزه أو تجاوزها وحماية أنفسكن.
‫كيف تتجاوز أبًا؟
‫- إنه أبي. ‫- لا تفكري به بتلك الطريقة.
‫اعتبريه صديقًا، شخصًا خذلك.
‫كيف تعاملين صديقًا كهذا؟
‫تمضين قدمًا في حياتك.
‫لكن الرجل الذي أستشعره ليس والدكن.
‫شخص أكبر سنًا، شخص تحببنه.
‫أكبر سنًا؟ من؟
‫أرى ياقة كبيرة ولحية ‫وحاجبان كثيفان وضحكة عريضة.
‫شخص رحل منذ فترة طويلة.
‫جدي!
‫إنه جدي، لا بد أنه كذلك.
‫آسفة.
‫إذًا، منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫منذ أن كنت في الـ15 من عمري.
‫- وتعتبر ذلك هبة؟ ‫- هبة، نعم.
‫مرحبًا!
‫ها هما طفلاي.
‫إنه كلب صالح.
‫على الدرج، في مكان مكشوف.
‫في المنزل مع فتاة عمرها 14 عامًا
‫وأخرى عمرها 11 عامًا.
‫حقًا، يا رفاق، لا يزال ساخنًا.
‫أمي!
‫لا يمكنك توبيخنا، لم نعد أطفالًا.
‫ارحلي!
‫ما زالت هنا.
‫يا للهول!
‫رباه يا أمي.
‫توقّفي!
‫ألا ترين أننا نتحدث؟
‫لا يا "ماكس".
‫أنت توقّفي!
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫وأنت يا "جون أو"،
‫ساعدتك في الكشف ‫عن مثليتك لوالديك، هل تذكّر ذلك؟
‫وأنت يا "أمير"…
‫"أمير"، أنت تطلب مني المال كلما رأيتك،
‫وأعطيك إياه، ولا يسعني سوى أن ألاحظ
‫أنك ترتدي حذاء "ييزي" ثمنه 300 دولار.
‫وأنت؟
‫لا أعرف من أنت حتى.
‫وأنت يا "بايزلي"، اقتربي يا عزيزتي.
‫لقد ربّيتك فعليًا،
‫وهل تعرفين عدد الحروب مع والديك وأحبائك
‫وحبوب منع الحمل التي خضتها معك؟
‫وتعاملينني بهذه الطريقة؟
‫نعم.
‫أنا منتشي جدًا لسماع هذا، ‫أنا آسف يا "سام".
‫اسمعي، أنا آسفة حقًا.
‫أنا لا أعرفك، وأنت تبدين لطيفة.
‫وقد أتيت إلى هنا مع "بايزلي" فحسب.
‫وكانت "ماكس" لطيفة.
‫وجميعكم تبدون لطفاء.
‫أنا…
‫سأتوقف، أجل.
‫أنا آسف يا "سام".
‫كان غليوني، أعترف بهذا تمامًا، هذا خطئي.
‫ليس بعد الآن، إنه ملكي الآن.
‫نظفي هذا وانتقلي من هنا.
‫لا تجلبي هذا الهراء إلى منزلي.
‫هيا!
‫أنا آسفة جدًا.
‫سأحضر لك غليونًا آخر.
‫لا بأس يا "ماكس"، ‫لديّ الكثير منها في المنزل،
‫- لذا لا بأس. ‫- لا، أنا آسفة يا رفاق.
‫"دايبر"، ابصق العلكة.
‫قال الطبيب إنني أعاني من القلق، ‫وإن لم أمضغ العلكة فقد أموت.
‫حسنًا، هذا هراء.
‫حسنًا، لديّ مذكرة من الطبيب.
‫- لا يمكنني إيجادها. ‫- أتعلم ماذا؟
‫لا عليك، أبقها في فمك وحسب.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأرافقكم.
‫أتيت لمرافقتكم.
‫لا يهم يا "سامويل".
‫الأمر واضح.
‫تتأقلم "فرانكي" جيدًا.
‫أتظن ذلك؟
‫إنها مرحلة عمرية من الصعب تجاوزها،
‫بدأت المدرسة الثانوية مبكرًا.
‫كيف تتدبر أمر ضغط الدراسة؟
‫بشكل جيد جدًا على ما أظن.
‫ظننت أن الأمر سيتعبها، ولكن…
‫العباقرة يزعجوننا دائمًا.
‫تلك الفتاة تنام في الخارج.
‫لا رسائل نصية ولا اتصالات.
‫أعني، متى أصبح ذلك مقبولًا؟
‫"نهائيات بطولة (غراند سلام) لعام 2019"
‫هللوا يا أهل "لوس أنجلوس"!
‫ثم استمروا بالتصفيق ‫لمنسقة الأغاني "تيز يونغ".
‫هيا صفقوا!
‫ها نحن نبدأ لذا سأبتعد عن المسرح،
‫لكنني متحمس ‫لتقديم الشابة التالية على المسرح.
‫صفقوا لـ"يوكو تامادا"!
‫هيا صفقوا!
‫أنا "يوكو تامادا".
‫أنا من "سي بي واتس"، ‫وهذه قصيدة "أكون أو لا أكون".
‫أريد أن أعرف أن قصائدي دليل على تقدمي.
‫أن تكون خطيئة.
‫"إبليس"، اضطرابات في الكتاب المقدس.
‫أن تكون بخير.
‫أن تكون بخير، بخير.
‫لست بخير.
‫لكنني أتعلم كيف أحوّل الخطايا إلى قصائد.
‫لتكون الكلمة الأخيرة.
‫لتكون نفسية.
‫لا أنهي قصائدي بهذه الطريقة.
‫في ذلك الصباح، ‫رأيت النجوم تطفو خارج أحلامي
‫وتحط في صدري.
‫قلت، "هذه اليد مخصصة لشخص ما،
‫وعندما تكون في يدك، أشعر بأفضل شعور."
‫ابتسمت المدينة معنا.
‫عزفت أبواق السيارات موكبًا لحنيًا.
‫رقصنا ولعبنا
‫إلى أن تجرأ رجل بضعف عمري ‫ونفس لون بشرتي وقال،
‫"رباه! هل لديك عاهرة سوداء؟
‫تستحق جائزة (أوسكار)!
‫سأمنحك جائزة."
‫في المرة التالية التي مررت فيها من جانبه،
‫لم أتمكن من الإمساك بيد شريكي.
‫أردت أن أحرص على أن أشير إليه ‫ببذاءة بكلا إصبعيّ هذه المرة.
‫"شاعرة"
‫سنبدأ بعد 20 دقيقة.
‫تريد "توبوسي" إعادتها.
‫افعلوا ذلك من دوني.
‫أنا آسفة، أنا…
‫لا بأس.
‫يجب أن تذهبي.
‫لا، أنا بخير هنا، شكرًا.
‫أيها "القمر الجميل"، أشكرك على أشعة الشمس.
‫أشكرك أيها القمر على سطوعك الساطع الآن.
‫لأنه من خلال لمعانك الذهبي الكريم،
‫أثق بأن أحصل على أصدق منظر.
‫لكن ابق أيها الغيظ! ‫ضع علامة على الفارس المسكين.
‫ما هذه الإعانة البغيضة!
‫ظننت أننا نمثّل "روميو وجولييت".
‫أنا آسف جدًا، يا للهول.
‫الفتيات الآسيويات يحببن الهيب هوب ‫كما يحب الرجل الأبيض الغولف.
‫الفتيات الآسيويات يحببن الهيب هوب
‫كما تحب الفتيات البيضاوات ‫العصير المطهر وصفوف اللياقة البدنية.
‫الفتيات الآسيويات يحببن الهيب هوب
‫وحان الوقت ليبادلنا الهيب هوب الحب.
‫معذرة.
‫أعتقد أنني أشعر بتحسن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنني لا أبالي، ليس علينا فعل هذا.
‫هل يبدو وجهي غريبًا؟
‫ليس أغرب مما هو عادةً.
‫أيها الحضور، هيا أظهروا ‫الكثير من الحب، في الواقع،
‫أيمكننا قرع طبول صغيرة بسرعة على فخذكم؟
‫سيصعد إلى المسرح،
‫ممثلًا لثانوية "هاميلتون"، ‫صفقوا جميعًا لـ"برايس بانكس"!
‫أمريكيون إفريقيون، ‫متعلّقون بالحروف الصوتية.
‫التحدث بشكل صحيح أفضل من الإدمان المزمن.
‫أجل، توطدت علاقتنا في الشوارع.
‫تأثرنا بشدة بساعات "غلوك" المنبهة،
‫ولكن إن سمعتنا نتكلم، ‫لظننت أن "بيفرلي" هي ديارنا.
‫البيوت والشوارع التي ترعرعنا فيها ‫تغمرها الألسنة الشيطانية.
‫أسلحة، عادةً ما تُنبذ ‫إن بدا صوتك مثل صوتي.
‫لكن لا أيها الفتى الأسود.
‫أنا أكثر حكمة ‫من أن أدع أسناني تسقط ولساني يتعفن.
‫أتذكّر نفسي حين كنت صغيرًا ‫وشعرت بالحرج من التحدث بلغتهم.
‫أعاد عقلي ترتيبها، ‫وقال لي "تمام" ليست كلمة،
‫و"حسنًا" بدت أقرب إلى أسلوبي.
‫تعلّمت وتفوّقت في القواعد
‫لكني دققت مسمار الحياة في نعشي تحديدًا.
‫"لا، لست أسود.
‫أنت لست زنجيًا.
‫استمع لطريقة كلامك."
‫تعلّمت مبكرًا جدًا ‫أن ثقافتي تم تعريفها بالجهل.
‫وأنك إن لم تتخلل جملك كلمة "زنجي"، ‫فأنت لست كذلك.
‫لكني أضعف من أن أحمل مسدسًا، ‫وأخاف ولا أستطيع القتال.
‫ليس لديك دفاع، اهرب فحسب.
‫تعلمت أن أتكلم بطريقة تنقذني.
‫هيا أيها الشاعر!
‫أستخدم التشبيهات والاستعارات لإرشادي.
‫الحكايات والكوميديا البيضاء لحمايتي،
‫لأن خطأ واحد في حروف العطف قد يُنهي أمري.
‫أجل، أفتح فمي ‫ويبدو أن الكلمات تتدفق بسلاسة.
‫لكنها حقًا مجرد خدعة.
‫اللغتان اللتان أستخدمهما ‫يجب أن تدفع لمشاهدتهما.
‫المعركة الداخلية ‫بين الثقافة والأمان محتدمة.
‫إن نظرت عن كثب يمكنك أن ترى
‫الصواب السياسي يوجه أول لكمة.
‫أحيانًا أتمنى أن أحظى بلحظة ‫حيث يمكنني أن أتكلم بالطريقة التي أريدها.
‫حيث لا تحمل الكلمات أعراقًا ‫على ظهورها مثل الإرث.
‫جملة تعبر عني وحسب.
‫هل سيكون هذا جيدًا؟
‫شكرًا لكم.
‫عندما أقول "كلمة"، قولوا "منطوقة".
‫كلمة!
‫- منطوقة! ‫- منطوقة!
‫مرحبًا.
‫إنه مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل لديك حفيد ضمن البرنامج؟
‫- نعم. ‫- وأنا أيضًا.
‫في الواقع، ابنتي "فرانكي".
‫هاك، تفضلي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أعتقد أنها كتبت عن عائلتها.
‫ربما عليّ الهرب، صحيح؟
‫العائلة هي الأهم.
‫أجل.
‫عم كتب حفيدك؟
‫سيتحدث حفيدي الناجي عن الاحتجاز
‫والاعتداءات الجسدية التي تحملتها أمه
‫على يد حزب "فيتنام" الشيوعي
‫وعنفهم الذي تفرضه الدولة ‫ضد المنشقين السياسيين.
‫دعابة جيدة.
‫لا.
‫جدتي! لم تأخرت كثيرًا هنا؟ ‫إنه يصعد إلى المسرح.
‫بحقك، لماذا أنت متوترة جدًا؟
‫جدتي! لنسرع ونذهب.
‫جدتي، نفد مني…
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫أسرعي يا جدتي، لا أعرف لماذا قلت ذلك لها.
‫كيف الحال يا جماعة؟ ‫إن كنت تشعرون بشعور جيد، قولوا "نعم".
‫- نعم! ‫- نعم!
‫إن كنتم تشعرون بشعور جيد جدًا ‫ولا تهتمون بمن يعرف بالأمر،
‫قولوا، "بالطبع".
‫- بالطبع! ‫- بالطبع!
‫تاليًا، من ثانوية "بيكلز" الخاصة،
‫صفقوا لـ"داربي لينكون"
‫و"توبوسي كوتشاي" و"فرانكي فوكس"!
‫هيا صفقوا!
‫مرحى!
‫"(غيت ليت)، حيث تشتعل الكلمات"
‫مرحبًا، نحن من ثانوية "بيكلز"
‫وهذه قصيدتنا الأصلية.
‫إن لم تدخلي الحمام، فسيأتي الذئب ويأكلك.
‫تناولي السبانخ وإلا لن تكبري أبدًا.
‫لا تستمعي إلى هؤلاء المتنمرين، ‫إنهم يغارون منك وحسب.
‫سوف ننفصل أنا ووالدك لكن الأمور لن تتغير.
‫لا بأس.
‫كل شيء يحدث لسبب.
‫- هذه أكاذيب صغيرة ‫- هذه أكاذيب صغيرة
‫- نقولها لصغارنا. ‫- نقولها لصغارنا.
‫- أكاذيب تافهة لا تأذي ‫- أكاذيب تافهة لا تأذي
‫- تجعل حياتهم الصغيرة ‫- تجعل حياتهم الصغيرة
‫- أسهل بقليل. ‫- أسهل بقليل.
‫- تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة. ‫- تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة.
‫يجب أن نتحدث عن الطريقة ‫التي نتحدث بها إلى أولادنا.
‫لأنه لا يوجد وقت أسوأ من هذا
‫لنقيم علاقة غير رسمية مع الحقيقة.
‫ونحن نعرف ما يكفي كي نطلب الأفضل،
‫لأنكم قمتم بتربيتنا بشكل أفضل.
‫متى أصبح التحكم الأبوي ‫إعدادًا في جهازكم اللوحي؟
‫تنقلون لنا مخاوفكم
‫وتحيّزكم وأخلاقكم.
‫كواحلكم الضعيفة وأسنانكم المعوجة،
‫خوفكم من العناكب وارتفاع الكولسترول لديكم.
‫لم ليس حقيقتكم؟
‫لم لا تقولون حقيقتكم؟
‫أعطونا ميزة خبراتكم.
‫بينما لا نزال نسأل.
‫إن أردت حمايتي من العالم،
‫جهزيني إذًا لمواجهة العالم.
‫ليتني عرفت أن كل الأمور ستتغير،
‫أنني سأرى والدي مرةً في السنة فقط،
‫أنني سأسمع أمي تنتحب في الحمام،
‫تحاول أن تكون قوية من أجلنا.
‫ليتني عرفت أنهم لم يشعروا بالغيرة،
‫وأنهم لم يفهموا حقيقتي،
‫أنني أنا لم أكن أفهم حقيقتي.
‫لكن لا بأس
‫لأن كل شيء يحدث لسبب، صحيح؟
‫كفوا عن القلق بشأن الوسيط.
‫وابدأوا بالاهتمام بالرسالة.
‫لأنكم لن تجدوا أبدًا ‫طريقة سهلة لقول حقيقة قاسية.
‫"شاعرة"
‫كنت مذهلة.
‫- كنت جيدة جدًا هناك. ‫- أمي!
‫يا للهول، أنت كتبت ذلك؟
‫توقّفي! أمي!
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.
‫لكنني فخورة جدًا بك.
‫- أمي. ‫- لا أصدق ما فعلته هناك!
‫لنذهب ونحتفل، اتفقنا؟
‫- أتريدين بصل متفتح؟ ‫- مرحبًا! "فرانكلين"!
‫- لنذهب إلى مطعم "آوت باك". ‫- أنا قادمة!
‫إلى أين تذهبين؟
‫ألن تعودي في الحافلة؟
‫"فرانكي"!
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫هيا، واصل اللعب، إنه جميل.
‫أهذا كوكايين؟
‫لا، ما من كوكايين هنا.
‫ماذا إذًا، الماريغوانا؟
‫لا تتراخى يا عزيزي.
‫لن يأخذك أحد على محمل الجد.
‫الرجل المتراخي يشبه الرجل الذي يحمل حقيبة.
‫ستنجو بفعلتك، لكن الجميع سيحكمون عليك.
‫أتسمح لي؟
‫هل تريدين بعضًا من هذا؟
‫يُقال إنه ممتاز لعلاج التهاب المفاصل.
‫أريد أن أرى بنفسي.
‫هل جرّبته من قبل؟
‫بالتأكيد لم أفعل.
‫هل أبدو لك كهيبية؟
‫حسنًا، خذي نفسًا صغيرًا ‫لأن هذا الحشيش قوي جدًا.
‫ها أنت ذا.
‫- جدتي! ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫"جون أو"، ماذا تحسب ‫نفسك فاعلًا بمنحها ذلك؟
‫طلبت مني، أكان عليّ أن أرفض طلبها؟
‫- نعم! ‫- لا تكوني تقليدية يا "ماكس".
‫قفي هناك وانتبهي لوصول أمك فحسب.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- إنها لذيذة جدًا.
‫أجل.
‫جميل.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫خدمة توصيل "بوستميتس".
‫حسنًا، إنه ليس طعامًا.
‫"همينغواي"؟
‫جميل.
‫حقًا؟ أنتم لا تطلبون رؤية بطاقة الهوية؟
‫لا أعرف.
‫عجبًا، يجب أن تعرف.
‫هذا ليس جيدًا!
‫ليس خطأك، لكن عليك التحدث مع مديرك
‫أو مشرفك أو شيء من هذا القبيل.
‫- ليلة سعيدة. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحبًا.
‫على الرحب والسعة!
‫يسرني جدًا أنك استطعت القدوم!
‫كنت جمهورًا رائعًا!
‫يا للهول.
‫طابت ليلتك يا "ديترويت"!
‫ترجمة "ولاء فواز"