‫"(فرانكي) ‫تم إيقاف مشاركة الموقع منذ 8 مايو"
‫"آخر تحديث قبل ثمانية أيام"
‫"(جيسون)، مرحبًا يا أمي، ‫راسلتني (فرانكي) للتو."
‫"إنها ذاهبة إلى منزل (رويال)، ‫أريدك أن تعرفي وحسب."
‫"أحبك، إنك ابن صالح، بلّغ سلامي لأمك."
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لم تراسلني "فرانكي" وقد مضى ثمانية أيام.
‫ولا كلمة.
‫أردت وحسب أن أرى إن كانت راسلتك.
‫لا، لم تفعل.
‫كنت لأخبرك بذلك، أعدك.
‫راسلتني البارحة وأخبرتك بذلك.
‫أكره هذا.
‫إنها بخير، كانت تذهب إلى المدرسة.
‫أعرف.
‫إن…
‫تصّرفاتها مؤقتة، أنت تعرفين طبعها.
‫ستعود وستتمنين لو أنها ترحل مجددًا.
‫شكرًا يا فتاة.
‫إلى اللقاء.
‫إنه ظريف جدًا.
‫أمي!
‫يا للهول.
‫إنها تتجاهلني تمامًا.
‫هناك نمل يزحف تحت جلدي.
‫ما زلت لا أعرف لماذا غادرت
‫أو لماذا هي غاضبة جدًا.
‫أربعة، خمسة، ستة.
‫لذا، عندما دخلت ‫الفتاة المحاربة الغابة المطيرة
‫تعلّمت كيفية صنع جميع أنواع الأدوية.
‫بدأت برفقة أصدقائها، ‫لكن بعد ذلك بوقت قصير…
‫- كانت بمفردها… ‫- هذا جنون.
‫أتعرفين أنني طُردت ‫من هذا المكان ثلاث مرات،
‫وهؤلاء الناس ينجون بفعلتهم؟
‫لا يهمني، ما زلت أريد أن آكل هنا وحسب.
‫حسنًا، مرحبًا، هنا.
‫- آسف. ‫- شكرًا لك.
‫هذا مشتت قليلًا.
‫لا بأس، على أي حال، هناك
‫شبكة صغيرة سرية من الأولاد
‫الذين يخبرونني عند رؤيتها ويساعدونها…
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫إنها أكثر طفلة مكتفية ذاتيًا في العالم.
‫ستكون رئيسة "أمريكا الصينية" يومًا ما.
‫هل يمكنك قول ذلك؟
‫أود أن أحتسي كأسًا من الماء.
‫حُبست وتُركت وحيدة.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرسل هذا الفيديو وحسب.
‫أعني، أعليك حقًا استخدام هاتفك طوال الوقت؟
‫إلى من ترسل هذه الفيديوهات؟
‫أعني، هل يمكنك أن تكون هنا معي؟
‫هلّا تترك هاتفك.
‫هل تراسل "إيفان" باستمرار؟
‫لا تناديه هكذا.
‫"سام"، قولي اسمه.
‫- ماذا؟ ‫- قولي اسمه.
‫يا للهول، "آلان".
‫أفقدت حس الفكاهة؟
‫شكرًا لك، سأرسلها له ‫بينما هو في طريقه إلى هنا.
‫سيتحمس لأنه سيرى هذا مباشرةً وشخصيًا.
‫مهلًا، ماذا تعني؟
‫هل دعوته إلى غدائنا؟
‫ما مشكلتك؟
‫اسمع، أنا سعيدة لأنك سعيد مع "إيفان"،
‫لكن كان من المفترض أن يكون هذا غداءنا.
‫- أعني… ‫- لا أفهم.
‫ماذا؟ ما الذي لا تفهمه؟
‫- أنت غير معقولة. ‫- لم أقل كلامًا مسيئًا.
‫أخالفك الرأي.
‫أعتقد أن سلوكك بأكمله سيئ.
‫هل يمكنك قول كلام جيد؟
‫هل يمكنك قول عبارة جيدة عنه يا "سام"؟
‫هل يمكنك قول أي عبارة جيدة عن الشخص
‫الذي يسعدني كثيرًا الآن؟
‫"سام".
‫شعره نظيف جدًا.
‫سيكون علينا قضاء وقت أقل معًا
‫لأنني أريد أن أكون معه في كل فرصة متاحة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هذا رائع.
‫وقت أقل.
‫تريدينني أن أبقى عازبًا إلى الأبد ‫من أجلك وحسب.
‫- عمره 24 سنة. ‫- أنت تضاجعين معالجك النفسي.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫تفضل، هذا غداؤك.
‫يجب أن أذهب، حسنًا.
‫أنتم فاشلون.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا يا "فرانكي".
‫أظافرك تبدو جميلة جدًا.
‫تجعلني أشعر أنني جميلة جدًا.
‫أحضرت لك…
‫بعض الخبز العربي والماء.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫هل سمعت؟ إطلاق نار آخر في مدرسة.
‫"كولورادو".
‫هذا مخيف جدًا.
‫أطعم أستاذ طلابه ‫بسكويت ممزوج بسائله المنوي.
‫يا له من عالم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "سيل"، مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير!
‫أمي، أتت "سيل".
‫- مرحبًا يا "سيل". ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫كيف حالك؟
‫تعرفين أنها ليست هنا، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫إذًا، لم تسمعي بالأمر مني
‫لكنني أنا و"فرانكي" سنلتقي.
‫سأدرّسها لبضع ساعات.
‫أردتك أن تعرفي وحسب، وعدا ذلك،
‫إنها منهمكة في فروضها المدرسية.
‫إنها تحقق أعلى الدرجات في المواد.
‫يا للروعة، هذا جيد حقًا.
‫هل ذكرت موعد عودتها إلى المنزل؟
‫يا للهول، ألم تتحدث إليك؟
‫ولا كلمة.
‫يا للهول، ظننت أنها تتحدث إليك أحيانًا ‫على الأقل، أو تراسلك.
‫- ولا كلمة، أنت ناقلة الأخبار خاصتي. ‫- أنا آسفة يا "سام"، أشعر بالسوء.
‫لكن إن كان في هذا أي عزاء، ‫فقد تسببت في معاناة والديّ.
‫وكبرت وأصبحت إنسانة جيدة.
‫أجل، فعلت ذلك حقًا.
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.
‫لكنني أرى حجم معاناتك،
‫وهذا يجعلني أقدّر أمي كثيرًا، بفضل ألمك.
‫شكرًا لك.
‫على ما أظن.
‫حسنًا، إذًا سنلتقي أنا و"فرانكي" ‫في مطعم "هورتوا" في الوادي.
‫تبًا يا "سيل".
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫حسنًا، لكن لا تخبريها ‫بأنني أعطيتك العنوان.
‫أنا أقدر ثقتها حقًا، ‫لا تندفعي إلى المكان غاضبة.
‫هل تمزحين؟ مستحيل.
‫يمكنك قول كل ما تريدينه هنا، لم نتكلم قط.
‫- من أنت مجددًا؟ ‫- من أنت مجددًا؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- وداعًا مؤقتًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا ممتنة لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الأمر مثير جدًا للاهتمام.
‫ما مدى غرابة أنني أعد وجبة بالفلفل الحار
‫وهي المفضلة لدى شخص ما، تعرفين عمن أتكلم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "جيسون".
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت لك وجبة بالفلفل الحار.
‫أعرف كم تحبين وجبة الفلفل الحار ‫التي أعدّها حين يكون الجو باردًا.
‫والجو بارد اليوم.
‫سبق وأكلت، ‫لم قد أتناول الفلفل الحار بعد أن أكلت؟
‫ماذا ستفعلون إذًا بعد أن تنهوا الدرس هنا؟
‫إن كنت ستذهبين إلى المنزل، ‫يمكنني أن أبقى وأوصلك.
‫"سام".
‫أحاول أن أعمل.
‫أنت تشتتين تركيزي ولا أستطيع التركيز.
‫هل يمكنك الذهاب؟
‫- وداعًا يا "سيل". ‫- وداعًا يا "سام".
‫- "سام"؟ مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كانت "فرانكي" تقيم معي ومع أمي.
‫إنها بأفضل حال.
‫تساعدنا في غسل الأطباق
‫وهي نظيفة حقًا
‫ومؤدبة جدًا أيضًا.
‫أمي تحبها كما تعرفين.
‫على أي حال، ستكون عائلتنا خارج البلدة ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لكن لا بأس، لأن جدتي ستأتي،
‫ويمكنها أن تبقى مع "فرانكي".
‫أمي، يا للهول!
‫دعيها وشأنها، توقفي عن كونك متطلبة جدًا.
‫أريدك أن تعودي يا "أوبسيديان"
‫وتساعديني في هذه التكاملات غير المحدودة.
‫شكرًا يا "أوبسيديان".
‫لا تتركي القارورة هناك.
‫إنها باهظة الثمن.
‫لا أعرف مكانها 90 بالمئة من الوقت.
‫يترك لي أصدقاؤها الرسائل، لكن…
‫إنها تعذبني.
‫لديّ سؤال لك.
‫حسنًا.
‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫من الممكن أن تكون في الشارع.
‫أو يتم المتاجرة بها، ‫أو تتعاطى مخدرات، أو تتعرض للقتل.
‫قد تقتل أحدًا.
‫لكنك أخبرتني بأنها تذهب إلى المدرسة.
‫إنها تتلقى دروسًا خصوصية.
‫إنها تعتني بنفسها، دعيها وشأنها.
‫دعيها وشأنها، ركزي على الاثنتين الأخريين.
‫إنهما يتقبلان تربيتك لهما.
‫ستعود "فرانكي" ‫إلى المنزل عندما تكون جاهزة.
‫لا أظن أن المادة كانت ملونة جدًا.
‫وكانت جافة بعض الشيء.
‫ثم قرأت إن علينا وضع ملمع الشفاه السائل،
‫وهذا ما سأفعله الآن.
‫"(فرانكي): أمنحك الإذن بدخول غرفتي."
‫"لا تلمسي شيئًا سوى دفتر واجباتي."
‫"اتركي الفصل الأول في صندوق البريد، ‫هذا كل شيء، أخوك، (فرانسيس)."
‫لا أملك سوى 20 دولار.
‫ركزي على الاثنتين اللتين معك في المنزل.
‫هذا جيد.
‫أنت بارع.
‫حقًا؟ أبليت حسنًا؟
‫نعم، أعجبني ذلك.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫هل تريدين سماع انطباعي بكلمة واحدة
‫عن "جون ليثغو"؟
‫"فراشة".
‫إنه رائع جدًا.
‫افعله مجددًا.
‫"فراشة".
‫- إنه رائع جدًا. ‫- لا بأس به بالنسبة إلى كلمة واحدة.
‫افعله مجددًا.
‫"فراشة".
‫"رويال"
‫"أسطورة، الحالة، (فرانكي صفر إكس)"
‫"(فرانكي) تم إيقاف مشاركة الموقع"
‫"…تسلق برج (إيفل)
‫تحميم قرد"
‫مرحبًا.
‫"هناك…
‫…144 يومًا من العطلة الصيفية
‫- وتبدأ المدرسة لإنهائها ‫- وتبدأ المدرسة لإنهائها
‫- لذا فالمشكلة السنوية لجيلنا ‫- لذا فالمشكلة السنوية لجيلنا
‫- هي إيجاد طريقة جيدة لقضائها ‫- هي إيجاد طريقة جيدة لقضائها
‫- ببناء صاروخ ربما ‫- ببناء صاروخ ربما
‫- أو قتال مومياء ‫- أو قتال مومياء
‫- أو تسلق برج (إيفل) ‫- أو تسلق برج (إيفل)
‫- اكتشاف شيء غير موجود ‫- اكتشاف شيء غير موجود
‫- أو تحميم قرد ‫- أو تحميم قرد
‫ركوب الأمواج العارمة ‫أو إنشاء روبوتات صغيرة
‫أو تحديد موقع دماغ (فرانكنشتاين)
‫- إنه هنا ‫- إنه هنا
‫- إيجاد طائر (دودو) أو طلاء قارة ‫- إيجاد طائر (دودو) أو طلاء قارة
‫أو دفع أختك إلى الجنون، (فينيس)!
‫- كما ترى ‫- كما ترى
‫يجب القيام بأمور كثيرة
‫قبل أن تبدأ المدرسة هذا الخريف
‫هيا يا (بيري)
‫لذا ابقي معنا لأن (فينياس) و(فيرب)
‫- ستفعلان كل شيء ‫- ستفعلان كل شيء
‫لذا ابقي معنا لأن (فينياس) و(فيرب)
‫- ستفعلان كل شيء ‫- ستفعلان كل شيء"
‫- أمي! "فينياس" و"فيرب" ‫- أمي! "فينياس" و"فيرب"
‫- تصوران شارة البداية! ‫- تصوران شارة البداية!
‫شكرًا يا "ديترويت"!
‫- مرحى! ‫- حسنًا، عليّ أن أنهي هذا.
‫ماذا يا أمي؟
‫سألغي موعدي مع محطة "سبيكتروم".
‫- حسنًا. ‫- تكلمت معهم على الهاتف
‫لمدة 65 دقيقة البارحة.
‫هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫وكيف يُفترض أن يؤثر هذا بي بالضبط؟
‫أمي! كوني لطيفة مع جدتي.
‫ماذا؟
‫عندما أجاب موظف الخدمة أخيرًا،
‫بدأ بالكلام غير المفهوم.
‫وحينها قلت أخيرًا ‫إنه طفح الكيل مع "سبيكتروم".
‫ماذا تعنين بكلام غير مفهوم؟
‫كما تعرفين، تلك اللهجة العامية.
‫ليس لديّ صبر أو مزاج لسماعها.
‫حسنًا، هل لديك أخبار أخرى؟
‫- هل هذا كل ما حدث؟ ‫- لا.
‫انتهيت.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫وهل ستفوّتين حفلة "فرانكي" حقًا؟
‫مستحيل، هذا ليس صحيحًا.
‫- ستذهبين، أليس كذلك يا جدتي؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫لا أستطيع أبدًا، لديّ اجتماعي
‫مع لجنة التأهب للإخلاء ‫عند وقوع الكوارث في "هوليوود".
‫لا يمكنني تفويت ذلك.
‫هل هذا أهم من حفل حفيدتك الموسيقي؟
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫يعتقد الكثيرون أن الزلزال الكبير التالي ‫على وشك أن يقع في أي يوم الآن.
‫لا.
‫حسنًا يا "فيل".
‫هل هناك ما تريدين قوله لي بعد الآن؟
‫أهناك ما نسيته؟
‫اليوم؟ في هذا اليوم؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫على أي حال، السبب وراء…
‫لقد نسيت.
‫لن أفعل ذلك بك.
‫هل تريدين التوقف لتناول طعام قبل أن نذهب؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أتريدين بطاطا مقلية؟
‫ليست النهاية، ‫لا يصبح عرضًا من دون النهاية.
‫وكل الشخصيات،
‫كأنها متوافقة في العرض.
‫لكنها لا معنى لهذا من دون النهاية.
‫لا أريدك أن تخبريني بالأمر…مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫عجبًا، لقد أتيتما، لم أعرف أنكما قادمان.
‫بالطبع، كان علينا أن نأتي، دعتنا "فرانكي".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل أنتما بخير؟ هل عادت إلى المنزل؟
‫لا أعرف ما نحن.
‫ولا، لم تعد،
‫مع أن هناك بوادر.
‫ستعود قريبًا، إنها هنا على الأقل.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أنا "آلان".
‫مرحبًا، أنا "دوك"، أنا أحب العناق.
‫هل تريدين الذهاب ‫لتناول البسكويت أو ما شابه هناك؟
‫بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫لديّ مشاكل عقلية.
‫جميعنا كذلك.
‫على أي حال…
‫أتقبل حقيقة أنك تمضي كل وقتك مع شريكك.
‫وأنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫لا أشعر بأنني أبلغ سنّنا يا "سام".
‫أشعر بأنني أبلغ سنّه.
‫هل هذا جنون؟
‫أعلم أن هذا جنون.
‫أتقبل حقيقة أننا…
‫لا تقل ذلك!
‫حسنًا، تفضلي.
‫- أحضرت لك هدية. ‫- لا.
‫رباه، أنا لا أقول شيئًا عن أي شيء، ‫خذيها وحسب.
‫لا، لا أريدها.
‫حسنًا، سأضعها في جيبك، يا لك من مزعجة.
‫جيد.
‫أحبك.
‫شعوري كشعورك.
‫ما زلت غاضبًا منك.
‫لا بأس.
‫أماكن آمنة.
‫مكان آمن.
‫"تجتمع مشاعر الندم كالأصدقاء القدامى
‫أنت هنا لتتذكر أسوأ لحظاتك
‫- لا أرى أي طريق ‫- لا أرى أي طريق
‫- وكل الغيلان ‫- وكل الغيلان
‫- تخرج لتلعب ‫- تخرج لتلعب
‫- وكل شيطان يريد ما يحق له ‫- وكل شيطان يريد ما يحق له
‫- لكنني أحب الاحتفاظ ببعض الأمور لنفسي ‫- لكنني أحب الاحتفاظ ببعض الأمور لنفسي
‫- أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي ‫- أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي
‫- لكن الظلام دامس دائمًا قبل الفجر ‫- لكن الظلام دامس دائمًا قبل الفجر
‫- وكنت غبيًا وكفيفًا ‫- وكنت غبيًا وكفيفًا
‫- لا يمكنني ترك الماضي خلفي أبدًا ‫- لا يمكنني ترك الماضي خلفي أبدًا
‫- لا أرى أي طريق ‫- لا أرى أي طريق
‫- دائمًا ما أجر ذلك الحصان ‫- دائمًا ما أجر ذلك الحصان
‫- كل أسئلته ‫- كل أسئلته
‫- يا له من صوت حزين ‫- يا له من صوت حزين
‫- الليلة، سأدفن ‫- الليلة، سأدفن
‫- ذلك الحصان في التراب ‫- ذلك الحصان في التراب
‫- لأنني أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي ‫- لأنني أحب أن أبقي مشاكلي في أعماقي
‫- لكن الظلام دامس دائمًا قبل الفجر ‫- لكن الظلام دامس دائمًا قبل الفجر
‫- تخلص منه ‫- تخلص منه
‫- يصعب الرقص ‫- يصعب الرقص
‫- والشيطان على ظهرك ‫- والشيطان على ظهرك
‫- لذا تخلص منه ‫- لذا تخلص منه"
‫لن أبقى.
‫لكن هل يمكنني الاستحمام في حوض استحمامك؟
‫أشعر بأنني مقرفة، لكنني لن أبقى.
‫إذًا، أيمكنني استخدام حوض استحمامك؟
‫بالطبع.
‫"وسينتهي أمري إن فعلت
‫وسينتهي أمري إن لم أفعل
‫إذًا هذا نخب المشروبات في الظلام
‫في نهاية حبلي و…"
‫وإليك هذه.
‫"وأنا مستعدة لأتمنى
‫إنه شراب في الظلام
‫صوّب نحو حلقي مباشرةً لأنه
‫كنت أبحث عن الجنة، ووجدت الشيطان بداخلي
‫- يا للهول ‫- يا للهول
‫- كنت أبحث عن الجنة، ووجدت الشيطان بداخلي ‫- كنت أبحث عن الجنة، ووجدت الشيطان بداخلي
‫ما هذا
‫سأدع هذا يحدث لي
‫- أجل ‫- تخلص منه
‫- تخلص منه
‫- تخلص منه"
‫"أمي العزيزة،
‫أريد قول الكثير.
‫يغمرني شعور عارم لأن لديّ الكثير لأقوله
‫وليس لديّ ما أقوله.
‫الأمور غريبة، ‫لكن لطالما كانت الأمور غريبة.
‫ما نعرفه هو التالي، صمدت لسنة أخرى.
‫لقد نجحت.
‫نجحنا جميعًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أحبك.
‫قبلة وعناق.
‫(فرانكي).
‫ملاحظة، آسفة لأنني وغدة.
‫احتفالات وقبلات."
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة ‫- عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد يا أمي"
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أيتها القردة.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫تمني أمنية.
‫مرحبًا يا حلوة، خمّني أمرًا.
‫لم أنجح.
‫أنت نجحت.
‫لذا، إليك المعضلة.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ترجمة "ليندا الخاني"