‫مرحبًا!
‫الدجاج شهي يا "سام".
‫- جيد! ‫- هل هذا دجاج؟
‫ظننت أنه توفو.
‫- "فرانكي"، أين أختك؟ ‫- أي واحدة؟
‫البغيضة.
‫لم تصل بعد، لا أعرف مكانها.
‫هل يمكنك أن تراسليها وتسأليها متى ستأتي؟
‫لا.
‫- "سامي". ‫- مرحبًا يا "جيف".
‫أحضرت الجعة.
‫حسنًا، على الأرجح ستشربها كلها بنفسك.
‫أجل، على الأرجح.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقًا.
‫أجل، حسنًا…
‫شطائري.
‫- شطائر، جميل. ‫- أجل.
‫- أحضريها. ‫- سأعطيك واحدة.
‫أليس لديك أصابع الجزر أو طعامًا بسيطًا؟
‫يا للهول.
‫لماذا لا تتناولين الطعام الذي أعددته؟ ‫أعددت الكثير من الطعام.
‫أو إن كنت أريد قطعة جزر فقط.
‫أو يمكنك أن تأكلي ما يحلو لك،
‫رغم أنني أعددت صلصة الأفوكادو ‫والبطاطا المقلية والدجاج وشطائر لحم ضأن
‫ونوعين مختلفين من الـ"باييا".
‫حسنًا، أنا آسفة، سأتناول ما قمت بتجهيزه.
‫لا، أنا أمزح معك فحسب.
‫اذهبي إلى البراد واجلبي ما تشائين.
‫أنت لا تمزحين معي، صحيح؟ لكن لا بأس.
‫نعم، لا بأس.
‫هل تريدان شطيرة لحم ضأن؟
‫لا أعلم، هذا يعتمد على عدة أمور، ‫هل هي من تحضيرك؟
‫- تعرف أنني من صنعتها. ‫- حسنًا.
‫من أي جانب أتت جيناتك؟ هل كانت أمك جميلة؟
‫لا، كانت أمي عادية.
‫حصلت عليها من أبي.
‫والدته، جدتي، كانت خلابة.
‫جميلة جدًا.
‫وهل "سام" تشبهها؟
‫لا، "سام" تشبه والدتي.
‫ليست مثل والدها؟
‫كان والد "سام" أبشع رجل رأيته في حياتي.
‫نعم، كان قبحه مميزًا، لذلك لاحظته.
‫ألهذا السبب تزوجته؟
‫لا، تزوجته لأنه كان مضحكًا.
‫هذا هو السبب، كان يضحكني.
‫لكنني لاحظت ذلك ‫لأنه كان قبيحًا بشكل يخطف الأنفاس.
‫لهذا "سام" تبدو غريبة.
‫مرحبًا يا "ماكس".
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا "أرتورو".
‫"سام".
‫- هذا أخي "بيدرو". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تدخلون وتتناولون شيئًا.
‫آسفة.
‫أختي "ماكس" لديها حبيب وعمره 35 عامًا.
‫ورأيتهما يقبّلان بعضهما في الفناء الخلفي.
‫قبلات مقززة حقًا.
‫وكانت جالسة فوقه،
‫لم أقبّل فتى هكذا من قبل.
‫لكنني قبّلت "أوين" العام الماضي ‫في حفلة الحصاد تلك في المدرسة.
‫حسنًا، حان دورك يا "سورو".
‫الحقيقة أو التحدي.
‫تحدي.
‫يجب عليك…
‫وضع أربعة بيوت "مونوبولي" في مهبلك.
‫أربعة بيوت تساوي فندقًا.
‫حسنًا، أو فندقًا.
‫يجب أن تضعي أربعة بيوت "مونوبولي" ‫أو فندقًا في مهبلك.
‫ماذا؟ قلت "تحدي".
‫كيف تتعاملين مع الأمر؟
‫ماذا؟
‫ابنتك تواعد رجلًا في الثلاثينات من عمره.
‫نعم، ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫لا يمكنني فعل شيء، لكنها ابنتك.
‫إن أردت أن تكون ابنتي في منزلي ‫فأنا مضطرة لاستضافته هنا.
‫هل توافقين على هذا؟
‫كلا، لكن هذا ما يحدث.
‫كيف انتقل من كونه مع "ماسي" ‫إلى كونه مع "ماكس"؟
‫- شكرًا لك. ‫- أحبك كثيرًا.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫كان هذا عرضًا جيدًا!
‫كان عرضًا جيدًا.
‫لا أعرف كيف فعلت كل شيء، هي المخرجة.
‫إخراجه أسهل من التمثيل فيه.
‫هل كنت المخرجة؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه كان راغبًا بذلك.
‫أحب المسرحيات الموسيقية الجيدة.
‫حسنًا، لكن ماذا يعني ذلك؟
‫ألن تحبي رحلة إلى "نيويورك"؟
‫- سيكون ذلك ممتعًا جدًا. ‫- "صاني".
‫مرحبًا يا "جيف".
‫مرحبًا يا "مارك"، كيف الحال؟
‫ظننت أنكما متزوجان، ألستما متزوجين؟
‫ليس بعد الآن يا "فيل"، ‫لقد تطلقنا هذا العام.
‫- لذا أنت الآن مع… ‫- أجل.
‫وأنت؟ ماذا تفعل؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫حسنًا، على الأقل لم تنجبا أطفالًا.
‫لدينا ثلاثة أطفال في الواقع.
‫لا بد أنهم منهارون.
‫أعرف أن بنات "سام" ‫كنّ يترنّحن منذ أن تركت "زاندر".
‫لم يتعافين كليًا.
‫سأجلب كأسًا آخر، هل تريد كأسًا؟
‫أمي، هل لديك أي نبيذ؟
‫نبيذ؟
‫نعم، يريد "أرتورو" بعض النبيذ.
‫طعامك لذيذ، لكنني لن أتذوقه
‫حتى أحصل على القليل من الخمر على شفتيّ
‫والقليل من دخان الحشيش في رئتيّ.
‫حسنًا، الخمر هناك، تفضل.
‫لا تعط أيًا منه لابنتي، إنّها قاصر.
‫ورجاءً دخن في الخارج.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫- لن أفعل ذلك يا "دوك". ‫- عليك ذلك.
‫لا أريد!
‫نفذت حكمي.
‫- لا! ‫- "بيبر"!
‫افعلي ذلك!
‫يا للهول، حسنًا.
‫قضيب!
‫حسنًا.
‫"دوك"، أخفضوا أصواتكن.
‫مرحبًا يا "بيبر".
‫لم أفعل شيئًا.
‫حسنًا، هذه مشكلتك الآن.
‫"لا أعرف الكثير
‫من الليل حتى الفجر
‫لكنني متأكدة
‫أنك رحلت
‫ومثل قرد على غصن
‫أنا متشبثة
‫حتى أعرف أين أنت
‫لن أتمكن من الاستمرار
‫وربما لا تبتعد كثيرًا
‫بما أنني متشبثة"
‫"جيسون"، أنت بارع في العزف على البيانو.
‫أفترض أنك موهوب بالفطرة.
‫نعم، أظن ذلك، أبي عازف.
‫يجب أن تتعلم الموسيقى الكلاسيكية، ‫قد تحب ذلك.
‫من الجميل جدًا أن يتعلم الأطفال المحرومون ‫الأعمال الكلاسيكية.
‫"فيل"، هو يعيش في "بيل إير"، ‫جدّه هو "هاري بيلافونت".
‫اذهبي.
‫مهلًا!
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أحسنت.
‫هل سمعت عن سباق الثيران في "بامبلونا"؟
‫بالطبع، هناك تجري الثيران في المدينة
‫ويتعرض الناس للنطح.
‫هل شاركت في ذلك؟
‫نعم.
‫لكن الشيء الحقيقي،
‫التجربة النادرة جدًا ‫تحدث في الليلة السابقة.
‫ما هي؟
‫نذهب إلى الإسطبلات حيث تنام الثيران،
‫ثم نتسلق وننام مع الثيران.
‫يا للهول.
‫لا.
‫لا بأس.
‫النوم مع حيوان خطير بجانبك أمر…
‫أريد أن أقول…
‫إنه مبهج.
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫أنت أسد.
‫لست أسدًا.
‫أنت كذلك.
‫أنت أسد.
‫"سام".
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫كنت أتساءل فحسب…
‫هل أنت متاحة؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متاحة؟
‫هل أنا متاحة؟
‫ما الذي يعنيه هذا من وجهة نظرك؟
‫بعض الناس غير متاحين،
‫وبعضهم متاحين.
‫قد يكون شاه "إيران" غير متاح.
‫"جيري فالويل"، غير متاح.
‫و"ليدي غاغا" و"إيغي بوب"…
‫متاحان.
‫حسنًا.
‫إذًا؟
‫هل أنت متاحة؟
‫لا أزال لا أملك معلومات كافية ‫للإجابة على السؤال.
‫كما أن هذا ممل.
‫حسنًا، ما…
‫مهلًا، ما أعنيه هو…
‫كما ترين "ماكس" و"أرتورو"…
‫أتفهمين؟ صحيح، لذا ظننت أنه ربما…
‫أنا وأنت.
‫هل تسألني
‫إن كنت أريد ممارسة الجنس ‫مع صديق ابنتي المراهقة،
‫وهو الشقيق الأصغر لحبيبها البالغ 35 عامًا؟
‫دخلنا في صلب الموضوع.
‫نعم، لنفعل هذا، هلّا فعلنا.
‫أنت تسألني إن كنت سألهو معك.
‫حسنًا، أعني…
‫اللهو مصطلح…
‫سوقي عام.
‫ذلك يعتمد على التفاصيل.
‫حسنًا…
‫لم لا تعطيني بعض التفاصيل يا "بيدرو"؟
‫ماذا تقترح؟
‫تريدين أن أقول أشياء محددة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫يمكنني أن أدهن كتفيك بالزيت الدافئ.
‫لا، هذا ممل.
‫يمكنني تدليك قدميك في حمام مليء…
‫لا.
‫حسنًا، ما رأيك في أن ألعق مهبلك
‫وأنت تتحدثين مع أمك عبر الهاتف؟
‫ها أنت ذا، تعجبني هذه.
‫ثم…
‫سأضع قضيبي داخل…
‫لا، فقدتني.
‫لا قضبان، خاصةً قضيبك.
‫أمي.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫تريدين أن تتحدثي معي!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أجل يا أمي، أود التحدث إليك.
‫المعذرة.
‫حسنًا إذًا.
‫هلّا دخلنا إلى مكتبي.
‫إذًا ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫ماذا يجري بينك وبين "بيدرو"؟
‫أنا و"بيدرو"؟
‫نعم يا أمي، إنه مهتم بك جدًا، ماذا يجري؟
‫لا أعرف يا "ماكس"، إنه ظريف جدًا.
‫أنا أرى إلى ماذا تقود العلاقة.
‫يا للهول، أمي.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫لم لا؟
‫كل شيء عبارة عن فوضى كبيرة، لذا من يهتم؟
‫إنه شقيق "أرتورو" يا أمي.
‫أجل، حسنًا، ‫تريدين أن تكوني بالغة يا "ماكس"، صحيح؟
‫بلغت الـ16، وتريدين أن تكوني بالغة ‫وتتسكعي مع البالغين.
‫لذا لا يهم، يمكن أن يكون لك حبيب ‫عمره 36 عامًا،
‫ويمكنني أن أحظى بحبيب عمره 31 عامًا.
‫وأنت في الـ16، وأنا…
‫وكل شيء على ما يُرام.
‫لا، ليس هذا ما أريده.
‫- أنا… ‫- حقًا؟
‫لأنك تقومين بذلك يا "ماكس".
‫أنت اخترت تخطي
‫- 1000 خطوة. ‫- لا يا أمي، لا أريد ذلك.
‫هذا كثير.
‫لكنك تستطيعين تولي الأمر يا "ماكس".
‫صحيح؟ أنت بالغة ومستعدة لقبول رجل إسباني،
‫يسافر حول العالم ومليء بالأمراض في حياتك…
‫لا يا أمي، لا أريد ذلك، ‫هذا كثير، لا يمكنني تحمّل الأمر.
‫أمي، أنا في ورطة.
‫أنا متورطة جدًا.
‫أشعر بالغباء الشديد، وأنا…
‫أكره أن أقول لك هذا.
‫تبًا.
‫يعجبني "أرتورو" كثيرًا.
‫كان من الممتع جدًا ‫أن أكون مع رجل أكبر سنًا.
‫لكنني لا أريده الآن، إنه…
‫إنه كثير بالنسبة لي.
‫أمي…
‫نذهب إلى حفلات مع أشخاص ‫في الأربعينات، ولا أسيطر على الوضع.
‫وحاولت أن أخبره ذات مرة…
‫لكنه في غاية…
‫لا يمكنني أن أخبره حقًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا أمي.
‫اصعدي إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- إذًا…لا أريد. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني التحدث إليكما ‫أيها السيدان من "فيرونا"؟
‫بالطبع يا "سام".
‫ما رأيك بمناداتي سيدة "فوكس"؟
‫حسنًا يا سيدة "فوكس".
‫لنذهب ونتكلم.
‫كلانا؟
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- انزلا.
‫- السيارة الحمراء رائعة جدًا. ‫- أعلم، إنها هناك.
‫أحبها.
‫مهلًا، أين "ماكس"؟
‫إنها بالأعلى في غرفة نومها ‫على الأرجح ترتدي زي النوم.
‫يجب أن أتمنى لها نومًا هنيئًا.
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫حقًا؟
‫لا، لا أظن.
‫أظن أنك يجب أن تذهب إلى منزلك.
‫ولن ترى "ماكس" ثانيةً.
‫ولن تتصل بها مجددًا.
‫لن ترسل لها رسالة نصية أو إلكترونية
‫أو على "فيسبوك" أو "إنستاغرام" ‫أو "سناب شات" أو "واتساب".
‫ستبقى بعيدًا عن ابنتي.
‫"سام"، هذا سخيف.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، هذا سخيف جدًا.
‫أتعلمين يا "سامي"؟ ‫إن حاولت السيطرة عليها، ستخسرين.
‫أجل، أدرك ذلك ‫يا "أرتورو"، وأنا واثقة أنك تدرك ذلك
‫لأنني أراهن أنك لم تواعد فتاة تجاوزت الـ17 ‫من عمرها منذ كنت في الـ14 من عمرك.
‫- اصمت رجاءً. ‫- آسف.
‫ولا أقوم بمحاولة بائسة للسيطرة على طفلتي،
‫أنا أحميها.
‫مني؟
‫نعم، منك.
‫لم تعد تريد رؤيتك.
‫ربما يجب أن أسمع هذا منها.
‫ربما يجب أن تسمع هذا من الشرطة.
‫من الشرطة الآن.
‫هيا يا "بيدرو"، تم رفضنا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫حسنًا، فليخرج الجميع.
‫أحبكم كلكم كثيرًا، واخرجوا من منزلي.
‫ليس عليكم العودة إلى منازلكم، ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لن يأتي والد "جيسون" ‫إلى هنا قبل ساعة أخرى،
‫لذا، هل يمكننا تنظيف فوضى الحفلة؟
‫هل أنت جادة الآن؟
‫- نعم، نود ذلك. ‫- سنساعدك يا أمي.
‫"جيسون"، تعال إلى هنا.
‫ابني الأسود، أنا أحبك.
‫أحبك يا أمي.
‫هذا جميل جدًا!
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫فريق التنظيف لديّ.
‫"دوك"، ليستعد الجميع للنوم، اتفقنا؟
‫يا رفاق، انتهى الحفل.
‫حسنًا.
‫ترجمة "مي جمال"