‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫هل حدث ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل حدث ذلك؟ هل…
‫وصلت إلى النشوة؟
‫ذلك…
‫لا يهم.
‫الأمر مهم بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف إن كنت قد أشبعت رغباتك.
‫لا بأس.
‫هذا مهم بالنسبة لي.
‫حسنًا، إليك طريقة ‫يمكنك النظر بها إلى الأمر.
‫إن سألت امرأةً، "هل وصلت إلى النشوة؟" ‫وإجابتها كانت، "لا يهم."
‫ما رأيك؟
‫هيا.
‫يجب أن نذهب إلى هناك.
‫ارتد ملابسك.
‫أنا جائعة جدًا.
‫جائعة.
‫هل أوصل هذا حتى أشغّل جهازي؟
‫لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟
‫ماذا؟
‫أحب الموسيقا.
‫تعجبني موسيقاك أيضًا، لكنني…
‫لا تعجبني.
‫أعني أنك تريدين دائمًا ‫ممارسة الجنس قبل الخروج.
‫ألم ترغب في ذلك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫كان علينا أن نسرع.
‫سيبدأ الأمر قريبًا.
‫إنه ليس…أنت…
‫تفعلين ذلك دائمًا.
‫تقولين دائمًا، "لنمارس الجنس،" ‫قبل أن نخرج.
‫ماذا…
‫ما هو السؤال؟
‫لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟
‫لأن…
‫أتعرف ماذا يحدث؟
‫أنا فقط…أريد الانتهاء من الأمر.
‫نعم.
‫الانتهاء من الأمر؟
‫نعم، أظن أننا…
‫إذا فعلنا ذلك، يمكننا الخروج بعدها.
‫لكن لماذا؟
‫لأنني بعد ذلك، أريد العودة إلى المنزل…
‫وأعتقد أنني لو ضاجعتك الآن،
‫لن ترغب في أن أعود معك ‫لنعاود المعاشرة مجددًا.
‫أو لن ترغب في القدوم إلى منزلي.
‫وهذا سيزيح الأمر عن كاهلنا، ‫ثم يمكن للجميع الذهاب إلى منازلهم.
‫إذًا ممارسة الجنس معي ‫أشبه بمهمة روتينية بالنسبة إليك؟
‫هل تستمتعين بممارسة الجنس معي؟
‫يا للهول، لا تطرح أسئلةً كهذه رجاءً.
‫لماذا تطرح أسئلةً كهذه؟
‫ليس هناك إجابات جيدة لها.
‫الأجوبة الوحيدة لأسئلة كهذه ‫هي الأكاذيب والترهات.
‫وكان "بينغ كروسبي" ‫في غرفة معيشته، ودخل "ديفيد بوي"،
‫وبدؤوا بغناء "ليتل درامر بوي".
‫- هل تذكّران ذلك؟ ‫- نعم، أمر مذهل.
‫أنا أحبه.
‫لم أر ذلك قط، "ديفيد بوي" و"بيل كوسبي"؟
‫- "بينغ كروسبي". ‫- ماذا؟ لا…
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس.
‫- لكان هذا مختلفًا جدًا… ‫- أنت شابة.
‫…إن غنى "بيل كوسبي" مع "ديفيد بوي".
‫إذًا، هل لديكما أولاد؟
‫لا.
‫لا، لا تفعلا ذلك.
‫نعم، إنها حقبة غريبة
‫لإنجاب طفل إلى العالم خلالها، أليس كذلك؟
‫نحب السفر.
‫- هذا ما نحبه، لذا الأطفال… ‫- نعم.
‫يقضون على ذلك.
‫إلى أين تحبان أن تسافرا؟
‫في عطلة نهاية الأسبوع سنذهب إلى "ماموث".
‫يجب أن تأتيا معنا بالتأكيد، ‫سنستأجر منزلًا صغيرًا وجميلًا.
‫نحن؟
‫لا، لسنا مرتبطين.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لسنا على علاقة.
‫لكن هذا رائع جدًا، هل هذا خاتم زواجك؟
‫نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك؟ ماذا تعني بقولك "طابت ليلتك"؟
‫أنت من سيقلّني إلى المنزل.
‫لا.
‫نحن لسنا مرتبطين، هل تذكّرين؟
‫لسنا على علاقة.
‫مهلًا، هل أنت غاضب؟
‫لماذا قد أقلّك إلى المنزل؟
‫لماذا قد أقضي ثانيةً أخرى معك،
‫بعد الطريقة التي عاملتني بها؟
‫طريقة كلامك معي، وقلة احترامك لي،
‫أو محاولتك أن تكوني لطيفةً معي حتى.
‫لا أتذكّر حتى أنك قلت لي شيئًا لطيفًا.
‫"لا يهم."
‫"لسنا على علاقة."
‫"لم أحب ممارسة الجنس معك."
‫- لم أقل الأخيرة. ‫- كل ما تفعلينه هو إيذاء الناس.
‫أنا…اسمع، أنا…
‫آسفة، ولكن…
‫أشعر أنك تواصل اختباري.
‫كما لو أنك تطلب مني ‫مستوى معينًا من الأشياء.
‫كل ما أطلبه هو أبسط أنواع المراعاة.
‫مجرد مجاملة عامة ستكون أمرًا لطيفًا.
‫لا، لا أظن أن هذا دقيق، على الإطلاق.
‫أشعر بأنك تطالب بالكثير.
‫أكثر مما ينبغي، بصراحة، نظرًا لما تقدمه.
‫حقًا؟
‫نعم، إن أردت معرفة الحقيقة فأنت تحتاج ‫إلى الكثير، ولا تعطي سوى القليل.
‫هذا مهين جدًا.
‫قد يكون هذا صحيحًا، ‫لكنني أظن أنك تستحق هذا نوعًا ما.
‫أنت بغيضة جدًا.
‫يا للهول، حسنًا.
‫حسنًا، أنا بغيضة.
‫رباه، لماذا على الجميع أن يكونوا
‫حذرين جدًا طوال الوقت ‫فيما يتعلق بمشاعر الرجل؟
‫"لا تؤذي الرجل، مشاعره مهمة جدًا."
‫يُفترض بكم أن تكونوا أقوياء، ‫يا لكم من جبناء.
‫في الثانية التي تكون فيها المرأة ‫بغيضة قليلًا مع الرجل
‫أو حتى إن كانت صادقةً قليلًا، فهي حقيرة.
‫لا أستخدم هذه الكلمة، هيا.
‫حسنًا، يجب أن تبدأ.
‫إذا تحدثت بكلمات بذيئة من حين لآخر ‫فقد يجعلك ذلك مثيرًا قليلًا.
‫تتحدث وكأنك تعزف ‫الكمان الرئيسي في حفل الجوقة.
‫آسف إن لم أكن مثل رجل "مارلبورو".
‫لا، لست كذلك حقًا.
‫ومع ذلك، تطلب أن تعرف ‫"هل وصلت إلى النشوة؟"
‫"هل أعجبك؟"
‫"هل تحبين ممارسة الجنس معي؟"
‫رباه، أنت كثير المطالب.
‫لا تسأل عن الأمور
‫إن كنت لا تريد معرفة الأجوبة الحقيقية.
‫كل ما أريد معرفته هو شعورك تجاهي.
‫هل تريد أن تعرف شعوري تجاهك؟
‫تبًا لك، أنت سيئ.
‫أنت سيئ.
‫أنت لست مرحًا.
‫يا للهول!
‫لقد كرهتك منذ الدقيقة الأولى ‫من موعدنا الأول.
‫وأنا أواعدك منذ ثلاثة أسابيع، ‫إلى هذا الحد أنا لطيفة!
‫لو كنت صادقةً حقًا، لرفضتك
‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫انظر إلى هذا.
‫ومع ذلك، كم مرة مارست الجنس معك؟
‫حوالي عشر مرات! إلى هذا الحد أنا لطيفة!
‫هل تريد معرفة السبب؟ لأنني لطيفة!
‫لأنك فاشل، وأنا أقضي الوقت معك.
‫مارسنا الجنس قبل المجيء ‫إلى هنا، والآن يقول،
‫"هل أرضيت رغبتك؟ هل جعلتك تبلغين النشوة؟"
‫يا للهول.
‫كم طريقةً يجب أن أعتني بها بهذه السيدة؟
‫والآن لن يوصلني إلى المنزل، أيضًا…
‫مارست الجنس الفموي معه، ‫لأنني لم أشعر بالإثارة، على الإطلاق.
‫وإلا لما كان سيلج هناك.
‫أنا لطيفة إلى هذه الدرجة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أنا حقًا…يجب أن أحصل على جائزة "نوبل".
‫- نعم، أنت… ‫- لأنك مثير للإحباط.
‫- شكرًا لك. ‫- فاشل.
‫- حسنًا. ‫- تبًا لك.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك، هذا رائع، سأطلب سيارة "أوبر".
‫حمدًا للرب على وجود "أوبر".
‫هذا الانفصال برعاية "أوبر"!
‫طابت ليلتك! تصبحين على خير يا حلوتي!
‫"مطعم (موسو آند فرانك) للشواء"
‫أحمق.
‫كيف لا تكون لدينا لكنات إنكليزية ‫مثل جدّتي؟
‫لأننا لم ننشأ في "إنكلترا" يا عزيزتي.
‫تكتسبين لكنةً من أعوام ‫تعيشينها في مكان ما.
‫لكن جدّتي عاشت هنا لفترة أطول ‫بكثير مما عاشت في "إنكلترا"،
‫لذا كيف يُعقل أن تتكلم بلكنة؟
‫حسنًا، هذا صحيح يا عزيزتي،
‫لكن جدّتك لا تلاحظ دائمًا مكانها.
‫أتعنين لأنها كبيرة في السن؟
‫نعم، هذا جزء من السبب.
‫لكن "فيل"…
‫هل تظنين أنها ستموت قريبًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هي…
‫ستموت قريبًا؟
‫عزيزتي، لماذا تفكرين في ذلك؟ ‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫لأنها تتحدث عن ذلك طوال الوقت.
‫أخبرتني البارحة أن عليّ ‫أن أعدها أنني سأشتاق إليها.
‫رباه يا "دوك"، أؤكد لك، ‫تلك السيدة ستدفننا جميعًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أؤكد لك الآن، جدّتك لن تموت أبدًا.
‫متى ستعودين؟
‫قلت لك يا عزيزتي، إنهما ليلتان فقط.
‫إذًا الإثنين بعد المدرسة؟
‫نعم، يوم الإثنين، سيوصلك العم "جيف" ‫أنت و"سورو" إلى المدرسة،
‫وسأقلّك بعدها.
‫اتفقنا؟
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫مرحبًا.
‫اخرجي إلى الخلف! لدينا ترامبولين!
‫"دوك"!
‫هل أنت بخير؟ تعال إلى هنا.
‫شكرًا.
‫إذًا، هل أنت بخير؟
‫كل شيء يبدو غريبًا نوعًا ما الآن.
‫سأجالس طفلتي في منزل "صاني"،
‫بينما تذهب إلى "سانتا باربرا" ‫مع حبيبها الثري الجديد.
‫هذه ضربة قاصمة نوعًا ما.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا، أنت نوعًا ما…
‫أستحق ذلك؟ نعم، أنا السبب.
‫أخطأت وفشلت.
‫ثم أخطأت مجددًا وفشلت…
‫والآن توجب عليّ تحمل النتيجة.
‫- لذا… ‫- نعم.
‫- نعم.
‫أتعلمين ما قد يساعد؟ ‫لو أن الجميع لا يكرهونني كثيرًا.
‫أنا لا أكرهك.
‫لا، كرهتك عندما كنت متزوجًا من "صاني"
‫لأنك كنت تجرح مشاعرها،
‫لكنك لا تفعل ذلك الآن، ‫لذا أتمنى لك الخير فحسب.
‫هل تعنين ذلك؟
‫نعم، أنا أعني ذلك.
‫وأنا أئتمنك على ابنتي ‫كي أذهب لزيارة طليقتك
‫في منزل حبيبها الثري الجديد ‫في "سانتا باربرا".
‫نعم.
‫لكن حقًا يا صديقي، أظن أن هذا جيد.
‫يمكنك أن تجمع شتات نفسك.
‫لديك قدرات رائعة في مكان ما.
‫أشعر بذلك.
‫نعم.
‫أشك في ذلك.
‫لكنني أفهم ما تعنينه.
‫الحضيض.
‫إنه شعور رائع جدًا.
‫رائع جدًا.
‫حسنًا، استمتعي يا "سامي".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا يا رفاق.
‫- حسنًا. ‫- لنفعل هذا!
‫- حسنًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫- إلى اللقاء يا أمي! أحبك! ‫- وداعًا!
‫وداعًا يا رفاق.
‫- حسنًا. ‫- لنفعل القليل من ذلك!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هل يمكنك فعل هذا؟
‫يا للهول، لا.
‫"فرانكي"، أريدك أن تبقي ‫مع "بوتل" لمدة يومين فقط.
‫والدا "بوتل" ‫لا يسمحان بالإنترنت في المنزل.
‫إذًا؟ هذا جيد.
‫لا يا أمي، أحتاج ‫إلى الإنترنت لأنجز فرضي المنزلي.
‫"فرانكي"، أكره أن تستخدمي الفرض ‫المنزلي كعذر كي لا تفعلي شيئًا.
‫ألا يمكنني البقاء في منزلنا فحسب؟
‫لا يا آنسة.
‫أنت وأختك حُرمتما من ذلك بسبب الحفل
‫والأضرار التي ألحقتماها بمنزلي.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "سامويل"، ‫أحبك كثيرًا أيضًا.
‫على الرحب والسعة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫شكرًا لك.
‫- نعم، إنها ممتعة جدًا. ‫- أهلًا بك معنا.
‫ستكون جيدةً.
‫أهلًا بكنّ على متن الطائرة.
‫تفضل.
‫- أهلًا بك. ‫- مرحبًا أيها الطيار.
‫- طياري! ‫- كيف يسير كل شيء اليوم؟
‫يا للهول.
‫أشعر أنه مُقدّر لي أن أكون هنا.
‫إلى كل أصدقائي!
‫شكرًا أيها الطيار.
‫- نحن بحاجة إليك أيضًا، صحيح؟ هل ستأتي؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- حمدًا للرب. ‫- أجل، لكنه لا يستطيع الشرب.
‫- هذا جذاب جدًا! ‫- أنا متحمسة جدًا.
‫نعم.
‫فرقعة الزجاجات.
‫تأملن أنفسكن على متن طائرة.
‫- السفر في عطلة نهاية الأسبوع. ‫- يمكن أن أعتاد على هذا.
‫- "مايس"، اشربي شيئًا. ‫- بحقك يا "مايس".
‫"فرانكي"
‫مرحبًا؟ ماذا؟
‫أمي، أخبرتني "بوتل" للتو ‫أنهم صائمون في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إنهم حتى لن يطعموني.
‫دعيني أبقى في منزلي رجاءً.
‫"فرانكي"، ترفقي بي.
‫كان عليّ أن أجد مكانًا لمبيتكنّ جميعًا ‫في عطلة نهاية الأسبوع، اتفقنا؟
‫سأكون على متن الطائرة، ‫سأتصل بك عندما نهبط.
‫- هل هذه "فرانكي"؟ ‫- نعم، آسفة.
‫- ناوليني الهاتف. ‫- يا للهول.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "فرانكي"، أنا العمة "صان".
‫اسمعي، أمك في رحلة الآن، اتفقنا؟
‫إنها في رحلة رسميًا، ‫لذا لا يمكنك التحدث إليها بعد الآن.
‫لذلك كوني فتاةً ناضجةً وتحلي بالشجاعة
‫وحلّي مشاكلك، اتفقنا؟
‫حسنًا، أحبك، شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫جميل.
‫- أحسنت. ‫- يومان من دون أطفال.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫مشروبات وشامبانيا!
‫حسنًا، لا أستطيع!
‫حسنًا يا رفيقات، ‫هذه الطائرة لن ترتفع في الهواء.
‫أقسم إنه لو حدث ذلك، سأرحل.
‫- "مايس"! ‫- لا، انظري إليّ.
‫- لا، جديًا، أنا لن… ‫- هدّئي من روعك.
‫- لا أريد أن أفعل هذا حقًا! ‫- هدّئي من روعك، "مايس"!
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، لا يمكنك.
‫هل كل شيء بخير في الخلف؟
‫- نحن بخير. ‫- افتح الباب ودعها تخرج.
‫- افتح الباب اللعين ودعها تخرج. ‫- سأقود السيارة إلى هناك فعلًا.
‫هل نعود؟
‫هل تعرفن ما سيكون لطيفًا حقًا؟
‫أن يتوقف الجميع عن تهدئتي.
‫انتظري يا "مايسي"، حقًا؟
‫عزيزتي "مايس"، بحقك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لا تضربي رأسك. ‫- سأراكنّ هناك.
‫- أنا…حسنًا. ‫- المزيد من الشمبانيا لنا.
‫سنراك هناك.
‫أحبك.
‫"رولينغ إيكرز".
‫يعلم المرء أنه ثري ‫حين يُتاح له تسمية دياره.
‫حبيبك ثري جدًا يا "صاني".
‫أما اسم منزلي فهو ‫"منزل مليء باللعينات الصغار."
‫مهلًا يا رفاق، جديًا،
‫لا تقلن تعليقات لئيمة عن مدى ثرائه
‫كل ثانيتين.
‫لا، أحضرنا إلى هنا ‫في طائرة لأنه متواضع جدًا.
‫لا أريده أن يشعر بالغرابة.
‫عزيزتي، إنه غريب، انظري إلى هذا المكان.
‫أهلًا وسهلًا!
‫أهلًا بكنّ، انتهى الانتظار الطويل!
‫- حبيبتي. ‫- مرحبًا، حسنًا.
‫- اشتقت إليك. ‫- كان هذا يستحق العناء.
‫- أنا أحبه. ‫- "تريسا"، هل تلتقطين صورة؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫- أنت مضحكة جدًا. ‫- نعم.
‫- بالطبع أنا كذلك. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫- هذه "تريسا". ‫- "تريسا".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا.
‫- مرحبًا، "فانسي". ‫- "فانسي"، شكرًا على قدومك.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- بالطبع، أجل.
‫- "سام". ‫- مرحبًا يا "مارك".
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنتحرّك، أرجوكن.
‫- بالطبع. ‫- سنفعل الكثير في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- أهذه أزهار جديدة؟ ‫- طعام وشراب لنتناوله.
‫- أحب هذه. ‫- أنا…
‫غيرت اسم المنزل إلى "منزل (صاني)" مؤخرًا.
‫دعنني فقط أقوم ببعض التقديمات هنا بسرعة.
‫حسنًا، ليس أكثر وسامةً مني،
‫شقيقي "تشارلز" وزوجته الجميلة "إليز".
‫هذان السيدان في الخلف يعلمانني الرياضيات.
‫أنت، أريدك أن تقابلي شخصًا.
‫- حسنًا. ‫- للحظة فقط.
‫قابلي صديقًا لي فحسب.
‫- حسنًا. ‫- "سام"، هذا "دالتون".
‫أتعلم؟
‫في الواقع، عليّ أن أعود حالًا، ‫سأعود حالًا.
‫عزيزتي "سام"، ماذا…
‫لحظة يا "صان"، لأنني أظن أنني نسيت شيئًا
‫- في عربة الغولف. ‫- انتظري يا "سامي".
‫مرحبًا.
‫هل يمكنك اصطحابي إلى مكان ما،
‫- بسرعة إن لم يكن لديك مانع؟ ‫- بالطبع، نعم.
‫- حسنًا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫أي مكان، لكن ليس هنا.
‫أي مكان غير هذا سيكون مناسبًا، نعم.
‫- أحب الشاطئ، أنا دائمًا… ‫- نعم.
‫لماذا لا أسكن قرب الشاطئ؟
‫- ها نحن أولاء. ‫- هذا ممتاز.
‫"أهلًا بكم في نُزل (ذا سي سبرايت)"
‫شكرًا جزيلًا يا "سانجاي".
‫على الرحب والسعة.
‫- أتمنى لك طفلًا طيبًا! ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة، طاب يومك.
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا، آمل ذلك.
‫يا للروعة يا أمي! أنت رائعة.
‫هل يمكنني الحصول عليها ‫لتكون سيارتي الأولى؟
‫صحيح؟
‫أريد الاحتفاظ بهذه.
‫أعلم، ولكن كم ستكون رائعةً ‫القيادة إلى المدرسة في هذه السيارة؟
‫رائعة حقًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أعطيني هذه واركبي.
‫ترجمة "مي جمال"