‫هذه قصيدة يابانية ونصف.
‫"بينما كنت أعد الأساور
‫على معصم أمي التي تحتضر،
‫كنت وكأنني أعدّ…
‫…ألمها."
‫شكرًا لكم.
‫- شكرًا لكم. ‫- تهانينا يا "جوي".
‫شكرًا لكم.
‫كان ذلك قويًا جدًا.
‫كيف تعرفين "جوي"؟
‫- الكلية. ‫- رائع.
‫أنا لا أعرفها حقًا.
‫تلقيت رسالة إلكترونية ‫تقول إنها بحاجة إلى دعم.
‫رائع.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- لديّ ثلاث بنات.
‫- أنت متزوجة؟ ‫- مطلقة.
‫وأنا أيضًا.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- أجل، لديّ ابنة.
‫- وكم مرة تراها؟ ‫- كل يوم.
‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫- أنا أربيها.
‫ماتت أمها؟
‫لا، إنها حية تُرزق.
‫بعد طلاقنا، ‫انتقلت إلى منزل يبعد نحو 800 متر،
‫أقرب ما يمكنني إلى منزلنا، ‫حتى أكون بالقرب من ابنتنا،
‫ثم التقت أمها بشخص وانتقلا إلى مكان بعيد،
‫ولديها حياة أخرى الآن.
‫وقررت ألّا تربي ابنتي، ‫لذا فأنا أعتني بها بمفردي.
‫- وكيف يسير الأمر؟ ‫- في غاية السوء.
‫كحياتك على ما أظن، بعد طرح شخصين.
‫جميل.
‫أمي، ألم تقولي إنه يمكنني الحصول ‫على الشاحنة حين يصبح عمري 16 سنة؟
‫- أمي؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫هل يمكننا قضاء الوقت معًا اليوم؟
‫أمي، هذا ليس عدلًا، ماذا ستفعلين؟
‫رباه يا "فرانكي"، ‫كفّي عن التظاهر بأن كل شيء مؤامرة ضدك.
‫لا أريد الشاحنة الصغيرة على أي حال.
‫أريد سيّارة "مرسيدس" زرقاء ‫يمكن أن تُفتح كل نوافذها.
‫نوافذ مفتوحة، أظن أن ذلك ظريف جدًا.
‫وهل تعتقدين أنها ستبتاع لك واحدة؟
‫لا، لكن إن أرادت واحدة ‫فيمكنني قيادتها أيضًا.
‫ألا تحبينه؟
‫لا، إنه معلمي.
‫إنه طالب معلم، إنه مثير.
‫لديه أسلوب انتقائي…
‫- هذا غريب جدًا يا "ماكس". ‫- حسنًا، من الذي يعجبك؟
‫أنت مُعجبة بأغرب الناس.
‫- عذرًا؟ ‫- المعذرة.
‫فأنت مُعجبة بمعلمي.
‫- هذا مقرف. ‫- الطالب المعلم.
‫إنه ليس معلمًا حتى، إنه مثير.
‫- تفكرين بمهبلك. ‫- هذه وقاحة.
‫أجل، والأمر مؤسف أيضًا، لأن مهبلك غبي.
‫قد يكون الجزء الوحيد من جسدك ‫الذي هو أغبى من دماغك.
‫حسنًا، وكأن مهبلك عبقري.
‫سيخترع مهبلي سيارة تسير على الماء.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫"ماكس"، لديك فرصة.
‫لن يشكل بلوغك الـ18 فرقًا.
‫- سوف أُنصّب كاهنة وأزوجك. ‫- هل ستفعلين ذلك؟
‫أجل، لكنّني سأُنصّب كاهنة لـ"إبليس"،
‫وعليك أن تعطيني طفلك الأول ‫حتى أتمكن من شرب دمه.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، للسيد "تومسون"، أجل.
‫- حُسم الأمر إذًا. ‫- أجل، حُسم الأمر.
‫هل يجب أن يكون ابني البكر؟
‫- نعم. ‫- هل نشرت اليوم؟
‫- لا. ‫- ماذا عن هذا؟
‫لماذا نشرت ذلك؟
‫حسنًا، عندما تدخنين السيجارة ‫الإلكترونية بقوة.
‫توقف! لنذهب من هنا!
‫هذا ما قلته من قبل! لن أذهب!
‫لا تكن غبيًا! على الأقل ليس الآن!
‫من الأفضل أن تكون محقًا!
‫- بحقك! ‫- من هنا!
‫أرجوك، هيا!
‫اخرجا من كهفي!
‫قلت لك!
‫- نجاح غير متوقع. ‫- "هتلر".
‫- فلنتركه كما هو بما أنه نجح، صحيح؟ ‫- إنه ضعيف!
‫هل هذا جيد؟
‫- هذا عذاب. ‫- "ماكس"، يجب أن تقودي.
‫تحتاجين إلى رخصة قيادة، عليك الانتظار.
‫عليّ أن أقود؟
‫أنا وأصدقائي ‫لم نطق صبرًا منذ بلغنا 15 عامًا.
‫والهواتف، كانت كبيرة جدًا ‫وكنت تبقين في منزلك.
‫يا للهول.
‫كلانا سيئتان.
‫ألا يمكننا الذهاب إلى "دولار باغ" ‫وشراء حلوى "جولي رانشرز"؟
‫إلى الأمام يا "ماكس"، ‫ينبغي أن تمضي حياتك قدمًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تمانعين اتصالي بك؟
‫حسنًا، أعطيتك رقم هاتفي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أجل، أنا بخير.
‫لذا، هذا…
‫سأقوم بخطوة كبيرة الآن.
‫هيا.
‫حقًا؟
‫نعم، مرحبًا، ماذا؟
‫كنت أنوي الذهاب إلى "إل سيفيتاس" ‫في العطلة الأسبوعية.
‫ستبيت "ميا" الليلة في مدرستها ‫لذا سأخرج في نزهة.
‫لذا، سأدعوك أن تأتي معي،
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معي ‫في "إل سيفيتاس"،
‫ويمكننا تذوق بعض النبيذ ‫أو رؤية بعض الأعمال الفنية،
‫وتناول الطعام اللذيذ،
‫أجل.
‫أجل، عطلة نهاية أسبوع حافلة.
‫أطلب منك قضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع معي، لذا، خطوة كبيرة.
‫نعم.
‫- تلك خطوة كبيرة أيها الزعيم. ‫- أنا مُعجب بك.
‫أعرف أنه من المبكر بالنسبة لي أن أطلب منك
‫السفر معي، لكنني أفعل هذا
‫لأنني مُعجب بك إلى تلك الدرجة.
‫أشعر أن البداية ‫كانت غير تقليدية هنا وأيضًا…
‫لقد خططت لهذه الرحلة بالفعل ‫ولا أريد الانتظار
‫حتى نهاية الأسبوع المقبل ‫كي أراك مجددًا، لأنني…
‫سأتوقف عند هذا الحد، ‫فقط، إن أردت المجيء فافعلي رجاءً.
‫- أنت مدعوة، وأيضًا… ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- مهلًا.
‫يجب أن أفكر بالأمر، هل هذا مناسب؟
‫نعم، مناسب جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سأشعر بالغرابة إن وافقت على الفور.
‫- ماذا؟ ‫- لا، كما تعلمين، امضي في الأمر.
‫تحدثي مع صديقاتك بهذا الشأن.
‫- أو لا تفعلي، بالطريقة التي تريدينها… ‫- حسنًا، سوف…
‫سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
‫نعم، حسنًا.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫كان ذلك لطيفًا، شكرًا لسؤالك.
‫يعجبني ذلك، طريقة سؤالك.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫حركة جيدة يا صديقي.
‫حركة جيدة.
‫"ولاية (كاليفورنيا)"
‫يا للهول، لن نعود إلى هناك.
‫نحن منفصلان الآن.
‫في إحدى السنوات، ‫أعدّت لي حلوى الكرز الملتهب.
‫كان لذيذًا جدًا.
‫لا يمكنني أن أتذكر سبب شجارنا حتى.
‫لا أعرف.
‫أشعر أنه لا يزال لديّ ‫الكثير من الأمور لأفعلها.
‫لا أعرف، لا أصدق أن اليوم عيد ميلادي.
‫كان لطفًا منكما أن تدعواني للخروج.
‫لا أصدق أنني كبيرة بما يكفي لأشرب.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫لا شيء.
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيد.
‫- مرحى، ميلاد سعيد! ‫- شكرًا لك.
‫- هذا عيد ميلاد رائع. ‫- نحن نحبك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫تهانينا.
‫أنا ثملة.
‫- وداعًا يا عزيزتي، أحبك. ‫- إلى اللقاء، أحبك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫أنا…
‫أود الانضمام إليك ‫في عطلة نهاية الأسبوع، أود ذلك كثيرًا.
‫أردت أن أقول هذا فحسب، سأغلق الخط الآن.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا أحزم أمتعتي.
‫- أمي، إلى أين تذهبين؟ ‫- سأصعد إلى القمر أيتها السافلة.
‫يا للهول، هذا شائن جدًا يا أمي.
‫أنا بدينة جدًا، لا أصدق أن لديّ حبيبًا.
‫- من سيبقى معنا؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫- "سوزي". ‫- أمي، مستحيل.
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ستذهب إلى القمر أيتها السافلة.
‫اصمتي يا "فرانكي"، ‫أمي، لا نحتاج إلى "سوزي".
‫يمكنني مراقبة الجميع.
‫لا، أمّي، لا تتركينا مع "سوزي"، إنها سيئة.
‫ولا تتركينا مع "ماكس"، إنها أسوأ بكثير.
‫حسنًا، إذًا لن يأتي أحد، لا يهمني.
‫هل يمكنني استضافة أصدقائي؟ لن نقيم حفلة.
‫لا يهمني، اهربي في غيابي، ‫لا يهمني أي من هذا.
‫لا شيء في هذا المنزل يساوي أي شيء ‫بالنسبة لي، باستثناء اللوحات الفنية.
‫لا تعبثن بلوحاتي، وداعًا.
‫- أمي، لا أفهم ما هي مشكلتك. ‫- أنتن مشكلتي.
‫أنت مجنونة.
‫لماذا قلت، "إلى القمر أيتها السافلة"؟
‫- لا أعرف، قالت ذلك لي. ‫- أنت لست جادة يا أمي، أليس كذلك؟
‫أمي، لا يزال عليك اصطحابي ‫إلى منزل "كلوي" يوم السبت.
‫- ماذا ستفعلين هناك؟ ‫- أريد أن أعرف.
‫ماذا ستفعلين مع أصدقائك؟
‫أمي، هذا هجران للأطفال.
‫نحن مثل اليتامى الآن!
‫لا يهمني! يمكنكن الانتقال من هنا
‫والإقامة في شقة سويًا ‫في أثناء غيابي، حقًا.
‫وسأكون الضامنة على عقد الإيجار الآن ‫لتحقيق ذلك.
‫رباه يا أمي، ‫من اللؤم جدًا أن تقولي ذلك لي يا أمي.
‫انتظري يا أمي، أمي، هل عنيت ذلك؟
‫أريد أن أحصل على شقة.
‫أمي!
‫مرحبًا!
‫إذًا، ماذا تفعلين ‫عندما يكون لديك وقت لنفسك؟
‫أشرب الكحول وأنام.
‫إن كان لديّ دقيقتان، ‫أشاهد برامج القتل على القنوات الخاصة.
‫جرائم قتل مثل "لو آند أوردر" ‫أم جرائم قتل حقيقية؟
‫لا، جرائم قتل حقيقية فحسب.
‫يمكنني الاستمناء لساعات ‫على مشاهدة أناس حقيقيين وهم يُقتلون.
‫لماذا تحبين القتل إلى هذه الدرجة؟
‫لا أعرف، تراودني خيالات بشأن التعرض للقتل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أشعر وكأنني أتعرض للقتل كل يوم
‫بطريقة مبهمة ‫ولا يمكن لأحد أن يقاضي أحدًا بسببها،
‫لذا حين أرى تلك القصص ‫عن السيدة التي تُقطع رأسها
‫ويجدون شعرًا ‫على سكين الرجل ويُسجن مدى الحياة،
‫- هذا يبعث على الرضا، أتفهم؟ ‫- لا.
‫- لا؟ لا… ‫- لا، فهمت، أجل.
‫- هيا. ‫- أفهم، آسف.
‫أجل، كان العام ‫الذي رحلت فيه والدة "ميا" سيئًا للغاية.
‫- أجل. ‫- أجل، سيئ جدًا.
‫كان لديّ وظيفة رائعة، ‫لكن الراتب لم يكن كبيرًا،
‫لذا كان عليّ ترك العمل ‫كي أتمكن من التركيز أكثر
‫على كسب المال وتربيتها.
‫لكن هذا لا يقارن بما عانته "ميا".
‫حسنًا، فقدان والدتها…
‫لكان الأمر أسهل بكثير لو أننا فقدناها.
‫أقسم إنه لو كانت أمها ميتة ‫لكان الأمر أسهل بكثير
‫من معرفة أن أمها على قيد الحياة،
‫ولا تهتم بأي شيء.
‫هناك حد لما يمكنني شرحه لها.
‫أوافقك الرأي يا صديقي.
‫على أي حال، هذا ما أظنه ‫الجانب الإيجابي في إنجاب الأطفال،
‫فبغض النظر عما يحدث معنا،
‫يمكننا أن نهتم بالأمر كثيرًا
‫- عندما نرى كيف يتعاملون مع الأمر. ‫- أجل.
‫"ميا" مذهلة، علمتني حقًا كيف أتأقلم.
‫أجل.
‫كان هذا تصرفًا جميلًا حقًا، ‫عندما لمست الزهرة هناك.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫- لأن هناك نحلة ربما؟ ‫- نعم يا "روبن"، نحلة.
‫نكهته غنية بالفواكه ‫والمذاق النهائي كالحجارة الرطبة.
‫- لا أشعر بالحجارة الرطبة، وأنت؟ ‫- قليلًا.
‫هذا ليس عدلًا، لا توجد أحجار رطبة ‫في مشروبي.
‫- اشربي رشفة أخرى، قد تظهر. ‫- أظن أنني سأفعل.
‫مرحبًا.
‫أين سنمكث الليلة؟
‫إنها مفاجأة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، الأمر هو أنني أكره المفاجآت كثيرًا.
‫إن كنت ستبقين معي ‫فستتلقين الكثير من المفاجآت.
‫حسنًا.
‫إذًا، أين سنقيم؟
‫هل أنت قلقة من أن تكوني معي؟ ‫هل أنت خائفة مني أو ما شابه؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هل تريد أن تعرف ‫لماذا أسأل عن مكان إقامتنا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا، لأنني…
‫أريد أن أتصل مسبقًا وأحجز غرفة لنفسي.
‫إذًا، هل حجزت لنا غرفتين أم غرفة واحدة؟
‫غرفة واحدة.
‫أعني، لم أفترض أي شيء…
‫لا، أعرف ذلك يا "روبن"، ‫ليس الأمر كذلك، لا بأس.
‫أردت أن ننفصل مؤقتًا ونخفف بعض الضغط،
‫لأنك كما تعلم،
‫إن حصل كل منا على غرفة، ‫يمكننا عندها أن نفعل ما نشاء.
‫إن كان لدينا غرفة واحدة ‫يمكننا أن نفعل شيئًا واحدًا فقط.
‫هل تفهم ما أقوله يا صديقي؟
‫يا للهول، لا أحاول جعل الأمور محرجة، حقًا.
‫كنت آمل فقط، الآن، أن تخبرني
‫لذا يمكنني الاتصال مسبقًا ‫وتجهيز مكان لنفسي،
‫لكن تبين أنه كان عليّ أن أسأل، لذا…
‫حسنًا، يا للروعة.
‫خططت لهذه الرحلة بحذر شديد،
‫وكنت متحمسًا لمفاجأتك بكل مراحلها.
‫لذا…
‫في الحقيقة، هذا صادم بالنسبة لي.
‫لم أقصد أن أصدمك.
‫- كنت أحاول فحسب… ‫- لا، لا بأس.
‫حسنًا.
‫نحن نقيم في نزل "ريدوود".
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- وسأتصل،
‫وسأحجز لك غرفة منفصلة.
‫شكرًا.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- أجل، حسنًا.
‫هذا أمر ممتع.
‫هذا أمر صادم بالنسبة لي.
‫أنا جائعة جدًا.
‫أنا متحمسة لأكل الطعام وما شابه.
‫أحيانًا أشعر أن مستويات…
‫عدم وجود طعام في جسدي تصل إلى نقطة الحضيض.
‫"أمضي على غير هدى
‫أمشي في جميع الزوايا على غير هدى
‫أنا في (كومبتون) وأنا أمضي على غير هدى
‫تجولت في الحي على غير هدى
‫أتنزه في ذلك المركز التجاري الصغير
‫أبحث عن عاهرة، الخزان مليء بالوقود…"
‫ولدينا الليلة شريحة لحم غزال شهية.
‫ينصح الطاهي أن تكون متوسطة النضج.
‫إنها تُقدم مع الملفوف الأخضر ‫والبطاطا الحلوة المهروسة مع الفطر.
‫سأمهلكما دقيقة ‫بينما أحضر مشروبيكما، اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫لحم الغزال، أحب لحم الغزال.
‫أحب أكل الغزلان والخراف ‫وكل الحيوانات الظريفة.
‫لحومها لذيذة.
‫هذا المكان جميل جدًا، أحب الديكور.
‫الفكرة ذات طابع "نافاجو"، ‫مثل رحلات السفاري وحمى الذهب…
‫بعض أكواب الجعة هناك، ‫المندولين في كل مكان.
‫لا أعرف سبب وجودها هنا، ‫إنها رائعة نوعًا ما.
‫حيث يبدو المكان قديم الطراز
‫وعصريًا في الوقت ذاته.
‫- هناك مكان في الوادي… ‫- أنا آسف حقًا.
‫- على ماذا؟ ‫- بشأن موضوع الفندق.
‫لا، "روبن"، لا بأس.
‫لا، هذا ليس مقبولًا، ‫هذا تصرف سيئ جدًا مني.
‫أعني، كنت أفكر في هذا الأمر طوال الوقت،
‫ويزعجني أنني فعلت ذلك.
‫أعني، لو كنت مكانك، غالبًا كنت…
‫سأفكر في كيفية الهرب والعودة إلى الديار.
‫لا أعرف يا "سام".
‫أنا آسف حقًا.
‫أنا غبي جدًا.
‫كنت مراعية لعلاقتنا حقًا ‫برغبتك في تلك الغرفة الأخرى.
‫كان ذلك في غاية الذكاء.
‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو أنك…
‫تسلبين شيئًا مني
‫وتفسدين مفاجأتي، كما لو أنني طفل صغير.
‫والآن عليّ أن أُلقي بكل هذا على عاتقك،
‫وكأن علينا أن نناقش هذا الشيء البغيض الآن،
‫ونحن لسنا في علاقة بعد.
‫وأنا أفسد كل المتعة.
‫- لا يا "روبن"، أنا فقط… ‫- لا.
‫"سام"، لقد أخطأت.
‫واسمعي…
‫أريد حقًا أن أفعل الصواب.
‫لا أعرف ما إذا كان سيحدث شيء بيننا أم لا.
‫لا فكرة لديّ.
‫لكنني لا أريد أن يتوقف ذلك ‫بسبب تصرفي الغبي كسابق عهدي.
‫أتفهمين؟ مررت بأوقات عصيبة.
‫لديّ ندوب قديمة، ‫والكثير من الجروح التي سببتها لنفسي.
‫حين ترين نفسك…
‫تكررين الأخطاء الغبية نفسها مرارًا؟
‫بالطبع، فهمت.
‫هذه على الأرجح ليست المرة الأخيرة ‫التي أرتكب فيها حماقة مجددًا.
‫أعني، هل تظنين أن بإمكانك ‫أن تصبري عليّ قليلًا؟
‫هلّا تمنحينني بعض الوقت لأتحسّن؟
‫حتى لو كنت…تبًا.
‫أنا أفسد الأمر، هل أفسد الأمر؟
‫هل تمزح؟
‫"روبن".
‫ماذا؟
‫أنا أكبت خمسة لترات من البول ‫منذ كنا في الكرمة.
‫سأذهب إلى الحمام وحين أعود…
‫سنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ترجمة "مي جمال"