‫مرحبًا.
‫هل هذا شارب؟
‫لديك شارب كبير.
‫كيف نما لولد صغير مثلك شارب كبير؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫ما هذه اللعبة؟
‫هل تحاول أن تخدع أحدهم؟
‫لماذا تتجول في هذا المتجر...
‫بشارب مزيف كهذا؟ لماذا؟
‫لنفترض أنني ذهبت وناديت مدير المتجر
‫أو حارس الأمن
‫لنفهم أمر شاربك المزيف.
‫لأنني أظن أنك...
‫أمي؟
‫"فيل"؟
‫لا تش بي.
‫- عثرت على كتاب "دان غرينبرغ". ‫- جيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- بخير؟ ‫- لا، اذهبي أنت.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن...
‫- ألن تشتري كتابًا؟ ‫- لن أشتريه.
‫- يا للهول. ‫- لن أشتري كتابًا.
‫- لماذا تدفعينني؟ ‫- لا أريد شيئًا من هنا.
‫- هل أنت... ‫- ليس لديهم ما أردته.
‫- لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لأنني أريد...
‫"تاكوس مكسيكو"
‫أمي، ما اسم المخيم ‫الممل الذي أرسلتنا إليه؟
‫أمي!
‫ماذا؟ آسفة، ماذا أفعل؟
‫أرسلتنا إلى مخيم ممل، هل تذكرين؟
‫آسفة، حاولت اختيار مخيم جيد.
‫أنا سيئة.
‫لا يا أمي، ماذا كان اسم المخيم؟
‫لا عليك، لا بأس.
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني في حمل العلب؟
‫هل من أحد؟ هل من مساعدة؟ رجاءً؟
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫"دايزي"!
‫- تبًا! ‫- يا للهول.
‫- هل سقطت من أعلى الدرج؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا، عزيزتي، أظن أنها كبرت في السن فحسب.
‫- أمي، تأكدي إذا كانت ميتة! ‫- لقد ماتت.
‫- "دايزي"! ‫- حبيبتي، أنا آسفة جدًا.
‫- أيمكننا الحصول على أرنب غدًا؟ ‫- ترفقي بي يا "ماكس".
‫ماذا ستفعلين بها يا أمي؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنه ربما علينا أن ندفنها في الخارج.
‫يجب أن تتصلي بقسم رقابة الحيوان، ‫لديّ واجب منزلي.
‫هلّا ساعدتني ‫في الاعتناء بالكلبة يا عزيزتي.
‫هل يمكننا فعل ذلك معًا؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.
‫آسفة يا أمي، أحبك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، فهمت.
‫سأعتني بها.
‫أحبك.
‫أنا آسفة.
‫"تحف"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫شكرًا لحضورك لأخذي يا عزيزتي.
‫لم أستطع إيجاد سيارتي.
‫لا بأس يا أمي.
‫لكن علينا المرور ‫بمركز الرقابة على الحيوانات.
‫لن تحصلي على كلب آخر.
‫لا، أنا أوصل "دايزي".
‫إنها في صندوق السيارة.
‫هل ماتت؟
‫نعم.
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا؟
‫شخص جديد سيدخل حياتك.
‫واحد يخرج، وواحد يدخل.
‫هكذا تسير الأمور دائمًا.
‫تحظين دائمًا بالقدر نفسه من الحب.
‫لا أعلم بشأن ذلك يا "فيل".
‫هل أنت بخير؟
‫- تبدين مشتتة. ‫- أنت مشتتة.
‫ثمة أمر يشغلك.
‫هل هذا ما ستفعلينه معي؟
‫نعم.
‫ظننت ذلك.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫اخرجي يا "فرانكي".
‫إنها الآن الثالثة عصرًا، لماذا أنت نائمة؟
‫اليوم هو السبت، يا للهول، ماذا تريدين؟
‫أيمكننا أن نتبنى ‫طفلًا لاجئًا سوريًا يا أمي؟
‫لا.
‫إنهم يموتون كل يوم يا أمي.
‫أنت حرفيًا تقتلين طفلًا ‫بعدم تبنيك لواحد في الحال.
‫"فرانكي"! اخرجي!
‫دعيني وشأني!
‫حسنًا، يا للهول! آسفة.
‫مرحبًا.
‫على أي حال، إنه يشعر ‫بالإهانة لأنني لم أدعه،
‫لكن يا عزيزتي، يجب أن تضعي حدودًا.
‫أراه الآن أكثر مما كنت أراه ‫عندما كنا معًا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أعلم.
‫بالمناسبة، هل ستأخذين الفتيات ‫إلى أي مكان هذا الصيف؟
‫لا أعرف، لم يعدن جميعًا ‫يردن فعل الشيء نفسه.
‫سيفعلن ذلك لو أجبرتهن، لكنك جبانة.
‫اصمت يا "ريتش".
‫- ماذا؟ ‫- أنت وغد.
‫هل أنت جادة؟ لا يمكنني رؤية وجهك.
‫أيمكنك مقابلتي الآن في "باينابل هيل"؟
‫الآن؟ عليّ أن أعمل الآن.
‫"ريتش"، أرجوك قابلني، أرجوك.
‫سأصل خلال 20 دقيقة.
‫إلى أين تذهب يا "ريتش"؟
‫نحن على وشك أن نبدأ.
‫انتهى الغداء!
‫"سامي".
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫هل هي أمك؟ هل أمك مريضة؟
‫هل تعاني أمك من خطب ما؟ لا؟
‫عزيزتي، عليك أن تخبريني.
‫لا يمكنك إخبار أحد في العالم، مفهوم؟
‫مهما كلّف الأمر، عليك أن تعدني.
‫مهما قلت لك، لا يمكنك التراجع عن وعدك.
‫- لن أخبر أحدًا. ‫- عدني.
‫أعدك، ماذا؟ لماذا؟
‫هل طلبت منك مرةً أن تحفظ سرًا؟
‫لا يا عزيزتي، لم تطلبي مني شيئًا قط.
‫لهذا هرعت إلى هنا، ‫أخبريني ما لا يمكنني قوله.
‫يا للهول.
‫قابلت أحدهم.
‫ماذا؟
‫قابلت رجلًا...
‫لماذا هو سر؟
‫لأن...
‫أنا معجبة به حقًا،
‫ويبدو أن هذا قد يكون أمرًا جادًا.
‫هذا رائع.
‫لا! لا تقل ذلك!
‫توقف عن قول ذلك! ‫لا أريدك أن تقول ذلك الآن.
‫ما الأمر يا "سامي"، هل هو متزوج؟
‫- لا. ‫- ألديه خصال سيئة؟
‫- لا. ‫- أمور لا تريدين التحدث عنها؟
‫- هل هو "روبرت بليك" أو ما شابه؟ ‫- لا.
‫- أهو في الـ16 من عمره؟ لا أعرف. ‫- لا!
‫تكلمي يا "سام"، توقفي عن هذا، تكلمي الآن.
‫قابلت رجلًا، ‫أنت معجبة به جدًا، وقد يكون الأمر جديًا.
‫أخبريني بالجزء السيئ الآن.
‫أنا...أنا معجبة به حقًا.
‫إنه مناسب من جميع النواحي.
‫إنه ليس مثاليًا، لكن حتى هذا مناسب.
‫وهو معجب بي حقًا.
‫فهو يُشعرني...
‫بذلك الشعور الأنثوي أو ما شابه.
‫هذا مقزز.
‫أعلم.
‫لم أشعر على هذا النحو منذ الأزل.
‫حسنًا، إذًا...
‫لماذا تعتبرينه خبرًا سيئًا؟ ‫لماذا هذه أزمة؟
‫لأن...
‫لا أعرف كيف أفعل هذا يا "ريتش"، ‫لا أعرف إلى أين يؤدي هذا.
‫ليس لديّ مكان في حياتي ‫لإقحامه فيها، ولا أريد هذا، لا أريده.
‫أشعر بالغضب والخوف ‫والاستياء، وهذا يسبب لي القلق.
‫أعني...
‫هذا هو، هذا الرجل مميز.
‫وهذا يدمّر حياتي.
‫وأنا...
‫هذا يخيفني، ولم أخبر أحدًا
‫لأنني لا أريد أن يكون هذا حقيقيًا.
‫أحاول أن أعرف كيف أنفصل عنه.
‫- تنفصلين عنه؟ ‫- نعم.
‫كيف تنفصل عن رجل رائع؟
‫"سام"، يا للهول.
‫أصبحت بارعة جدًا في الوحدة.
‫لقد أمضيت وقتًا طويلًا معي، هذه مشكلتك.
‫- نحن عجوزان وحيدان معًا. ‫- نعم!
‫هذا سهل جدًا.
‫"ريتش"، هذا ليس مضحكًا، لا تضحك.
‫أنا أعني ذلك.
‫أنا منزعجة، هذا ليس مضحكًا، هذا سيئ.
‫لماذا أتصرف كفاشلة؟
‫كلانا وُلدنا فاشلًا يا عزيزتي، ‫وكل مهارات التأقلم لديك لهذا الغرض.
‫لذا...سيكون وقع هذا صعبًا عليك.
‫ماذا أفعل؟
‫لا أعرف.
‫يا للهول.
‫كأنني مريضة.
‫أنا...
‫أشعر وكأنني مصابة بالإنفلونزا، ‫أرتجف طوال الوقت وأبكي.
‫أنا متعبة، أنا بغيضة مع الجميع.
‫معدتي تؤلمني طوال اليوم، أعاني صداعًا.
‫حسنًا أيتها المتذمرة، إذًا فأنت مريضة.
‫اشربي الكثير من الماء، ونامي جيدًا.
‫اتبعي حمية "برات"، تناولي الموز ‫والأرز وصلصة التفاح والخبز المحمص.
‫تمهّلي، لكن لا يمكنك الانفصال عنه.
‫حقًا؟
‫يا للهول، أحبك.
‫"لا! قابلت رجلًا رائعًا! ماذا أفعل؟"
‫أين مفتاحك؟
‫مرحبًا، أوصلني أبي، ‫أخبرته أنه يمكنه البقاء لتناول العشاء.
‫ماذا؟
‫أمي، لا تتصرفي بغرابة.
‫إنه أبي.
‫مرحبًا.
‫أبي!
‫"لا تفعل هذا"
‫سيبقى والدك لتناول العشاء.
‫"رسالة من (سام)، لا تفعل هذا"
‫هل ستبقى يا أبي؟
‫حسنًا...
‫هذا يعود لأمكما.
‫بالطبع، نعم.
‫هيا، أريد أن أريك مشروعي المدرسي.
‫أوشكت على الانتهاء منه، ‫لكن أريد أن أريك إياه.
‫متى جددت الأرضية؟
‫لم أفعل، لكن...
‫أبي.
‫آمل ذلك.
‫مرحبًا.
‫من هذه؟
‫هذه "بيزلي" يا أبي.
‫أعرف أنها "بيزلي".
‫- بحقك، ازداد طولك كثيرًا. ‫- نعم.
‫علينا...
‫- ربما يجب أن نذهب. ‫- ماذا؟
‫يجب عليك...
‫البقاء مع والدك.
‫- حسنًا، راسليني لاحقًا. ‫- نعم، بالطبع.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء يا "سام".
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫أرجو أن تعدّي لي قريبًا مجددًا ‫الدجاج المغطى باللحم المقدد.
‫سأفعل، أخبري أمك أنني ‫أرسل لها تحياتي، اتفقنا؟
‫- سأفعل، إلى اللقاء. ‫- وداعًا!
‫- وداعًا!
‫أمي.
‫تدعين أبي على العشاء ‫ولا تحذرينني أو تخبرينني.
‫هل تعرفين كم هذا غريب؟
‫ولم تفعلي ما تفعله أي أم.
‫ألا تخططين مسبقًا أبدًا؟
‫رباه يا "ماكس"، لست أنا من دعوته، ‫كان يوصل "فرانكي".
‫أُجبرت على ذلك.
‫ربما لو دعوته بين الحين والآخر،
‫يمكن للأمور أن تكون أقل إحراجًا.
‫آسفة يا أمي، تعرفين أن هذا صحيح.
‫آسفة، لست آسفة.
‫أجل يا "ماكس"، أنت محقة.
‫أنت محقة، هذا شيء يجب أن أفعله.
‫ولا أستطيع.
‫لا أستطيع فحسب.
‫- أنا أم فظيعة. ‫- حسنًا يا أمي.
‫لنعد إلى التظاهر بالابتسام.
‫حسنًا.
‫هل تود أن تضع "دوك" أو "فرانكي" في السرير؟
‫لا أظن أن ذلك سيكون مناسبًا.
‫أعني، هذا منزلك في النهاية.
‫أريد أن أكون محترمًا.
‫من سيضعني في السرير؟
‫أبي، ضعني في السرير.
‫سأضعك في السرير يا "فرانكس".
‫طابت ليلتك يا "زاندر"، "سامويل".
‫طابت ليلتك يا سيد "موونشاين"، ‫قضيت وقتًا ممتعًا معك اليوم.
‫وأنا أيضًا.
‫- أراك في المرة القادمة لي في البلدة. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا، مهلًا، متى؟
‫أرجو أن يكون في يونيو.
‫سنرى.
‫هل ستأتين يا امرأة؟
‫سأوصل والدك إلى سيارته.
‫وسأصعد على الفور، اتفقنا؟
‫يا له من وقت، صحيح؟
‫حدث شيء مضحك جدًا.
‫وصلنا إلى المطعم وقالت، "ربما يجب..."
‫ترجمة "مي جمال"