‫"فيل"
‫كيف تسير مهنة "سام" في التمثيل هذه الأيام؟
‫لا أعلم.
‫مجرد أدوار صغيرة فاسقة في الرسوم المتحركة.
‫إنها موهوبة،
‫لكنها لم تلمع قط كما يفعلن نظيراتها هنا.
‫لم تلمع كما يجب كي يأخذونها على محمل الجد.
‫هذا محرج قليلًا، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك تتفاخر بهذا أمامنا جميعًا ‫وكأنها "إليزابيث تايلور".
‫تتفاخر بهذا أمامكم؟
‫عليك أن تري طريقة كلامها.
‫"أريدك أن تساعديني ‫في الاعتناء بالفتيات كي أتمكن من العمل."
‫مضحك جدًا أن تسمي هذا عملًا. ‫ما تفعله "غلوريا" يُدعى عملًا.
‫نعم، أنا أعمل.
‫كم منزلًا تنظفين في اليوم الواحد؟
‫أنظف الكثير من المنازل.
‫يا للهول.
‫وتلك الخنزيرة الصغيرة ‫التي ربيتها تشتكي وتقول: "لا أحد يساعدني."
‫"توم" و"هارييت بانكس" محظوظان…
‫لماذا لا يساعدني أحد؟
‫تقدّم الاثنان للمطالبة بـ11 مليون دولار…
‫هذا صحيح، إنها خنزيرة متعجرفة.
‫ولها الملامح اليهودية لوالدها اللعين.
‫يا للهول.
‫لو كنت أعلم أن عليّ التحديق ‫في وجهه بعد وفاته بوقت طويل،
‫لما أنجبتها.
‫لكنك محظوظة بوجودها.
‫إنها تعتني بك، أليست كذلك؟
‫ويجب أن تريها وهي تعايرني بذلك.
‫أمي، اسمعي.
‫أنا سعيدة بوجودك هنا لتكوني قرب الفتيات.
‫لكن لا يمكنك أن تأتي متى شئت.
‫أحتاج إلى الحدود.
‫آسفة!
‫الشيء الفظ جدًا بشأنها
‫هو أن نصف ثروتها ‫أتت من عملها عندما كانت طفلة،
‫والفضل في ذلك يُنسب لي حقًا.
‫عندما أصبحت بمفردها، تدهورت مهنتها
‫ولم تستطع حتى الحفاظ على زوجها.
‫رجل لطيف.
‫فتى صالح من أصل شمالي، لكنها أبعدته عنها.
‫أبعدته عنها.
‫والآن تربي ثلاث فتيات بمفردها؟
‫حسنًا، إذا كنت تسمين ذلك تربية أطفال.
‫إنهنّ فظيعات.
‫إنهنّ حفيداتي وأنا أحبهن.
‫ولكنني أحب فقط "دوك" الصغيرة.
‫إنها مشروعي الخاص.
‫تذكري فقط ‫ألّا تكرري أخطاء كل فتاة في عائلتنا.
‫هذا سر.
‫لأنه يحق لك أن تعرفي فيما أخطأنا جميعًا.
‫سأخبرك أسوأ ما في الأمر،
‫حتى لا تضطري للتفكير فيه مجددًا.
‫أحبها كثيرًا.
‫"سام".
‫أحبهن جميعهن.
‫لطالما كان هذا عبئي الثقيل.
‫أحب أكثر من اللازم.
‫أنا أسامح كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا "فيل"، أريد التحدث معك قليلًا.
‫- مرحبًا! ‫- هل رأيتم؟
‫ماذا؟
‫أمي، ما هذا؟
‫أنا واثقة أنني لا أعرف.
‫يُذكر فيه أنك تقدمين طلبًا ‫لإعادة رهن هذا المنزل.
‫أمي.
‫هذا المنزل ليس لك.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫لا، اشتريت لك هذا المنزل باسمي.
‫أنا مديونة جدًا أصلًا
‫وأخيرًا لديّ بعض الأسهم في هذا المكان.
‫تفضلي وهدديني.
‫لذا، سألغي…
‫ماذا؟
‫تفضلي وهدديني.
‫خذي المنزل، اطرديني.
‫ارميني في الشارع، ‫اجعليني امرأة مشردة مكسورة الجناح.
‫خذي ملابسي.
‫خذي خواتمي.
‫أنت لا تخيفينني.
‫"فيل".
‫سأتجاهل كل هذا ‫وأطلب منك عدم فعل هذا مجددًا.
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا!
‫كما تشائين.
‫إن تبعتماني فسأريكما عرض "كارافاجيو".
‫ويُعتقد أنه الأهم بالنسبة إليه.
‫ستلاحظان الشبه مع أسلوب الانطباعيين
‫ومع ذلك فهو أكثر انضباطًا، ‫ويهتم بالشكل أكثر منهم.
‫شكرًا لك.
‫أظن أننا نفضل التجوّل في المكان بمفردنا.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫"فيليس"!
‫- "فيليس"، تعالي! ‫- ماذا؟
‫وصلت الأعمال المصرية للتو!
‫يا للهول، إنها "يوسوربا".
‫أي واحدة هذه؟
‫كانت أول ملكة تحكم "مصر".
‫وجدوا قبرها، وهذا كله لها.
‫تعالي، دعيني أريك المفضل لديّ.
‫يا للهول.
‫كم هذا رائع.
‫"جيني".
‫لقد أعدته.
‫"فيليس".
‫رأيتك وأنت تأخذينه.
‫أعلم.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لم أسرق شيئًا في حياتي.
‫سرقت ذلك الخاتم.
‫لا يهم ما فعلته من قبل.
‫ورأيتك تفعلين ذلك.
‫أشعر بالخجل الشديد.
‫يا للهول! هذا…
‫أنت متطوعة هنا يا "فيليس".
‫ولا أريد الإبلاغ عن سيدة عجوز.
‫ربما يجب أن تسلّمني، ربما هذا أفضل.
‫مهلًا، انتظري، فقط…
‫اللعنة، مهلًا.
‫لم أكن سأحتفظ به.
‫لا أظن ذلك.
‫يا للهول.
‫أنا فقط…
‫لم أكن على طبيعتي.
‫أحيانًا
‫لا أعرف ماذا يجري فحسب.
‫أصل إلى نهاية اليوم، وأنا…
‫لست متأكدة مما حدث.
‫حسنًا، ربما إن…
‫- أنا… ‫- سأغادر.
‫ولن أعود أبدًا.
‫سأستقيل من منصبي كمحاضرة.
‫لن يهتموا، لن يهتم أحد.
‫سأرحل من هنا ولن أعود أبدًا.
‫- "فيليس"؟ ‫- لا.
‫"فيليس"!
‫نعم، قالت إنها ستبيت في منزل صديقتها،
‫لكنهما ذهبتا إلى وسط المدينة ‫وبقيتا مستيقظتين طوال الليل.
‫ملهى على ما أظن.
‫إنها قصة مألوفة بالنسبة لي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫اسمع، تريد بناتي مقابلتك.
‫معذرة؟ أهذا سابق لأوانه؟
‫لا، في الواقع، كنت…
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء مهم.
‫بلى، هناك شيء مهم.
‫أريد أن أعرف ماذا كنت ستقول.
‫لست مضطرًا لمقابلتهنّ، لن أضغط عليك.
‫في الواقع، كنت أفكر متى ستطلبين.
‫لم أرد أن أضغط عليك وأطلب مقابلتهنّ، لكن…
‫إذًا، فقد تأخرت كثيرًا؟
‫لا.
‫آسف، أرجوك، أريد مقابلة بناتك.
‫لا، انس الأمر، انس الأمر الآن.
‫غيّرن رأيهنّ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫انس الأمر برمته.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫"سام"؟
‫- نعم؟ ‫- أنا حقًا…
‫أصدر هاتفي صوتًا، ماذا؟
‫لا، لقد قلت لتوّي…
‫آسفة يا صديقي، تردني مكالمة.
‫لا بأس، أجيبي على المكالمة.
‫أجل، أريد مقابلة فتياتك.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا؟
‫عزيزتي، ‫هل لا تزال لديك صورك الشخصية القديمة؟
‫تلك التي ترتدين فيها قبعة؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫يريد أحدهم إشراكك في فيلم، ‫لكنك ستكونين ميتة طوال الفيلم
‫وتُرى صور لك فقط.
‫ويريدون صورًا لك قديمة.
‫قديمة؟
‫هل تعنين أصغر سنًا؟
‫مهلًا، تردني مكالمة.
‫عليك إنهاء المكالمة؟
‫لا أعرف هذا الرقم، لن أرد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أظن أنني سأبحث عن صور ‫وأنا صغيرة حين لم أكن مقرفة.
‫أنت لست مقرفة، لا تقولي ذلك.
‫سأقول ما أريد، أحبك، كيف حالك؟
‫أحبك أيضًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا، أتصل لأسأل ‫عن "سام فوكس" من مشفى "سانت جونز".
‫أمك "فيليس" هنا في غرفة الطوارئ.
‫الرجاء معاودة الاتصال ‫على الرقم 8185556943.
‫تبًا.
‫كاحلها مكسور.
‫وهناك كسران في عظم الترقوة لديها.
‫يا للهول.
‫لا يمكنها مغادرة المشفى قبل خمسة أيام.
‫وعندما تعود إلى المنزل، ‫ستحتاج إلى بعض الرعاية.
‫"فيل"؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أخبرت أحدًا بما حدث؟
‫ليس على حد علمي.
‫لكنني سأعاود زيارتها مساء اليوم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أمي؟
‫يؤسفني جدًا أنك تأذّيت.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لماذا لا…
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أعرف ذلك، لكن هل سمعت ما قالته الطبيبة؟
‫عليك البقاء هنا لخمسة أيام ‫حتى تثبت ساقك أو ما شابه.
‫أريد…العودة.
‫لا بأس.
‫أتريدين قطعة ثلج؟
‫لا.
‫أنت فقط.
‫حسنًا، أنا هنا.
‫أتريدين مشاهدة "تي سي إم"؟
‫حسنًا، إنه هناك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجل، اسمع، أمّي في المشفى.
‫يا للهول.
‫لا، ليس ذلك النوع من الأمراض بعد.
‫يمكنك البقاء في "تكساس" يا أخي، لكن…
‫يجب أن نتحدث.
‫حسنًا، ولكنني لا أزال أريد أن أعرف ‫سبب وجود أمي في المشفى.
‫حقًا؟
‫فلتزرها ربما مرةً في السنة إذًا.
‫- يا للهول. ‫- نعم، وهذا رد فعلي أنا.
‫اسمع، يجب أن أجد حلًا، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- حسنًا. ‫- لا تقلق.
‫لا أطلب منك فعل شيء.
‫أنا فقط…لا أعتقد…
‫أن بوسعي إبقاء أمي في منزلي بعد الآن.
‫وستبقى في هذا المشفى قرابة خمسة أيام.
‫ماذا حدث لها؟
‫كُسرت قدمها يا "ماريون".
‫كُسرت قدمها في نحو 50 مكانًا، لا أصدق.
‫أرجوك أن تصغي إليّ.
‫أنا أستمع.
‫أشعر أن لديّ فرصة هنا.
‫ويجب أن أتخذ خطوة.
‫أريد أن أجد بيتًا لأمي.
‫مكان لنضعها فيه.
‫مثل سيدة تحتضر، ‫مكان موحش حيث يضع الشبان اللئيمون أمهاتهم.
‫وإن استطعت أن أجد مكانًا ‫في أثناء وجودها هنا،
‫حينها يمكنني…تبًا.
‫أن أنصب لها كمينًا.
‫وأنقلها إلى هناك من هنا.
‫حسنًا.
‫إذًا تريدينني أن أساهم ماليًا.
‫لا، لا أريد ذلك يا "ماريون"!
‫هل تريدينني أن أساعد في إيجاد مكان؟
‫لا يا "ماريون"، لا أريدك أن تفعل شيئًا.
‫سأتولى الأمر أنا.
‫لماذا نتحدث على الهاتف الآن إذًا؟
‫لأنني أريدك أن تشارك في هذا.
‫أحتاج إلى شريك متآمر.
‫أريد أن يكون هذا قرارنا، ‫حتى لا أضطر لحمل العبء كله.
‫لأنه…عبء كبير.
‫حسنًا.
‫لا أمانع أيًا كان ‫ما تريدين فعله للاهتمام بأمي.
‫هذا ما أردت سماعه.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا؟ يا للهول.
‫عندما كان عمر أبي 80 سنة،
‫تقاعد من شركته ثم كان عليّ أن أهتم به.
‫وكان ذلك غريبًا جدًا، ‫لأنه كان قد انقطع عن التحدث إليّ لسنوات.
‫لقد تبرأ مني عندما كنت في الـ18.
‫بسبب المثلية.
‫لا، لم يهتم بذلك قط.
‫لا، تبرأ مني للتصويت لـ"دوكاكيس".
‫حقًا.
‫يا للهول.
‫وكان يحب إخوتي ‫وكانوا جميعًا يذهبون لصيد السمك والصيد.
‫وحين تقاعد، اختفوا.
‫لم يساعده أحد.
‫ولم يكن هناك سواي.
‫لذا عدت إلى منزلي.
‫وأطعمته ونظّفته ‫ومسحت مؤخرته حين كان يتغوّط
‫إلى أن أدى ذلك إلى تغييره.
‫وبقي ممتنعًا عن التحدث إليّ.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أجل.
‫كنت أمسح مؤخرة أبي وهو كان يعاقبني بالصمت.
‫كان ذلك رائعًا، أجل.
‫ثم، بدأ يُصاب بالجنون.
‫والشيء الغريب أنه عندما فقد صوابه،
‫نسي من أنا
‫لذا أصبح لطيفًا معي.
‫وأصبحنا صديقين حقيقيين.
‫بشكل يومي، كنا ننسجم معًا بشكل رائع.
‫وينسى الأمر برمته ‫ونبدأ من جديد في الصباح التالي.
‫يا للهول، عزيزتي.
‫وأحببت ذلك.
‫لكن هذا لم يدم.
‫وبعد فترة، توقف عن الكلام.
‫وتوقفت أيضًا.
‫ثم توقف عن النهوض من الفراش، ‫ولم أعد ألبسه.
‫أبقيته رطبًا ونظيفًا حتى مات.
‫- يا للهول، هذا… ‫- أجل.
‫إنها رحلة.
‫المسألة هي أنك تعتادين صعوبة الأمور
‫وتفضلين ذلك على العمل لجعلها أفضل.
‫لكن هذا ليس كذلك.
‫لا توجد نهاية جيدة لهذا.
‫لا يتحسن الأمر.
‫ستسوء حالة أمك أكثر فأكثر.
‫ثم ستموت.
‫أجل.
‫عزيزتي.
‫نعم يا أمي؟
‫تعلمين أنني فخورة جدًا بك.
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫وأنا ممتنة جدًا لك لأنك تهتمين بي.
‫وأنك…تبقين عليّ.
‫اخلدي للنوم يا أمي.
‫هل ستتزوج أمي؟
‫ليس اليوم.
‫لم لا؟
‫أنت لا تحبها، فهمت.
‫أنا متعبة جدًا.
‫حقًا؟
‫هل كان يومك طويلًا؟
‫لا، لم تفعل أي شيء اليوم، إنها تزعجك فقط.
‫لا أمانع.
‫أمي.
‫ماذا؟ مرحبًا، أنا هنا.
‫إذًا يا "ماكس"، ألديك أي خطط ‫لما بعد المدرسة الثانوية؟
‫أجل، سأتخرج في وقت مبكر، ثم سأسافر.
‫هذا ما أريد فعله.
‫ولا أعرف، قد أقضي الصيف مع أبي.
‫أمي!
‫آسفة.
‫أنا متأكدة أنك مارست الجنس ‫مع أمي، ولا بأس بذلك.
‫- يا للهول. ‫- لكن هل تستخدم وسيلة حماية؟
‫لأنه إن كنت لا تفعل، فلا بأس أيضًا.
‫أريد أخًا.
‫إذًا، كم عمر ابنتك؟
‫عمرها 14 سنة.
‫ووالدتها ليست موجودة؟
‫لا، ليس تمامًا، أنا فقط.
‫يا للروعة، أظن أن هذا مذهل.
‫أنت تربي فتاة بمفردك، لا بُد أن ذلك صعب.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ لا شيء.
‫أمي، لماذا جدتي ليست هنا؟
‫ليست هنا فقط يا عزيزتي.
‫خذي، ضعي بعض الأرز في حسائك.
‫تناولي العشاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أجريت بحثًا،
‫وأعرف رجلًا ‫في "لوس أنجلوس" لديه بعض الأماكن اللطيفة.
‫إنّها تُدعى "أسيستد ليفينغ".
‫لا بأس يا أخي.
‫أريد أن أساعد.
‫لا، سأبقيها في المنزل.
‫سأستمر إلى أن أعجز عن ذلك.
‫أو حتى تعجز هي عن ذلك.
‫لا أظن أننا بلغنا تلك المرحلة بعد.
‫بصراحة.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫اسمع، أعرف مشاكلك مع أمي وأفهمها.
‫لكن بعد موتها، ‫أتمنى أن تأتي أكثر لرؤية الفتيات.
‫ورؤيتي.
‫لأنني أشتاق إليك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫ترجمة "مي جمال"