‫ثم تنفسوا.
‫حسنًا، ربما لست مثاليًا.
‫أنا أرتكب الأخطاء.
‫أنا ضعيف.
‫ربما هناك مليون شاب آخر ‫كانوا ليؤدوا بشكل أفضل من أدائي.
‫لكنك اخترت أن تكوني معي.
‫هل تقول إذًا إن هذا خطئي؟
‫يا للهول، كل ما حاولت فعله هو أن أكون...
‫لا.
‫مهلًا.
‫تصلين إلى ذلك بسهولة شديدة.
‫- بسهولة شديدة؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن أعرف كيف ستكون ردة فعلك.
‫يجب ألّا تعرفيها، الناس لا يتصرفون هكذا.
‫من أين لك كل هذه الثقة؟
‫إنها كالسمّ لهذا المشهد.
‫تخلّصي منها.
‫كفّي عن هذا.
‫لا تبكي، أحبك يا "جايا".
‫عليك أن تكوني أكثر صلابة.
‫صدقيني، هذا لا شيء.
‫يجب أن تكوني أكثر صلابة ‫في الحياة وأكثر ضعفًا في المشاهد.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- و"وونغ"... ‫- حسنًا.
‫"وونغ"، أنت ممل.
‫هذا كل شيء، اعمل على ذلك.
‫حرك ذراعيك أو ما شابه، أشعر بالنعاس.
‫بالطبع يا "سام".
‫حسنًا.
‫لنحضر "هنري" و"جوش" إلى هنا.
‫هيا يا رفاق، أرونا النسخة المثليّة.
‫وربما هناك مليون شاب مختلف ‫كان ليكون أفضل لك،
‫لكنك اخترتني.
‫أنت اخترتني.
‫أنا اخترتك؟
‫اخترت شخصًا سيبقى معي ويحبني.
‫ويفعل الصواب.
‫هذا ما اخترته.
‫لم أختر شخصًا كان سيهجرني.
‫أنا آسف، اتفقنا؟ أنا...
‫آسف؟
‫نعم.
‫أرأيتم؟ أفضّل دائمًا النسخة المثليّة أكثر.
‫حسنًا، عندما يقول،
‫"لست مثاليًا."
‫ما هذا؟
‫لماذا قال ذلك؟ لماذا؟
‫لأن هذا نص رديء.
‫هذا هو السبب، هذا هو السبب الوحيد.
‫معظم الأعمال التي ستُمنحون إياها كممثلين،
‫ستكون نصوصًا رديئة.
‫هل تظنون أنكم ستخرجون من هنا
‫لتحصلوا على دور حواري طويل ‫في فيلم لـ"كوينتن تارانتينو"،
‫بكل سهولة؟
‫لا.
‫في أحسن الأحوال، 90 بالمئة ‫من الكلمات التي ستقرؤونها ستكون سيئة
‫وليس هناك شعور حقيقي خلفها.
‫يمكن لأي أحد أن يؤدي ‫مشهدًا مكتوبًا بشكل متقن.
‫المهارة التي ستحتاجون إليها، ‫إن أردتم أن تعملوا بجد،
‫وأن تحظوا بعمل ثابت،
‫بقدر ما يمكن أن يبقى ثابتًا على أي حال،
‫هي جعل الكتابة الرديئة تعني شيئًا.
‫رفع مستوى العمل.
‫إن أخذتم نصًا سيئًا وجعلتموه ناجحًا،
‫فسيستمرون في توظيفكم.
‫اتفقنا؟
‫أحسنتم يا رفاق.
‫حسنًا، صفقوا لهما، أخليا المكان.
‫- لن أدفع ثمنه. ‫- دفعت ثمنه بالفعل.
‫- هذا ليس ما طلبته. ‫- اسمع، لست مثاليًا.
‫اتفقنا؟ أنا ضعيف.
‫- لن أتحمل هذا طوال اليوم. ‫- لكن هناك مليون
‫- شاحنة تاكو خارجًا. ‫- انظر إليها، أنت أعددت هذه.
‫وأنت اخترت شطيرتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- بلى، فعلت. ‫- نعم، اخترتها، لكن أتعلم؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد الطلاق.
‫لك ذلك.
‫كوميديان ملعونان.
‫المشكلة هي أنكما مؤديان رائعان.
‫وهل هذه مشكلة؟
‫نعم، إنها كذلك، بالنسبة إلى ممثل.
‫لن تبدو أي شخصية تؤديها بهذا الشكل.
‫أنت تلعب دور شخص في هذا المشهد.
‫الناس ضعفاء.
‫ليسوا رائعين وسريعي البديهة هكذا.
‫ما هي ممتلكاتك كممثل؟
‫نقاط ضعفك.
‫مهما كانت مخاوفكم، ومهما كنتم فاشلين بها،
‫تلك هي ما يجب أن تظهروها.
‫هذا ما يريد الناس رؤيته ‫حين تؤدون أدوار الناس.
‫يريدون رؤيتكم في أضعف لحظاتكم.
‫لا يريدون مشاهدة كوميدي أحمق يتباهى.
‫يريدون أن يروه يفشل.
‫هذا هو التمثيل.
‫هل يمكنني القيادة الآن؟
‫إيقاف التصوير.
‫إعادة، لنعد إلى البداية.
‫- كم عددها؟ ‫- أظن أنها 12.
‫هذا ممتع.
‫على الأقل لا تبصقين وتصدرين أصواتًا.
‫شفتاي مخدرتان.
‫"جو".
‫أنت تبدع.
‫- أنت تبلي حسنًا. ‫- مساندة رائعة.
‫- تألقت. ‫- آسف يا رفاق.
‫يقوم الفنيون ببعض التعديلات ‫على السيارة، اتفقنا؟
‫لا بأس، على الأقل نحن جالسان.
‫- حسنًا، لنحاول مجددًا. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫استعداد.
‫ثم...
‫تصوير.
‫هل يمكنني القيادة الآن؟
‫أوقفوا التصوير.
‫إعادة.
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫بسرعة.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫استعداد، لنبدأ التصوير.
‫هل يمكنني القيادة الآن؟
‫أوقفوا التصوير!
‫إعادة.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء...
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- بينما هي فودكا في الواقع؟
‫سأنضم إليك.
‫ها نحن أولاء، استعداد، لنبدأ التصوير.
‫هل يمكنني القيادة الآن؟
‫أوقفوا التصوير.
‫إعادة، لنعد إلى البداية.
‫هل تريد أي شيء مختلف مني؟
‫- لا، أنت تبلين حسنًا. ‫- أي شيء...
‫حسنًا، نعم.
‫هذا مثل فيلم "غراوند هوغ داي"، ‫ولكن بنسخة مدتها 20 ثانية.
‫وهي أطول من الفيلم نفسه أيضًا.
‫- وليست مضحكة بنفس القدر. ‫- حسنًا، لنحاول مجددًا إذًا.
‫- فكر في "ماكبث"، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫وكأن هذه السيارة هي أمك.
‫حسنًا.
‫أي فصل سيكون هذا، ‫الفصل الخامس؟ الفصل الثالث؟
‫- الفصل الثاني. ‫- الثاني؟
‫- هذا واضح. ‫- ما زال في البداية.
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫لا، إنه...
‫إن قلت...
‫اسمعي، لم أقصد شيئًا من هذا القبيل.
‫حقًا؟ لا أظن...
‫حبيبتي، الوقت غير مناسب الآن.
‫أعني...
‫أنا...كفى يا "سام".
‫انظر إلى ثمرة الأناناس.
‫أريد بعضًا من هذا.
‫- هلّا خرجت من فضلك. ‫- بالطبع.
‫هل ستُطرد أم...
‫- ستُحرر فحسب؟ ‫- شكرًا لك.
‫عُد بالمؤن.
‫يا للهول.
‫حسنًا، نعم.
‫أجل، بالتأكيد غطاء المحرك ‫هو جزء من المشكلة.
‫أهذه أسوأ وظيفة شغلتها في حياتك؟
‫ماذا؟ لا يا صاح، لا.
‫حسنًا، ما كان الأسوأ؟
‫حسنًا، كنت أمثل في فيلم رعب
‫وتحوّل حبيبي إلى وحش بنفسجي،
‫ومد يده إلى الأسفل وأمسك بي،
‫- ورفعني إلى السقف... ‫- حسنًا، هذا واضح! لنبدأ من جديد!
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- ليبدأ الجميع من البداية. ‫- يا للهول، "جو".
‫- تصوير. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنني القيادة الآن؟
‫أوقفوا التصوير! إعادة!
‫- ظننت أننا نجحنا هذه المرة. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫إذًا...
‫أترين تلك المرأة هناك؟
‫الشقراء؟
‫يريدون تصوير نسخة تشملكما.
‫- ماذا؟ ‫- وفي النهاية، يريدون أن تقبّلا بعضكما.
‫- ماذا... ‫- أنا أمزح فحسب.
‫خدعتك!
‫كان هذا جيدًا!
‫- أنت تحمست. ‫- أنا...
‫- أجل، لقد انتهيت. ‫- حقًا؟
‫- انتهينا يا عزيزي! ‫- انتهينا.
‫لا، ليس أنت يا "جو".
‫أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫- حسنًا. ‫- سوف نلتقي قريبًا.
‫- شكرًا على الوظيفة. ‫- لا مشكلة، حسنًا.
‫هيا بنا، فليعد الجميع إلى البداية.
‫اركض كالريح!
‫ترتاد "سكارليت" ‫جامعة "ستانفورد"، وهي في السنة الثانية
‫وفي طريقها لتنال شهادة في الاقتصاد.
‫ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين؟
‫أود المساعدة في إعادة هيكلة الاقتصادات ‫في ديمقراطيات جديدة.
‫ماذا عن كونك فتاة صغيرة؟
‫نعم، أحب أن ألعب وأكون مع أصدقائي،
‫لكنني أريد أن أبدأ حياتي المهنية أيضًا.
‫إذًا إن كنت ستتزوجين وتحظين بشريك
‫هل كنت لتدعميه ماديًا؟
‫قطعًا لا.
‫لا أرغب في دعم ‫من لا يستطيعون إعالة أنفسهم ماديًا.
‫- فلنشاهد "روبول دراغ ريس". ‫- ماذا عن كونك...
‫- نعم، من فضلك. ‫- رئيسة "الولايات المتحدة"؟
‫ربما.
‫- نعم، للحظة... ‫- ها هي أمّكن!
‫هل...
‫- ماذا؟ هذه ليست قناة البرنامج. ‫- شغلوا محركاتكم أيها السادة.
‫- ولتفز المرأة الأفضل. ‫- حسنًا.
‫أمي، هل تريدين أن أعود حتى تشاهدي عملك؟
‫لا، لا بأس.
‫رباه!
‫أمي، ماذا تريدين؟
‫لا أدري، من السيئ أنك لم تعودي.
‫أمي، لا تفعلي هذا.
‫هذا ليس عدلًا.
‫حسنًا، لا يهمني، انسي الأمر.
‫سيحببنك عندما تموتين.
‫صحيح، بعد موتك، سيشاهدن كل أعمالك.
‫وسيذهلن مما فعلت.
‫سيقلن أشياء جميلة في جنازتك
‫حول كيف كانت مسيرتك المهنية مصدر إلهامهن.
‫لا.
‫أريد ذلك الآن.
‫لا أريد أن أنتظر حتى أموت ‫حتى يقدّرني أطفالي.
‫أشعر بالخدر من خصري ‫إلى أسفل، بما في ذلك الطية.
‫قد أموت حقًا أيتها الساقطة، ‫أقدم لكم شيئًا حقيقيًا.
‫خصره أصغر من خصر "باربي".
‫لا تعطس يا عزيزي.
‫- سيتساقط كل شيء. ‫- اسمعن...
‫أظن أن لديّ الحق في قول هذا.
‫- "فرانكي"! ‫- ماذا؟
‫اسمعن...
‫أقوم بأمر مميز.
‫أظن أنه مسموح لي قول هذا في هذه المرحلة.
‫أمّكن ممثلة، وأنا أصنع الأشياء،
‫وأعرض نفسي، وأنجزت بعض الأشياء.
‫وكنت أفعل ذلك طوال حياتي.
‫بالإضافة إلى أن ‫ذلك الأجر يدفع ثمن كل ملابسكنّ.
‫من السيئ حقًا أنكنّ لا تهتممن.
‫أمي، أنت تبالغين.
‫تبًا لك يا "ماكس"!
‫أتعرفين كم عرضًا راقصًا حضرته لك؟
‫ومبارياتك؟ ومبارياتك يا "فرانكي"؟
‫وأمطركنّ بالمديح يا فتيات، عندما تحاولن.
‫لماذا لا أحصل على أي من هذا في المقابل؟
‫لأنك البالغة يا "سام".
‫نحن الأطفال.
‫وظيفتي أن أكون فخورة بكنّ.
‫لكن يجرح مشاعري أيضًا
‫أن عملي لا يعني لكنّ شيئًا.
‫نعم يا أمي، نحن فخورات بك.
‫وسنقول هذا في جنازتك.
‫حسنًا، أريد أن أسمع هذا الآن.
‫هذه أنا، أنا ميتة.
‫هذه جنازتي.
‫يا للهول، كفى يا أمي.
‫لا.
‫قد متّ يا "فرانكي".
‫هذه جنازتي.
‫فلنسمع ما ستقولين.
‫أمي، لا...
‫لا يا "دوكي".
‫لا يا عزيزتي، أنت ميتة أيضًا.
‫كلتانا ميتة وقد فارقت الحياة.
‫انظري.
‫أرأيت؟ انظري.
‫هذه أنت.
‫ستستلقين هنا بجانب أمك.
‫كيف متنا؟
‫تعرضنا لحادث سيارة،
‫لأننا كنا سنقلّك يا "فرانكي".
‫ولم تكوني هناك.
‫ذهبت إلى منزل "سانام" ولم تخبريني،
‫واضطررنا إلى الذهاب ‫إلى أعلى الوادي، وانقلبت السيارة.
‫كأنها كرة نارية كبيرة.
‫كلتانا ميتة.
‫هذه جنازتنا.
‫شكرًا.
‫هيا.
‫أسمعيني تأبينك.
‫أمي، أنت تسببين لنا صدمة الآن.
‫أجل، هذا هو المقصود.
‫لنسمع أي مشاعر عني لديكن.
‫حسنًا.
‫إنها جنازتك.
‫هنا ترقد "سام".
‫فاشلة!
‫- توقفي! هذا ليس مضحكًا! ‫- نعم، إنه كذلك.
‫هذه مزحة.
‫هل ترين ماذا تفعل؟
‫إنها تبالغ كثيرًا، إنها تتصرف كالأطفال.
‫إنها الضحية دائمًا.
‫أنا؟
‫لا تنتظرا مني أن أدعمكما.
‫طردتما أمكما من منزلها.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫نعم.
‫يا للهول، لم نفعل.
‫لا، هي من بدأت ذلك.
‫ما لم تكونا مستعدتين لسماع ‫ما لديّ لأقوله، فلا تشركاني معكما.
‫أنت ميتة.
‫كنا نتسلل إلى حمّام الفتيان الصغار ونلهو.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫كنا نفعل أشياء بسيطة فحسب.
‫صبي كان يلعق إصبعه
‫ثم كان يدسه في مؤخرة الصبي الآخر.
‫هذا أقصى ما وصلت إليه.
‫من دون مداعبة بالفم أو أي شيء؟
‫لا، كانت مدرسة كاثوليكية.
‫هذا صعب يا "راي".
‫لم يكن بوسع أحد الإفصاح عن مثليته ‫الجنسية حتى أصبحت عجوزًا على المتعة.
‫أشعر أن نفس الشيء يحدث لي.
‫"الزوج المثليّ الكبير، ‫(سام)، تعالي الآن رجاءً."
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا.
‫- سأدفع يا عزيزتي. ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- طابت ليلتك، قودي بحذر.
‫- المجانين كثر. ‫- شكرًا على المشروب.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء يا "باتريك".
‫أراك لاحقًا يا "سام".
‫مرحبًا؟
‫هنا ترقد "سام" و"دوك".
‫ماتتا فجأةً.
‫بين الحضور، ‫ابنتاها الناجيتان "فرانكي" و"ماكس"،
‫وصديقاها "تريسا" و"ريتش".
‫وقد حصلا الآن ‫على وصاية ابنتيها لأنها لم تحدد
‫من سيعيل أطفالها في حال وفاتها.
‫تبًا! يجب أن أهتم بذلك.
‫نحن ميتتان.
‫آسفة.
‫"تريسا" صديقة "سام" تود أن تقول شيئًا.
‫كانت "سام" أعز صديقاتي.
‫حتى لو لم أكن أنا أعز صديقاتها، لا بأس.
‫الموتى هم الأكثر هدوءًا.
‫إنها أفضل أم رأيتها في حياتي.
‫أفضل من أمي.
‫أفضل مني.
‫لا يمكنني أن أكون مثلها أبدًا.
‫وهذا يبعث على الراحة دائمًا.
‫إنها أشبه بسيارة الأمان بالنسبة إليّ.
‫أحبك يا "سام".
‫سأفتقدك.
‫آسفة.
‫أمي كانت رائعة وموهوبة،
‫وأحببت حقًا الطريقة التي عملت بها بجد.
‫ورغم أنه توجّب عليها أن تعتني بنا،
‫قامت بأمور مذهلة.
‫ولطالما شاهدت كل الأعمال التي ‫شاركت فيها، لكنني لم أخبرها قط.
‫وكنت دائمًا فخورة بها، ‫لكنني لم أخبرها قط لأن...
‫أعتقد أنني لو أخبرتها بذلك،
‫فلن يعود لديّ المزيد لتقديمه لها.
‫والآن أتمنى لو أنني لم أنتظر.
‫كانت أمي هي سندي.
‫أستيقظ كل يوم في حياتي وأشعر بالسوء.
‫أشعر أنني لن أتمكن من تجاوز هذا اليوم
‫بسبب كل الأمور التي تدور في رأسي.
‫وحالما أرى...أراها في الصباح،
‫كنت أصبّ جام غضبي عليها، ‫"أمي، أين جواربي؟"
‫أو أيًا يكن، لأن...
‫أردت أن أمنحها بعضًا من ألمي
‫لأنني كنت أعرف أنها تستطيع ‫أن تحمله بينما لا أستطيع ذلك.
‫والآن بما أنها رحلت،
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫لم أشاهد أعمال أمي قط.
‫قط.
‫لم أر أيًا من أعمالها قط.
‫ولا أبالي حقًا بما فعلته لأنها أمي.
‫وشعرت بالغيرة لأن الناس يعرفونها قبلي.
‫ولم أرغب في مشاركتها قط.
‫ولا حتى مع شقيقتيّ،
‫لأنني أتذكر عندما كنت أنا وهي وحدنا.
‫حتى عندما كان أبي هناك، كنا أنا وهي وحدنا.
‫وأعرف أن ذلك ‫كان صعبًا عليها، لكنني أحببت الأمر.
‫لذا لا أحب كونها مشهورة ‫أو تظهر عبر التلفاز.
‫إنها أمي.
‫تعلمت منها كيف أكون امرأة وكيف أكون شخصًا.
‫وكل ما يمكنني قوله الآن بعد رحيلها هو...
‫"سام".
‫كانت "سام"...
‫معتوهة...
‫وامرأة معقدة.
‫كانت قصيرة جدًا.
‫لم أقل لها ذلك قط،
‫لكن يمكننا جميعًا ‫القول الآن إنها كانت قصيرة.
‫نعم، كانت قصيرة جدًا.
‫كذبت كثيرًا.
‫كثيرًا.
‫كانت أكبر بعامين مما أخبرت أحدًا.
‫كانت الأكثر وقاحة،
‫وأكثر امرأة غير لائقة
‫قابلتها في حياتي.
‫شكرًا لكم يا رفاق، كثيرًا.
‫أحبكم كثيرًا.
‫أحبك يا أمي.
‫أمي، أنا أحبك.
‫- نحن نحبك. ‫- نعم.
‫لم يقل أحد شيئًا عني.
‫أرقد هنا ميتة ولا أحد يهتم.
‫- "دوكي". ‫- عزيزتي.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، لست...
‫أنت لست ميتة، لا.
‫أحبك.
‫شكرًا لك.
‫أحبك.
‫شكرًا جزيلًا لك، أحبك.
‫القربان!
‫"طفلة (روزماري)".
‫القربان.
‫- القربان. ‫- القربان.
‫الموت موجود.
‫نعم.
‫"في ذكرى (روبرت مايكل موريس)"
‫كيف تشعرين؟
‫سأراك في الجانب الآخر.
‫"أراك عندما أراك..."
‫ترجمة "مي جمال"