‫"أوم ماني بادمي هوم."
‫"أوم ماني…"
‫أيمكنكما رفع الصوت؟ ‫لا أزال أستطيع سماع أشياء أخرى.
‫آسفة يا أمي.
‫وهذا مطبخي يارفاق.
‫وهذه أمي.
‫ألقي التحية يا أمي.
‫أنتم على تطبيق "أوفو"، ‫إنه بث حي، أنت على الهواء.
‫"فرانكي"!
‫إنها محرجة لأنها ترتدي منشفة.
‫هل أنت جادة الآن؟
‫"فرانكي".
‫أنا آسفة لأنني رميت هاتفك في المغسلة.
‫لكنني كنت في المطبخ وأرتدي منشفة،
‫وفجأة ينظر إليّ مجموعة غرباء؟
‫يجب أن نضع ضوابط لاستخدام الهواتف، اتفقنا؟
‫لكن أجل، آسفة لأنني فقدت السيطرة ‫ورميت هاتفك.
‫لم يكن ذلك مقبولًا.
‫لذا غدًا…
‫سآخذك، وسنشتري لك هاتفًا جديدًا.
‫حسنًا، رائع.
‫حسنًا.
‫أنت بارعة.
‫"الحياة بعد البشر، الجثث الباقية"
‫أتتذكرين تلك التي جاءت إلى المنزل…
‫أجل يا أمي، ما اسم تلك السيدة ‫التي جاءت لإخراج الطاقة السلبية من منزلنا؟
‫"بوسي"…
‫"بوسي" أو ما شابه؟
‫لا.
‫- "شاكونتالا". ‫- "شاكونتالا"!
‫- نعم! ‫- "شاكونتالا"!
‫يا للهول! "شاكونتالا"!
‫أتريدان مشروبًا مثلجًا؟ ‫سأحضّره لـ"دوك" و"سورو".
‫سأفتح الباب.
‫في هذا الوقت من "الحياة بعد البشر"…
‫ماذا تريدان أيضًا في مشروبكما المثلج؟
‫"ماكس"، هلّا تحضرين الفراولة؟
‫ماذا تريدان في مشروبكما المثلج؟
‫سأضع فيه الفراولة.
‫يمكنك وضع الصخور وبراز الكلاب، ولن تلاحظا.
‫- أظن أنهما ستلاحظان. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا يا "جيف". "سورو"، والدك.
‫هيا أيتها الشمبانزي.
‫أوشك البرنامج على الانتهاء، ‫عشر دقائق أخرى.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫أتريد مشروبًا مثلجًا؟
‫بالطبع، هل ستشعرين بالإهانة ‫إن أضفت القليل من الفودكا؟
‫هل تحتفظ بقارورة في جوربك؟
‫لا.
‫هل ستكون "سورو" معك ‫في عطلة الأسبوع القادم؟
‫لا، دور "صاني"، لماذا؟
‫حسنًا، لأن…
‫حسنًا، الزموا الهدوء جميعًا.
‫أمي، ماذا حدث؟
‫أمي، هل دفعت فاتورة الكهرباء؟
‫ماذا؟ يا للهول.
‫أمي، كنا نشاهد البرنامج.
‫حسنًا، دعوني فقط…سأتفقد صندوق القواطع.
‫أجل، التيار الكهربائي مقطوع.
‫أمي، هل هذه ضربة نووية أو ما شابه؟
‫مهلًا.
‫عم تبحث عبر "غوغل"؟ ‫"هل كانت هناك ضربة نووية للتو؟"
‫لا، أنا…
‫تبًا!
‫"تأهبوا لسماع رسالة الطوارئ."
‫- تبًا، ماذا؟ ‫- هذا كل ما كُتب فيها.
‫لا يمكنني إجراء اتصال.
‫بمن تتصلين؟
‫- أبي. ‫- هاتفي لا يعمل أيضًا.
‫ولا هاتفي! أمي؟
‫لا بأس يا رفاق.
‫إنها الأضواء.
‫المشكلة ليست في هواتفنا.
‫إنها هنا.
‫حسنًا، ماذا لو عانينا حالة طارئة؟ ‫كيف سنخبر أي أحد؟
‫حسنًا.
‫ولهذا السبب نحتفظ بهاتف أرضي يا فتيات.
‫نعم، ذلك لن يجد نفعًا كذلك.
‫كانت تعمل رغم انقطاع التيار،
‫عندما كان لها أسلاكها النحاسية الخاصة بها.
‫الخطوط الأرضية مهزلة الآن، ‫إنها متصلة بسلك التلفاز.
‫كلها رقمية.
‫تبًا، أنت محق.
‫أمي؟
‫"ماكس"، لا تفعلي ذلك.
‫لا بأس يا "ماكس".
‫وأين كل شموعي؟
‫هلّا تتوقفن عن سرقة الشموع ‫لتشعلنها وأنتنّ تبكين في حوض الاستحمام؟
‫لست بحاجة إلى الشموع يا "سام"، ‫لا يزال هناك ضوء.
‫لكن لهذا السبب أحتاج إلى الشموع ‫بينما لا يزال النور مضاءً يا "فرانكي"،
‫قبل أن يحل الظلام، ‫لهذا أحتاج إلى الشموع الآن.
‫لقد أفحمتك!
‫أمي، لا يمكنني تشغيل الصنبور.
‫إنه ليس جهازًا كهربائيًا!
‫مضخة الماء كهربائية أيضًا.
‫جدتكنّ، يجب أن أطمئن على جدتكنّ.
‫- من يريد الذهاب معي؟ ‫- أنا.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "فيل".
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير.
‫مرحبًا يا سيدة "جيرونيموس".
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫باب القطة لا يعمل.
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء القذر؟
‫هذا…لا أعرف.
‫أمي! هل سنموت؟
‫لا، ليس هكذا.
‫لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو متنا بعد أن قلت إننا لن نموت؟
‫حسنًا، بئسًا إذًا.
‫مرحبًا.
‫ما خطب التيار الكهربائي؟
‫مجرد عطل في المنطقة، سيعود بعد قليل.
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- عاد التيار الكهربائي.
‫رائع.
‫حسنًا، رائع.
‫وداعًا يا "جويس".
‫هل سيبقى ذكراهم ‫من خلال نصب تذكاريّ آخر للبشرية؟
‫يا للهول.
‫- انظر إلى حياتنا. ‫- أعلم.
‫حسنًا، انتهى المرح جميعًا.
‫- يجب أن يكون لديك مولّد كهربائي. ‫- لماذا؟ نحن بخير.
‫أعرف، لكن هذه الأمور تحدث، ‫ماذا لو استمرت لوقت أطول في المرة القادمة؟
‫يجب أن تحصلي على مولد.
‫أليس مكلفًا؟
‫لا، إنه بـ300 دولار.
‫ضعي به بعض الوقود، واتركيه في المرأب.
‫اربطي سلكًا كهربائيًا به ‫ثم إن حدث هذا مجددًا
‫فسيعمل ليومين بخزان واحد.
‫حسنًا، من أين أحصل على واحد؟
‫متاجر الأشغال اليدوية، ‫سأذهب إلى هناك غدًا.
‫إن أردت، يمكنني أن أمر بك أولًا ‫وأساعدك في الحصول على واحد.
‫حسنًا، سيكون ذلك رائعًا.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫"سامي".
‫حسنًا.
‫"(تشيلينو) و(بارنز)
‫- محاميا الإصابات ‫- محاميا
‫- 888 88… ‫- 888 88…"
‫يا للهول.
‫لا تتوقف.
‫مرحبًا!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫مرحبًا!
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا أمي. ‫- مرحبًا "فيليس".
‫أنت "بوب".
‫أجل، "بوب".
‫أمي، هذا "جيف".
‫لا، إنه "بوب".
‫هذا صحيح، "سام"، أنا "بوب".
‫حسنًا، وداعًا يا أمي.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سنذهب لمتجر الأشغال اليدوية.
‫الأشغال اليدوية.
‫نعم، هل تحتاجين إلى شيء؟
‫إن رأيت بدلة أرجوانية أو تنورة "ميرلو"…
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫متجر الأشغال اليدوية.
‫يبيعون المراحيض والجص ومكابس البالوعات.
‫حسنًا، إن رأيت حلة أرجوانية…
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫حسنًا، سأسأل الرجل عند منضدة الطلاء
‫إن كانت لديه حلة أرجوانية للسيدات.
‫لا أعرف لم لا يمكنك قول، ‫"أجل، سأفعل إذا رأيتها، أنا أحبك."
‫أتعرفين لماذا لا أستطيع يا "فيل"؟
‫اسمعي، لا أعرف.
‫أنا آسفة.
‫إذا رأيت واحدة فسأحضر لك واحدة.
‫شكرًا لك.
‫ودون أزرار، لا أحب أن يكون هناك أزرار.
‫هل تقصدين على الحلة أم على التنورة؟
‫الحلة، أحب الأزرار على التنورة.
‫- مهلًا، يجب أن أكتب هذا. ‫- لا، لقد حفظت المعلومات.
‫- وداعًا يا "فيل". ‫- إلى اللقاء.
‫- "لأنه عندما تكون طفلتي حزينة ‫- لأنه عندما تكون طفلتي حزينة
‫- يكون هذا سيئًا ‫- يكون هذا سيئًا
‫- لأنها قلب قلبي ‫- لأنها قلب قلبي
‫- وأنا والدها العجوز ‫- وأنا والدها العجوز
‫- وسأفعل أي شيء لأرسم ابتسامة ‫- وسأفعل أي شيء لأرسم ابتسامة
‫- على وجهها ‫- على وجهها
‫- لأن رؤيتها حزينة ‫- لأن رؤيتها حزينة
‫- عار كبير ‫- عار كبير
‫- رؤيتها حزينة ‫- رؤيتها حزينة
‫- عار كبير ‫- عار كبير"
‫لكن إن كانت طفلته، ‫فلماذا يكون والدها العجوز؟
‫من أجل القافية.
‫ولأنه يضاجع ابنته.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا ستشتري من متجر الأدوات؟
‫بعض الخشب لشرفة منزل "صاني" فحسب.
‫أتدرك أنك تفعل عشرة أضعاف ‫ما تفعله هي منذ طلاقكما؟
‫نعم.
‫إنها محظوظة.
‫أعني أنها تقيم علاقة غرامية ‫مع سيد الطائرات الخاصة وتفتح الزجاجات،
‫وجعلت زوجها السابق الفاشل ‫يقوم بكل الأعمال المنزلية.
‫حسنًا.
‫أتريدينني أن أكمل وأُنزلك هنا؟
‫بالطبع، سيكون ذلك رائعًا، ‫سأساعد تلك السيدة في بيع البرتقال.
‫إذًا، والد الفتيات…
‫- "زاندر". ‫- أجل.
‫ما خطبه؟
‫أنا فقط…
‫أفضل حقًا ألّا أتحدث عنه ‫يا "جيف"، شكرًا على سؤالك.
‫لا، أعلم، لكن كم مرة يقابل فتياته؟
‫لا أستطيع، لا أستطيع حقًا.
‫أفضل أن أريك مهبلي ‫على الجلوس هنا والتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫سيكون ذلك جيدًا أيضًا.
‫اصمت، أنت تعرف ما أقصده.
‫في الواقع، نعم.
‫أظن أن أسوأ جزء في الطلاق ‫هو أن يُسأل المرء عنه طوال الوقت.
‫من المذهل ‫كيف أن لا أحد يمانع في ذكر الأمر.
‫أتفهمين؟ وكأنني أريد التحدث عن الأمر؟
‫أنا أكافح كل لحظة لأشعر أنني طبيعي.
‫أضع قدمًا أمام الأخرى.
‫أحاول ألّا أنظر إلى الأسفل، ‫ويقول الناس، "مرحبًا.
‫يا صاح، ماذا عن الأسفل؟
‫ماذا يجري في الأسفل؟"
‫أشعر بك يا صاح.
‫هذا هو الذي أملكه، أو تملكه "صاني".
‫حسنًا، لا بأس، سآخذه.
‫حسنًا، هل أردت رؤية نماذج أخرى؟
‫ما الذي أنظر إليه؟ معدن وبلاستيك.
‫كما لو أخذتني إلى متجر للمخلوقات الفضائية
‫وقلت، "هل تريدين (زيب زوب) أم (زورغل)؟"
‫أي شيء تملكه "صاني"، ‫سأحصل على ما حصلت عليه.
‫حسنًا.
‫كيف سنخرجه من هناك إذًا؟
‫ننزع البطاقة عنه ثم…
‫ثم يضعونه في الصندوق بينما تغادرين،
‫كما سيفعلون بخشبي.
‫فهمت.
‫لذلك قلت إننا لا نحتاج إلى العربة.
‫أجل، لا بأس.
‫أنا غبية، أنا فتاة.
‫غبية قليلًا، لم يقع أي ضرر.
‫حسنًا…
‫لا أزال أظن أن العربة رائعة.
‫وكأنني صنعتها.
‫"المعذرة يا سيدتي، ‫أين يمكنني أن أضع هذه لك؟"
‫وكأنني أريد كل شيء.
‫على أي حال، شكرًا على مساعدتك لي ‫يا صديقي، أقدّر لك هذا.
‫لا مشكلة يا صديقتي.
‫أريد أن أفعل…
‫ماذا؟
‫"ميا".
‫هذه "سام".
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.
‫مرحبًا.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫مرحبًا، أنا أشتري صورة لمولدة.
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا فحسب.
‫أريد أن أقول…
‫اشتقت إليك.
‫ومن المزعج أن علاقتنا انتهت.
‫هيا يا "ميا".
‫أكره نفسي الآن.
‫أنا أكبر حقيرة في العالم.
‫أستحق أن أكون وحدي.
‫ولم أمتلك الجرأة حتى لأنفصل عنه!
‫اللعنة.
‫حسنًا يا "سام".
‫سيكون عليّ التدخل هنا، حسنًا؟
‫لا أعرف القصة.
‫ربما فعلت شيئًا مريبًا.
‫لا يهم.
‫بعيدًا عنّي وعن الجميع،
‫لكن الطريقة التي أتى بها إليك وقال،
‫"أريد أن أقول إنني اشتقت إليك." ‫كان ذلك وقحًا بعض الشيء.
‫اتفقنا؟ وأمام ابنته؟
‫لا، لا يعجبني هذا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، هذه وجهة نظر شخص غريب.
‫ولكن أيضًا، للحظات يا "سام"…
‫تعلمين أنني لم أستطع الحضور ‫إلى حفل زواجي، صحيح؟
‫لم أكن هناك، لم أستطع فعل ذلك.
‫وعندما أخفقت أخيرًا بما فيه الكفاية
‫للرحيل عن طريق الخطأ…عمدًا،
‫ويبدو أن ذلك ما فعلته ‫مع هذا الرجل، كرهني الجميع.
‫ولا يزال ذلك قائمًا، ‫أذهب لأحضر "سورو" من المدرسة،
‫تنظر إليّ كل أم وأب ومعلم وكأنني حثالة، ‫اتفقنا؟
‫ويجب أن أتعايش مع ذلك.
‫فقدت كل أصدقائي يا "سام"، ‫كل أصدقائي، ما عداك أنت.
‫أنت الوحيدة،
‫التي لم تهاجميني ولو قليلًا ‫وتركتني أعيش حياتي.
‫لأنه لسبب ما،
‫قررت أنني مجرد وغد عادي أخفقت في شيء ما.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو ‫أنني أتمنى أن تمنحي نفسك
‫بعضًا من التفهّم الذي قدمته لي.
‫وأن تدركي أن هذا ربما ‫لم يكن يناسبك الآن مع ذلك الرجل.
‫وربما مثل ملايين الحمقى الآخرين، ‫لم تعرفي كيف تخرجين من العلاقة.
‫وربما يعني ذلك أنك لست حقيرة تمامًا، ‫اتفقنا؟
‫أتمنى فقط أن تمنحي نفسك
‫القليل من العطف الذي منحتني إياه.
‫هذا ما أتمنى أن تفعليه.
‫لا!
‫لا.
‫لا يا "جيف"، لا!
‫لا.
‫لا! لا يا "جيف"!
‫لا.
‫لا!
‫لا يا "جيف".
‫لا.
‫لا!
‫"جيف".
‫"جيف"، لا.
‫لا، "جيف".
‫لا.
‫صحيح؟
‫- حسنًا… ‫- لا!
‫لا.
‫ليس "حسنًا"، لا.
‫لا يا "جيف".
‫"جيف"، لا.
‫"سام".
‫هذا غباء شديد، أنت غبي جدًا.
‫أنت زوج "صاني" السابق القذر.
‫أنت والد "سورو"، أنت والد "بوش".
‫ربما كنت الرجل المفضل لدى ابنتي في العالم.
‫اصمت.
‫اصمت!
‫وأجل، قلت لتوّك شيئًا رائعًا.
‫وكان ذلك رائعًا ومثيرًا بعض الشيء.
‫لكن لا يا "جيف"، لا!
‫سأبقي يدي هنا لأن…
‫هذا مرفوض تمامًا.
‫اتفقنا؟
‫سنهدأ.
‫لأن هذا مرفوض تمامًا.
‫لا.
‫وندع الأمر يمر.
‫حسنًا.
‫أخالفك الرأي.
‫أظن أن علينا ممارسة الجنس.
‫بشكل أساسي لأنني أريد مضاجعتك الآن.
‫اسمعي، أنا أقدم اقتراحًا.
‫أريد أن أدلي باقتراح، اتفقنا؟ أنا فقط…
‫سأعرض هذا.
‫من الواضح أن القرار قرارك.
‫إن قمت فقط…
‫بتذوق قضيبي.
‫ثم نمضي…
‫حمدًا للرب!
‫يا للهول، أنت سيئ!
‫حمدًا للرب!
‫يا للهول.
‫أجل!
‫ترجمة "وسام ناصف"